Daikin FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB Installation manual [hu]

SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

SPLIT RENDSZER Klímaberendezések

MODELLEK

(Padlón álló típus)

FVQ71CVEB
FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT.
A KÉZIKÖNYV LEGYEN KÉZNÉL, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

DAIKIN.TCF.021F24/06-2011

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

17th of October 2011

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FAQ71CVEB, FAQ100CVEB

FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB

EN60335-2-40,

3P302074-1A

FVQ71CVEB

FIGYELMEZTETÉS

FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

SPLIT RENDSZERŰ Klímaberendezés Szerelési kézikönyv

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....................................................................................... 1

2. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT ................................................................................... 3

3. A BERENDEZÉS HELYÉNEK MEGVÁLASZTÁSA ..................................................6

4. A BELTÉRI EGYSÉG ÜZEMBE HELYEZÉSE.......................................................... 7

5. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE..................................................................... 10

6. KONDENZVÍZ-ELVEZETÉS.................................................................................... 14

7. HA KÜLÖN BESZEREZHETŐ TÁVIRÁNYÍTÓT (BRC1E TÍPUS) HASZNÁL

KEZELŐPANELKÉNT ............................................................................................. 16

8. ELEKTROMOS HUZALOZÁS ................................................................................. 21

9. A VEZETÉKEK CSATLAKOZTATÁSÁNAK MÓDJA ÉS HUZALOZÁSI PÉLDA..... 22

10. A SZÍVÓRÁCS FELSZERELÉSE............................................................................ 28

11. HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS.......................................................................................... 29

12. PRÓBAÜZEM..........................................................................................................30

13. HUZALOZÁSI RAJZ ................................................................................................ 35

A jelen útmutató eredeti szövege az angol nyelvű szöveg. A többi nyelvű változat az útmutató eredeti
szövegének a fordítása.

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Kérjük, olvassa el figyelmesen a "BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK" részt a klímaberendezés üzembe helyezése
előtt, és ügyeljen a szakszerű üzembe helyezésre.

A FIGYELMEZTETÉS és TUDNIVALÓK megjegyzések jelentősége.
Mindkét típusú megjegyzés fontos információkat tartalmaz a biztonságra vonatkozóan. Tartsa be az előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS ...Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása személyi sérülést

okozhat, illetve az életet veszélyeztetheti.

TUDNIVALÓ...............Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása anyagi károkat vagy –

a körülményektől függően – akár súlyos személyi sérülést is okozhat.
Az üzembe helyezés után végezzen próbaüzemeltetést, így győződhet meg arról, hogy a berendezés hiba
nélkül üzemel. Ezt követően magyarázza el az ügyfélnek a berendezés üzemeltetését és biztosítsa a
használati utasítások betartását. Hívja fel a felhasználó figyelmét arra is, hogy ezt a szerelési kézikönyvet az
üzemeltetési kézikönyvvel együtt meg kell őrizni.
A klímaberendezés kategóriája "általános célú berendezés".

• Az üzembe helyezést bízza egy szakemberre vagy a forgalmazóra!
Ne próbálja meg a klímaberendezést saját maga üzembe helyezni. A szakszerűtlen üzembe helyezés
szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést a jelen szerelési kézikönyv utasításai szerint kell üzembe helyezni.
A szakszerűtlen üzembe helyezés szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ha a berendezést kis helyiségbe szerelik be, gondoskodni kell arról, hogy egy esetleges szivárgás esetén
a kiömlött hűtőközeg koncentrációja ne léphesse túl a megengedett határértéket.
További információért forduljon a forgalmazóhoz. Ha a szivárgó hűtőközeg koncentrációja meghaladja a
határértéket, oxigénhiány léphet fel.

Magyar 1

• Csak a megadott alkatrészeket és tartozékokat szabad használni az üzembe helyezésnél.

TUDNIVALÓK

Ha nem a megadott alkatrészeket használják, az a berendezés leesését okozhatja, illetve szivárgást,
áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést olyan helyre kell szerelni, amely elég erős az egység súlyának megtartásához.
Ha az alapzat nem elég stabil, a berendezés lezuhanhat és sérülést okozhat.

• A felszerelésnél vegye figyelembe, ha a berendezést érheti erős szél, tájfun vagy földrengés.
Ha a felszerelést nem a megfelelő módon végezték el, az egység lezuhanhat és balesetet okozhat.

• A villanyszerelést szakembernek kell elvégezni, a helyi előírásoknak és a szerelési kézikönyvnek
megfelelően. A berendezést az elektromos hálózatra önálló áramkörrel kell csatlakoztatni, tilos közös
áramkörről üzemeltetni.
Az ellátó áramkör alulméretezése vagy a szakszerűtlen elektromos bekötés áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést földelni kell.
Ne földelje a berendezést gázcsövekhez, vízcsövekhez, villámhárítóhoz, és ne kösse telefonföldelésre.
A szakszerűtlen földelés áramütést vagy tüzet okozhat.
A villámlásból vagy egyéb forrásból eredő túlfeszültség a klímaberendezést károsíthatja.

• Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót.
Ha nincs földzárlat-megszakító, akkor áramütés vagy tűz keletkezhet.

•Mielőtt az elektromos alkatrészekhez érne, kapcsolja ki a berendezést.
Az áram alatt lévő alkatrész megérintése áramütést eredményezhet.

• A huzalozásnál csak az előírt típusú vezetéket szabad használni, a csatlakozásokat jól meg kell húzni,
hogy külső erő ne hasson a vezetékcsatlakozókra.
A nem megfelelően szorosan csatlakoztatott és meghúzott vezetékek túlmelegedést vagy tüzet okozhatnak.

• A beltéri és a kültéri egységek közötti huzalozásnál és az elektromos hálózat bekötésénél ügyeljen a
vezetékek megfelelő vezetésére és elrendezésére, a vezérlődoboz fedelét pedig olyan szorosan kell
rögzíteni, hogy a vezetékek ne nyomhassák fel a szerkezeti alkatrészeket, mint például a fedelet.
A nem megfelelő módon rögzített fedél áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ha üzembe helyezés közben a hűtőközeggáz szivárgását észleli, azonnal szellőztessen ki.
Ha a hűtőközeg tűzzel találkozik, mérgező gáz keletkezhet.

• Az üzembe helyezés után ellenőrizze, hogy nincs-e hűtőközeg-szivárgás.
Mérgező gáz keletkezhet, ha a hűtőközeggáz a helyiség levegőjébe kerül, majd tűzforrással érintkezik,
például hősugárzóval, tűzhellyel vagy főzőlappal.

• Vigyázzon, hogy ne kerüljön a hűtőközegcsövekből vagy máshonnan szivárgó hűtőközeg a bőrére,
mert az fagyási sérüléseket okozhat.

• A kondenzvízcsövek szerelését a szerelési kézikönyv szerint kell elvégezni, a páralecsapódás
megakadályozása érdekében szigetelje a csöveket.
A szakszerűtlen kondenzvíz-elvezetés beltéri vízszivárgást és anyagi károkat okozhat.

• A kép- és hanginterferencia megelőzése érdekében ügyeljen, hogy a beltéri és a kültéri egység, azok
összekötő vezetékei és a tápkábel legalább 1 méter távolságra legyen a tévé- és rádiókészülékektől.
(A rádióadás jelének erősségétől függően a zavarás megszüntetéséhez 1 méter távolság kevés lehet.)

• Szerelje a beltéri egységet a fénycsövektől a lehető legtávolabb.
Ha olyan helyiségbe szerel vezeték nélküli készletet, ahol gyorsgyújtású fénycső (elektronikus gyújtású
vagy inverteres típusú) működik, a távirányító átviteli távolsága lerövidülhet.

