Daikin FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB Installation manual [pl]

INSTRUKCJA MONTAŻU

Klimatyzatory typu Split

MODELE

Typ wolnostojący, ścienny

FVQ71CVEB
FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ
INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY MOŻNA
Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

DAIKIN.TCF.021F24/06-2011

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

17th of October 2011

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FAQ71CVEB, FAQ100CVEB

FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB

EN60335-2-40,

3P302074-1A

FVQ71CVEB

OSTRZEŻENIE

FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

Klimatyzator typu SPLIT Instrukcja montażu

SPIS TREŚCI

1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI......................................................................................... 1

2. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU ............................................................ 3

3. WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU................................................................................. 7

4. MONTAŻ URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO.......................................................... 8

5. MONTAŻ PRZEWODÓW CZYNNIKA CHŁODNICZEGO...................................... 11

6. MONTAŻ PRZEWODÓW DO ODPROWADZANIA SKROPLIN ............................ 15

7. W PRZYPADKU UŻYWANIA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

(MODEL BRC1E) JAKO PANELU STERUJĄCEGO.............................................. 17

8. INSTALACJA OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO.............................................. 22

9. SPOSÓB PODŁĄCZANIA PRZEWODÓW I PRZYKŁAD ICH PROWADZENIA.... 23

10. MONTAŻ KRATKI SSĄCEJ.................................................................................... 29

11. KONFIGURACJA W MIEJSCU INSTALACJI......................................................... 30

12. TESTOWANIE........................................................................................................ 32

13. SCHEMAT OKABLOWANIA................................................................................... 37

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje w pozostałych językach są tłumaczeniami
instrukcji oryginalnej.

1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przed przystąpieniem do montażu należy dokładnie zapoznać się z częścią "Środki ostrożności". Urządzenie
musi być zamontowane prawidłowo.

Znaczenie symboli OSTRZEŻENIE i PRZESTROGA.
Oba są szczególnie ważne ze względów bezpieczeństwa. Postępuj dokładnie według podanych wskazówek.

OSTRZEŻENIE ... Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować obrażenia ciała lub śmierć.

PRZESTROGA.... Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie mienia lub

obrażenia ciała, które mogą, w zależności od okoliczności, okazać się bardzo

poważne w skutkach.
Po zakończeniu instalacji należy przeprowadzić próbny rozruch urządzenia w celu potwierdzenia sprawności
jego podzespołów oraz objaśnić klientowi sposób jego obsługi oraz konserwacji w oparciu o treść instrukcji
obsługi. Klient powinien zostać poinformowany o konieczności zachowania tej instrukcji montażu wraz
zinstrukcją obsługi, na wypadek, gdyby były potrzebne w przyszłości.
Ten klimatyzator należy do kategorii "produktów będących urządzeniami ogólnodostępnymi".

• Prace instalacyjne powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel.
Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej instalacji klimatyzatora. Wykonanie instalacji
w sposób nieprawidłowy może powodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

• Klimatyzator należy zamontować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej instrukcji instalacji.
Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy może powodować wycieki wody, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.

polski 1

• W przypadku instalowania urządzenia w niewielkim pomieszczeniu należy podjąć środki ostrożności

PRZESTROGA

zabezpieczające przed przekroczeniem dopuszczalnych stężeń na wypadek wycieku.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z dealerem. Przekroczenie dopuszczalnego
stężenia czynnika w powietrzu może spowodować niedobór tlenu.

• Przy montażu należy stosować wyłącznie części wymienione w instrukcji.
Użycie nieprawidłowych części może spowodować upadek urządzenia, wycieki wody, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.

• Klimatyzator należy zamontować na solidnej podstawie, która wytrzyma ciężar urządzenia.
W przeciwnym wypadku może dojść do upadku urządzenia, co może spowodować obrażenia.

• Podczas prac montażowych należy mieć na uwadze możliwość
trzęsienia ziemi.
W sytuacji niewłaściwego prowadzenia prac montażowych może dojść do upadku urządzenia, co może
spowodować wypadki.

• Prace elektryczne powinny być prowadzone wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków, zgodnie
z lokalnymi przepisami oraz zasadami podanymi w niniejszej instrukcji montażu. Należy koniecznie
stosować oddzielne źródło zasilania. Nie wolno przy tym sztukować do istniejącego obwodu dodatkowych
przewodów.
Niewystarczająca obciążalność obwodu elektrycznego lub nieprawidłowa konstrukcja mogą spowodować
porażenie elektryczne lub pożar.

• Klimatyzator musi być koniecznie uziemiony.
Uziemienia nie wolno wykonywać za pośrednictwem rury, przewodu piorunochronu lub uziemienia
instalacji telefonicznej.
Nieprawidłowe uziemienie może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
Przepięcia pochodzące od wyładowań atmosferycznych lub z innych źródeł mog

•Należy zainstalować detektor prądu upływowego.
Brak detektora prądu upływowego może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

•Należy koniecznie wyłączyć urządzenie przed przystąpieniem do manipulacji podzespołami elektrycznymi.
Dotknięcie części pod napięciem może być przyczyną porażenia elektrycznego.

• Podczas wykonywania instalacji elektrycznej należy stosować wyłącznie przewody elektryczne
spełniające podane parametry, a połączenia należy wykonywać w sposób pewny, tak aby na zaciski nie
była wywierana nadmierna siła.
Niedostateczne zamocowanie połączeń może spowodować ich przegrzewanie się lub nawet pożar.

• Podczas wykonywania połączeń elektrycznych pomię
doprowadzaniem zasilania należy poprowadzić przewody w odpowiedni sposób, tak, by moduł sterujący
można było zamknąć i by nie było ryzyka przytrzaśnięcia ich przez elementy takie jak pokrywa.
Niedokładne domknięcie pokrywy może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

•Jeśli w trakcie pracy ulatnia się czynnik chłodniczy w stanie gazowym, należy niezwłocznie przewietrzyć
otoczenie instalacji.
W wypadku kontaktu par czynnika chłodniczego z ogniem może dojść do wydzielania toksycznych gazów.

•Po zakończeniu instalacji należy sprawdzić układ przewodów rurowych pod kątem szczelności.
W wypadku wycieku czynnika chłodniczego do pomieszczenia i jego zetknięcia z płomieniem grzejnika,
pieca lub kuchenki może wydzielić się toksyczny gaz.

•Należy unikać bezpo
rurowych lub innych przestrzeni z uwagi na niebezpieczeństwo odmrożeń.

średniego kontaktu z czynnikiem chłodniczym ulatniającym się z przewodów

dzy jednostką wewnętrzną a zewnętrzną oraz

wystąpienia silnych wiatrów, tajfunów i

ą uszkodzić klimatyzator.

• Przewody skroplin należy zainstalować zgodnie z niniejszą instrukcją montażu, izolując rury, aby zapobiec
kondensacji.
Nieprawidłowa instalacja odprowadzania skroplin może spowodować wycieki wody z urządzenia
wewnętrznego i uszkodzenie mienia.

•Urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne, przewody zasilające i połączenia elektryczne należy zainstalować
w odległości co najmniej 1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych w celu uniknięcia interferencji
izakłóceń.
(W zależności od natężenia fal radiowych odległość jednego metra może nie być wystarczająca do
uniknięcia zakłóceń).

2 polski

• Jednostkę wewnętrzną należy montować jak najdalej od świetlówek.

1

1

2

W przypadku instalacji zestawu bezprzewodowego w pomieszczeniu oświetlanym świetlówką
(ze starterem falownikowym lub elektronicznym) zasięg pilota zdalnego sterowania może się zmniejszyć.

• Klimatyzatora nie należy instalować w miejscach podanych poniżej:

1. W miejscach występowania dużych stężeń oleju mineralnego w postaci mgły lub oparów (np. w kuchni).
Elementy plastikowe mogą ulec uszkodzeniu i odłamać się lub spowodować wyciek wody.

2. W miejscach wytwarzania się gazów korozyjnych, np. par kwasu siarkowego.
Może dojść do korozji przewodów miedzianych lub lutowanych części i wycieku czynnika chłodniczego.

3. W pobliżu maszyn generujących fale elektromagnetyczne oraz w miejscach, które cechuje
występowanie dużych wahań napięcia (np. zakłady produkcyjne)
System sterujący może nie działać prawidłowo, a w efekcie urządzenie moż

e nie działać we właściwy

sposób.

4. W miejscach, gdzie mogą występować wycieki gazów palnych, gdzie podejrzewa się obecność
w powietrzu włókien węglowych lub pyłów palnych albo gazów palnych, takich jak rozpuszczalniki lub
benzyna.
Eksploatacja urządzenia w takich warunkach może spowodować pożar.

• Nie należy używać klimatyzatora w atmosferze wybuchowej.

2. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU

Nie należy wywierać nacisku na części plastikowe otwartego urządzenia ani podczas jego
przenoszenia po otwarciu.

Należy koniecznie z wyprzedzeniem sprawdzić, czy czynnik, który ma zostać dodany do instalacji,
to R410A. (W przypadku napełnienia urządzenia nieprawidłowym czynnikiem chłodniczym
urządzenie może nie działać prawidłowo.)

• Informacje na temat okablowania urządzenia zewnętrznego można znaleźć w dołączonej do niego
instrukcji instalacji.

• Nie wolno wyrzucać żadnych części, niezbędnych do montażu, przed jego zakończeniem.

•Należy także wybrać odpowiednią trasę przenoszenia urządzenia na miejsce instalacji.

• Podczas mocowania lin do podnoszenia urządzenia należy użyć zawiesia z miękkiego materiału
(tkanina, nylon, itp.) zgodnie z ilustracją poniżej. (Patrz rys. 1)

Urządzenie

zawieszone poziomo

Rysunek 1

Urządzenie

zawieszone pionowo

1

Pas
Należy upewnić się, że zawiesie nie zsuwa się.

2

Obłożyć tkaniną lub tekturą falistą, tak aby nie
uszkodzić kratki wlotu powietrza ani kratki
wylotowej.

polski 3

2-1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Nie wolno wyrzucać żadnych części, niezbędnych do montażu, przed jego zakończeniem.

• Podczas wyboru miejsca instalacji należy skorzystać z dołączonego wzorca (stanowi część materiału
opakowania).

