Daikin FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Floor standing type)

FVQ71CVEB
FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

Nederlands

Portugues

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE
HANDLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.
GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE
MUHAFAZA EDÝN.

FVQ71CVEB

WARNUNG

FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

SPLIT-Klimaanlage Installationsanleitung

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE....................................................................................1

2. VOR DER INSTALLATION...................................................................................3

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS....................................................................6

4. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS.........................................................7

5. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN..................................................................9

6. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN..........................................................................14

7. NUTZUNG DER OPTIONALEN FERNBEDIENUNG (Modell BRC1E)

ALS BEDIENKONSOLE .....................................................................................15

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN.............................................................19

9. ANSCHLUSS VON KABELN UND VERKABELUNGSBEISPIEL.......................20

10. INSTALLATION DES ANSAUGLUFTGITTERS.................................................25

11. BAUSEITIGE EINSTELLUNG ............................................................................26

12. PROBELAUF......................................................................................................28

13. VERDRAHTUNGSPLAN ....................................................................................32

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen
Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese “SICHERHEITSHINWEISE” sorgfältig durch, bevor Sie die Klimaanlage installieren,
um korrekte Installation zu gewährleisten.

Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG.
Sie beziehen sich auf sehr wichtige Sicherheitsaspekte; daher sollten Sie sie unbedingt beachten.

WARNUNG

ACHTUNG .......... Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Sachbeschädigung oder

Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch, um sicherzustellen, dass die Anlage
problemlos betrieben werden kann. Erklären Sie dann dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung, wie
die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen ist. Bitten Sie den Kunden, die Installationsanleitung zusammen
mit der Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen aufzubewahren.
Diese Klimaanlage fällt unter die Kategorie “Geräte, die der Öffentlichkeit zugänglich sind”.

.........Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Körperverletzungen oder Tod führen.

Körperverletzungen führen, die je nach den Umständen ernsthaft sein können.

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage.
Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann
zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert werden soll, müssen geeignete Maßnahmen
getroffen werden, um zu gewährleisten, dass die Kältemittelkonzentration die zulässigen
Sicherheitsgrenzwerte bei Auftreten einer Leckage im Kältemittelkreis nicht überschreitet.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler. Wenn Kältemittel austritt und die
Kältemittelkonzentration die zulässigen Sicherheitsgrenzwerte überschreitet, könnte es sonst zu einem
Sauerstoffmangel in der Luft kommen.

Deutsch 1

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten.

ACHTUNG

Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck,
elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.

•

Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist.
Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Unfällen aufgrund von herabstürzenden Teilen führen.

• Führen sie die erforderlichen Installationsarbeiten unter Berücksichtigung starker Winde, Wirbelstürme
oder Erdbeben aus.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Unfällen aufgrund von herabstürzenden Teilen führen.

• Elektrische Arbeiten müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung und den nationalen Vorschriften sowie
den in dieser Installationsanleitung aufgeführten Anweisungen erfolgen. Stellen Sie sicher, dass ein
getrennter Stromversorgungskreis für dieses Gerät vorhanden ist. Schließen Sie an diesen
Stromversorgungskreis keine zusätzlichen Leitungen an.
Eine unzureichende Stromversorgungskapazität oder unsachgemäße Elektroinstallation kann zu
Stromschlägen oder Brand führen.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons.
Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.
Ein hoher Stoßstrom von einem Blitzschlag oder einer anderen Quelle kann die Klimaanlage beschädigen.
Immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter installieren.

•
Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elektroteile berühren.
Die Berührung von spannungsführenden Bauteilen kann zu einem Stromschlag führen.
Verwenden Sie für die Installationsarbeiten nur die angegebenen Kabel und Leitungen. Schließen Sie sie an

•
und befestigen Sie sie, so dass keine auf die Kabel wirkenden äußeren Kräfte auf die Anschlüsse
übertragen werden können.
Wenn die Kabel und Leitungen nicht sicher angeschlossen und befestigt sind, kann es zu Überhitzungen,
einem Brand o. Ä. kommen.

•

Die Kabel zur Verkabelung der Stromversorgung und die Verdrahtung zwischen Innen- und Außenaggregaten
sind ordnungsgemäß zu verlegen und zu formen. Der Schaltkastendeckel muss sicher befestigt werden,
so dass die Verkabelung keine strukturellen Bauteile wie etwa den Deckel hoch drücken können.
Eine fehlerhafte Befestigung des Deckels kann zu einem Stromschlag oder Brand führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der Bereich sofort zu belüften.
Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittelgaslecks.
Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle
wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Vermeiden Sie direkte Berührung von Kältemittel, das aus Kältemittelleitungen oder anderen Bereichen
ausgelaufen ist, da Erfrierungsgefahr besteht.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung und isolieren
Sie die Leitungen, um Kondensation zu vermeiden.
Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachschäden im Innenraum führen.

•

Installieren Sie Innen- und Außenaggregat sowie die Stromversorgungs- und Verbindungskabel in
mindestens 1 m Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder Rauschen zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von 1 m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu
vermeiden.)

• Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt von Leuchtstofflampen.
In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter- oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite
der Fernbedienung (drahtloser Typ) kürzer als erwartet sein.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an folgenden Orten:

1. Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder Dampf (z. B. in einer Küche).

Kunststoffteile könnten beschädigt werden, was zum Herabfallen von Bauteilen oder zu Leckagen im
Wasserkreislauf führen kann.

2.

Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefelsäuregas, erzeugt werden.
Es kann zur Korrosion von Kupferleitungen und Lötstellen sowie zu Leckagen im Kältemittelkreislauf kommen.

3. Orte, an denen Maschinen elektromagnetische Wellen erzeugen und an denen starke Schwankungen

in der Betriebsspannung auftreten, wie z.B. in Fabriken. Dies kann zu einer Störung des Steuersystems
führen, was eine Funktionsstörung des Gerätes zur Folge haben kann.

4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an denen Kohlenstofffasern oder entzündliche

Staubpartikel in der Luft vorhanden sind, oder an denen leicht flüchtige Zündstoffe, wie Lackverdünner
oder Benzin, gehandhabt werden.
Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen kann zu einem Brand führen.

• Die Klimaanlage ist nicht für den Einsatz in einer potentiell explosiven Atmosphäre vorgesehen.

2 Deutsch

2. VOR DER INSTALLATION

Behalten Sie alle nötigen Teile für die Installation der Anlage beieinander bis die Installation
vollständig abgeschlossen wurde.

Üben Sie beim Öffnen des Geräts oder wenn Sie es nach dem Öffnen bewegen keinen Druck auf die
Kunststoffteile aus.

Überprüfen Sie vorab, dass es sich bei dem für die Installation verwendeten Kältemittel um R410A
handelt. (Der Gebrauch des falschen Kältemittels verhindert die einwandfreie Funktion der Anlage).

• Schlagen Sie für die Installation des Außenaggregats im mit dem Außenaggregat gelieferten
Installationshandbuch nach.

• Behalten Sie alle nötigen Teile für die Installation der Anlage beieinander bis die Installation vollständig
abgeschlossen wurde.

• Legen Sie vorab den Transportweg der Einheit bis zum Installationsort fest.

• Wenn das Gerät zum Anheben aufgehängt wird, verwenden Sie eine Seilschlinge aus weichem Material,
wie unten gezeigt. (Siehe Abb. 1)

2-1 VORSICHTSMASSREGELN

• Nehmen Sie bei der Wahl des Installationsorts auf das Papiermuster (Teil des Verpackungsmaterials)
Bezug.

• Verwenden Sie die Einheit nicht an Orten, an denen die Luft sehr salzhaltig ist (etwa in Meeresnähe),
an denen die Spannung stark schwankt (etwa in Fabriken) oder an denen die starke Vibrationen herrschen
(etwa in Fahrzeugen oder Schiffen).

• Entfernen Sie vor dem Öffnen des Schaltkastendeckels und der Durchführung der Verdrahtung
elektrostatische Ladungen von Ihrem Körper. Andernfalls können elektrische Bauteile beschädigt werden.

2-2 ZUBEHÖR

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang des Gerätes enthalten sind.