• Nem szabad a klímaberendezést az alábbi helyeken felszerelni:

1. Ahol tömény ásványolajpermet vagy gőz lehet (például konyhában).

A műanyag alkatrészek károsodhatnak és leeshetnek, vagy víz szivároghat.

2. Ahol korrozív gáz, például kénsavas gáz termelődik.

A rézcsövek és a forrasztott alkatrészek korróziója a hűtőközeg szivárgását okozhatja.

3. Ahol elektromágneses hullámokat keltő berendezések működnek, illetve gyakori a

feszültségingadozás, például gyári környezetben.
A vezérlésben zavar keletkezhet, ami az egység hibás működéséhez vezethet.

4. Ahol éghető gáz szivároghatnak, ahol szénszálak vagy gyúlékony gőz/por kerül a levegőbe, vagy ahol

illékony tűzveszélyes anyagokat, például festéket, hígítót vagy benzint tárolnak.
Ha a berendezést ilyen feltételek között üzemeltetik, akkor tűz keletkezhet.

• A klímaberendezés nem használható robbanásveszélyes környezetben.

2 Magyar

2. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

1

1

2

Az üzembe helyezés befejezéséig ne dobjon ki semmilyen alkatrészt, amire esetleg szükség lehet a szereléshez.

Amikor az egységet kiemelik a kartondobozból, az emelőfüleket fogva kell emelni vigyázva, hogy ne
hasson a berendezés más részére erő.

Ügyeljen rá, hogy az üzembe helyezéshez R410A hűtőközeget használjanak fel. (Nem megfelelő
hűtőközeg használata esetén az egység nem fog megfelelően működni)

• A kültéri egység üzembe helyezésével kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv ad
felvilágosítást.

• Az üzembe helyezés befejezéséig ne dobjon ki semmilyen alkatrészt, amire esetleg szükség lehet a
szereléshez.

• Tervezze meg az egység szállítási útvonalát a beszerelés helyéig.

• Az egység emeléséhez puha anyagból (szövet, nejlon, stb.) készült felfüggesztő hevedereket használjon
az alábbi ábra szerint. (Lásd az 1. ábrát)

Vízszintes felfüggesztés Függőleges felfüggesztés

1

Heveder
Ügyeljen rá, hogy a heveder ne csússzon el.

2

A levegőkimeneti rácsot és a levegőbemeneti rácsot
ronggyal vagy hullámkarton lappal kell védeni,
nehogy megsérüljenek.

Ábra 1

2-1 FIGYELMEZTETÉS

• A berendezés helyének kijelölésekor használja a mellékelt papírsablont (a csomagolóanyag része).

• Nem szabad a berendezést olyan helyen használni, ahol a levegő sótartalma magas, pl. tengerparton, ahol
a feszültség erősen ingadozik (pl. gyárakban), illetve rezgésnek kitett helyeken, pl. gépjárműveken vagy
hajókon.

•A vezérlődoboz fedelének felnyitása és a bekötések elvégzése előtt vezesse le teste elektrosztatikus
töltését. Ennek elmulasztása károsíthatja az elektronikus alkatrészeket.

2-2 TARTOZÉKOK

Ellenőrizze, hogy az alábbi tartozékok mellékelve vannak-e az egységhez.

Név (1) Függesztőkar

(3) Kivezető nyílást

védő gumi

Mennyiség 1 szett *1) 2 db 1 db 1 mindegyikből

Alak

4)Védő-
karima

Szigetelés a

szerelvényekre

(5) A gázcső számára

Csavar (M4 x 10), 1 db.

(2)

(6) A folyadékcső

számára

Magyar 3

MEGJEGYZÉS

Név (7) Burkolat (8) Bilincs

Mennyiség 1 db. *2) 5 db 1 db 1 db

Alak

(9) Üzembe helyezési

sablon

Egyben csomagolóanyag

(10) Cseppálló

anyag

Név

Mennyiség 3 db. *2) 2 db 1 db. *2)

Alak

(11) Csavarok

(M4 x 10)

(12) Csavarok

(M5 x 12)

(13) Távirányító-

vezetékek

(Egyéb)

• Üzemeltetési kézikönyv

• Szerelési kézikönyv
*1) A függesztőkar a beren-

dezésre van csavarozva
(a felső lemezre).

*2) Ezekkel az alkatrészekkel

kell felszerelni a
távvezérlőt a
berendezésre.

2-3 KÜLÖN RENDELHETŐ TARTOZÉKOK

• Ehhez a beltéri egységhez külön rendelhető távirányítóra is szükség van.

• Válasszon ki egy távirányítót az ügyfél igényei alapján (1. táblázat), és helyezze üzembe egy

megfelelő helyen.
(A távirányító üzembe helyezésével kapcsolatban kövesse a távirányítókhoz mellékelt használati
utasításokat.)

Táblázat 1

Távirányító

Vezetékes BRC1E52A7/BRC1E51A7/BRC1D528

• Ha a vevő a fenti tételek között nem szereplő távirányítót szeretne használni, akkor a katalógusokból a

műszaki dokumentáció alapján kiválaszthat egy megfelelőt.

AZ ALÁBBI DOLGOKRA KÜLÖNÖSEN FIGYELJEN AZ ÜZEMBE HELYEZÉS SORÁN,
ÉS A MUNKA VÉGÉN EZEKET ELLENŐRIZZE.

1. A munka befejezése után ellenőrizendő tételek

Ellenőrizendők Mi történhet, ha nem megfelelő Ellenőrzés
Biztonságosan van a beltéri és a kültéri

egység rögzítve?
Megtörtént a beltéri és a kültéri egységek

üzembe helyezése?
Ellenőrizte a gázszivárgást a kültéri

egységhez adott szerelési kézikönyvben
leírt nyomásos tömítettségvizsgálattal?

Szigetelve van a berendezés, ahogy kell?
(Hűtőközegcsövek, kondenzvízcsövek)

Akadálytalan a kondenzvíz elfolyása? A kondenzvíz csöpöghet.

Az egység leeshet, rezonálhat vagy zajt
okozhat.

A berendezés hibásan működhet, alkatrészek
leéghetnek.

Elégtelen hűtést vagy fűtést eredményezhet.

A kondenzvíz csöpöghet.

4 Magyar

Megfelel a tápfeszültség az adattáblán
feltüntetett feszültségnek?

A huzalozás és a csövek rendben
vannak?

Megfelelő a berendezés földelése? Ez áramütést okozhat.

A vezetékek mérete előírás szerinti?

Nem akadályozza valami az áramlást a
beltéri vagy a kültéri egység
levegőbemeneténél vagy -kimeneténél?

Fel van jegyezve a hűtőközegcső hossza
és a kiegészítő hűtőközegtöltet?

2. A rendszer átadásakor ellenőrizendő tételek

* Lásd még: "BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK"

Ellenőrizendők Ellenőrzés
Megadta (szükség szerint) a helyszíni beállításokat?
Visszatette a vezérlődoboz fedelét, a levegőszűrőt és a szívórácsot?
Megfelelően távozik a hideg levegő (meleg levegő) hű
Elmagyarázta a rendszer kezelését, és megmutatta az üzemeltetési kézikönyvet a

vevőnek?
Elmagyarázta az üzemeltetési kézikönyvben ismertetett hűtés, fűtés, szárítás és

automatikus hűtés/fűtés üzemmódokat?
Elmagyarázta a vevőnek a levegővúvás sebességének beállítását, amikor a levegőfúvást

kikapcsolt termosztát mellett beállította?
BE van kapcsolva a nyomtatott áramköri kártya vészkapcsolója (EMG.)? Kiszállításkor a

gyári beállítás normál (NORM).
Beszerelte a szívástermisztort az eredeti helyére (a harangszájba) a külön megrendelhető

adapter szerelődobozának beszerelésekor?
Átadta az üzemeltetési kézikönyvet a vevőnek? (Kérjük, adja át a szerelési kézikönyvet is.)