•Nie należy korzystać z urządzenia w miejscach o dużym stężeniu soli w powietrzu, np. plaże, w miejscach
występowania dużych wahań napięcia, np. zakłady przemysłowe, oraz w pojazdach i środkach transportu
wodnego, ani też tam, gdzie podstawa urządzenia wywołuje jego wibracje.

• Przed otwarciem pokrywy modułu sterującego i wykonaniem okablowania należy usunąć ładunek
elektrostatyczny nagromadzony na ciele. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia
podzespołów elektrycznych.

2-2 AKCESORIA

Należy sprawdzić, czy do urządzenia dołączone są następujące akcesoria.

(3) Gumowy

Nazwa (1)Wspornik instalacyjny

Ilość 1 zestaw *1) 2 szt. 1 szt. Po jednej

element
ochronny
otworu

4) Tuleja Izolacja łączników

(5) Przewód gazowy

Kształt

(2) Śruba (M4 x 10),

1szt.

Nazwa (7) Pokrywa (8) Zacisk (9) Wzornik montażowy

Ilość 1 szt. *2) 5 szt. 1 szt. 1 szt.

Używany także jako opakowanie

Kształt

Nazwa

Ilość 3 szt. *2) 2 szt. 1 szt. *2)

(11)Śruby

(M4 x 10)

(12)Śruby

(M5 x 12)

(13)Przewody

pilota zdalnego
sterowania

(6) Przewód cieczowy

(10)Poduszka

uszczelniająca

(Inne)

• Instrukcja obsługi

• Instrukcja montażu
*1) Wspornik do montażu

jest nakręcony na główne
urządzenie (górna płyta).

Kształt

4 polski

*2) Te części są używane,

gdy pilot zdalnego stero­wania jest zainstalowany
w głównym urządzeniu.

2-3 AKCESORIA OPCJONALNE

UWAGA

• To ur ządzenie wewnętrzne wymaga zainstalowania opcjonalnego pilota zdalnego sterowania.

• Należy wybrać pilot zdalnego sterowania z tabeli 1 zgodnie z życzeniem klienta i zamontować go

w odpowiednim miejscu.
(Informacje dotyczące montażu zawiera instrukcja montażu dołączona do pilota).

Tabela 1

Pilot zdalnego sterowania

Typ przewodowy BRC1E52A7/BRC1E51A7/BRC1D528

• W razie potrzeby korzystania z pilota niewymienionego na liście wybierz odpowiedniego pilota po

zapoznaniu się z informacjami w katalogach i danych technicznych.

PONIŻSZE PUNKTY WYMAGAJĄ SZCZEGÓLNEJ UWAGI PODCZAS MONTAŻU ORAZ
SPRAWDZENIA PO ZAKOŃCZENIU INSTALACJI.

1. Elementy do sprawdzenia po zakończeniu prac

Elementy do sprawdzenia

Czy urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne
są pewnie zamocowane?

Czy ukończono instalację urządzenia
wewnętrznego i zewnętrznego?

Czy sprawdzono szczelność przy
ciśnieniu zapisanym w instrukcji instalacji
urządzenia zewnętrznego?

Czy urządzenie jest całkowicie
zaizolowane? (przewody czynnika
chłodniczego i przewody odprowadzania
skroplin)

Czy skropliny wypływają bez przeszkód? Skroplona woda może ściekać.
Czy napięcie zasilające odpowiada

podanemu na tabliczce znamionowej?
Czy prawidłowo zainstalowano

okablowanie elektryczne i przewody?
Czy urządzenie jest bezpiecznie

uziemione?
Czy rozmiary przewodów są zgodne ze

specyfikacją?

Czy nic nie blokuje wlotu i wylotu
powietrza w urządzeniu wewnętrznym lub
zewnętrznym?

Czy zanotowano długości przewodów
czynnika chłodniczego i ilość
dodatkowego czynnika?

Możliwe skutki w sytuacji, gdy czynności nie
wykonano prawidłowo

Urządzenie może upaść, wibrować albo
hałasować.

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo
jego elementy mogą ulec zniszczeniu.

Może to spowodować, że wydajność
chłodzenia i/lub ogrzewania będzie
niewystarczająca.

Skroplona woda może ściekać.

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo
jego elementy mogą ulec zniszczeniu.

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo
jego elementy mogą ulec zniszczeniu.

Może to spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo
jego elementy mogą ulec zniszczeniu.

Może to spowodować, że wydajność
chłodzenia i/lub ogrzewania będzie
niewystarczająca.
(Może to prowadzić do nieprawidłowości
w pracy lub obniżenia wydajności z powodu
obniżonej intensywności nawiewu.)

Ilość czynnika chłodniczego w systemie
może być trudna do określenia.

Czynności

kontrolne

polski 5

2. Elementy do sprawdzenia w chwili dostawy do klienta

* Należy także zapoznać się z punktem "ŚRODKI OSTROŻNOŚCI"

Elementy do sprawdzenia

Czy dokonano ustawień w miejscu instalacji (odpowiednio do potrzeb)?
Czy na pewno zamontowano pokrywę modułu sterującego, filtr powietrza i kratkę wlotu

powietrza?
Czy chłodne (ogrzane) powietrze jest prawidłowo nawiewane w trybie chłodzenia

(ogrzewania)?
Czy podczas przekazywania klientowi instrukcji obsługi objaśniono mu sposób działania

urządzenia?
Czy udzielono klientowi wyjaśnień dotyczących trybów chłodzenia, ogrzewania, osuszania i

automatycznego chłodzenia/ogrzewania opisanych w instrukcji obsługi?
Czy wyjaśniono klientowi ustawienie intensywności nawiewu podczas przekazywania

pieczy nad termostatem?
Czy wyłącznik awaryjny na płytce drukowanej jest włączony? W chwili dostawy z fabryki ma

on położenie normalne (NORM).
Czy zainstalowano termistor na ssaniu w jego pierwotnym położeniu (rozszerzenie otworu)

po zainstalowaniu skrzynki instalacyjnej przejściówki opcjonalnej?
Czy wręczono klientowi instrukcję obsługi? (Należy przekazać również instrukcję montażu.)

Elementy wymagające wyjaśnienia sposobu działania

Czynności

kontrolne

Elementy oznaczone jako OSTRZEŻENIE i PRZESTROGA w instrukcji obsługi, jeśli nie
będą przestrzegane, mogą powodować obrażenia i/lub uszkodzenie materiałów. Z tego względu,
poza ogólnymi zagadnieniami związanymi z obsługą, konieczne jest wyjaśnienie również tych
elementów klientowi oraz poproszenie go o dokładne zapoznanie się z nimi. Dlatego niezbędne
jest pełne objaśnienie treści instrukcji oraz zachęcenie klienta do zapoznania się z instrukcją.

2-4 UWAGA KIEROWANA DO MONTERA

Należy poinstruować klientów o sposobie prawidłowej eksploatacji (szczególnie czyszczenia filtrów,
obsługi różnych funkcji oraz regulacji temperatury); najlepszym rozwiązaniem jest by wykonali
niezbędne czynności samodzielnie, posługując się instrukcją.

6 polski

3. WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU

≥50 mm ≥50 mm

1

Nie należy wywierać nacisku na części plastikowe otwartego urządzenia ani podczas jego
przenoszenia po otwarciu.
(1) Wybrane miejsce montażu powinno spełniać poniższe warunki i być uzgodnione z klientem.

• Miejsce musi zapewniać optymalną cyrkulację powietrza.

•Podłoga musi wytrzymać obciążenie wynikające z ciężaru i wibracji urządzenia wewnętrznego.

• Upewnij się, że posadzka jest wypoziomowana. (Mogą być generowane wibracje i nietypowy hałas.)

• Nic nie powinno blokować wlotu ani wylotu powietrza z urządzenia wewnętrznego i/lub zewnętrznego;
wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo wolnego miejsca, by możliwe było wykonanie czynności
konserwacyjnych i serwisowych. (Patrz rys. 2)
(W przeciwnym wypadku pojemność może obniżyć się z powodu zwarcia.)

• Musi być możliwe właś

•Między urządzeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi musi być możliwość prowadzenia przewodów o
długości mieszczącej się w dopuszczalnym przedziale. (Odpowiednie informacje podano w instrukcji
instalacji urządzenia zewnętrznego).

• W otoczeniu nie może występować ryzyko wycieku gazów łatwopalnych.

(2) Urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne, przewody zasilające i połączenia elektryczne należy

zainstalować w odległości co najmniej 1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych w celu
uniknięcia interferencji i zakłóceń.
(W zależności od natężenia fal radiowych odległość jednego metra może nie być wystarczająca do
uniknięcia zakłóceń).

(3) Należy zbadać, czy miejsce instalacji (takie jak podłoga i ściana) ma wytrzymał

do ciężaru urządzenia, oraz, w razie potrzeby, należy przed przystąpieniem do montażu wzmocnić
to miejsce za pomocą belek. Aby uniknąć występowania wibracji i nietypowego hałasu, należy
wzmocnić miejsce instalacji przed przystąpieniem do prac montażowych.

ciwe odprowadzanie skroplin.

ość odpowiednią

1

Urządzenie główne

Rysunek 2

polski 7

4. MONTAŻ URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO

5

1

2

3

4

(1)

(2)

Tak, jak w przypadku części używanych do prac montażowych, należy używać dołączonych i wskazanych
akcesoriów i części.

Procedura mocowania

•Ponieważ urządzenie wewnętrzne jest dość wysokie, należy zabezpieczyć je przed przewróceniem
zgodnie z poniższą procedurą.

1. Unieś mocowanie kratki.

1

1

Mocowanie kratki

Rysunek 3

2. Zdejmij kratkę wlotową.

Wykręć wkręty blokujące ogranicznik kratki (po lewej i prawej stronie, łącznie 2 sztuki). Następnie (1)
pochyl kratkę do przodu i (2) unieś do góry.

1

Wkręty samogwintujące M4 x 12 (klasa 2)

2

Panel przedni

3

Mocowanie kratki

4

Ogranicznik kratki

5

Kratka ssąca

Rysunek 4

8 polski

3. W przypadku normalnej instalacji.

330

18

4

5

1

2

3

4

6

260

130

57

(79)

144

(202)

5

1

2

3

4

Wykręć wkręt (2) mocujący wspornik instalacyjny (1) przymocowany do górnego panelu. Zmień
kierunek montażu wspornika zgodnie z ilustracją poniżej i zamocuj go do górnego panelu za pomocą
dołączonych wkrętów (12). Następnie zamocuj wspornik do ściany za pomocą odpowiednich wkrętów
(nie należą do wyposażenia).