Bezeichnung

Menge 1 Satz *1) 2 Stck. 1 Stck. je 1

Form

(1) Halter für Installation (3) Gummischutz (4) Hülse Isolierung für die Armatur

(5) Für Gasleitung

(2) Schraube (M4 × 10),

1 Stck.

Deutsch 3

(6) Für Flüssigkeits-

leitung

HINWEIS

Bezeichnung

Menge 1 Stck. *2) 5 Stck. 1 Stck. 1 Stck.

Form

(7) Abdeckung (8) Schelle (9) Montageschablone

(10) Tauwasser-

festes Material

Bezeichnung

Menge 3 Stck. *2) 2 Stck. 1 Stck. *2)

Form

(11) Schrauben

(M4 × 10)

(12) Schrauben

(M5 × 12)

(13) Fernbedienungs-

kabel

2-3 OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

• Die optionale Fernbedienung ist für das Innenaggregat erforderlich.

Wählen Sie die Fernbedienung entsprechend Tabelle 1 nach Kundenwunsch und bringen Sie sie an einer

•

geeigneten Stelle an.
(Befolgen Sie zur Installation die Anleitung zur Installation der Fernbedienung, die der Fernbedienung
beiliegt.)

Tabelle 1

(Sonstiges)

• Betriebsanleitung

• Installationsanleitung
*1)

Der Halter für die
Installation wird am
Hauptaggregat (obere
Abdeckung)
festgeschraubt.

*2) Diese Teile werden

verwendet, wenn die
Fernbedienung am
Hauptaggregat
installiert ist.

Fernbedienung

Verdrahteter Typ BRC1E52A7/BRC1E51A7/BRC1D528

• Wenn der Kunde eine Fernbedienung wünscht, die nicht oben aufgeführt ist, wählen Sie eine geeignete

Fernbedienung anhand von Katalogen und technischen Unterlagen aus.

4 Deutsch

DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH BEENDETER INSTALLATION ÜBERPRÜFEN.

1. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte

Zu prüfende Punkte

Sind Innen- und Außenaggregat sicher
befestigt?

Ist die Installation das Innen- und
Außenaggregat abgeschlossen?

Wurde eine Gasdichtigkeitsprüfung
mit dem für die Dichtigkeitsprüfung
vorgeschriebenen, in dem mit dem
Außenaggregat mitgelieferten
Installationsanleitung aufgeführten
Druck durchgeführt?

Ist die Einheit völlig abgedichtet?
(Kältemittelleitungen, Ablaufleitungen)

Funktioniert der Wasserablauf
einwandfrei?

Entspricht die Stromversorgung den am
Leistungsschild aufgeführten Werten?

Ist die Verdrahtung und die Rohrverlegung
richtig durchgeführt?

Ist das Aggregat sicher geerdet? Dies kann zu einem Stromschlag führen.
Entspricht die Kabelgröße den

Spezifikationen?

Wird der Luftauslass bzw. -einlass des
Innen- oder Außenaggregats behindert?

Wurde die Kältemittelleitungslänge und
die zusätzliche Kältemitteleinfüllmenge
aufgezeichnet?

Bei nicht korrekter Durchführung kann folgendes
auftreten

Die Geräte können Vibrationen oder Geräusche
verursachen oder im schlimmsten Fall
herunterfallen.

Das Aggregat könnte fehlerhaft funktionieren
oder die Komponenten ausbrennen.

Die Kühl- oder Heizleistung könnte
ungenügend sein.

Kondensat könnte abtröpfeln.

Kondensat könnte abtröpfeln.

Die Einheit könnte fehlerhaft funktionieren
oder die Komponenten ausbrennen.

Die Einheit könnte fehlerhaft funktionieren
oder die Komponenten ausbrennen.

Die Einheit könnte fehlerhaft funktionieren
oder die Komponenten ausbrennen.

Die Kühl- oder Heizleistung könnte
ungenügend sein.
(Dies kann zu einer Fehlfunktion oder zu
Leistungseinbußen aufgrund der verringerten
Luftmenge führen.)

Die Kältemittelmenge in der Anlage ist nicht
ersichtlich.

Prüfen

2. Bei der Auslieferung zu prüfende Punkte

* Siehe auch ‘‘1. SICHERHEITSHINWEISE’’

Zu prüfende Punkte Prüfen
Wurden die bauseitigen Einstellungen (wie erforderlich) durchgeführt?
Haben Sie den Schaltkastendeckel, den Luftfilter und das Ansaugluftgitter befestigt?
Wird die Kaltluft (Warmluft) im Kühlbetrieb (Heizbetrieb) ordnungsgemäß ausgeblasen?
Haben Sie dem Kunden den Betrieb erklärt und auf die Bedienungsanleitung verwiesen?
Haben Sie dem Kunden den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Kühl-, Heiz-,

Entfeuchtungs- und automatischen Kühl-/Heizbetrieb erläutert?
Haben Sie dem Kunden die Regelung der Luftstromrate bei ausgeschaltetem Thermostat erklärt?
Ist der Not-Aus-Schalter (EMG.) der Platine aktiviert? Der Not-Aus-Schalter ist werkseitig auf

“Normal” (NORM) eingestellt.
Ist der Saugthermistor an seiner ursprünglichen Position (Verbindungsmuffe) installiert,

wenn das optionale Adapter-Installationsgehäuse installiert ist?
Haben Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung ausgehändigt? (Händigen Sie ihm ebenfalls

die Installationsanleitung aus.)

Deutsch 5

Punkte zur Erklärung des Betriebs

Die Nichtbeachtung der mit WARNUNG und ACHTUNG in der Bedienungsanleitung
gekennzeichneten Informationen kann zu Personen- und Sachschäden führen. Weisen Sie
den Kunden daher zusätzlich zu den normalen Bedienvorgängen auf diese Warn- und
Sicherheitshinweise hin und bitten Sie den Kunden, diese sorgfältig zu lesen und zu befolgen.
Deshalb ist es erforderlich, dem Kunden besonders die Inhalte solcherart markierter Textstellen
zu erklären und den Kunden zu bitten, die Bedienungsanleitung gründlich zu lesen.

2-4 HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR

Denken Sie daran, die Kunden in die richtige Bedienung einzuweisen (insbesondere das Reinigen der
Luftfilter, die Bedienung verschiedener Funktionen und das Regeln der Temperatur), indem Sie diese
selbst Bedienvorgänge ausführen lassen und dazu die Bedienungsanleitung schrittweise durchzulesen.

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS

Üben Sie beim Öffnen des Geräts oder wenn Sie es nach dem Öffnen bewegen keinen Druck auf die
Kunststoffteile aus.
(1) Wählen Sie einen Installationsort, an dem die folgenden Bedingungen erfüllt werden und der den

Wünschen Ihres Kunden entspricht.

• Wo eine optimale Verteilung der Luft gewährleistet
werden kann.

• Wo der Boden nicht stark genug für das Gewicht
und die Vibration des Innenaggregats sind.

• Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist.
(Andernfalls können Vibrationen und anormale
Geräusche auftreten.)

• Ein Ort, wo Lufteinlass und Luftauslass durch nichts
blockiert werden, und wo ausreichender Platz für
Wartung und Pflege gewährleistet ist.

(Siehe Abb. 2)

(Falls nicht gewährleistet, kann die Kapazität
aufgrund eines Kurzschlusses abfallen.)

• Ein Ort, an dem Kondenswasser einwandfrei
abfließen kann.

• Wo Leitungen zwischen dem Innenaggregat und Außenaggregat innerhalb der zulässigen Grenzen verlegt
werden können (siehe Installationsanleitung für Außenaggregat).

• Wo keine brennbaren Gase vorhanden sind.

(2) Installieren Sie Innen- und Außenaggregats sowie die Stromversorgungs- und Verbindungskabel

in mindestens 1 m Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder Rauschen
zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von 1 m eventuell nicht ausreichend,
um Rauschen zu vermeiden.)
Überprüfen Sie, ob die Befestigungsfläche, auf der das Gerät montiert werden soll, das Eigengewicht

(3)

des Geräts tragen kann, und bringen Sie bei Bedarf vor der Montage Träger an. Verstärken Sie die
Befestigungsfläche vor der Installation, um Vibrationen und anormale Geräusche zu vermeiden.

6 Deutsch

4. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS

Verwenden Sie nur das beiliegende Zubehör und die vom Hersteller angegebenen Teile für die
Installationsarbeiten.

〈Befestigungsverfahren〉

• Da das Innenaggregat in der Vertikalen ziemlich hoch ist, ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen,
um ein Umfallen des Aggregats zu verhindern. Gehen Sie dazu wie folgt vor.