A berendezés hibásan működhet, alkatrészek
leéghetnek.

A berendezés hibásan működhet, alkatrészek
leéghetnek.

A berendezés hibásan működhet, alkatrészek
leéghetnek.

Elégtelen hűtést vagy fűtést eredményezhet.
(A lecsökkent levegőmennyiség
teljesítményromlást vagy hibás működést
okozhat.)

A rendszerben lévő hűtőközeg-mennyiséget
nem lehet nyomon követni.

tés (fűtés) üzemmódban?

A kezeléssel kapcsolatban az alábbiakra kell felhívni a figyelmet

Ha az üzemeltetési kézikönyvben FIGYELMEZTETÉS és TUDNIVALÓK jelöléssel ellátott
utasításokat nem tartják be, az személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Ezért az általános
használat ismertetése mellett ezeket is el kell magyarázni a vevőnek, illetve meg kell kérni a
vevőt, hogy figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat. Éppen emiatt a kézikönyv így jelzett
fejezeteit részletesen el kell magyarázni, hogy a felhasználó megértse, és fel is kell hívni a
figyelmet az üzemeltetési kézikönyv áttanulmányozásának fontosságára.

2-4 MEGJEGYZÉS AZ ÜZEMBE HELYEZŐ SZERELŐNEK

Feltétlenül tájékoztassa az ügyfelet a helyes üzemeltetéséről (különös tekintettel a szűrők tisztítására,
a különböző funkciók használatára és a hőmérséklet-beállításra) úgy, hogy közben maga a felhasználó
végzi el a műveleteket a kézikönyv alapján.

Magyar 5

3. A BERENDEZÉS HELYÉNEK MEGVÁLASZTÁSA

≥50 mm ≥50 mm

1

Amikor az egységet kiemelik a kartondobozból, az emelőfüleket fogva kell emelni vigyázva,
hogy ne hasson a berendezés más részére erő.
(1) Válasszon olyan helyet, amely megfelel az alábbi feltételeknek, és az ügyfél is jóváhagyja.

• Ahol a szoba legjobb légátjárása biztosított.

• Ahol az alapzat elég erős a beltéri egység súlyához és a keltett vibrációhoz.

•Ellenőrizze, hogy a padló vízszintes legyen. (Abnormális zaj és vibráció jelentkezhet.)

• Ahol semmi sem akadályozza az áramlást a levegőkimenetnél és a levegőbemenetnél, és a munkához

és a karbantartáshoz elegendő hely van. (Lásd a 2. ábrát)
(Ha ez nincs biztosítva, a teljesítmény csökkenhet a rövidzárlat miatt.)

• Ahol a kondenzvizet megfelelően el lehet vezetni.

• Ahol a beltéri és a kültéri egységek közötti csövek hossza a megengedett határon belül tartható.
(Lásd a kültéri egység szerelési kézikönyvét.)

• Ahol nem áll fenn tűzveszélyes gázok szivárgásának veszélye.

(2) A kép- és hanginterferencia megelőzése érdekében ügyeljen, hogy a beltéri és a kültéri egység,

azok összekötő vezetékei és a tápkábel legalább 1 méter távolságra legyen a tévé- és
rádiókészülékektől.
(A rádióadás jelének erősségétől függően a zavarás megszüntetéséhez 1 méter távolság kevés
lehet.)

(3) Ellenőrizze, hogy a beszerelés helye (pl. a padló vagy a fal) elbírja-e a berendezés súlyát, és

szükség esetén erősítse meg támgerendákkal a beszerelés előtt. A vibráció és az abnormális zajok
elkerülése érdekében erősítse meg a beszerelés helyét a szerelés megkezdése előtt.

1

Ábra 2

Berendezés

6 Magyar

4. A BELTÉRI EGYSÉG ÜZEMBE HELYEZÉSE

5

1

2

3

4

(1)

(2)

A szereléshez csak a mellékelt tartozékokat, illetve a megjelölt alkatrészeket használja!

A rögzítés módja

• Mivel a beltéri egység függőleges irányban nagy kiterjedésű, végezze el az alábbi lépéseket, hogy
megelőzze az egység lezuhanását.

1. Emelje fel a rácsrögzítőt.

1

1

Ábra 3

Rácsrögzítő

2. Oldja le a szívórácsot.

Távolítsa el a rács zárját rögzítő csavarokat (bal és jobb oldalon, összesen 2 csavar). Ezt követően (1)
billentse előre a rácsot, (2) emelje felfelé.

1

M4 x 12 önmetsző csavarok (2-es osztály)

2

Elülső panel

3

Rácsrögzítő

4

A rács zárja

5

Szívórács

Ábra 4

Magyar 7

3. Normál üzembe helyezéshez.

330

18

4

5

1

2

3

4

6

260

130

57

(79)

144

(202)

5

1

2

3

4

Lazítsa ki a csavart (2), és vegye le a felső panelre erősített függesztőkart (1). Változtassa meg a
függesztőkar felszerelési irányát az alább látható módon, majd rögzítse a felső panelt a mellékelt
csavarokkal (12). Ezután rögzítse a függesztőkart a falfelülethez a megfelelő csavarokkal (nem
tartozék).

• A csavarokat (2) ne használja fel.

Ábra 5

1

Rögzítőcsavar

2

Csavar (2) (tartozék) nem szükséges

3

Csavar (12) (tartozék)

4

Függesztőkar (1) (tartozék)

5

2-7 x 15 nyílás
Csavarhely a fali rögzítéshez
Készítse elő a külön beszerzendő csavarokat, amelyek megfelelnek a fal anyagának.

6

Mértékegység: mm

4. Ha az egységet földrengésveszélyes helyre szerelik fel.

A balra látható rögzítési eljárás mellett rögzítse a keret alsó részét is az horgonycsavarokkal
(nem tartozék) az aljzathoz. Az alsó lemezen négy furatot kell készíteni a horgonycsavarok számára.

• Az üzembe helyezési sablon (9) (a csomagolóanyag része) mutatja a helyeket.

1

Rögzítőfuratok (x4)

2

Alsó keret

3

4 - Ø14 furat, mélység: 30
(lecsavarozáshoz)

4

Elülső

5

A zárójelek ( ) közötti méretek a 100 - 140
osztályra vonatkoznak
Mértékegység: mm

Ábra 6

8 Magyar

5. Távolítsa el a ventilátor rezgéscsillapító anyagát.

7

4

3

1

2

5

6

8

A rezgéscsillapító anyag eltávolítása nélkül működtetett ventilátor meghibásodhat. (4 helyen)

1

Rezgéscsillapító anyag

2

Ventilátor

1

2

Ábra 7

A cseppálló anyag felhelyezése (csak RZQSG71L csatlakoztatásakor)

• A munka megkönnyítése érdekében a felső 5 vízszintes szárnyat állítsa felfelé, az alsó 3 szárnyat pedig
lefelé. Ezután csatlakoztassa a cseppálló anyagot (10) alulról a harmadik vízszintes szárnyhoz a 8. ábrán
látható módon. Ha az anyag nem csatlakozik megfelelően, a párából lecsapódó kondenzvíz csöpöghet.