• Wkręty (2) nie są używane.

Rysunek 5

1

Wkręt mocujący

2

Wkręt (2) (należy do akcesoriów) nie jest potrzebny

3

Wkręt (12) (należy do akcesoriów)

4

Wspornik do instalacji (1) (należy do akcesoriów)

5

Szczelina 2-7 x 15
Otwór na śrubę mocującą do ściany
Przygotuj śruby odpowiednie do materiału konstrukcyjnego ściany.

6

Urządzenie: mm

4. W przypadku instalacji urządzenia w miejscach narażonych na występowanie trzęsień
ziemi.

Poza metodą mocowania pokazaną po lewej stronie zamocuj ramę dolną do fundamentu za pomocą
śrub kotwowych (nie należą do wyposażenia). Cztery otwory na śruby kotwowe wykonano w dolnej
płycie.

• Wykorzystaj miejsca wskazane na wzorniku montażowym (9) (stanowi część materiału opakowania).

1

Otwory mocujące (x4)

2

Dolny stelaż

3

4 otwory o średnicy Ø14, głębokość: 30
(do zablokowania za pomocą śruby)

4

Przód

5

Wymiary w ( ) dla modeli 100 - 140
Urządzenie: mm

Rysunek 6

polski 9

5. Zdejmij materiał amortyzujący wentylatora.

7

4

3

1

2

5

6

8

Może on powodować uszkodzenie w przypadku nieusunięcia go z wentylatora. (w 4 miejscach)

1

Materiał amortyzujący

2

Wentylator

1

2

Rysunek 7

Sposób mocowania poduszki uszczelniającej (tylko w przypadku podłączania modelu RZQSG71L)

• W celu uproszczenia prac ustaw górnych 5 kierownic poziomych w górę i dolne 3 kierownice w dół.
Następnie zamocuj dołączoną poduszkę uszczelniającą (10) w trzeciej kierownicy poziomej od dołu,
zgodnie z rys. 8. Jeśli materiał nie jest zamocowany we właściwym miejscu, może dojść do wycieku
skroplin.

1

Poduszka uszczelniająca (10) (należy do akcesoriów)

2

Kierownica pozioma (3. od dołu)

3

W górę

4

W dół

5

Poduszka uszczelniająca

6

Zamocuj poduszkę uszczelniającą, wyrównując ją.

7

Zamocuj poduszkę uszczelniającą, wyśrodkowując ją.

8

Poduszka uszczelniająca (10) (należy do akcesoriów)

Rysunek 8

10 polski

5. MONTAŻ PRZEWODÓW CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

PRZESTROGA

1

Informacje na temat montażu przewodów czynnika chłodniczego do urządzeń zewnętrznych
zamieszczono w instrukcji instalacji dołączonej do tych urządzeń.

Dopilnuj prawidłowego zaizolowania termicznego przewodów zarówno po stronie gazowej, jak i
cieczowej. Niekompletna izolacja może spowodować wyciek wody. Izolacja przewodu gazowego
musi charakteryzować się odpornością termiczną na poziomie co najmniej 120°C.

W przypadku dużej wilgotności wzmocnij izolację przewodów czynnika chłodniczego. Jeśli izolacja
jest niewystarczająca, na jej powierzchni mogą gromadzić się skropliny.

Przed przystąpieniem do prac koniecznie sprawdź, czy czynnikiem chłodniczym jest R410A.
(W przypadku użycia innego czynnika chłodniczego prawidłowa eksploatacja może nie być możliwa.)

Ten produkt to model dedykowany dla nowego czynnika chłodniczego (R410A). Podczas montażu muszą
być koniecznie przestrzegane następujące środki ostrożności.

• W przypadku połączenia kielichowego konieczne jest użycie dedykowanego noża do rur i narzędzi do

połączeń kielichowych, przystosowanych do czynnika R410A.

• Przed podłączeniem okolice połączeń kielichowych należy posmarować eterem lub olejem estrowym.

• Należy stosować wyłącznie nakrętki dołączone do urządzenia. Nie należy używać nakrętek kielichowych

klasy 1.
W przeciwnym wypadku może dojść do wycieku czynnika chłodniczego.

• Aby zapobiec przedostaniu się do rury pyłów, wilgoci lub innych substancji obcych, należy zacisnąć ją na

końcu albo zakleić taśmą.

•

Należy zwrócić uwagę, by do obiegu chłodniczego został wprowadzony wyłącznie czysty czynnik
chłodniczy (bez powietrza, itp.). Jeśli podczas pracy zacznie ulatniać się gaz, pomieszczenie należy
niezwłocznie wywietrzyć.

•Urządzenie zewnętrzne jest napełniane czynnikiem chłodniczym.

• Przewody czynnika chłodniczego można podłączyć z następującej strony urządzenia.
Lewa strona, prawa strona, tył, dół
O wyborze strony, z której mają być podłączone przewody czynnika chłodniczego, decyduje użytkownik.

•Podłączając i odłączając przewody od urządzenia, należy korzystać zarówno z klucza maszynowego, jak
i klucza dynamometrycznego, jak pokazano na rysunku. (Patrz rys. 9)
*Korzystanie z narzędzia innego niż klucz maszynowy może spowodować uszkodzenie głowicy nakrętki

kielichowej i ulatnianie się gazowego czynnika wskutek nieszczelności.

• W Tabeli 2 podano wymiary połączeń kielichowych.

• Podczas wykonywania połączenia kielichowego należy na wewnętrzną powierzchnię kielicha nałożyć
warstwę oleju estrowego lub eteru i przed wkręceniem 3-4-krotnie obrócić. (Zob. rys. 10)

1

1

2

3

4

Klucz dynamometryczny

2

Klucz maszynowy

3

Złączka rur

4

Nakrętka

Rysunek 9

1

Na tę powierzchnię należy zastosować olej estrowy lub eteryczny.

Rysunek 10

polski 11

PRZESTROGA

Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić połączenia kielichowego.

PRZESTROGA

Jeśli użytkownik nie dysponuje kluczem dynamometrycznym, możliwe jest skorzystanie z tabeli 2 oraz reguły kciuka.

A

45˚2˚

R0.4-0.8

90˚ 2˚

1

2

3

4

Tabela 2

Średnica przewodu Moment dokręcania (N•m) Wymiar kielicha A (mm) Kielich

Ø9,5 (3/8") 32,7-39,9 12,8-13,2

Ø15,9 (5/8") 61,8-75,4 19,3-19,7

• W tabeli 2 podano prawidłowe momenty dokręcania.

(Zbyt mocne dokręcenie może spowodować uszkodzenie kielicha i wyciek czynnika).

Podczas dokręcania połączenia kielichowego kluczem maszynowym można napotkać punkt, w którym
moment dokręcania nagle rośnie.
Od tego miejsca należy dokręcić połączenie o kąt pokazany poniżej: (Patrz tabela 3)

Po zakończeniu prac należy sprawdzić, czy nie występują wycieki czynnika chłodniczego.

W przypadku niedokręcenia zgodnie z instrukcjami (w przypadku zbyt luźnego połączenia) może dojść do
(powolnego) ulatniania się czynnika chłodniczego, co może spowodować nieprawidłowości w eksploatacji
urządzenia (np. niewystarczające chłodzenie lub ogrzewanie).

Tabe la 3

Średnica przewodu Kąt dalszego dokręcania Zalecana długość ramienia narzędzia

Ø9,5 (3/8") od 60 do 90 stopni Około 200 mm

Ø15,9 (5/8") od 30 do 60 stopni Około 300 mm

1. Sposób podłączania przewodów czynnika chłodniczego.

• Odłącz element mocujący przewód. (Patrz rys. 12)

W przypadku przewodów rurowych prowadzonych z lewej lub z prawej strony

1. Odsłoń otwory do wybicia po prawej (lewej) stronie panelu. (Patrz rys. 11)

2. Wykonaj połączenia przewodów rurowych (czynnika i skroplin) oraz okablowania (łączącego
urządzenia zewnętrzne i wewnętrzne) przez otwory w panelu bocznym.
(Kształtowanie przewodów rurowych czynnika chłodniczego i wymiary pokazano na rys. 15.)

1

Dolny stelaż

2

Panel boczny

3

Otwory do wybicia na przewody (wybierz jeden)
(panele po lewej i prawej stronie oraz panel tylny)
Po wykonaniu otworu umieść gumowe zabezpieczenie otworu (3)
( ) na miejscu.

4

Otwory przepustowe na okablowanie (wybierz jeden)
(panele po lewej i prawej stronie)
Po wykonaniu otworu umieść dołączoną tuleję (4) ( ) na miejscu.

Rysunek 11

W przypadku przewodów z tyłu

1. Odsłoń otwory do wybicia na panelu tylnym. (Patrz rys. 14)

2. Wykonaj połączenia przewodów rurowych (czynnika i skroplin) oraz okablowania (łączącego
urządzenia zewnętrzne i wewnętrzne) przez otwory w panelu tylnym.
(Kształtowanie przewodów rurowych czynnika chłodniczego i wymiary pokazano na rys. 15.)

12 polski

PRZESTROGA

W przypadku przewodów rurowych prowadzonych od tyłu należy uważać, aby nie uszkodzić

PRZESTROGA

1

2

3

4

przewodu zasilającego silnik wentylatora.

Podczas wybijania otworu należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie uszkodzić odciętym stalowym
fragmentem przewodu zasilającego silnika wentylatora. (Patrz rys. 16).

W przypadku przewodów biegnących w dół

1. Wyciąć otwory we wskazanym miejscu w dolnym stelażu. (Patrz rys. 14)

2. Wykonaj połączenia przewodów rurowych (czynnika i skroplin) oraz okablowania (łączącego
urządzenia zewnętrzne i wewnętrzne) przez otwory w tylnej ramie.

Należy uważać, aby podczas prowadzenia przewodów rurowych nie uszkodzić obudowy
wentylatora.

Obudowa wentylatora jest wykonana ze spienionego polistyrenu.
Należy uważać, aby nie uszkodzić obudowy wentylatora krawędzią przewodu podczas instalowania
urządzenia wewnętrznego.