1. Heben Sie die Haltevorrichtung des Gitters an.

2. Lösen Sie das Gitter am Lufteinlass.

Entfernen Sie die Schrauben (R & L, insgesamt 2), mit denen der Grillanschlag arretiert ist. Neigen Sie
dann (1) den Grill nach vorn und (2) heben Sie ihn nach oben an.

Deutsch 7

3. Für Normale Installation.

Entfernen Sie die Schraube (2), mit der Halter für die Installation (1) an der Deckplatte angebracht ist.
Ändern Sie die Montagerichtung des Halters, wie in der Abbildung unten gezeigt, und befestigen Sie ihn
mit den beigefügten Schrauben (12) an der Deckplatte. Befestigen Sie dann den Halter mit geeigneten
Schrauben (bauseitig zu liefern) an der Wand.

• Die Schrauben (2) werden nicht verwendet.

4. Installieren Sie die Einheit dann an einem erdbebensicheren Ort.

Befestigen Sie zusätzlich zu der links gezeigten Befestigungsmethode den unteren Rahmen mit
Ankerbolzen (bauseitig zu liefern) am Fundament. Für die Ankerbolzen sind vier Bohrungen in
der unteren Platte vorgesehen.

• Verwenden Sie die im Installationsmuster (9) (Teil des Verpackungsmaterials) gekennzeichneten

Positionen.

8 Deutsch

5. Entfernen Sie das Polstermaterial vom Lüfter.

Der Betrieb des Lüfters mit noch eingesetztem Polstermaterial kann zu einer Fehlfunktion führen.
(4 Positionen)

〈Anbringung des tauwasserfesten Materials (nur bei Anschluss an RZQSG71L)〉

• Um die Arbeit zu erleichtern, bringen Sie die oberen 5 horizontalen Lamellen in die nach oben gerichtete
Stellung und die unteren 3 Lamellen in die nach unten gerichtete Stellung. Bringen Sie dann das
mitgelieferte tauwasserfeste Material (10) an der dritten horizontalen Lamelle von unten an (siehe Abb. 8).
Wenn das Material nicht am richtigen Platz angebracht ist, kann Tau- oder Kondenswasser herabtropfen.

5. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN

〈Über die Kältemittelleitung für das Außenaggregat siehe die dem Außenaggregat beigelegte
Installationsanleitung.〉

〈

Stellen Sie sicher, dass die thermische Isolierung sowohl an den Gas- als auch den Flüssigkeitsleitungen
vorhanden ist. Bei unvollständiger Isolierung besteht die Gefahr von Wasserlecks. Der thermische
Widerstand der Isolierung für die Gasleitung muss mindestens 120°C betragen.

Verstärken Sie in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit die Isolierung der Kältemittelleitungen.
Bei einer unzureichenden Isolierung kann sich Kondensation auf der Oberfläche der Isolierung bilden.

Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass es sich beim verwendeten Kältemittel um R410A
handelt. (Falls ein anderes Kältemittel verwendet wird, ist der normale Betrieb nicht gewährleistet.)〉

Deutsch 9

ACHTUNG

Dieses Produkt ist ein spezielles Modell für das neue Kältemittel R410A. Befolgen Sie bei der Installation

ACHTUNG

die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise.

• Verwenden Sie bei Bördelverbindungen den speziellen Rohrschneider und die Bördelwerkzeuge

für R410A.

• Bestreichen Sie vor dem Ausführen der Bördelverbindungen den zu bördelnden Bereich innen mit Ether-

oder Esteröl.

• Verwenden Sie die Überwurfmuttern, die der Einheit beiliegen. Verwenden Sie keine Überwurfmutter

der Klasse 1.
Andernfalls kann Kältemittel austreten.

• Klemmen Sie das Rohrende ab oder verschließen Sie es mit Klebeband, um das Eindringen von Staub,

Feuchtigkeit oder anderen Fremdkörpern zu verhindern.
Lassen Sie nicht zu, dass Luft oder andere Substanzen als das zugehörige Kältemittel in den

•

Kühlkreislauf gelangen. Wenn während Arbeiten am Gerät Kältemittelgas austritt, lüften Sie den
Raum gründlich.

• Das Außenaggregat ist mit Kältemittel gefüllt.

• Die Kältemittelleitungen können von der folgenden
Seite aus der Einheit entfernt werden.
Linke Seite, Rechte Seite, Rückseite, Unterseite
Sie müssen entscheiden, von welcher Seite aus Sie
die Kältemittelleitungen entfernen möchten.

• Achten Sie darauf, wie in der Zeichnung dargestellt,
einen Schraubenschlüssel gemeinsam mit einem
Drehmomentschlüssel zum Anschließen oder Lösen von
Rohren an/von das/dem Gerät zu verwenden. (Siehe Abb. 9)
*Bei Verwendung eines anderen Werkzeugs als einem

Schraubenschlüssel kann es zu einer Beschädigung des
Kopfs der Überwurfmutter kommen, wodurch aufgrund
mangelnder Dichtigkeit Gas austreten kann.

• Für die Abmessungen der Bördelverbindung siehe “Tabelle 2”.

• Beschichten Sie beim Anschließen der Bördelmutter den zu
bördelnden Bereich innen mit Esther- oder Etheröl und drehen
Sie die Mutter zunächst 3-4 mal von Hand herum, bevor Sie sie
dann einschrauben. (Siehe Abb. 10)

Achten Sie darauf, den Bördelbereich nicht zu beschädigen.

Tabelle 2

Rohrgröße Anzugsdrehmoment

Abmessungen für Aufdornen A

(mm)

Bördel

φ9,5 (3/8”) 32,7 – 39,9 N·m 12,8 – 13,2

φ15,9 (5/8”) 61,8 – 75,4 N·m 19,3 – 19,7

• Zur Bestimmung des richtigen Anzugsdrehmoments siehe “Tabelle 2”.

10 Deutsch

ACHTUNG

Das übermäßige Anziehen kann die Bördelverbindung beschädigen und Kältemittellecks zur Folge

Orientieren Sie sich bitte an Tabelle 2, wenn Sie keinen Drehmomentschlüssel zur Hand haben.

haben.

Wenn Sie die Konusmutter mit einem Schraubenschlüssel immer weiter anziehen, kommen Sie an einen
Punkt, an dem sich das Anzugsdrehmoment plötzlich verstärkt.
Von diesem Punkt an die Bördelmutter gemäß nachstehend gezeigtem Winkel weiter anziehen.

(Siehe Tabelle 3)
Nach Abschluss der Arbeiten durch Überprüfung sicherstellen, dass keine Undichtigkeiten

vorhanden sind.

Falls Sie die Bördelmutter nicht wie vorgeschrieben anziehen (wenn die Mutter zu locker sitzt), kann
(langsam) Kältemittel austreten, was eine Störung der Funktionsweise der Klimaanlage zur Folge haben
kann (wie etwa eine unzureichende Kühl- bzw. Heizleistung).

Tabelle 3

Rohrgröße Winkel für das weitere Anziehen Empfohlene Hebellänge des Werkzeugs

φ9,5 (3/8”) 60 bis 90 Grad Etwa 200 mm

φ15,9 (5/8”) 30 bis 60 Grad Etwa 300 mm

1. Montieren der Kältemittelleitungen.

• Lösen Sie den Rohrbügel. (Siehe Abb. 12)

〈 Im Falle von rechts- oder linksseitiger Verrohrung 〉

1. Öffnen Sie die Durchbruchöffnungen in der rechten (linken) Seitenwand. (Siehe Abb. 11)

2. Verlegen Sie die Rohrleitungen (Kältemittel und Ablauf) und die Kabel (für den Anschluss
der Außen- und Innenaggregate) durch die Durchbruchöffnungen in der Seitenwand.
(Beachten Sie für die Formgebung der Kältemittelleitungen die in Abb. 15 angegebenen
Abmessungen.)

〈 Im Falle von rückwärtiger Verrohrung 〉

1. Öffnen Sie die Durchbruchöffnungen in der Rückwand. (Siehe Abb. 14)

2. Verlegen Sie die Rohrleitungen (Kältemittel und Ablauf) und die Kabel (für den Anschluss
der Außen- und Innenaggregate) durch die Durchbruchöffnungen in der Rückwand.
(Beachten Sie für die Formgebung der Kältemittelleitungen die in Abb. 15 angegebenen
Abmessungen.)