1

Cseppálló anyag (10) (tartozék)

2

Vízszintes szárny (alulról a harmadik)

3

Felfelé

4

Lefelé

5

Cseppálló anyag

6

Rögzítse a cseppálló anyagot miközben a cseppálló anyaghoz igazítja.

7

Rögzítse a cseppálló anyagot, miközben középre igazítja.

8

Cseppálló anyag (10) (tartozék)

Ábra 8

Magyar 9

5. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

1

A kültéri egységek hűtőközegcsöveivel kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt üzembe helyezési
kézikönyv ad felvilágosítást.

Ne feledje elvégezni a hőszigetelést a gáz- és a folyadékcsövön egyaránt. A nem tökéletes szigetelés
vízszivárgást okozhat. A gázcső szigetelésének hőállósága legalább 120°C legyen.

Magas páratartalmú környezetben erősítse meg a csőszigetelést. Ha a szigetelés nem tökéletes,
páralecsapódás alakulhat ki a szigetelés felületén.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a hűtőközeg R410A legyen. (Más típusú hűtőközeg
használata esetén nem biztosítható a normál üzemeltetés.)

Ez a termék az új hűtőközeggel (R410A) végzett használatra lett tervezve. Üzembe helyezés során tartsa be
az alábbi előírásokat.

• Hollandi anyás kötéseknél az R410A-hoz kijelölt csővágót és kötőszerszámokat kell használni.

• Csatlakoztatás előtt használjon észter- vagy éterolajat a hollandival csatlakozó végek belső részén.

• Az egységhez mellékelt hollandi anyákat kell használni. Ne használjon 1-es osztályú hollandi anyát.

Ellenkező esetben a hűtőközeg szivároghat.

• A por, nedvesség és egyéb idegen anyag csőbe jutásának megelőzése érdekében lapítsa el a végét,

vagy fedje be szalaggal.

• A hűtőközegcsövekben ne legyen semmi más anyag (pl. levegő, stb.), csak a megfelelő hűtőközeg.

Ha munka közben hűtőközeg-szivárgást észlel, azonnal szellőztessen ki alaposan.

• A kültéri egység fel van töltve hűtőközeggel.

•A hűtőközegcsövek az egység alább felsorolt oldalain vezethetők ki.
Bal oldal, jobb oldal, hátoldal, a készülék alsó oldala
Meg kell választania, hogy melyik oldalon vezeti ki a hűtőközegcsöveket.

• A csöveknek a berendezéshez történő csatlakoztatásakor vagy leszerelésekor feltétlenül használjon
nyomatékkulcsot és villáskulcsot is, ahogy a rajzon látható. (Lásd az 9. ábrát)
*Ha nem villáskulcsot használ szerszámként, megsérülhet a hollandi anya feje, így a helytelen meghúzás

miatt gázszivárgás jelentkezhet.

• A hollandi anyás kötés méreteivel kapcsolatban lásd a 2. táblázatot.

• A hollandi anya csatlakoztatásakor kenje be a perem belső részét észter- vagy más típusú olajjal,
majd forgassa meg 3-4 alkalommal az anyát, mielőtt meghúzná. (Lásd a 10. ábrát.)

1

2

3

4

1
2
3
4

Ábra 9

1

Ábra 10

Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a perem!

Nyomatékkulcs
Villáskulcs
Csőcsatlakozó
Hollandi anya

Ezt a felületet észter- vagy más típusú olajjal kenje meg.

10 Magyar

Táblázat 2

TUDNIVALÓK

Ha nincs nyomatékkulcsa, a 2. táblázatot tájékoztató céllal használja.

A

45˚2˚

R0.4-0.8

90˚ 2˚

1

2

3

4

Csőméret Meghúzónyomaték (N•m) "A" peremátmérők (mm) Peremezett csővég

Ø9,5 (3/8") 32,7-39,9 12,8-13,2

Ø15,9 (5/8") 61,8-75,4 19,3-19,7

• A helyes meghúzónyomatékokat lásd a 2. táblázatban.

A túlhúzáskor a perem megsérülhet, és ez hűtőközeg-szivárgást okozhat.

Ha elkerülhetetlen, hogy csak villáskulccsal húzza meg a hollandi anyát, akkor figyeljen arra a pontra,
amikor az ellenállás hirtelen megnövekszik (megszorul az anya).
Innét húzza tovább a hollandi anyát, és forgassa el az alább látható szögértékkel. (Lásd a 3. táblázatot)

Ha az üzembe helyezés kész, ellenőrizze, hogy nem tapasztalható-e szivárgás.

Ha a megszorítást nem az előírt módon végezte (laza maradt a kötés), az hűtőközeg-szivárgáshoz (lassú
szivárgáshoz) vezethet, és a berendezés hibás működését eredményezi (nem fog kellőképpen hűteni
vagy fűteni).

Táblázat 3

Csőméret Továbbhúzás szöge A szerszám ajánlott szárhossza

Ø9,5 (3/8") 60–90 fok Kb. 200 mm

Ø15,9 (5/8") 30–60 fok Kb. 300 mm

1. A hűtőközegcső-szerelés módja.

• Vegye le a csőrögzítő elemet. (Lásd az 12. ábrát)

Bal, illetve jobb oldali csőkivezetés esetében

1. Vegye le a jobb (vagy bal) oldalpanelen lévő kilökőlapot. (Lásd az 11. ábrát)

2. A csővezetékeket (hűtőközeg- és kondenzvízcső) és a vezetékeket (kültéri és beltéri egységek
csatlakoztatása) az oldalpanelen lévő nyílásokon vezesse át.
(A hűtőközegcsövek elvezetését lásd a 15. ábrán.)

1

Alsó keret

2

Oldalpanel

3

Kilökőlap-nyílások a csövekhez (válassza ki az egyiket)
(bal és jobb oldalpanel és hátsó panel)
A szabaddá tétel után helyezze fel a kivezető nyílást védő gumit (3)
().

4

Bújtatónyílások a vezetékeknek (válassza ki az egyiket)
(bal és jobb oldalpanel)
A szabaddá tétel után helyezze fel a mellékelt védőkarimát (4) ( ).

Ábra 11

Hátsó csőkivezetés esetén

1. Tegye szabaddá a hátsó panelen lévő kilökőlap-nyílásokat. (Lásd a 14. ábrát)

2. A csővezetékeket (hűtőközeg- és kondenzvízcső) és a vezetékeket (kültéri és beltéri egységek
csatlakoztatása) a hátsó panelen lévő nyílásokon vezesse át.
(A hűtőközegcsövek elvezetését lásd a 15. ábrán.)

Magyar 11

TUDNIVALÓK

Ha a hátoldalon vezeti ki a csöveket, ügyeljen rá, hogy ne sértse meg a ventilátormotor

TUDNIVALÓK

1

2

3

4

1

2

3

tápvezetékét.

A kilökőlap eltávolításakor ügyeljen rá, hogy az acéllemez kivágásával ne sértse meg a ventilátormotor
tápvezetékét. (Lásd a 16. ábrát).

Alsó csőkivezetés esetén

1. Vágjon nyílásokat az alsó keret jelzett területén. (Lásd a 14. ábrát)

2. A csővezetékeket (hűtőközeg- és kondenzvízcső) és a vezetékeket (kültéri és beltéri egységek
csatlakoztatása) az alsó kereten lévő nyílásokon vezesse át.

Ügyeljen rá, hogy a csővezetékek szerelése közben ne sértse meg a ventilátorházat.

A ventilátorház anyaga polisztirolhab.
A beltéri egység üzembe helyezésekor ügyeljen rá, hogy a cső vége ne sértse meg a ventilátorházat.