1

Przewód silnika wentylatora

2

Obudowa wentylatora

3

Wąż na skropliny wewnątrz
urządzenia

4

Element mocujący przewodu

1

3

1

Przewód silnika wentylatora

2

Otwory do wybicia

3

Tylna płyta

2

Rysunek 12 Rysunek 16

polski 13

PRZESTROGA

PRZESTROGA

Rysunek 13 Rysunek 14 Rysunek 15

3

1

2

1

2

450

525

525

450

1

2

3

4

1

Izolacja łączników (5)
(6)(należy do akcesoriów)

2

Zamocuj za pomocą zacisku
(8)

1

Otwory do wybicia (wybierz jeden)
Po wykonaniu otworu umieść gumowe
zabezpieczenie otworu (3) ( )
na miejscu.

2

Panel tylny

3

Wyciąć otwory tutaj.

4

Dolny stelaż

1

Przewody z prawej/lewej strony

2

Przewody prowadzone od tyłu

3

Urządzenie: mm

• Po wykonaniu prac związanych z przewodami czynnika chłodniczego i okablowaniem załóż na

przewody czynnika chłodniczego, wąż na skropliny urządzenia wewnętrznego, przewody łączące
urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne oraz przewód uziemiający płytę ustalającą (zob. rys. 12).
W trakcie tych prac przewody czynnika chłodniczego wchodzące do urządzenia wewnętrznego mogą
stykać się z kratką wlotową. Dlatego należy dołożyć wszelkich starań, aby przewody czynnika
chłodniczego nie wychodziły poza obręb płyty ustalającej przewody.
(informacje dotyczące prac elektrycznych, zob. "8. INSTALACJA OKABLOWANIA
ELEKTRYCZNEGO".)

• Po ukończeniu kontroli szczelności połączeń rurowych należy wykonać

ich izolację termiczną.

(Patrz rys. 13)

• Zaizoluj termicznie przewody cieczowe i gazowe za pomocą dołączonej izolacji do złączek (5) i (6).

(Dociśnij obie krawędzie izolacji każdego połączenia (5) i (6) zaciskiem (8).)

Należy zaizolować wszystkie przewody zewnętrzne aż do podłączeń wewnątrz urządzenia.
Wszelkie odsłonięte przewody mogą skutkować skraplaniem wilgoci, a także poparzeniami (w przypadku
kontaktu ze skórą); ponadto dotknięcie okablowania może skutkować porażeniem prądem elektrycznym
lub pożarem.

• PODCZAS LUTOWANIA PRZEWODÓW CZYNNIKA NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ

• Nie należy wykonywać połączeń lutowanych wewnątrz urządzenia.
Wynika to z faktu, że płyta dolna oraz obudowa wentylatora są wykonane z tworzywa. Może dojść do ich
stopienia lub pożaru w wyniku zaprószenia iskier.

• Przewody czynnika chłodniczego można lutować wyłącznie po przedmuchaniu azotem przewodów i
zastąpieniu nim powietrza (zob. rys. 17). Po wykonaniu powyższych czynności podłącz urządzenie
wewnętrzne połączeniem kielichowym (zob. rys. 13).

1. Podczas lutowania przewodów po przedmuchaniu azotem i zastąpieniu nim powietrza należy ustawić

ciśnienie azotu na wartość około 0,02 MPa, korzystając z zaworu do redukcji ciśnienia. (Patrz rys. 17)

2. Podczas lutowania przewodów nie wolno stosować topników. Do lutowania należy używać wypełniacza

miedziowo-fosforowego (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), niewymagającego topnika.
(Topnik na bazie chloru ma wyj

ątkowo niekorzystny wpływ na układy przewodów czynnika chłodniczego.
Powoduje on korozję przewodów czynnika chłodniczego, a jeśli zawiera także fluor, to powoduje rozkład
oleju sprężarkowego w instalacji.)

14 polski

3. Podczas wykonywania testu szczelności dla urządzenia wewnętrznego oraz przewodów łączących

PRZESTROGA

PRZESTROGA

5

6

1

2

4

3

3

6

5

8

7

1

2

3

4

6

urządzenia po instalacji urządzenia wewnętrznego należy koniecznie postępować zgodnie z instrukcją
instalacji urządzenia wewnętrznego lub podręcznikiem technicznym w celu uzyskania informacji na temat
obciążenia układu ciśnieniem.

4. Niedostateczna ilość czynnika chłodniczego związana z obecnością powietrza lub niedopełnieniem

instalacji może spowodować nieprawidłowe działanie (niewystarczającą wydajność chłodzenia lub
ogrzewania).
W przypadku montażu przewodów czynnika chłodniczego należy koniecznie zapoznać się z instrukcją
instalacji urządzenia zewnętrznego lub podręcznikiem technicznym.

1

Przewody czynnika chłodniczego

2

Części lutowane

3

Azot

4

Ta śma

5

Zawór ręczny

6

Zawór redukcji ciśnienia

Rysunek 17

• Podczas lutowania nie należy stosować żadnych inhibitorów utleniania ani innych podobnych środków.
(Ich resztki mogą spowodować zablokowanie przewodów i uszkodzenie podzespołów.)

6. MONTAŻ PRZEWODÓW DO ODPROWADZANIA SKROPLIN

1. Poprowadź przewody do odprowadzania skroplin.

Instalację odprowadzania skroplin należy wykonać w sposób poprawny, tak aby zapewnić ich właściwe
odprowadzenie. Aby nie doszło do wycieków, należy dopilnować następujących kwestii związanych
zinstalacją.

1

Otwór przepustowy na przewody rurowe

2

Przewód cieczowy

3

Przewód gazowy

4

Przewody odprowadzania skroplin (nie należą do wyposażenia)
Przewód z chlorku winylu (średnica normalna 20 mm)

5

Wąż na skropliny urządzenia wewnętrznego

6

Obudowa wentylatora

7

Dolny stelaż

8

Tutaj zamocować wąż.

Rysunek 18

• Aby uniknąć wywierania siły na wąż skroplin urządzenia wewnętrznego, należy dopilnować zamocowania
przewodu odprowadzającego skropliny, mocując go do przewodu czynnika chłodniczego zgodnie
z ilustracją na rys. 18. Ma to na celu zabezpieczenie przewodu odprowadzającego skropliny przed
odkształceniem i/lub uszkodzeniem izolacji. Przewód odprowadzający skropliny wymaga prowadzenia
ze spadkiem 1/100 od punktu połączenia odprowadzania skroplin urządzenia.

• W przypadku nagromadzenia się wody w przewodzie odprowadzającym skropliny może dojść do jego
zablokowania.

•Może dojść do zjawiska skraplania się wilgoci na przewodzie, co może powodować wycieki wody. Z tego
względu należy dopilnować zaizolowania przewodów rurowych w dwu poniższych miejscach.

polski 15

(1) Cały przewód w pomieszczeniu oraz wewnątrz urządzenia.

PRZESTROGA

Rysunek 19

1

Otwór wylotowy powietrza

2

Wymiennik ciepła

1

2

(2) Miejsce połączenia węża odprowadzającego skropliny z urządzenia wewnętrznego oraz przewodu

odprowadzającego skropliny z budynku.

2. Po zakończeniu prac związanych z przewodami odprowadzania skroplin sprawdź,
czy skropliny spływają swobodnie, a woda nie wycieka z połączeń.

• Ostrożnie wlej około 1 litr wody przez

otwór wylotowy powietrza tak, aby
ściekała ona bezpośrednio na
wymiennik ciepła (pod kątem, aby
uniknąć rozpryskiwania się cieczy).

(Patrz rys. 19)

* W przypadku zbyt szybkiego wlania

wody lub jeśli jej ciśnienie będzie zbyt
duże, woda może przedostawać się
przez wymiennik ciepła i ściekać na
silnik wentylatora poniżej.

* W przypadku przedostania się wody

na wewnętrzną powierzchnię
przedniej ścianki będzie ona ściekać
na podłogę.

•Aby uniknąć przedostawania się do wnętrza urządzenia niewielkich zwierząt, należy uszczelnić otwór na
przewód kitem lub materiałem izolującym cieplnie (nie należy do wyposażenia).

•Połączenia przewodów odprowadzania skroplin
Nie należy podłączać przewodów odprowadzania skroplin bezpośrednio do rur kanalizacyjnych o
wyczuwalnym zapachu amoniaku. Amoniak z instalacji kanalizacyjnej może dostać się do urządzenia
wewnętrznego wężem do odprowadzania skroplin i spowodować korozję wymiennika.

16 polski

7. W PRZYPADKU UŻYWANIA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

PRZESTROGA

1

2

3

4

(MODEL BRC1E) JAKO PANELU STERUJĄCEGO
(Pilota zdalnego sterowania, z wyjątkiem opcjonalnego modelu BRC1E,
nie można włączyć w urządzenie główne.)

• Opcjonalnego pilota zdalnego sterowania (BRC1E) można włączyć w to urządzenie, tak aby mógł on
służyć jako panel sterujący.

1. Otwórz pilota zdalnego sterowania, a następnie podłącz okablowanie pilota

(należy do akcesoriów).
Procedury okablowania zawiera instrukcja instalacji pilota zdalnego sterowania.
(Okablowanie pilota zdalnego sterowania nie wymaga zachowania biegunowości.)

1) Zdejmij górną część.
Włóż płaski wkrętak w zagłębienie w dolnej części (2 miejsca), a następnie zdemontuj górną część.

1

Wkrętak

2

Górna część

3

Dolna część

4

Włóż wkrętak i delikatnie przekręć, aby usunąć górną część.

Rysunek 20

•Płytka drukowana pilota zdalnego sterowania jest zamocowana do górnej części. Uważaj, by nie
zarysować płytki śrubokrętem.

• Uważaj, aby do płytki drukowanej zdjętej górnej części nie przywarły zanieczyszczenia ani ciecze.

polski 17

2) Odetnij zakreskowaną część dolnej części, a następnie zamocuj cześć do pokrywy (7) za pomocą

5

1

3

2

4

A

A

5

5

6

1

1

2

2

3

4

4

wkrętów (11).

Rysunek 21

1

Wkręt (11) (M4) (należy do akcesoriów)
Moment dokręcania: 0,6 ± 0,1 N•m

2

Zakreskowana część

3

Dolna część

4

Pokrywa (7) (akcesoria)

5

Dolny blok

3) Podłącz okablowanie pilota zdalnego sterowania (należy do akcesoriów (13)).