Deutsch 11

ACHTUNG

Achten Sie bei rückwärtiger Verrohrung darauf, nicht den Zuleitungsdraht des Lüftermotors

ACHTUNG

zu beschädigen.

Achten Sie beim Öffnen der Durchbruchöffnung drauf, nicht den Zuleitungsdraht des Lüftermotors an
den in der Stahlplatte ausgeschnittenen Löchern zu beschädigen. (Siehe Abb. 16).

〈 Im Falle von Unterseiten-Verrohrung 〉

1. Schneiden Sie Löcher im angezeigten Bereich in den Bodenrahmen. (Siehe Abb. 14)

2. Verlegen Sie die Rohrleitungen (Kältemittel und Ablauf) und die Kabel (für den Anschluss
der Außen- und Innenaggregate) durch die Durchbruchöffnungen am unteren Rahmen.

Achten Sie darauf, bei den Rohrleitungsarbeiten das Lüftergehäuse nicht zu beschädigen.

Das Lüftergehäuse besteht aus geschäumtem Polystyrol.
Achten Sie darauf, das Lüftergehäuse bei der Installation des Innenaggregats nicht mit den Rohrenden
zu beschädigen.

12 Deutsch

• Sichern Sie nach Abschluss der Arbeiten an den Kältemittelleitungen und der Verdrahtung die

ACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNG

Kältemittelleitung, den Ablaufschlauch des Innenaggregats, die Kabel zur Verbindung der Innen- und
Außenaggregate sowie den Erdungsdraht hinter der Halteplatte für die Leitungen (Siehe Abb. 12).
Während dieser Arbeit kann die in das Innenaggregat führende Kältemittelleitung in Kontakt mit dem
Ansaugluftgitter geraten. Stellen Sie daher sicher, dass die Kältemittelleitung nicht über die
Halteplatte für die Leitungen hinausragt.
(Angaben zur elektrischen Verkabelung finden Sie unter “8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN”.)

• Bringen Sie nach der Überprüfung auf austretendes Gas die thermische Isolierung an den
Rohrleitungen an. (Siehe Abb. 13)

• Bringen Sie die thermische Isolierung sowohl an den Gas- als auch den Flüssigkeitsleitungen an.
vorhanden ist. Verwenden Sie hierzu das beiliegende Isoliermaterial (5) und (6). (Befestigen Sie
beide Enden der Isolierung (5) und (6) mit der Schelle (8).

Achten Sie darauf, dass alle bauseitigen Rohrleitungen bis zum Leitungsanschluss in der Einheit isoliert sind.
Auf allen freiliegenden Rohrleitungen kann sich Kondenswasser bilden oder es besteht die Gefahr von
Verbrennungen, eines Stromschlags oder Brands, wenn diese berührt werden.

• VORSICHTSHINWEIS ZUM LÖTEN DER KÄLTEMITTELLEITUNGEN

• Führen Sie keine Lötarbeiten in der Einheit durch,
da die Bodenplatte und das Lüftergehäuse aus Kunstharz bestehen. Sie können schmelzen oder durch
spritzendes Material zu einem Brand führen.

• Beginnen Sie erst mit dem Hartlöten der Kältemittelleitungen, wenn Sie die Stickstoffspülung ausgeführt
und die Luft in den Rohrleitungen durch Stickstoff ersetzt haben (siehe Abb. 17). Schließen Sie danach
das Innenaggregat mit einer Bördelverbindung an (Siehe Abb. 13).

1. Wenn Sie nach Ausführung einer Stickstoffspülung hartlöten möchten, empfiehlt es sich, den
Stickstoffdruck mit Hilfe eines Druckminderventils auf ca. 0,02 MPa einzustellen. (Siehe Abb. 17)

2. Verwenden Sie zum Hartlöten von Kältemittelleitungen kein Flussmittel. Verwenden Sie stattdessen
das Hartlötfiltermetall Phosphor-Kupfer (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), das kein
Flussmittel benötigt.
(Auf Chlor basierendes Flussmittel besitzt einen extrem schädlichen Einfluss auf Kältemittelleitungen.
Es führt zur Korrosion der Rohrleitungen. Bei Verwendung eines fluorhaltigen Flussmittels kommt es
außerdem zu einer Zersetzung des Kältemittelöls.)

3. Ziehen Sie zur Durchführung der Dichtigkeitsprüfung des Innenaggregats und der Rohrleitungen
zwischen den Aggregaten nach erfolgter Installation des Innenaggregats die Installationsanleitung für
das Innenaggregat oder die technischen Unterlagen zu Rate, um Informationen über den bei der
Dichtigkeitsprüfung vorgeschriebenen Druck und die Installation der Kältemittelleitungen zu erhalten.

4. Kältemittelmangel aufgrund einer Entlüftung oder nicht erfolgtem Nachfüllen zusätzlichen Kältemittels
kann zu einer Fehlfunktion der Einheit führen (unzureichende Kühl- oder Heizleistung).
Informationen bezüglich der Installation der Kältemittelleitung entnehmen Sie bitte der

Installationsanleitung des Außenaggregats oder den technischen Unterlagen.

• Verwenden Sie zum Hartlöten keine Korrosionshemmer o. Ä. (Rückstände können zur Verstopfung der
Leitungen oder zu einer Beschädigung der Bauteile führen.)

Deutsch 13

6. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN

ACHTUNG

ACHTUNG

1. Montieren Sie die Ablaufleitungen.

Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um
einwandfreies Ablaufen zu gewährleisten. Beachten Sie auch die folgenden Punkte, um Lecks zu verhüten.

•

Um die Ausübung von Kräften auf den Ablaufschlauch des Innenaggregats zu vermeiden, stellen Sie sicher,
dass der Ablaufschlauch an der Kältemittelleitung befestigt ist (siehe Abb. 18). So wird ein Loslösen des
Ablaufschlauchs und/oder eine fehlerhafte Isolierung vermieden. Der Ablaufschlauch muss mit einem
Gefälle von 1/100 vom Anschluss für den Ablaufschlauch an der Einheit verlegt werden.

• Die Ablaufleitung kann verstopft werden, falls sich Wasser in der Leitung ansammelt.

• Es kann sich Kondensation auf der Leitung bilden und es kann zu einer Wasserleckage kommen.
Stellen Sie daher sicher, dass die Leitung an den beiden folgenden Stellen isoliert ist.

(1) Alle Leitungen im Raum und im Geräteinneren.
(2) An der Verbindung zwischen Ablaufschlauch des Innenaggregats und der bauseitigen Ablaufleitung.

2. Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Rohrleitungsarbeiten, dass das Wasser

reibungslos abläuft und nicht an den Verbindungen leckt.

• Gießen Sie vorsichtig etwa

1 Liter Wasser durch die
Luftauslassöffnung, so dass
es schräg direkt auf den
Wärmetauscher fließt, ohne zu
spritzen. (Siehe Abb. 19)
* Falls das Wasser zu schnell

gegossen wird oder der
Wasserdruck zu hoch ist,
läuft das Wasser durch den
Wärmetauscher und tropft
auf den darunter liegenden
Lüftermotor.

* Falls Wasser auf die innere

Vorderwand gelangt, läuft
es auf den Boden aus.

• Um das Eindringen von Kleinlebewesen zu verhindern, versiegeln Sie das Rohrdurchgangsloch mit Kitt
oder Wärmeisoliermaterial (vor Ort beschaffen).
Anschlüsse der Entwässerungs-Ablaufleitung

•
Schließen Sie die Ablaufleitung nicht direkt an Abwasserrohre an, die nach Ammoniak riechen. Das Ammoniak
aus der Kanalisation könnte durch die Ablaufleitungen in das Innenaggregat gelangen und den Wärmetauscher
beschädigen.

14 Deutsch

7. NUTZUNG DER OPTIONALEN FERNBEDIENUNG (Modell BRC1E)

ACHTUNG

ALS BEDIENKONSOLE
(Fernbedienungen mit Ausnahme des optionalen Modells BRC1E
können nicht in die Haupteinheit integriert werden.)

• Die optionale Fernbedienung (BRC1E) kann in diese Einheit integriert und als Bedienkonsole verwendet
werden.