1

Ventilátormotor huzalkivezetése

2

Ventilátorház

3

Kondenzvíztömlő az egység
belsejében

4

Csőrögzítő elem

1

Ventilátormotor tápvezetéke

2

Kilökőlap-nyílások

3

Hátsó lemez

Ábra 12 Ábra 16

12 Magyar

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

Ábra 13 Ábra 14 Ábra 15

3

1

2

1

2

450

525

525

450

1

2

3

4

1

Szigetelés a szerelvényekre
(5) (6) (tartozék)

2

Rögzítse a mellékelt
bilinccsel (8)

1

Kilökőlap-nyílások (válassza ki az
egyiket)
A szabaddá tétel után helyezze fel a
kivezető nyílást védő gumit (3)
().

2

Hátsó panel

3

Vágjon nyílásokat itt.

4

Alsó keret

1

Jobb vagy bal oldali
csőcsatlakozás

2

Hátsó kivezetés

3

Mértékegység: mm

• A hűtőközegcsövek szerelése és az elektromos huzalozás elvégzése után a csővezeték

rögzítőlemezével fogja be a hűtőközegcsövet, a kültéri egység kondenzvíztömlőjét, a kültéri és a
beltéri egységet összekötő vezetékeket és a földelővezetéket (Lásd a 12. ábrát). A munka elvégzés
során a beltéri egységbe érkező hűtőközegcső érintkezésbe kerülhet a szívóráccsal. Ezért ügyelni
kell rá, hogy a hűtőközegcső ne érjen túl a csővezeték rögzítőlemezén.
(Az elektromos huzalozási munkákkal kapcsolatban lásd: "8. ELEKTROMOS HUZALOZÁS".)

• A csőcsatlakozások tömítettségpróbájának elvégzése után a végezze el a hőszigetelést.
(Lásd a 13. ábrát)

• Végezze el a folyadék- és a gázcső hőszigetelését a szerelvényekhez adott szigeteléssel (5) és (6).

(Rögzítse a szerelvények szigetelésének mindkét végét (5) és (6) bilinccsel (8).

A csöveket teljes hosszukban szigetelni kell, egészen az egységen belüli csőcsatlakozásig.
A szabadon hagyott csöveken pára csapódhat le, vagy égési sérülést okozhat, ha hozzáérnek,
a vezetékek érintése pedig áramütést vagy tüzet okozhat.

• A HŰTŐKÖZEGCSÖVEK FORRASZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓ

• Az egység belső részét tilos forrasztani.
Az alsólemez és a ventilátorház műgyantából készült. Ez az anyag megolvadhat vagy a fröcskölés tüzet
okozhat.

•A hűtőközegcső forrasztását csak akkor kezdje meg, miután nitrogént vezetett át a csövön, és a nitrogén
kiszorította a levegőt (Lásd a 17. ábrát). Ha ezzel kész, csatlakoztassa a beltéri egységet hollandi
anyákkal (Lásd a 13. ábrát).

1. Forrasztásnál - miután nitrogént vezetett át a csövön, és a nitrogén kiszorította a levegőt - javasolt

0,02 MPa körüli értékre állítani a nitrogén nyomását a nyomáscsökkentő szelep segítségével.

(Lásd a 17. ábrát)

2. Ne használjon forrasztószert a hűtőközegcsövek forrasztásához! A forrasztáshoz használjon foszforréz

töltőfémet (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), amihez nem kell forrasztószert használni.
A klórtartalmú forrasztószerek rendkívül károsan befolyásolják a hűtőközegcsövek állapotát. Az ilyen
forrasztószerek korrodálják a hűtőközegcsöveket, a fluoridtartalmú forrasztószerek pedig szennyezik a
hűtőközegolajat.

Magyar 13

3. A beltéri egység üzembe helyezése után, a beltéri egység és az egységösszekötő csövek tömítettség-

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

5

6

1

2

4

3

3

6

5

8

7

1

2

3

4

6

vizsgálatának elvégzésekor a beltéri egység szerelési kézikönyve vagy a műszaki útmutató alapján kell
meghatározni a tömítettségvizsgálat nyomásértékeit, majd elvégezni a hűtőközegcsövek szerelését.

4. Ha a légtelenítés vagy a hűtőközeg-utántöltés elmaradása miatt a csökken a hűtőközeg mennyisége,

akkor az egységben üzemzavar keletkezhet (nincs megfelelő hűtő- vagy fűtőhatás).
A hűtőközegcsövek szerelését a kültéri egység szerelési kézikönyve vagy a műszaki útmutató alapján
kell elvégezni.

1

Hűtőközegcsövek

2

Forrasztandó rész

3

Nitrogén

4

Körültekercselés

5

Kézi szelep

6

Nyomáscsökkentő szelep

Ábra 17

• Ne használjon oxidációgátló szert vagy hasonló anyagot a forrasztáshoz. (A szermaradványok eltömíthetik
a csöveket, és károsíthatják az alkatrészeket.)

6. KONDENZVÍZ-ELVEZETÉS

1. Szerelje fel a kondenzvízcsöveket.

Végezze el a kondenzvíz-elvezetést, hogy az elfolyás akadálytalan legyen. A szivárgások megelőzése
érdekében a következőkre is ügyelni kell.

1

Furat a csövek átvezetéséhez

2

Folyadékcső

3

Gázcső

4

Kondenzvízcső (nem tartozék)
PVC cső (20 mm névleges átmérő)

5

Beltéri oldali kondenzvíztömlő

6

Ventilátorház

7

Alsó keret

8

A tömlőt itt leszorítani.

Ábra 18

• Annak érdekében, hogy ne érje erőhatás a beltéri egység kondenzvíztömlőjét, fogja össze a kondenzvíz­tömlőt a hűtőközegcsővel a 18. ábrán látható módon. Ez magakadályozza a kondenzvíztömő lecsúszását
és/vagy a rossz szigetelést. A kondenzvízcsőnek 1/100-as lejtést kell adni az egység Kondenzvízcső-
kivezetésétől.

• Ha a kondenzvízcső valamelyik szakaszán víz reked meg, akkor feltehetően el van tömődve.

• A csövön lecsapódhat a kondenzvíz, ez vízszivárgást okoz. Emiatt feltétlenül szigetelje a csöveket az
alábbi két helyen.

(1) Minden csövet a helyiségben és a berendezés belsejében.
(2) Ott, ahol a beltéri egység kondenzvíztömlője és az épület kondenzvízcsöve találkozik.

14 Magyar

2. Ha a csőszerelés kész, ellenőrizze, hogy a víz akadálytalanul elfolyik-e, és nincs-e

TUDNIVALÓK

Ábra 19

1

Levegőkimenet

2

Hőcserélő

1

2

vízszivárgás a csatlakozásoknál.

• Öntsön be lassan körülbelül 1 liter vizet

a csepptálcába a levegőkimeneten
keresztül, hogy fröcsögésmentes
szögben közvetlenül a hőcserélőre
folyjon. (Lásd a 19. ábrát)
* Ha túl gyorsan önti a vizet, vagy

magas a víznyomás, a víz áthalad a
hőcserélőn és lecsöpög az alatta lévő
ventilátormotorra.

* Ha víz jut az elülső fal belső oldalára,

a víz leszivárog a padlóra.

• A kisebb állatok bejutásának megelőzése érdekében tömítse a csőkivezető nyílást kittel vagy hőszigetelő
anyaggal (nem tartozék).