1

Górna część

2

Okablowanie pilota zdalnego sterowania (13) (należy do akcesoriów)

3

Dolny blok

4

Zacisk (należy do akcesoriów pilota zdalnego sterowania)

5

Część unieruchomiona

6

Przekrój A-A

Rysunek 22

18 polski

4) Załóż i zamontuj górną część w dolnej, jednocześnie wyrównując zaczepy (w 6 miejscach)

5

7

1

1

2

2

2

3

4

6

względem dolnej części.

• Uważaj, aby nie przytrzasnąć przewodów.

• Zdejmij arkusz zabezpieczający zamocowany do górnej części.

1

2

3

4

5

6

Rysunek 23

1

Górna część

2

Okablowanie pilota zdalnego sterowania (13) (należy do akcesoriów)

3

Otwór

4

Dolny blok

5

Zaczepy (w 6 miejscach)

6

Panel sterowania

2. Zdejmij panel przedni, a następnie płytę tylną zamocowaną od tyłu.

• Zdejmując panel przedni, aby uniknąć upuszczenia panelu, mocno go przytrzymaj.

1

Panel przedni

2

Wkręt (M4)

3

Pokrywa modułu sterującego

4

Wiązka przewodów silnika elektrycznego ruchu
wahadłowego

polski 19

Rysunek 24

5
6
7

Listwa zaciskowa (X1M: 4P)
Płyta tylna
Śruba (M4) (6 szt.)

UWAGA

• W przypadku zdjęcia mocowania kratki po zdjęciu panelu przedniego zamocuj je ponownie, zgodnie

1.

2.

1

2

2

3

4

1

2

3

z poniższym rysunkiem.

1. Zainstaluj mocowanie kratki, jednocześnie wyrównując jej wgłębienia z wyżłobieniem na panelu przednim.

2. Opuść mocowanie kratki.

1

Mocowanie kratki

2

Wyżłobienie

3

Panel przedni

4

Wycięcie

Rysunek 25

3. Zamocuj panel sterujący w tylnej części panelu przedniego.

1

Panel sterowania

2

Panel przedni

3

Śruba (M4) (6 szt.)

Rysunek 26

4. Zaciśnij przewody pilota zdalnego sterowania w prowadnicy i wycięciu. (Patrz rys. 27)

1

1

2

3

5

4

Panel sterowania

2

Panel przedni

3

Okablowanie pilota zdalnego sterowania (13) (należy
do akcesoriów)

4

Pamiętaj, aby nie pozostawiać luzów w okablowaniu
pilota zdalnego sterowania między tymi częściami.

5

Prowadnica

6

Wycięcie

20 polski

6

4

Rysunek 27

5. Umieść przedni panel w oryginalnym położeniu montażowym.

P2

P1

1

2

3

4

6. Zdejmij pokrywę skrzynki elektrycznej, a następnie podłącz przewody pilota zdalnego

sterowania do zacisków P1 i P2 (bez biegunowości) listwy zaciskowej (X1M).

1

Przewody wysokiego napięcia
i przewód uziemiający

2

Przewody niskonapięciowe

3

Listwa zaciskowa (X1M: 4P)

4

Okablowanie pilota zdalnego
sterowania (13) (należy do
akcesoriów)

Rysunek 28

polski 21

8. INSTALACJA OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO

UWAGA

8-1 INSTRUKCJE OGÓLNE

•Prace związane z instalacją elektryczną muszą zostać wykonane przez elektryka upoważnionego przez
zakład energetyczny (prace związane z instalacją elektryczną i uziemieniem może wykonywać tylko
elektryk dysponujący odpowiednią licencją.)

• Prace instalacyjne przy okablowaniu muszą być wykonywane przez elektryka z odpowiednimi
uprawnieniami.

• Konieczne jest zainstalowanie wyłącznika umożliwiającego odcięcie zasilania całego systemu.

•Należy zainstalować na urządzeniu zewnętrznym detektor prądu upływowego.
(detektor prądu upływowego należy zainstalować, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub
pożaru.)

• Podane napięcie przewodów między urządzeniami wewnętrznym a zewnętrznym oraz między
urządzeniami wewnętrznymi wynosi 220-240 V.

• Nie nale

• Klimatyzator musi być koniecznie uziemiony.

• Informacje na temat rozmiaru przewodu zasilania elektrycznego podłączonego do urządzenia zewnętrz-
nego, parametrów wyłącznika bezpieczeństwa oraz instrukcje okablowania znajdują się w instrukcji
instalacji urządzenia zewnętrznego.

• Nie wolno podłączać uziemienia do rury gazowej, wodnej, piorunochronu ani uziemienia linii telefonicznej.

• Przewody gazowe: w przypadku wycieku czynnika może nastąpić samozapłon lub eksplozja.

• Przewody wodne: brak efektu uziemienia w przypadku używania twardych przewodów z winylu.

• Przewody uziemienia linii telefonicznej lub piorunochronu: mogą spowodować niezwykle wysokie

• Informacje na temat okablowania elektrycznego można znaleźć na dołączonym do bocznej ściany skrzynki
elektrycznej "SCHEMACIE OKABLOWANIA".

• Nigdy nie należy podłączać przewodu zasilającego do listwy zasilania pilota zdalnego sterowania;
w przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia całego systemu.

• Informacje na temat okablowania pilota zdalnego sterowania można znaleźć w instrukcji montaż
dołączonej do pilota.

• Nie należy dotykać płytki drukowanej, gdy obwód jest pod napięciem. W przeciwnym wypadku może dojść
do uszkodzeń.

ży włączać zasilania (urządzenia wewnętrznego) aż do zakończenia prac w instalacji.

napięcie ziemi podczas burzy z piorunami.

u

8-2 PARAMETRY PRZEWODÓW ZEWNĘTRZNYCH

Informacje na temat okablowania urządzenia zewnętrznego można znaleźć w dołączonej do niego instrukcji
instalacji.
Okablowanie pilota zdalnego sterowania i transmisyjne nie należy do wyposażenia. (Patrz tabela 4)
Parametry przewodów elektrycznych są podawane przy założeniu, że spadek napięcia wynosi 2%.

Tabela 4

2

)

Przewody urządzenia

Przewód pilota zdalnego

sterowania

Przewód

H05VV-U4G

(UWAGA 1)

Przewód lub kabel winylowy w osłonie

(2 żyły) (UWAGA 2)

Przekrój (mm

2,5 –

0,75-1,25 Maks. 500 m*

* Długość ta powinna być całkowitą długością instalacji sterowanej grupowo.

1. W takim przypadku stosuje się kanały kablowe. Jeśli nie są stosowane kanały kablowe, należy użyć

modelu H07RN-F.

2. Przewód lub kabel winylowy w osłonie (grubość izolacji: co najmniej 1 mm)

Długość

22 polski

9. SPOSÓB PODŁĄCZANIA PRZEWODÓW I PRZYKŁAD ICH PROWADZENIA

123

1
2
3

1
2
3

5

10

11

12

12

13

5

8

9

7

1

2

3

4

6

1

9-1 JAK PODŁĄCZAĆ PRZEWODY

1

Listwa zaciskowa
zasilania (X2M: 3P)

2

Przewody urządzenia

3

Przewód uziemiający

4

Element mocujący
przewodu

5

Przyłącze uziemienia

6

Zacisk (8) (akcesoria)

7

Schemat okablowania

8

Pokrywa modułu
sterującego

9

Otwór na przewody

10

Urządzenie zewnętrzne

11

Urządzenie wewnętrzne

12

Listwa zaciskowa

13

Dopasuj do siebie
oznaczenia liczbowe.

Sposób podłączania przewodów łączących urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne
Nie należy zakańczać spoiną lutowaną.

Rysunek 29

1

Przewody łączące urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne oraz przewód uziemienia

Rysunek 30

Metody podłączania przewodów między urządzeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi, przewodów
uziemiających i przewodów pilota zdalnego sterowania

•Odłącz pokrywę skrzynki elektrycznej i mocowanie przewodu zgodnie z rys. 29, a następnie podłącz

przewody o zgodnych numerach do listwy zaciskowej (X2M: 3P) po prawej stronie urządzenia. Podłącz
przewód uziemiający do zacisku uziemienia. W tym celu poprowadź przewody do wnętrza urządzenia
przez otwór na okablowanie, a następnie zamocuj wraz z przewodem uziemiającym, korzystając z zacisku
(8).

•Podłącz przewody pilota zdalnego sterowania (należy do wyposażenia) do zacisków P

wości) listwy zaciskowej (X1M: 4P), i poprowadź przewody na zewnątrz urządzenia zgodnie z rys. 31.

polski 23

1 i P2 (brak bieguno-

• Poprowadź przewody pilota zdalnego sterowania wewnątrz płyty ustalającej przewody.

P2

P1

5

1

2

3

4

6

P2

P1

• Poprowadź przewody niskonapięciowe (przewody pilota zdalnego sterowania) w odległości co najmniej

50 mm od przewodów wysokiego napięcia (łączących urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne) oraz
przewód uziemiający tak, aby nie stykały się one ze sobą. (Patrz rys. 31)

Rysunek 31

1

Przewody wysokiego napięcia i przewód uziemiający

2

Przewody niskonapięciowe

3

Listwa zaciskowa (X2M: 3P)

4

Listwa zaciskowa (X1M: 4P)

5

Poprowadź przewody niskonapięciowe po prawej stronie przewodów rurowych do górnego otworu na prawym (lewym)
panelu bocznym.

6

Poprowadź przewody wysokonapięciowe i przewód uziemienia po lewej stronie przewodów rurowych do dolnego otworu
na prawym (lewym) panelu bocznym, instalując dołączoną tuleję (4).

• W trakcie prac związanych z instalacją elektryczną poprowadź przewody uziemiające w sposób
uporządkowany, tak aby nie wywierały one nacisku na pokrywę skrzynki elektrycznej. Następnie zamocuj
pokrywę, dbając, aby nie przytrzasnąć przewodów między nią a krawędzią skrzynki.
(Przytrzaśniecie przewodów elektrycznych i/lub wypchnięcie pokrywy do góry może skutkować
porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem.)

•Poprowadź przewody łączą

ce urządzenia oraz przewody uziemiające wewnątrz płyty ustalającej

przewody. Przewody elektryczne łączące urządzenia oraz przewód uziemiający biegnący do elementu
mocującego przewodu. Poprowadź dodatkowe przewody w uporządkowany sposób, zgodnie z rys. 30.
Przewody mogą zetknąć się z innymi częściami, takimi jak wentylator, i urządzenie wewnętrzne może ulec
uszkodzeniu.