1. Öffnen Sie die Fernbedienung, und bringen Sie das Fernbedienungskabel (Zubehör) an.

Informationen zu den Verdrahtungsverfahren finden Sie in der “Installationsanleitung
der Fernbedienung”.
(Bei der Verdrahtung der Fernbedienung muss die Polarität nicht beachtet werden.)

1) Entfernen Sie das Oberteil der Fernbedienung.
Stecken Sie einen flachen Schraubendreher in die konkave Einbuchtung des unteren Gehäuseteils
(an 2 Positionen) und hebeln Sie dann vorsichtig den oberen Teil ab.

• Die Leiterplatte des Fernbedienungsteils ist am oberen Teil des Fernbedienungsteils angebracht. Achten
Sie darauf, die Platine nicht mit dem Schraubendreher zu zerkratzen.

• Achten Sie darauf, dass kein Staub oder Flüssigkeit auf die Platine des entfernten oberen Gehäuseteils
gelangt.

2) Schneiden Sie das schraffierte Teil des unteren Gehäuses heraus und befestigen Sie dann das
Gehäuse mittels Schrauben (11) an der Abdeckung (7).

Deutsch 15

3) Schließen Sie die Fernbedienungskabel (Zubehör (13)) an.

4) Bringen Sie den oberen Gehäuseteil wieder am unteren Gehäuseteil an. Richten Sie hierzu
die Nasen (6 Positionen) am unteren Gehäuseteil aus.

• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden.

• Entfernen Sie die am oberen Gehäuse angebrachte Schutzfolie.

16 Deutsch

2. Entfernen Sie die Frontblende und dann die rückseitige Abdeckung.

HINWEIS

Kabelsatz für den
Schwenkmotor

• Halten Sie die Frontblende beim Entfernen gut fest, damit diese nicht herunterfällt.

• Wenn sich die Haltevorrichtung des

Gitters beim Entfernen der Frontblende
löst, bringen Sie sie wie unten gezeigt
wieder an.

1. Montieren Sie die Haltevorrichtung
des Gitters. Richten Sie hierzu deren
Einbuchtung am Steg der
Frontblende aus.

2. Lassen Sie die Haltevorrichtung
des Gitters herab.

Deutsch 17

3. Befestigen Sie die Bedienkonsole an der Rückseite der Frontblende.

4. Befestigen Sie die Fernbedienungskabel in der Führung und in der Einkerbung.
(Siehe Abb. 27)

18 Deutsch

5. Bringen Sie die Frontblende wieder an.

6. Entfernen Sie den Schaltkastendeckel und schließen Sie dann die Fernbedienungskabel
an den Klemmen P1 und P2 (keine Polarität) der Klemmenleiste (X1M) an.

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN

8-1 ALLGEMEINE HINWEISE

• Alle Verdrahtungsarbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. (Nur ein
zugelassener Elektriker darf die Elektroarbeiten und die Erdung durchführen.)

• Alle Verdrahtungsarbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

• Ein Unterbrecherschalter muss vorgesehen werden, der die Stromversorgung für die ganze Anlage
ausschalten kann.
Es muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter im Außenaggregat installiert werden.

•
(Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.)

• Die Nennspannung für die Verdrahtung zwischen dem Innenaggregat und den Außenaggregaten und
zwischen den Innenaggregaten beträgt 220-240 V.

• Schalten Sie die Stromversorgung (des Innenaggregats) erst an, nachdem sämtliche Installationsarbeiten
abgeschlossen sind.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.

• Siehe beiliegendes Installationshandbuch des Außenaggregats für Einzelheiten für Größe der
Stromversorgungsverdrahtung für das Außenaggregat, Leistung des Unterbrecherschalters und der
Schalter sowie Verdrahtungsanweisungen.

• Schließen Sie den Erdleiter nicht an Gasrohre, Abwasserrohre, Blitzableiter oder Telefon-Erdleiter an.

• Gasleitungen: können im Falle eines Gaslecks explodieren oder einen Brand verursachen.

• Abwasserrohre: kein Erdungseffekt, wenn Hartvinylrohre verwendet werden.

• Telefon-Erdleiter oder Blitzableiter: Das Erdungspotential könnte bei Gewitter gefährlich hoch werden.

• Angaben zu den Elektroinstallationsarbeiten finden Sie auf dem “VERDRAHTUNGSPLAN”, der an der
Rückseite des Schaltkastendeckels angebracht ist.

• Schließen Sie niemals das Stromkabel an die Klemmleiste der Fernbedienung an. Andernfalls kann
das gesamte System beschädigt werden.

• Einzelheiten zum Anschluss der Fernbedienung siehe “Installationsanleitung für die Fernbedienung”.

• Vermeiden Sie während der Verdrahtungsarbeiten jegliche Berührung der Platine. Andernfalls kann es
zu einer Beschädigung kommen.

Deutsch 19

8-2 SPEZIFIKATIONEN FÜR BAUSEITIGE VERDRAHTUNG

HINWEIS

Schlagen Sie für die Verdrahtung des Außenaggregats im mit dem Außenaggregat gelieferten
Installationshandbuch nach.
Die Kabel für die Verdrahtung der Fernbedienung und die Übertragungskabel sind bauseitig bereitzustellen.

(Siehe Tabelle 4)

Die Spezifikationen der Verkabelung gehen davon aus, dass die Verdrahtung einen Spannungsabfall von 2%
aufweist.

Tabelle 4

2

)

Länge

Verdrahten der Gerät

Kabel der Fernbedienung

Draht

H05VV-U4G

(HINWEIS 1)

Plastik-ummanteltes Kabel mit

Abschirmung (2 Drähte) (HINWEIS 2)

Größe (mm

2,5 –

0,75 – 1,25 Max. 500 m*

*Dies ist die erweiterte Gesamtlänge im System bei einer Gruppensteuerung.

1. Gezeigt ist eine Situation, in der Leitungskanäle verwendet werden. Werden keine Leitungskanäle

genutzt, verwenden Sie H07RN-F.

2. Abgeschirmtes Vinylkabel (Isolationsdicke: mind. 1 mm)

9. ANSCHLUSS VON KABELN UND VERKABELUNGSBEISPIEL

9-1 ANSCHLUSS DER KABEL

20 Deutsch

〈 Anschlussmethoden für die Verdrahtung zwischen Innen- und Außenaggregaten, Erdung und
Fernbedienung 〉

• Entfernen Sie den Schaltkastendeckel und den Rohrbügel wie in Abb. 29 gezeigt und schließen Sie die
Kabel mit den entsprechenden Nummern an der Klemmenleiste (X2M: 3P) an der rechten Seite der Einheit
an. Schließen Sie den Erdungsdraht an der Erdungsklemme an. Ziehen Sie die Leitungen hierzu durch die
Kabel-Durchlassöffnung in die Einheit und befestigen Sie sie mit der Klemme (8) am Erdungsdraht.

• Schließen Sie die Drähte für die Fernbedienung (bauseitig zu liefern) an die Klemmen P

1 und P2 (keine

Polarität) am Klemmenblock (X1M: 4P) an und verlegen Sie die Kabel wie in Abb. 31 gezeigt nach außen.

• Führen Sie die Leitungen für die Fernbedienung hinter die Halteplatte für die Leitungen.

• Verlegen Sie die Niederspannungskabel (Fernbedienungskabel) in einem Abstand von mindestens

50 mm von den Hochspannungskabeln (Kabel zwischen den Innen- und Außenaggregaten) und dem
Erdungsdraht, so dass diese nicht den gleichen Verlauf haben. (Siehe Abb. 31)

•

Verlegen Sie die Elektrokabel säuberlich, so dass die Kabel den Schaltkastendeckel nicht nach oben drücken.
Achten Sie beim Befestigen des Deckels darauf, keine Kabel zwischen Gehäuse und Deckel einzuklemmen.
(Das Einklemmen von Elektrokabeln und das Hochstehen des Schaltkastendeckels können zu einem
Stromschlag oder Brand führen.)

• Führen Sie die Verbindungskabel und die Erdungsleitungen hinter der Halteplatte für die Leitungen durch.
Sichern Sie die Verbindungskabel der Geräte und die Erdungsleitung mit dem Rohrbügel. Verlegen Sie die
zusätzlichen Leitungen sauber und ohne Spiel an der in Abb. 30 gezeigten Position. Die Leitungen können
andernfalls mit anderen Bauteilen wie etwa dem Lüfter in Berührung geraten, was eine Beschädigung des
Innenaggregats zur Folge haben kann.