• Kondenzvízcső-csatlakozások
Nem szabad a kondenzvízcsöveket ammóniaszagot árasztó szennyvízcsövekhez közvetlenül
csatlakoztatni! Az ammónia a szennyvízcsőből a beltéri egységbe juthat a kondenzvízcsövön keresztül,
és korrodálhatja a hőcserélőt.

Magyar 15

7. HA KÜLÖN BESZEREZHETŐ TÁVIRÁNYÍTÓT (BRC1E TÍPUS) HASZNÁL

TUDNIVALÓK

1

2

3

4

KEZELŐPANELKÉNT
(A külön beszerezhető BRC1E kivételével más távirányító nem építhető be
a fő egységbe.)

• A külön beszerezhető távirányító (BRC1E) beépíthető a ebbe az egységbe és kezelőpanelként
használható.

1. Nyissa fel a távirányítót és kösse be a távirányító vezetékét (tartozék).

A huzalozási eljárásokat a távirányító szerelési kézikönyve ismerteti.
(A távirányító bekötésénél nincs polaritás.)

1) Vegye le a felső részt.
Helyezzen egy lapos végű csavarhúzót az alsó rész bemélyedésébe (a 2-es pozícióba) és távolítsa
el a felső részt.

1

Csavarhúzó

2

Felső rész

3

Alsó rész

4

Illessze be a csavarhúzót és finoman fordítsa el a felső rész lepattintásához.

Ábra 20

• A távirányító nyomtatott áramköri kártyája a felső részhez csatlakozik. Vigyázzon hogy ne sértse meg a
kártyát a csavarhúzóval.

• Vigyázzon, hogy ne kerüljön por vagy folyadék az eltávolított felső rész nyomtatott áramköri kártyájára.

16 Magyar

2) Vágja ki az alsó rész bejelölt részét, majd rögzítse az alsó részt a takarólaphoz (7) a csavarokkal

5

1

3

2

4

A

A

5

5

6

1

1

2

2

3

4

4

(11).

Ábra 21

1

Csavar (11) (M4) (tartozék)
Meghúzónyomaték: 0,6 ± 0,1 N•m

2

Bejelölt rész

3

Alsó rész

4

Fedél (7) (tartozék)

5

Alsó rész szerelvény

3) Kösse be a távirányító vezetékeit (tartozék (13)).

1

Felső rész szerelvény

2

Távirányító-vezetékek (13) (tartozék)

3

Alsó rész szerelvény

4

Bilincs (a távirányító tartozéka)

5

Rögzített rész

6

A-A metszet

Ábra 22

Magyar 17

4) Illessze és rögzítse a felső részt az alsó részhez, miközben a füleket (6 helyen) az alsó részhez

5

7

1

1

2

2

2

3

4

6

igazítja.

• Ügyeljen rá, hogy ne csípje be a vezetékeket.

• Vegye le a felső részhez csatlakozó védőlapot.

1

2

3

4

5

6

Ábra 23

1

Felső rész szerelvény

2

Távirányító-vezetékek (13) (tartozék)

3

Nyílás

4

Alsó rész szerelvény

5

Fülek (6 helyen)

6

Kezelőpanel

2. Vegye le az elülső panelt, majd vegye le a hátoldalhoz csatlakozó hátlemezt.

• Az elülső panel eltávolításakor ügyeljen rá, hogy ne ejtse le a panelt, leszerelés közben tartsa

szorosan.

Ábra 24

1

Elülső panel

2

Csavar (M4)

3

A vezérlődoboz fedele

4

Vezetékköteg a legyezőmotorhoz

18 Magyar

5

Csatlakozóblokk (X1M: 4P)

6

Hátlemez

7

Csavar (M4) (6 db.)

MEGJEGYZÉS

• Ha a rácsrögzítő lecsúszik az elülső panel eltávolítása közben, csatlakoztassa a rácsrögzítőt az alább

1.

2.

1

2

2

3

4

1

2

3

látható módon.

1. Szerelje fel a rácsrögzítőt, miközben a rögzítőn lévő mélyedéseket az elülső panel bordáiba illeszti.

2. Hajtsa le a rácsrögzítőt.

1

Rácsrögzítő

2

Borda

3

Elülső panel

4

Mélyedés

Ábra 25

3. Rögzítse a kezelőpanelt az elülső panel hátoldalán.

1

Kezelőpanel

2

Elülső panel

3

Csavar (M4) (6 db.)

Ábra 26

4. Csíptesse a távirányító-vezetéket a kábelvezetőbe és a mélyedésbe. (Lásd a 27. ábrát)

1

1

2

3

5

4

Kezelőpanel

2

Elülső panel

3

Távirányító-vezetékek (13) (tartozék)

4

Ügyeljen rá, hogy a távirányító vezeték ne legyen laza a
jelölt pontok között.

5

Kábelvezető

6

Mélyedés

6

Magyar 19

4

Ábra 27

5. Helyezze vissza az elülső panelt az eredeti helyzetébe.

P2

P1

1

2

3

4

6. Vegye le a vezérlődoboz tetejét, majd kösse be a távirányító vezetékeit a

csatlakozóblokk (X1M) P1 és P2 csatlakozóiba (nincs polaritás).

1

Nagyfeszültségű vezetékek és
földelővezeték

2

Kisfeszültségű vezetékek

3

Csatlakozóblokk (X1M: 4P)

4

Távirányító-vezetékek (13)
(tartozék)

Ábra 28

20 Magyar

8. ELEKTROMOS HUZALOZÁS

MEGJEGYZÉS

8-1 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

• A huzalozási munkát az áramszolgáltatók által felhatalmazott villanyszerelőnek kell elvégeznie. (Kizárólag
képesített villanyszerelő végezheti el a villanyszerelési és földelési munkákat.)

• A huzalozási munkát egy képesített villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Fel kell szerelni egy elektromos kapcsolót, amellyel a teljes rendszert áramtalanítani lehet.

• Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót a kültéri egységhez.
(Szereljen be földzárlat-megszakítót az áramütés vagy tűz megelőzése érdekében.)

• A beltéri és a kültéri egységeket, valamint a beltéri egységeket összekötő vezetékekhez előírt feszültség
220-240 V.

• Ne kapcsolja be a tápfeszültséget (a beltéri egységen), amíg a huzalozással nem végzett.

• A klímaberendezést földelni kell.

• A kültéri egységhez csatlakozó elektromos tápvezeték méretével, a hálózati megszakító és a kapcsoló
kapacitásával, és a huzalozási utasításokkal kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt szerelési
kézikönyv ad felvilágosítást.

• Ne földelje a berendezést gázcsövekhez, vízcsövekhez, villámhárítóhoz, és ne kösse telefonföldelésre.

• Gázcsövek: robbanást vagy tüzet okozhatnak gázszivárgás esetén.

• Vízcsövek: kemény PVC csövek használatakor nincs földelőhatás.

• Telefonföldelés és villámhárító: villámláskor abnormálisan magas elektromos potenciál kerülhet a

földelésre.

• Az elektromos huzalozással kapcsolatban lásd a vezérlődoboz fedelének hátoldalára rögzített
"HUZALOZÁSI RAJZOT".

• Vigyázzon, nehogy véletlenül a távirányító csatlakozóblokkjára kösse be a tápvezetékeket, ellenkező
esetben az egész rendszer elromolhat.

• A távirányító huzalozásával kapcsolatban a távirányítóhoz mellékelt szerelési kézikönyv szolgál részletes
információkkal.

• Huzalozás közben vigyázzon, hogy ne érintse meg a nyomtatott áramköri kártyát. Ellenkező esetben
károsodást okozhat.