•Aby uniknąć przedostawania się do wnętrza niewielkich zwierząt, należy uszczelnić otwór na przewód
kitem lub materiałem izolującym cieplnie (nie należy do wyposażenia), nie pozostawiając żadnych
szczelin. (Przedostanie się do wnętrza niewielkich zwierząt, np. owadów, może skutkować zwarciem
w module sterującym.)

24 polski

PRZESTROGA

Należy zastosować okrągłą karbowaną końcówkę w celu podłączenia zasilania do listwy zaciskowej. (Patrz

1

2

rys. 32)

Jeśli z pewnych przyczyn jest to niemożliwe, należy upewnić się, że spełnione zostały poniższe warunki:

• Do tego samego przyłącza zasilania nie należy podłączać przewodów o różnym przekroju.
(Poluzowanie połączenia może być przyczyną przegrzewania). (Patrz rys. 33)

• Upewnij się, że stosowane przewody mają odpowiednie parametry. Przymocuj także przewody w taki
sposób, aby na zaciski nie było wywierane zewnętrzne obciążenie.

• Za pomocą odpowiedniego wkrętaka dokręcić wkręty zacisków. Zbyt mały wkrętak powoduje
uszkodzenie łba śruby i uniemożliwia prawidłowe jej dokr

ęcenie.

• Jeśli śruby zaciskowe zostaną dokręcone za mocno, mogą zostać uszkodzone.

• Moment dokręcania każdego z wkrętów pokazano w tabeli 5.

• W przypadku stosowania skrętki nie zakańczaj jej spoiną lutowaną.

Tabela 5

Moment dokręcania (N•m)
Listwa zaciskowa pilota zdalnego sterowania 0,79~0,97
Listwa zaciskowa przewodów elektrycznych między

urządzeniami

1,18~1,44

Przyłącze uziemienia 1,18~1,44

1

Okrągła, karbowana końcówka

2

Przewód elektryczny

Rysunek 32

Po obu stronach należy

podłączać przewody o tym

samym przekroju.

Prawidłowo Nieprawidłowo Nieprawidłowo

Nie należy podłączać przewodów

o tym samym przekroju po jednej

stronie.

Rysunek 33

Nie należy podłączać przewodów

o różnych przekrojach.

polski 25

9-2 PRZYKŁAD INSTALACJI OKABLOWANIA

PRZESTROGA

123

P1P

2

123

P1P

2

123

123

P1P

2

123

123

P1P

2

7

6

4

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

Należy zainstalować na urządzeniu zewnętrznym detektor prądu upływowego.
Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Informacje na temat okablowania urządzeń zewnętrznych można znaleźć w dołączonych do nich instrukcjach
instalacji.

Jak rozpoznać typ systemu.

• Para: 1 pilot steruje 1 urządzeniem wewnętrznym (system standardowy). (Patrz rys. 34)

• Sterowanie grupowe: Jeden pilot steruje maksymalnie 16 urządzeniami wewnętrznymi
(Wszystkie urządzenia wewnętrzne działają zgodnie z poleceniami wydawanymi za pośrednictwem pilota).

(Patrz rys. 35)

• Sterowanie 2 pilotami: 2 piloty sterują 1 urządzeniem wewnętrznym. (Patrz rys. 37)

Para

1

2

3

123

4

123

P1P

2

5

P1P

2

Rysunek 34 Rysunek 35

1

Zasilanie główne

2

Detektor prądu upływowego z wyłącznikiem

3

Urządzenie zewnętrzne

4

Urządzenie wewnętrzne

5

Pilot zdalnego sterowania (wyposażenie opcjonalne)

6

Urządzenie wewnętrzne (nadrzędne)

7

Grupowy pilot zdalnego sterowania (akcesoria opcjonalne)

Sterowanie grupowe

26 polski

W przypadku zastosowania sterowania grupowego

5

7

1

2

3

4

6

123

P1 P2 P1 P2

123

P1 P2

4

1

2

3

5

3

6

7

4

• W przypadku stosowania urządzeń w parze można jednocześnie włączać/wyłączać (grupowe) sterowanie
urządzeniami (do 16 urządzeń naraz) pilotem zdalnego sterowania. (Patrz rys. 36)

• Wszystkie urządzenia wewnętrzne w grupie będą wtedy działały zgodnie z ustawieniami pilota zdalnego
sterowania.

• Te rmos ta t urz ądzenia ma zastosowanie tylko do urządzenia wewnętrznego, do którego podłączono pilota
zdalnego sterowania.

1

Urządzenie zewnętrzne 1

2

Urządzenie zewnętrzne 2

3

Urządzenie zewnętrzne 16

4

Urządzenie wewnętrzne 1

5

Urządzenie wewnętrzne 2

6

Urządzenie wewnętrzne 16

7

Grupowy pilot zdalnego sterowania

Rysunek 36

Sposób okablowania
(1) Zdemontuj pokrywę modułu sterującego. (Zob. "9. SPOSÓB PODŁĄCZANIA PRZEWODÓW I

PRZYKŁAD ICH PROWADZENIA".)

(2) Poprowadź przewody krosowe między zaciskami (P1, P2) wewnątrz skrzynki elektrycznej pilota zdalnego

sterowania. (Brak biegunowości). (Patrz rys. 35 i tabela 4)

Sterowanie 2 pilotami

1

Zasilanie główne

2

Detektor prądu upływowego z wyłącznikiem

3

Urządzenie zewnętrzne

4

Urządzenie wewnętrzne

5

Pilot zdalnego sterowania (akcesoria opcjonalne)

6

Pilot zdalnego sterowania 1

7

Pilot zdalnego sterowania 2

Rysunek 37

Dwa piloty sterują urządzeniem wewnętrznym (sterowanie 1 urządzeniem wewnętrznym za pomocą
2 pilotów zdalnego sterowania)

•Gdy używane są 2 piloty zdalnego sterowania, jeden z nich musi być wybrany jako g
a drugi jako podrzędny ("SUB").

łówny ("MAIN"),

polski 27

ZAMIANA PILOTA GŁÓWNEGO Z PODRZĘDNYM

UWAGA

1

3

2

S

M

S

S

M

1

2

3

• W przypadku korzystania z modelu BRC1E należy zapoznać się z instrukcją dołączoną do pilota zdalnego
sterowania.
Jeśli pilot zdalnego sterowania jest pilotem przewodowym, zmień ustawienie przełącznika zgodnie
z procedurą poniżej:

(1) Włóż płaski wkrętak do szczeliny między górną częścią a wgłębieniem w dolnej części i wyjmij górną

część. (2 miejsca) (Płytka drukowana pilota jest przymocowana do górnej części pilota zdalnego
sterowania). (Patrz rys. 38)

(2) Na płytce drukowanej jednego z pilotów obróć przełącznik wyboru trybu pracy (MAIN/SUB)

wpołożenie "S". (W drugim pilocie przełącznik pozostaw w pozycji "M"). (Patrz rys. 39)

1

Górna część pilota zdalnego sterowania

2

Dolna część pilota zdalnego sterowania

3

Tutaj włóż końcówkę wkrętaka, a następnie delikatnie podważ górną
część sterownika.

Rysunek 38

1

Ustawienie fabryczne

2

Jeśli ustawienia fabryczne pozostają bez zmian, konieczna jest
zmiana tylko jednego pilota.

3

Płytka drukowana pilota zdalnego sterowania

Rysunek 39

Sposób okablowania
(3) Zdemontuj pokrywę modułu sterującego (Zob. "9. SPOSÓB PODŁĄCZANIA PRZEWODÓW I

PRZYKŁAD ICH PROWADZENIA".)

(4) Podłącz przewody między pilotem zdalnego sterowania 2 (podrzę

dny) a zaciskiem (P1, P2) listwy
zaciskowej (X1M) pilota zdalnego sterowania w skrzynce elektrycznej. (Brak biegunowości). (Patrz
rys. 37 i tabela 4)

1. Wszystkie przewody transmisyjne z wyjątkiem przewodów pilota są spolaryzowane i muszą być

podłączone do przyłączy oznaczonych zgodnymi symbolami.

2. W przypadku sterowania grupowego, należy wybrać typ pilota przystosowany do sterowania

urządzeniem wewnętrznym wyposażonym w największą liczbę funkcji (np. ruchomą kierownicę).

28 polski

10. MONTAŻ KRATKI SSĄCEJ

(1)

(1)

(2)

(2)

1

1

2

2

5

6

1

1

2

3

4

1. Zawieś kratkę ssącą na rowku stelaża dolnego urządzenia w kolejności (1) → (2).
(Patrz rys. 40)

1

Kratka ssąca

2

Dolny stelaż

Rysunek 40

2. Zamocuj ogranicznik kratki (przedni panel) w rowku na kratce wlotu powietrza i
zablokuj kratkę ssącą w jej pierwotnym położeniu za pomocą wkręta. (Patrz rys. 41)

*Zwróć uwagę, aby nie przekręcić wkrętów.

3. Sprawdź, czy mocowanie kratki zostało uniesione, a następnie zamknij kratkę ssącą.
Po zamknięciu kratki opuść mocowanie kratki. (Patrz rys. 41)

1

Kratka ssąca

2

Dolny stelaż

3

Śruba M4 x 12

4

Panel przedni

5

Mocowanie kratki

6

Ogranicznik kratki

Rysunek 41

polski 29

11. KONFIGURACJA W MIEJSCU INSTALACJI

Wykonaj wszystkie kroki podane w punkcie "Elementy do sprawdzenia po zakończeniu prac" na
stronie 5.

• Upewnij się, że prace instalacyjne i związane z okablowaniem elektrycznym urządzenia wewnętrznego i
urządzenia zewnętrznego zakończono.

• Upewnij się, że wykonano następujące czynności: założono pokrywę modułu sterującego urządzenia
wewnętrznego oraz panel zewnętrzny i osłonę przewodów rurowych urządzenia zewnętrznego.
Konfigurację w miejscu instalacji należy przeprowadzić za pomocą pilota, odpowiednio do rzeczywistych
warunków.

•Ustawień można dokonywać zmieniając trzy parametry: "Nr trybu", "PIERWSZY KOD" i "DRUGI KOD".

• Procedury konfiguracji i instrukcje zawiera instrukcja dołączona do pilota zdalnego sterowania.