• Um das Eindringen von Kleinlebewesen zu verhindern, versiegeln Sie den Kabelauslass lückenlos mit Kitt
oder Wärmeisoliermaterial (bauseitig zu liefern). (Falls Kleinlebewesen wie z. B. Insekten in das Gerät
eindringen, kann ein Kurzschluss im Steuerungskasten verursacht werden.)

Deutsch 21

ACHTUNG

Verwenden Sie eine runde, gecrimpte Klemme für den Anschluss an der Klemmenleiste für die
Stromversorgung. (Siehe Abb. 32)
Falls ein solcher aus unvermeidlichen Gründen nicht verwendet werden kann, beachten Sie die folgende
Anweisung.

• Nicht Drähte verschiedener Größen an die gleiche Klemme der Betriebsstromversorgung anschließen.
(Lockere Verbindungen können Überhitzung verursachen.) (Siehe Abb. 33)

• Achten Sie bei der Verkabelung darauf, dass die vorgeschriebenen Kabel verwendet werden.
Befestigen Sie die Kabel außerdem so, dass keine externen Kräfte auf die Klemmen einwirken.

• Verwenden Sie einen geeigneten Schraubendreher zum Festdrehen der Klemmenschrauben. Kleine
Schraubendreher beschädigen den Schraubenkopf. Zudem können die Schrauben mit einem solchen
Schraubendreher nicht richtig angezogen werden.

• Wenn die Schrauben der Anschlussklemmen zu fest
angezogen werden, können die Schrauben
beschädigt werden.

• Das Anzugsmoment jeder Klemmschraube ist
in der Tabelle 5 angegeben.

• Führen Sie bei Verwendung eines Litzendrahts
keine Lötarbeiten durch.

22 Deutsch

9-2 VERDRAHTUNGSBEISPIEL

ACHTUNG

Es muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter im Außenaggregat installiert werden.
Andernfalls kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

Zur Verdrahtung von Außenaggregaten siehe Installationshandbuch des Außenaggregats.

Die Systemausführung bestätigen.

• Gepaarte Ausführung: 1 Fernbedienung steuert 1 Innenaggregat (Standardsystem). (Siehe Abb. 34)

• Gruppensteuerung: 1 Fernbedienung steuert bis zu 16 Innenaggregate (Alle Innenaggregate werden
durch die Fernbedienung gesteuert). (Siehe Abb. 35)

• 2 Fernbedienungen steuern: 2 Fernbedienungen steuern 1 Innenaggregat. (Siehe Abb. 37)

Deutsch 23

Bei Nutzung der Gruppensteuerung

Abb. 36

• Bei Verwendung als eine Tandemeinheit können Sie gleichzeitig die Start-/Stopp- (Gruppen-) steuerung

für bis zu 16 Einheiten mit der Fernbedienung ausführen. (Siehe Abb. 36)
In diesem Fall werden alle Innenaggregate in der Gruppe über die Fernbedienung der Gruppensteuerung

•

gesteuert.

•

Das Körper-Thermostat ist nur für das Innenaggregat aktiv, mit der die Fernbedienung verbunden ist.

Verdrahtungsmethode
(1) Nehmen Sie die Abdeckung vom Steuerungskasten ab. (Siehe ‘‘9. ANSCHLUSS VON KABELN UND

VERKABELUNGSBEISPIEL’’.)

(2) Verlegen Sie die Drähte über Kreuz zwischen den Klemmen (P1, P2) im Schaltkasten für die

Fernbedienung. (Es gibt keine Polarität.) (Siehe Abb. 35 und Tabelle 4)

Zwei Fernbedienungen steuern (Steuerung von 1 Innenaggregat durch 2 Fernbedienungen)

• Wenn 2 Fernbedienungen verwendet werden, muss eine auf “HAUPT” und die andere auf “NEBEN”

eingestellt werden.

HAUPT/NEBEN-UMSCHALTUNG

• Bei Verwendung des Fernbedienungsmodells BRC1E schlagen Sie bitte in dem der Fernbedienung

beiliegenden Handbuch nach.
Wenn die Fernbedienung verdrahtet ist, ändern Sie die Schaltereinstellungen wie folgt:

(1) Stecken Sie einen flachen Schraubendreher in die Vertiefung zwischen dem oberen Teil des

Fernbedienungsgehäuses und der konkaven Einbuchtung des unteren Gehäuseteils und hebeln Sie
dann vorsichtig den oberen Teil ab. (2 Positionen) (Die Leiterplatte des Fernbedienungsteils ist am
oberen Teil des Fernbedienungsteils angebracht.) (Siehe Abb. 38)

24 Deutsch

(2) Drehen Sie den Schalter für die Haupt-/Neben-Umschaltung auf einer der beiden Platinen der

HINWEIS

Fernbedienung auf “S”. (Den Schalter an der anderen Fernbedienung auf “M” gestellt lassen.)

(Siehe Abb. 39)

Verdrahtungsmethode
(3) Nehmen Sie die Abdeckung vom Steuerungskasten ab (siehe ‘‘9. ANSCHLUSS VON KABELN UND

VERKABELUNGSBEISPIEL’’.)

(4)

Nehmen Sie die Verdrahtung zwischen der Fernbedienung 2 (Slave) und der Klemme (P1, P2)
der Klemmenleiste (X1M) für die Fernbedienung im Schaltkasten vor. (Es gibt keine Polarität.)
(Siehe Abb. 37 und Tabelle 4)

1.

Alle Übertragungsdrähte mit Ausnahme der Fernbedienungsdrähte sind polarisiert und müssen dem
Klemmensymbol entsprechen.

2. Wählen Sie bei der Gruppensteuerung die Fernbedienung, die zu dem Innenaggregat mit den meisten

Funktionen passt (z.b. mit angebrachter Schwenkklappe).

10. INSTALLATION DES ANSAUGLUFTGITTERS

1. Setzen Sie das Ansaugluftgitter in der Reihenfolge (1) → (2) in die Nut am
Bodenrahmen des Gerätes ein. (Siehe Abb. 40)

2. Passen Sie den Gitteranschlag (Frontplatte) in die Nut des Ansaugluftgitters ein und

sichern Sie das Gitter mit einer Schraube an seinem ursprünglichen Platz. (Siehe Abb. 41)

* Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

Deutsch 25

3. Überprüfen Sie, ob die Gitterbefestigung nach oben steht, und schließen Sie dann das

HINWEIS

Ansaugluftgitter. Drücken Sie nach dem Schließen des Gitters die Gitterbefestigung
nach unten. (Siehe Abb. 41)

11. BAUSEITIGE EINSTELLUNG

〈

Überprüfen Sie alle unter “1. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte” auf Seite 5 aufgeführten Punkte.

• Stellen Sie sicher, dass die Installations- und Verdrahtungsarbeiten für die Innen- und Außenaggregate
abgeschlossen sind.

• Stellen Sie sicher, dass die folgenden Elemente geschlossen sind: der Schaltkastendeckel des
Innenaggregats und die äußere Platte sowie die Leitungsabdeckung des Außenaggregats.
<Eine bauseitige Einstellung muss entsprechend den Installationsbedingungen über die Fernbedienung
durchgeführt werden.>

• Die Einstellung kann durch Ändern der “Modus-Nr.”, “ERSTE CODE-NR.” und “ZWEITE CODE-NR.”
vorgenommen werden.

• Einstellungsverfahren und entsprechende Anleitungen finden Sie in dem Handbuch, das im Lieferumfang
der Fernbedienung enthalten ist.

• Die “Modus-Nr.” wird normalerweise für eine Gruppe zusammen festgelegt. Um jede Einheit einzeln
einzurichten und nach der Einstellung Überprüfungen durchzuführen, geben Sie die Modus-Nr. in
Klammern an.

• Nehmen Sie keine Einstellungen vor, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind.

11-1 EINSTELLEN DES LUFTFILTERZEICHENS

• Das Filtersymbol, das Sie auf die Notwendigkeit der Reinigung des Luftfilters aufmerksam macht,

wird am Display der Fernbedienung anzeigt.

• Ändern Sie die ZWEITE CODE-NR. unten je nach Staubmenge im Raum.