8-2 A KÜLSŐ VEZETÉKEK ADATAI

A kültéri egység üzembe helyezésével kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv ad
felvilágosítást.
A távirányító vezetékei és a jelátviteli vezetékek nem tartozékok. (Lásd a 4. táblázatot)
A vezetékek paramétereinek megadásakor azt feltételeztük, hogy a feszültségesés 2%.

Táblázat 4

2

)

Hossz

Egységek vezetékei

Távirányító-vezeték

Vezeték

H05VV-U4G

(1. MEGJEGYZÉS)

PVC szigetelésű vezeték vagy kábel

(2 eres) (2. MEGJEGYZÉS)

Méret (mm

2,5 –

0,75-1,25 Max. 500 m *

* Csoportos vezérlésű rendszernél ez a hosszúság számít a teljes hossznak.

1. Ebben az esetben védőcsöveket használtak. Ha nem használ védőcsövet, H07RN-F-et használjon.

2. PVC szigetelésű vezeték vagy kábel (szigetelés vastagsága: min. 1 mm)

Magyar 21

9. A VEZETÉKEK CSATLAKOZTATÁSÁNAK MÓDJA ÉS HUZALOZÁSI PÉLDA

123

1
2
3

1
2
3

5

10

11

12

12

13

5

8

9

7

1

2

3

4

6

1

9-1 A VEZETÉKEK CSATLAKOZTATÁSA

1

Tápfeszültség
csatlakozóblokk
(X2M: 3P)

2

Egységek vezetékei

3

Földelővezeték

4

Csőrögzítő elem

5

Földcsatlakozó

6

Bilincs (8) (tartozék)

7

Huzalozási rajz

8

A vezérlődoboz fedele

9

Huzalbevezető nyílás

10

Kültéri egység

11

Beltéri egység

12

Csatlakozóblokk

13

Egyeztesse a számokat.

Ábra 30

Egységösszekötő vezetékek bekötése a beltéri és a kültéri egységekbe
Forraszfedésre nincs szükség.

Ábra 29

1

Egységösszekötő vezetékek beltéri és kültéri egységekhez és földelővezeték

22 Magyar

Beltéri és kültéri egységek csatlakoztatási módszerei, földelés és távirányító huzalozása

P2

P1

5

1

2

3

4

6

P2

P1

• Vegye le a vezérlődoboz tetejét és a csőrögzítő elemet a 29. ábrán látható módon, és kösse be az egyező
számú vezetékeket a csatlakozóblokkra (X2M: 3P) az egység jobb oldalán. Kösse be a földelővezetéket a
földcsatlakozóra. A művelet elvégzése közben a huzalok bevezetésére szolgáló nyíláson húzza be a
vezetékeket az egységbe és a bilincs (8) segítségével fogja össze őket a földelővezetékkel.

• Kösse be a távirányító vezetékeit (nem tartozék) a csatlakozóblokk (X1M:4P) P1 és P2 csatlakozóira
(nincs polaritás), majd a 31. ábrán látható módon vezesse ki az egységből a vezetékeket.

• A távirányító-vezetéket a csővezeték rögzítőlemez belsejében vezesse el.

• A kisfeszültségű vezetékeket (a távirányító vezetékeit) legalább 50 mm távolságra vezesse el a

nagyfeszültségű vezetékektől (a beltéri és kültéri egységeket összekötő vezetékektől) és a
földelővezetéktől, ezeket a vezetékeket tilos azonos helyen átvezetni. (Lásd a 31. ábrát)

Ábra 31

1

Nagyfeszültségű vezetékek és földelővezeték

2

Kisfeszültségű vezetékek

3

Csatlakozóblokk (X2M: 3P)

4

Csatlakozóblokk (X1M: 4P)

5

A kisfeszültségű vezetékeket a csővezeték jobb oldalán vezesse el a jobb (bal) oldallemez felső nyílásáig.

6

A nagyfeszültségű vezetékeket a csővezeték bal oldalán vezesse el a jobb (bal) oldallemez alsó nyílásához a mellékelt
védőkarima (4) felhelyezésével.

• A vezetékek elhelyezését úgy végezze el, hogy a vezetékek ne nyomhassák fel a vezérlődoboz tetejét.
A fedelet úgy rögzítse, hogy ne csípődjenek vezetékek a doboz és a fedél közé.
(A vezetékek becsípése és/vagy a fedél felnyílása áramütést vagy tüzet okozhat.)

• Az összekötő vezetékeket és a földelővezetékeket a csőrögzítő lemez belső oldalán vezesse el. Rögzítse
az egységeket összekötő vezetékeket és a földvezetékeket a csőrögzítő elemhez. A felesleges
vezetékeket rendezze el a 30. ábrán látható módon. A vezetékek érintkezhetnek egyéb alkatrészekkel,
például a ventilátorral, ami a kültéri egység károsodását okozhatja.

• A kisebb állatok bejutásának megelőzése érdekében tömítse a kábelvezető nyílást kittel vagy hőszigetelő
anyaggal (nem tartozék). (Ha kis állatok, például rovarok jutnak a berendezésbe, az rövidzárlatot okozhat
a vezérlődobozban.)

Magyar 23

TUDNIVALÓK

Használjon karika alakú csatlakozót a tápfeszültség csatlakozóblokkjára kötéshez. (Lásd a 32. ábrát)

1

2

Ha valami miatt ez nem lehetséges, figyeljen az alábbi előírásokra.

• Ne csatlakoztasson eltérő keresztmetszetű vezetékeket ugyanarra a tápcsatlakozóra.
(A gyenge érintkezés túlmelegedést okozhat.) (Lásd a 33. ábrát)

• A huzalozáskor figyeljen, hogy csak az előírt típusú vezetékeket használja. A vezetékeket úgy rögzítse,
hogy külső erő közvetlenül ne hasson a csatlakozókra.

• A csatlakozók csavarjainak meghúzásához használjon megfelelő csavarhúzót. Kis fejű csavarhúzót
megsértheti a csavar fejét, és a csavart nem lehet kellően meghúzni.

• Ha a csatlakozó csavarjait túl erősen húzza meg, akkor a csavarok megsérülhetnek.

• Az egyes csatlakozócsavarok meghúzónyomatéka az 5. táblázatban látható.

• Sodrott vezeték használata esetén forraszfedésre nincs szükség.

Táblázat 5

Meghúzónyomaték (N•m)
Távirányító-csatlakozóblokk 0,79~0,97
Egységösszekötő csatlakozóblokk 1,18~1,44
Földcsatlakozó 1,18~1,44

1

Karika alakú csatlakozó

2

Elektromos vezeték

Ábra 32

Kössön be két egyforma

keresztmetszetű vezetéket

két oldalra.

Helyes Rossz Rossz

Az azonos keresztmetszetű

vezetékeket ne egy oldalra

kösse be.

Ábra 33

Ne kössön be eltérő

keresztmetszetű vezetékeket!

24 Magyar

9-2 HUZALOZÁSI PÉLDA

TUDNIVALÓK

123

P1P

2

123

P1P

2

5

1

2

3

4

5

7

1

2

3

4

6

Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót a kültéri egységhez.
A megszakító az áramütést vagy a tűz megelőzésére szolgál.

A kültéri egység huzalozásával kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv ad
felvilágosítást.

Válassza ki a rendszer típusát.