• Konfiguracja numeru trybu odbywa się zwykle wspólnie dla całej grupy. W celu ustawienia każdego
urządzenia z osobna i wykonania czynności kontrolnych po zakończeniu ustawień należy wskazać numer
trybu w nawiasie.

• Nie należy wybierać ustawień, których nie podano w tabeli.

11-1 USTAWIANIE WSKAŹNIKA FILTRU POWIETRZA

• Symbol filtru informujący o konieczności wyczyszczenia filtru powietrza jest wyświetlany na

wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania.

• W zależności od stopnia zanieczyszczenia i zapylenia w pomieszczeniu, należy zmienić DRUGI

KOD.
(Fabrycznie PIERWSZY KOD 1 ma wartość równą wartości DRUGI KOD "01" przez dłuższy czas,
zaś PIERWSZY KOD 0 ma wartość równą wartości DRUGI KOD "01", zanieczyszczenie filtru
powietrza – lekkie.)
Należy objaśnić nabywcy konieczność systematycznego czyszczenia filtru, tak aby uniknąć jego
zablokowania oraz poinformować o dokonanym ustawieniu.

• Częstotliwość czyszczenia filtra można zwiększyć odpowiednio do warunków eksploatacji

urządzenia.

(Patrz tabela 6)

Tabela 6

Zanieczysz-

czenie filtru

powietrza:

lekkie/silne

Ustawienie Nr trybu

Pora wyczyścić

Przez dłuższy

czas

Przez krótki

czas

10 (20)

PIERWSZY

KOD

1

0

to ustawienia bezpośrednio po dostawie z fabryki.

DRUGI KOD

01 02 04

Przez

dłuższy

czas

Około 2 500

godzin

Około

200 godzin

—

Około 1 250

godzin

Około

100 godzin

Przez

krótki czas

—

—

Rys. 43

30 polski

11-2 USTAWIENIA NAWIEWU PRZY WYŁĄCZONYM TERMOSTACIE

• Ustaw intensywność nawiewu zgodnie z wymogami otoczenia, po konsultacji z klientem.

(Patrz tabela 7)

• W przypadku zmiany ustawień nawiewu należy przedstawić klientowi nowe ustawienie intensywności

nawiewu.

Tabela 7

Ustawienie Nr trybu

Wentylator działa mimo
wyłączenia termostatu
(chłodzenie/ogrzewanie)

Ustawienia nawiewu przy
wyłączonym termostacie

Intensywność nawiewu przy
wyłączonym termostacie

PIERWSZY

KOD

Normalny

Zatrzymanie 02

Poziom

intensywności LL

Ustawianie poziomu

intensywności

nawiewu

Poziom

intensywności LL

Ustawianie poziomu

intensywności

nawiewu

11 (21) 2

12 (22) 6

12 (22) 3

DRUGI KOD

11-3 TRYB ZWIĘKSZANIA INTENSYWNOŚCI NAWIEWU (model 71 · 100)

• Ustawioną intensywność nawiewu (HH, H i L) można zwiększyć odpowiednio do warunków instalacji

lub potrzeb klienta. W takim przypadku należy włączyć DRUGI KOD zgodnie z informacją w tabeli 8.

Tabela 8

01

01

02

01

02

Ustawienie Nr trybu PIERWSZY KOD DRUGI KOD

Standardowa

Niewielki wzrost 02

Wzrost 03

13 (23) 0

01

polski 31

12. TESTOWANIE

Wykonaj wszystkie kroki podane w punkcie "Elementy do sprawdzenia po zakończeniu prac"
na stronie 5. Odpowiednie informacje podano w instrukcji montażu urządzenia
zewnętrznego.

Środki ostrożności przed przystąpieniem do rozruchu próbnego

1. Upewnij się, że zawory odcinające urządzenia zewnętrznego są całkowicie otwarte.

2. Włącz zasilanie grzałki karteru na co najmniej 6 godzin.

3. Koniecznie dopilnuj przeprowadzenia chłodzenia w trakcie pracy w trybie testowym.

4. Koniecznie zdejmij materiał amortyzujący wentylatora. (Zob. strona 10.)

Ustawienia pilota zdalnego sterowania BRC1E należy skonfigurować zgodnie z instrukcją dołączoną do
pilota zdalnego sterowania.
Ustawienia innego pilota zdalnego sterowania należy skonfigurować zgodnie z poniższą procedurą.

• Upewnij się, że prace związane z instalacją urządzenia wewnętrznego i urządzenia zewnętrznego
zakończono.

• Upewnij się, że wykonano następujące czynności: założono pokrywę modułu sterującego urzą
wewnętrznego oraz panel zewnętrzny i osłonę przewodów rurowych urządzenia zewnętrznego.

•Po zakończeniu prac instalacyjnych na przewodach czynnika chłodniczego, na przewodach
odprowadzenia skroplin oraz na przewodach elektrycznych należy oczyścić wnętrze urządzenia i panel
przedni. Następnie należy przeprowadzić testowanie zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do
urządzenia zewnętrznego, tak aby go nie uszkodzić. (Zaleca się przeprowadzenie testowania w obecności
wykwalifikowanego technika lub inżyniera.)

•Jeśli po zakończeniu pracy w trybie testowym prace we wnętrzu są nadal niezakończone, należy
poinformować klienta, że klimatyzatora nie wolno uruchamiać do chwili ukończenia prac we wnętrzach, ze
względu na bezpieczeństwo urządzeń wewnętrznych. (W przypadku eksploatacji urządzenia w takich
warunkach farba, kleje i inne materiały wykończeniowe spowodują
spowodować rozpryskiwanie wody lub jej wyciek.)

• W przypadku wystąpienia usterki i niemożności eksploatacji urządzenia należy zapoznać się z punktem
"12-1 DIAGNOZOWANIE PROBLEMÓW".

• Po zakończeniu testowania naciśnij jednokrotnie przycisk pracy w trybie KONTROLI/TESTOWANIA, aby
przejść do trybu kontroli i upewnij się, że kod usterki wynosi "00". Jeśli kod usterki jest inny niż "00", należy
przejść do punktu "12-1 DIAGNOZOWANIE PROBLEMÓW".

• Ponownie naciśnij przycisk KONTROLI/TESTOWANIA cztery razy, aby powrócić do trybu normalnego
("NORMAL MODE").

zanieczyszczenie urządzenia. Może to

dzenia

32 polski

UWAGA

Przełączanie trybów

*

**

6

10

9

8

7

1

2

3

3

3

3

3

3

5

4

5

5

Rysunek 42

1

Normalny tryb pracy

2

Konfiguracja w miejscu instalacji

3

Raz

4

Raz
(Naciśnij i przytrzymaj przez minimum 4 sekundy)

5

* Po pozostawieniu na 10 sekund lub dłużej urządzenie powróci do normalnego trybu pracy.

6

"Kod usterki" na wyświetlaczu

7

Tryb testowy

8

"Kod typu urządzenia wewnętrznego" na wyświetlaczu

9

"Kod typu urządzenia zewnętrznego" na wyświetlaczu

10

Tryb kontroli

12-1 DIAGNOZOWANIE PROBLEMÓW

Przy włączonym zasilaniu. Problemy można monitorować za pomocą pilota.

Diagnostykę usterek dla pilota zdalnego sterowania model BRC1E należy przeprowadzić zgodnie
z informacjami zawartymi w instrukcji instalacji dołączonej do pilota zdalnego sterowania. W przypadku
innych pilotów zdalnego sterowania należy przeprowadzić pełną diagnostykę, korzystając z poniższej
procedury.

 Rozwiązywanie problemów z wyświetlaczem LCD pilota zdalnego sterowania.

1 W przypadku pilota zdalnego sterowania. (UWAGA 1)

W przypadku zatrzymania urządzenia w wyniku problemu kontrolka pracy zaczyna migać,
anawyświetlaczu LCD pojawia się symbol " " i kod usterki. Czynności diagnostyczne

można przeprowadzić, korzystając z listy kodów usterek, odpowiednio do wyświetlanego kodu.
Ponadto w przypadku sterowania grupowego podawany jest nr urządzenia, co umożliwia
określenie numeru urządzenia, którego dotyczy usterka, i jej zresetowanie (UWAGA 2).

1. Po naciśnięciu przycisku KONTROLI/TESTOWANIA na pilocie zdalnego sterowania symbol " "
zaczyna migać.

2. Po naciśnięciu przycisku WŁ/WYŁ i przytrzymaniu go przez co najmniej 5 sekund w trakcie pracy
w trybie kontroli wyżej opisany historyczny kod usterki znika. W takim przypadku, po dwukrotnym
mignięciu kodu usterki wskazanie kodu przyjmuje wartość "00" (stan normalny), zaś numer
urządzenia przyjmuje wartość "0". Nastąpi automatyczna zmiana trybu na wyświetlaczu z trybu
kontroli do trybu normalnego.

polski 33

12-2 KOD USTERKI

• W przypadku miejsc, dla których nie podano kodu usterki, oznaczenie " “ nie jest wyświetlane.

Ponieważ urządzenie nadal pracuje, należy skontrolować układ i w razie potrzeby dokonać
niezbędnych napraw.

• W zależności od typu urządzenia wewnętrznego lub zewnętrznego kod usterki może nie być

wyświetlany.

Kod usterki Opisy i środki zaradcze Uwagi

A1

A3 Nietypowy poziom skroplin

A6

AF

AH

AJ Usterka ustawienia wydajności

C1

C4

C5

C9

CC

CE

CJ

E0

E1

E3

Usterka płytki drukowanej urządzenia
wewnętrznego

Zabezpieczenie przed przeciążeniem,
nadmiarowo-prądowe lub zablokowany
silnik wentylatora wewnętrznego

Usterka połączenia płytki drukowanej
urządzenia wewnętrznego

Usterka układu nawilżania

Usterka układu oczyszczania powietrza
(gromadzenie się pyłu, odwanianie)

Błąd transmisji między płytką
drukowaną urządzenia wewnętrznego
(główne) a płytką drukowaną
urządzenia wewnętrznego
(podrzędnego)

Usterka czujnika temperatury przewodu
cieczowego wymiennika ciepła
urządzenia wewnętrznego

Usterka termistora wymiennika ciepła
parownika / skraplacza urządzenia
wewnętrznego

Usterka czujnika temperatury powietrza
zasysanego

Nietypowe działanie czujnika
wilgotności

Usterka fotokomórki / czujnika
temperatury podłogi

Błąd termistora powietrza pilota
zdalnego sterowania

Zadziałanie zabezpieczenia
(urządzenie zewnętrzne)

Błąd płytki drukowanej urządzenia
zewnętrznego (urządzenie zewnętrzne)

Błąd wysokiego ciśnienia (urządzenie
zewnętrzne)

Tylko układ czyszczenia powietrza
(gromadzenie się pyłu, odwanianie) nie
działa. W zależności od modelu oraz
warunków może dojść do zatrzymania
urządzenia.