(Werkseitig ist die ERSTE CODE-NR. 1 auf die ZWEITE CODE-NR. “01” für eine längere Dauer
und die ERSTE CODE-NR. 0 auf die ZWEITE CODE-NR. “01” auf Luftfilterverschmutzung - leicht
eingestellt).
Erklären Sie dem Kunden, dass Filter regelmäßig gereinigt werden müssen, um Verstopfungen
zu vermeiden, und dass die Zeit eingestellt ist.

• Der Zeitraum bis zur nächsten planmäßigen Reinigung des Filters kann abhängig von der

Nutzungsumgebung verkürzt werden.

(Siehe Tabelle 6)

〉

26 Deutsch

Tabelle 6

Einstellung Modus-Nr.

Zeitraum bis zur nächsten

Reinigung

Luftfilterversch

mutzung:

leicht/schwer

Längerer
Zeitraum

Kürzerer

Zeitraum

10 (20)

ERSTE

CODE-NR.

1

0

Längerer
Zeitraum

Ca. 2.500

Stunden

Ca. 200

Stunden

ZWEITE CODE-NR.

01 02 04

—

Ca. 1.250

Stunden

Ca. 100

Stunden

sind die werkseitigen Einstellungen.

11-2 LUFTSTROMEINSTELLUNGEN BEI AUSGESCHALTETEM THERMOSTAT

• Stellen Sie die Luftstromrate gemäß den Anforderungen der Umgebung und nach Beratung mit dem

Kunden vor.

(Siehe Tabelle 7)

• Erläutern Sie dem Kunden beim Luftfilterwechsel die Einstellung der Luftstromrate.

Tabelle 7

Einstellung Modus-Nr.

Lüfterbetrieb bei ausgeschaltetem
Thermostat (Kühlen/Heizen)

Luftstromrate bei ausgeschaltetem
Kühlthermostat

Luftstromrate bei ausgeschaltetem
Heizthermostat

Normal

Stopp 02

LL Luftstromrate

Einstellen der

Luftstromrate

LL Luftstromrate

Einstellen der

Luftstromrate

11 (21) 2

12 (22) 6

12 (22) 3

ERSTE

CODE-NR.

Kürzerer
Zeitraum

—

—

ZWEITE

CODE-NR.

01

01

02

01

02

11-3 EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS (Klasse 71 · 100)

• Die eingestellte Luftstromrate (HH, H und L) kann abhängig von den Installationsbedingungen oder

auf Wunsch des Kunden erhöht werden. Ändern Sie in diesem Fall die ZWEITE CODE-NR. wie in
Tabelle 8 gezeigt.

Tabelle 8

Einstellung Modus-Nr. ERSTE CODE-NR. ZWEITE CODE-NR.

Normal

Leicht erhöhen 02

Zunahme 03

13 (23) 0

01

Deutsch 27

12. PROBELAUF

〈

Überprüfen Sie alle unter “1. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte” auf Seite 5 aufgeführten Punkte.

Ziehen Sie auch die dem Außenaggregat beiliegende Installationsanleitung zu Rate.〉

< Vorsichtsmaßnahmen vor dem Probelauf>

1. Stellen Sie sicher, dass die Absperrventile dem Außenaggregat vollständig geöffnet sind.

2. Lassen Sie den Kurbelgehäuseheizer 6 Stunden mit Strom versorgt.

3. Stellen Sie sicher, dass sich die Klimaanlage während des Probelaufs im Kühlbetrieb befindet.

4. Entfernen Sie das Polstermaterial vom Lüfter. (Siehe Seite 9)

Das Fernbedienungsmodell BRC1E sollte gemäß der mit der Fernbedienung mitgelieferten Anleitung
eingestellt werden.
Die andere Fernbedienung sollte gemäß dem folgenden Verfahren eingestellt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Installationsarbeiten für die Innen- und Außenaggregate abgeschlossen sind.

• Stellen Sie sicher, dass die folgenden Elemente geschlossen sind: der Schaltkastendeckel des
Innenaggregats und die äußere Platte sowie die Leitungsabdeckung des Außenaggregats.

• Reinigen Sie nach Abschluss der Arbeiten an den Kältemittelleitungen, an den Ablaufleitungen und an der
Verdrahtung das Innenaggregat von innen sowie die Frontblende. Führen Sie als nächstes einen
Probelauf gemäß der Installationsanleitung durch, die dem Außenaggregat beiliegt, um die Einheit zu
schützen. (Es wird empfohlen, den Probelauf in Anwesenheit eines qualifizierten Elektroinstallateurs oder
Fachmanns durchzuführen.)

• Falls der Innenausbau nach Abschluss des Probelaufs noch nicht abgeschlossen ist, erläutern Sie
dem Kunden, dass die Klimaanlage erst in Betrieb genommen werden darf, wenn der Innenausbau
abgeschlossen ist, um die Innenaggregate zu schützen. (Falls das Gerät unter diesen Bedingungen
betrieben wird, können Farben, Klebstoffe und andere, während des Innenausbaus verwendete
Materialien das Innenaggregat verschmutzen. Dies kann zu Wasserleckagen führen.)

• Falls eine Störung auftritt und die Einheit nicht betrieben werden kann, siehe “12-1 DIAGNOSE VON
STÖRUNGEN”.

• Drücken Sie nach Abschluss des Probelaufs einmal die Taste INSPEKTION/PROBELAUF, um das Gerät
in den Inspektionsmodus zu bringen, und vergewissern Sie sich, dass der Störungscode “00” (=normal) ist.
Falls ein anderer Code als “00” angezeigt wird, schlagen Sie unter “12-1 DIAGNOSE VON STÖRUNGEN”
nach.

• Drücken Sie 4 Mal die Taste INSPEKTION/PROBELAUF, um in den normalen Betriebsmodus
zurückzuschalten.

28 Deutsch

12-1 DIAGNOSE VON STÖRUNGEN

HINWEIS

Bei eingeschaltetem Gerät. Störungen können auf der

Die Fehlerdiagnose für das Fernbedienungsmodell BRC1E sollte gemäß der mit der Fernbedienung
mitgelieferten Installationsanleitung durchgeführt werden. Führen Sie die Fehlerdiagnose für andere
Fernbedienungsmodelle gemäß dem nachfolgend aufgeführten Verfahren durch.

■ Störungssuche mit Hilfe der Anzeige auf dem Flüssigkristall-Display der Fernbedienung.

1 Mit der Fernbedienung. (HINWEIS 1)

Wenn der Betrieb wegen einer Störung unterbrochen wird, blinkt die Betriebslampe, und auf dem
Flüssigkristall-Display werden “ ” und der Fehlercode angezeigt. Die Diagnose kann anhand der

Liste der Fehlercodes gemäß dem auf dem Flüssigkristall-Display angezeigten Fehlercode
durchgeführt werden.
Darüber hinaus wird bei Verwendung der Gruppensteuerung die Nummer der fehlerhaften Einheit
angezeigt (siehe HINWEIS 2).

1. Wenn die Taste INSPEKTION/PROBELAUF an der Fernbedienung gedrückt wird, blinkt die

Anzeige “ ”.

2. Wird die Taste EIN/AUS im Inspektionsmodus mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, erlischt die

oben dargestellte vorherige Störung. In diesem Fall blinkt die Fehlercodeanzeige 2 Mal und ändert
sich dann in “00” (normal) und als Einheit-Nr. wird wieder “0” angezeigt. Dann wechselt das Display
automatisch vom Inspektionsmodus in die normale Betriebsart.

Fernbedienung

angezeigt werden.

12-2 FEHLERCODE

• An Leerstellen des Fehlercodes wird das Symbol “ ” nicht angezeigt. Obwohl das System weiter

läuft, sollten Sie das System unbedingt überprüfen und bei Bedarf Reparaturen durchführen.

• Abhängig vom Typ des Innen- oder Außenaggregats kann der Störungscode entweder angezeigt

werden oder auch nicht.

Fehlercode Beschreibung und Maßnahme Hinweise

A1

A3 Anormaler Wasserstand am Ablauf

A6

AF

AH

AJ Fehler bei der Einstellung der Kapazität

C1

C4

C5

Fehler an der Platine des
Innenaggregats

Lüftermotor des Innenaggregats
überlastet, Überstrom, Sperre

Fehler am Anschluss der Platine des
Innenaggregats

Fehler am Befeuchtersystem

Fehler am Luftreiniger (Staubfänger,
Geruchsbeseitigung)

Übertragungsfehler zwischen
Innenaggregat, Hauptplatine und
Unterplatine des Innenaggregats

Fehler am Flüssigkeitsrohr­Temperatursensor des
Wärmetauschers des Innenaggregats

Fehler am Verflüssiger/Verdampfer­Thermistor des Wärmetauschers
des Innenaggregats

Nur der Luftreiniger (Staubfänger,
Geruchsbeseitigung) funktioniert nicht.
Der Betrieb wird abhängig vom Modell
oder den Bedingungen abnormal beendet.

Fehler am Kapazitätseinstellungsadapter
oder Kapazitätsdatenfehler oder Trennung
des Kapazitätseinstellungsadapters, Fehler
beim Verbindungsaufbau zum Adapter
oder die Kapazität ist nicht auf den
Datenspeicherungs-IC eingestellt.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Deutsch 29

C9

CC Fehler am Feuchtigkeitssensor

CE

CJ

E0

E1

E3
E4

E5

E6

E7

E9

EA

F3

H3

H4

H7

H9

J1

J2

J3

J5

J6

J7

J8

Fehler am Saugluft-Thermistor

Fehler am Sensor des intelligenten
Auges/Bodentemperatursensor

Fehler am Luft-Thermistor der
Fernbedienung

Einschalten der Sicherheitsvorrichtung
(Außenaggregat)

Fehler an der Platine des
Außenaggregats

Hochdruck­Niederdruck-Fehler (Außenaggregat)
Fehler an der Motorsperre des

Kompressors (Außenaggregat)
Kompressormotor durch Überstrom

blockiert (Außenaggregat)
Fehler an der Motorsperre des

Lüftermotors (Außenaggregat)
Unverzögerter Überstrom am Lüfter

des Außenaggregats - Störung
(Außenaggregat)

Fehler am elektrischen
Expansionsventil (Außenaggregat)

Defekt Schalter für Kühl-/Heizbetrieb
(Außenaggregat)

Temperaturfehler am Ablaufrohr
(Außenaggregat)

Fehler am Hochdruckschalter
(Außenaggregat)

Fehler am Niederdruckschalter
(Außenaggregat)

Positionssignalfehler am Lüftermotor
des Außenaggregats

Systemfehler am Außenluft-Thermistor
(Außenaggregat)

Fehler am Drucksensorsystem (Batch)
(Außenaggregat)

Systemfehler am Stromsensor
(Außenaggregat)

Systemfehler am Ablaufrohr-Thermistor
(Außenaggregat)

Systemfehler am Saugrohr-Thermistor
(Außenaggregat)

Fehler am Flüssigkeitsrohr-Thermistor
des Wärmetauscher-Verteilers des
Außenaggregats

Fehler am Verflüssiger/Verdampfer­Thermistor des Wärmetauscher des
Außenaggregats

Systemfehler am Flüssigkeitsrohr­Thermistor (Außenaggregat)

Fehler

(Außenaggregat)

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Thermostat der Fernbedienung funktioniert
nicht, aber der Betrieb des Körper­Thermostats ist aktiviert.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

30 Deutsch

Defekt Thermistor gasseitige

J9

JA

JC

L1

L3

L4

L5

L8 Thermoelektrosystem (Außenaggregat)

L9

LC

P1

P3

P4

P6

PJ

U0

U1 Phasenumkehr (Außenaggregat)

U2

U4

UF

U5

Rohrleitung (Kühlbetrieb)
(Außenaggregat)

Systemfehler am Ablaufrohr­Drucksensor (Außenaggregat)

Systemfehler am Saugrohr­Drucksensor (Außenaggregat)

Fehler am Umrichtersystem
(Außenaggregat)

Fehler am Reaktor-Thermistor
(Außenaggregat)

Überhitzung der Kühlrippen
(Außenaggregat)

Unverzögerter Überstrom
(Außenaggregat)

Vermeidung des Strömungsabrisses
(Außenaggregat)

Störung der Übertragung
zwischen Umrichter und
Steuerungsvorrichtungen
des Außenaggregats

Leiterbruch (Außenaggregat)
Fehler am DCL-Sensorsystem

(Außenaggregat)
Fehler am Kühlrippen-Thermistor

(Außenaggregat)
Systemfehler am Stromsensor des DC-

Ausgangs (Außenaggregat)

Kapazitätseinstellungsfehler
(Außenaggregat)

Anormale Saugrohrtemperatur
(Außenaggregat)

Stromspannungsfehler
(Außenaggregat)

Übertragungsfehler (zwischen Innen­und Außenaggregaten)

Übertragungsfehler (zwischen
Innenaggregat und Fernbedienung)

Fehler an der Kühlung des Umrichters.

Die Kompressormotoren und -turbinen weisen
möglicherweise einen Erdungsfehler oder
Kurzschluss auf.

Die Kompressormotoren und -turbinen sind
möglicherweise überlastet oder getrennt.

Der Kompressor ist möglicherweise gesperrt.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell
oder den Bedingungen abnormal beendet.

Fehler am Kapazitätseinstellungsadapter oder
Kapazitätsdatenfehler oder Trennung des
Kapazitätseinstellungsadapters, Fehler beim
Verbindungsaufbau zum Adapter oder die
Kapazität ist nicht auf den
Datenspeicherungs-IC eingestellt.

Die Kältemittelmenge ist möglicherweise
unzureichend.
Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Zwei der Leitungen L1, L2 und L3 sind
vertauscht.

Leiterbruch im Umrichter oder Fehler im
Hauptstromkreis des Verflüssigers.
Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Verdrahtungsfehler zwischen Innen- und
Außenaggregaten. Oder Fehler an der Platine
des Innen- und Außenaggregats.

Die Übertragung zwischen Innenaggregat und
Fernbedienung ist gestört.

Deutsch 31

ACHTUNG

Übertragungsfehler zwischen den

Hinweise für die mit dem Probelauf beauftragten Personen

U8

UA

UE

UC

UJ

• Ziehen Sie nach Abschluss des Probelaufs “2. Bei der Auslieferung zu prüfende Punkte” auf Seite 5

zu Rate und stellen Sie sicher, dass alle Elemente überprüft wurden.

• Wenn die Innenausbauten des Kunden bei Abschluss des Probelaufs noch nicht abgeschlossen sind,
teilen Sie dem Kunden mit, die Klimaanlage noch nicht in Betrieb zu nehmen.
Von den beim Innenausbau verwendeten Farben und Klebstoffen werden Substanzen freigesetzt,
die das Gerät verschmutzen können, falls dieses während des Innenausbaus bereits in Betrieb
genommen wird.

Fernbedienungen des Haupt- und
Nebengeräts (Fehler an der
Fernbedienung des Nebengeräts)

Fehler bei den bauseitigen
Einstellungen

Übertragungsfehler (zwischen
Innenaggregat und zentraler
Fernbedienung)

Fehler bei der Einstellung der
Fernbedienungsadresse

Übertragungsfehler in Zubehör

Fehler in den Multi-System-Einstellungen für
gleichzeitige EIN/AUS-Funktion.

Der Betrieb wird abhängig vom Modell oder
den Bedingungen abnormal beendet.

Überprüfen Sie nach Abschluss des Probelaufs bei Übergabe des Produkts an den Kunden, dass der
Schaltkastendeckel, der Luftfilter und das Ansaugluftgitter montiert sind. Erläutern Sie dem Kunden
darüber hinaus den Zustand (EIN/AUS) des Leistungsschalters.

13. VERDRAHTUNGSPLAN

(Siehe Abb. 43)

1 (HINWEIS 7) 2

3 (HINWEIS 3) 4

5 LÜFTERBETRIEB 6 VERDICHERBETRIEB

7

9

11

ANSCHLUSSADAPTER (OPTIONALES
ZUBEHÖR)

VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG
(OPTIONALES ZUBEHÖR)

ÜBERTRAGUNGSLEITUNG ZUR
ZENTRALEN FERNBEDIENUNG

8 SCHALTKASTEN

10 (HINWEIS 5)

12 (HINWEIS 4)

ZUM AUSSENAGGREGAT
KLEMMLEISTE FÜR

BETRIEBSANZEIGE

32 Deutsch

Abb. 43

Deutsch 33

3P249378-4F EM11A038A

(1201) HT