Błąd przejściówki ustawienia wydajności lub
danych wydajności, lub odłączenie
przejściówki ustawiania wydajności,
niepodłączenie przejściówki lub nieustawienie
wydajności w układzie scalonym
przechowywania danych.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

Termostat pilota zdalnego nie działa, ale
możliwe jest uruchomienie termostatu
urządzenia.

34 polski

E4

E5

E6

E7

E9

EA

F3

H3

H4

H7

H9

J1

J2

J3

J5

J6

J7

J8

J9

JA

JC

L1

L3

Błąd niskiego ciśnienia (urządzenie
zewnętrzne)

Usterka blokady silnika sprężarki
(urządzenie zewnętrzne)

Nadmierny prąd blokady silnika
sprężarki (urządzenie zewnętrzne)

Usterka blokady silnika wentylatora
zewnętrznego (urządzenie zewnętrzne)

Usterka silnika wentylatora
zewnętrznego z powodu chwilowego
nadmiernego prądu (urządzenie
zewnętrzne)

Usterka elektronicznego zaworu
rozprężnego (urządzenie zewnętrzne)

Usterka przełącznika trybu chłodzenia/
ogrzewania (urządzenie zewnętrzne)

Błąd wysokiej temperatury linii tłocznej
(urządzenie zewnętrzne)

Usterka przełącznika wysokiego
ciśnienia (urządzenie zewnętrzne)

Usterka przełącznika niskiego ciśnienia
(urz

ądzenie zewnętrzne)

Usterka sygnału położenia silnika
wentylatora urządzenia zewnętrznego
(urządzenie zewnętrzne)

Usterka systemu termistora powietrza
zewnętrznego (urządzenie zewnętrzne)

Usterka układu czujnika ciśnienia
(wsadowa) (urządzenie zewnętrzne)

Usterka układu czujnika prądu
(urządzenie zewnętrzne)

Usterka systemu termistora przewodu
tłocznego (urządzenie zewnętrzne)

Usterka systemu termistora przewodu
ssawnego (urządzenie zewnętrzne)

Usterka termistora przewodu cieczo­wego kolektora zewnętrznego wymien­nika ciepła (urządzenie zewnętrzne)

Usterka termistora skraplacza /
parownika zewnętrznego wymiennika
ciepła (urządzenie zewnętrzne)

Usterka systemu termistora przewodu
cieczowego (urządzenie zewnętrzne)

Usterka termistora linii gazu
(chłodzenie) (urządzenie zewnętrzne)

Usterka układu czujnika ciśnienia linii
tłocznej (urządzenie zewnętrzne)

Usterka układu czujnika ciśnienia linii
ssawnej (urządzenie zewnętrzne)

Usterka układu inwertera (urządzenie
zewnętrzne)

Usterka termistora reaktora
(urządzenie zewnętrzne)

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

polski 35

L4

L5

L8

L9

LC

P1

P3

P4

P6

PJ

U0

U1

U2

U4
UF

U5

U8

UA Błąd ustawienia w miejscu instalacji

UE

UC

UJ

Przegrzanie ożebrowania (urządzenie
zewnętrzne)

Chwilowy prąd nadmiarowy
(urządzenie zewnętrzne)

Usterka termiczna / elektryczna
(urządzenie zewnętrzne)

Zadziałanie zabezpieczenia unierucha­miającego (urządzenie zewnętrzne)

Błąd transmisji między inwerterem a
sterującym urządzeniem zewnętrznym
(urządzenie zewnętrzne)

Przerwana faza (urządzenie
zewnętrzne)

Usterka układu czujnika DCL
(urządzenie zewnętrzne)

Usterka termistora ożebrowania
(urządzenie zewnętrzne)

Usterka układu czujnika prądu stałego
(urządzenie zewnętrzne)

Błąd ustawienia wydajności
(urządzenie zewnętrzne)

Nietypowa wysoka temperatura linii
ssawnej (urządzenie zewnętrzne)

Odwrócenie faz
(urządzenie zewnętrzne)

Usterka napięcia zasilania
(urządzenie zewnętrzne)

Błąd transmisji sygnału (między
urządzeniami wewnętrznymi a
zewnętrznymi)

Błąd transmisji sygnału (między
urządzeniami wewnętrznymi a pilotami)

Błąd transmisji sygnału między pilotem
głównym a pilotami podrz
(usterka pilota podrzędnego)

Błąd transmisji (urządzenie
wewnętrzne – scentralizowany pilot)

Błąd nastawy adresu pilota zdalnego
sterowania

Błąd transmisji wyposażenia
należącego do akcesoriów

ędnymi

Usterka chłodzenia inwertera.

W silnikach i turbinach sprężarki mogą
występować zwarcia lub brak uziemienia.

Silniki i turbiny sprężarek mogą być
przeciążone i zostać odłączone.

Sprężarka może zostać zablokowana.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

Błąd przejściówki ustawienia wydajności lub
danych wydajności, lub odłączenie
przejściówki ustawiania wydajności,
niepodłączenie przejściówki lub nieustawienie
wydajności w układzie scalonym
przechowywania danych.

Ilość czynnika chłodniczego może być
niewystarczająca.
W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

Odwrócenie dwu z trzech żył: L1, L2 lub L3.

Przerwa w zasilaniu inwertera lub usterka
obwodu głównego kondensatora.
W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

Błąd transmisji sygnału (między urządzeniami
wewnętrznymi a zewnętrznymi). Lub awaria
płytki drukowanej urządzenia wewnętrznego
lub zewnętrznego.

Transmisja sygnału między urządzeniem
wewnętrznym a pilotem zdalnego sterowania
nie przebiega poprawnie.

Błąd w ustawieniach systemu multi dla pracy
jednoczesnej.

W zależności od modelu oraz warunków
może dojść do zatrzymania urządzenia.

36 polski

PRZESTROGA

• Po zakończeniu pracy w trybie testowym należy zapoznać się z punktem "2. Elementy do sprawdzenia

Informacja dla podwykonawców odpowiedzialnych za próbne uruchomienie

w chwili dostawy do klienta" na stronie 6 i upewnić się, że wszystkie elementy sprawdzono.

• Jeśli po zakończeniu pracy w trybie testowym w pomieszczeniach będą nadal kontynuowane prace

wykończeniowe, należy wyjaśnić klientowi, że do ich zakończenia nie powinien on uruchamiać układu
klimatyzacji.
Substancje ulatniające się z farb i lakierów oraz klejów mogą bowiem spowodować wnętrze
klimatyzatora, jeśli zostanie on w trakcie prac uruchomiony.

Podczas dostawy produktu do klienta po zakończeniu próbnego uruchomienia należy sprawdzić, czy
pokrywa modułu sterującego, filtr powietrza i kratka ssąca są zamontowane. Ponadto należy wyjaśnić
klientowi położenia głównego wyłącznika zasilania (ON/OFF).

13. SCHEMAT OKABLOWANIA

Patrz rys. 43

1

3

5

7

9

11

(UWAGA 7)

(UWAGA 3)

TRYB NAWIEWU

PRZEJŚCIÓWKA NA PRZEWODY
(AKCESORIA OPCJONALNE)

PRZEWODOWY PILOT ZDALNEGO
STEROWANIA (AKCESORIA
OPCJONALNE)

PRZEWODY TRANSMISYJNE
CENTRALNEGO PILOTA
ZDALNEGO STEROWANIA

2

4

6

8

10

12

DO URZĄDZENIA
ZEWNĘTRZNEGO

ZACISK WSKAŹNIKA PRACY

PRACA SPRĘŻARKI

MODUŁ STERUJĄCY

(UWAGA 5)

(UWAGA 4)

polski 37

Rysunek 43

FVQ71 · 100 · 125 · 140CVEB3D073234-1B

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

Urządzenie wewnętrzne Pilot zdalnego sterowania (na przewodzie)
A1P Płytka drukowana R1T Termistor (powietrze)
C105 Kondensator
HAP Migająca lampka (serwisowa – zielona) Złącze elementów opcjonalnych
M1F Silnik (wentylatora wewnętrznego) X33A Złącze (przejściówka do przewodów)
M1S Silnik (kierownica powietrza) X35A Złącze (przejściówka sterowania

grupowego)

R1T Termistor (powietrze) X35A Złącze (przejściówka sterowania

grupowego)
R2T•R3T Termistor (cewka)
DS1 Przełącznik DIP na płytce drukowanej

Przejściówka do okablowania

(awaryjny)
V1R Mostek diodowy F1U•F2U Bezpiecznik (B, 5 A, 250 V)
X1M Listwa zaciskowa (pilot) KCR Przekaźnik magnetyczny
X2M Listwa zaciskowa (przewody

KFR Przekaźnik magnetyczny

transmisyjne)
Z1F Filtr przeciwzakłóceniowy KHR Przekaźnik magnetyczny
PS Zasilacz impulsowy
RC Obwód odbiornika sygnału
TC Obwód transmisji sygnału

38 polski

UWAGI

1. : listwa zaciskowa : złącze : złącze zwierające

2. : okablowanie w miejscu instalacji

3. Szczegółowe informacje można znaleźć w schemacie okablowania urządzenia zewnętrznego.

4. W przypadku korzystania ze zdalnego pilota centralnego sterowania należy podłączyć go do urządzenia
zgodnie z załączoną instrukcją montażu.

5. W przypadku przełączenia między urządzeniem głównym a podrzędnym należy zapoznać się z instrukcją
instalacji dołączoną do pilota zdalnego sterowania.

6. BLK: czarny RED: czerwony BLU: niebieski WHT: biały PNK: różowy YLW: żółty GRY: szary
GRN: zielony ORG: pomarańczowy BRN: brązowy

7. Obowiązuje tylko w przypadku rur zabezpieczonych. W przypadku braku zabezpieczenia należy używać
przewodów H07RN-F.

polski 39

NOTES

NOTES

3P249378-4F EM11A038A

(1201) HT