• Páros rendszer: 1 távirányító 1 beltéri egységet vezérel (normál rendszer). (Lásd a 34. ábrát)

• Csoportos vezérlés: 1 távirányító max. 16 beltéri egységet vezérel
(Minden beltéri egység a távirányító szerint működik). (Lásd a 35. ábrát)

• 2 távirányítós vezérlés: 2 távirányító 1 beltéri egységet vezérel. (Lásd a 37. ábrát)

Páros rendszer

1

2

3

123

6

123

P1P

2

7

P1P

2

Ábra 34 Ábra 35

1

Tápfeszültség

2

Földzárlat-megszakító

3

Kültéri egység

4

Beltéri egység

5

Távirányító (külön rendelhető tartozék)

6

Beltéri egység (fő)

7

Csoportos vezérlést ellátó távirányító (külön rendelhető tartozékok)

Csoportos vezérlés

1

2

3

123

4

123

P1P

2

1

2

3

123

4

123

P1P

2

Csoportos vezérlésnél

• Ha az egységek párban vannak, szimultán indítással/leállítással (csoportos vezérlés) lehet vezérelni a

távirányítóval max. 16 egységet. (Lásd a 36. ábrát)

•

Ebben az esetben a csoport minden beltéri egység a csoportos vezérlést biztosító távirányító szerint működik.

• Az egységtermosztát csak azt a beltéri egységet szabályozza, amelyre a távirányító csatlakozik.

Ábra 36

1

1. kültéri egység

2

2. kültéri egység

3

16. kültéri egység

4

1. beltéri egység

5

2. beltéri egység

6

16. beltéri egység

7

Csoportos vezérlést ellátó távirányító

Magyar 25

Huzalozás módja

123

P1 P2 P1 P2

123

P1 P2

4

1

2

3

5

3

6

7

4

1

3

2

(1) Távolítsa el a vezérlődoboz fedelét. (Lásd: "9. A VEZETÉKEK CSATLAKOZTATÁSÁNAK MÓDJA ÉS

HUZALOZÁSI PÉLDA".)

(2) A vézérlődobozban helyezzen átmenő huzalozást a csatlakozók közé (P1, P2) a távirányító számára.

(Polaritás nincs.) (Lásd a 35. ábrát és a 4. táblázatot.)

2 távirányítós vezérlés

1

Tápfeszültség

2

Földzárlat-megszakító

3

Kültéri egység

4

Beltéri egység

5

Távirányító (külön rendelhető tartozékok)

6

1. Távirányító

7

2. Távirányító

Ábra 37

Két távirányítós vezérlés (1 beltéri egység 2 távirányítóval)

• Ha 2 távirányítót használ, az egyiket "MAIN"-re, a másikat pedig "SUB"-ra kell állítani.

MAIN/SUB VÁLTÁS

• BRC1E típusú távirányító használatakor kövesse a távirányítóhoz adott kézikönyv utasításait.

Vezetékes távirányító használata esetén módosítsa a kapcsolóállásokat az alábbiak szerint:

(1) Helyezzen egy lapos végű csavarhúzót a távirányító felső fele és az alsó rész bemélyedése közötti

résbe, és pattintsa le a felső részt. (2 helyen) (A PCB-panel a távirányító felső feléhez van erősítve.)

(Lásd a 38. ábrát)

(2) Állítsa a main/sub váltó kapcsolót az egyik távirányító nyomtatott áramköri kártyáján "S" állásba.

(A másik távirányító kapcsolóját hagyja "M" állásban.) (Lásd a 39. ábrát)

1

A távirányító felső része

2

A távirányító alsó része

3

Helyezze be ide a csavarhúzót, és óvatosan pattintsa le a távirányító
felső részét.

26 Magyar

Ábra 38

MEGJEGYZÉS

1

S

M

S

S

M

1

2

3

Gyári beállítás

2

Csak egy távirányítót kell átállítani, ha a gyári beállítások
megmaradnak.

3

Távirányító nyomtatott áramköri kártyája

Ábra 39

Huzalozás módja
(3) Távolítsa el a vezérlődoboz fedelét (Lásd: "9. A VEZETÉKEK CSATLAKOZTATÁSÁNAK MÓDJA ÉS

HUZALOZÁSI PÉLDA".)

(4) Végezze el a huzalozást a 2. távirányító (segéd) és a vezérlődoboz csatlakozóblokkján (X1M)

a távvezérlőnek fenntartott csatlakozók (P1, P2) között. (Polaritás nincs.) (Lásd a 37. ábrát és
a 4. táblázatot)

1. Minden jelátviteli vezetéknek (kivéve a távirányító vezetékeit) polaritása van, és egyeznie kell a

csatlakozó jelével.

2. A csoportos vezérlést ellátó távirányításnál válassza ki azt a távirányítót, amelyik a legtöbb funkciót tudó

beltéri egységhez való (kártyán).

Magyar 27

10. A SZÍVÓRÁCS FELSZERELÉSE

5

6

1

1

2

3

4

1. Akassza a levegőszívó rácsot a berendezés alsó keretén lévő mélyedésbe (1) → (2)
sorrendben. (Lásd a 40. ábrát)

1

Szívórács

2

(2)

Alsó keret

(1)

(1)

(2)

1

1

2

2

Ábra 40

2. Illessze a rács zárját (elülső panel) a levegőszívó rácson lévő mélyedésbe, és csavarral
rögzítse a rácsot az eredeti helyére. (Lásd a 41. ábrát)

* Vigyázzon, hogy ne húzza túl a csavarokat.

3. Ellenőrizze, hogy a rácsrögzítő felemelt helyzetben van, majd zárja le a szívórácsot.
A rács lezárása után engedje le a rácsrögzítőt. (Lásd a 41. ábrát)

1

Szívórács

2

Alsó keret

3

M4 x 12 csavar

4

Elülső panel

5

Rácsrögzítő

6

A rács zárja

Ábra 41

28 Magyar

11. HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS

MEGJEGYZÉS

Ellenőrizze az össze tételt: "A munka befejezése után ellenőrizendő tételek", 4. oldal.

•Ellenőrizze, hogy a beltéri egység és a kültéri egység közötti huzalozás, illetve az egységek üzembe
helyezése készen van-e.

•Ellenőrizze, hogy a következők zárva vannak-e: a beltéri és a kültéri egységek vezérlődobozának fedele,
és a kültéri egység csőcsatlakozás-fedele.
A helyszíni beállításokat az üzembe helyezési feltételeknek megfelelően, a távirányítóval kell végezni.

• A beállítás a "Mód szám", az "ELSŐ KÓDSZÁM" és a "MÁSODIK KÓDSZÁM" módosításával történik.

• A beállítási eljárásokat és utasításokat a távirányítóhoz adott használati útmutató tartalmazza.

• A "Mód sz." alapértelmezés szerint csoportos beállítást ad meg. Ha a beltéri egységek egyéni beállítását

és a beállítás utáni ellenőrzéseket választja, akkor adja meg zárójelbe téve a mód számot.

• Csak a táblázatban megadott beállításokkal dolgozzon!

11-1 A LEVEGŐSZŰRŐ JELÉNEK BEÁLLÍTÁSA

• A levegőszűrő tisztítására figyelmeztető levegőszűrő jelzés a távirányító LCD-kijelzőjén jelenik meg.

• Változtassa meg az alább látható MÁSODIK KÓDSZÁMOT a helyiségben lévő por és szennyeződés

mennyiségének megfelelően.
(Gyári beállításként az ELSŐ KÓDSZÁM = 1 és a MÁSODIK KÓDSZÁM = '"01", hosszú időtartam,
illetve az ELSŐ KÓDSZÁM = 0 és a MÁSODIK KÓDSZÁM = "01", szűrőszennyezés - enyhe).

(Lásd a 6. táblázatot)

Magyarázza el az ügyfélnek, hogy a szűrőt az eltömődés megelőzése érdekében rendszeresen
tisztítani kell, és mondja el, hogy milyen gyakoriságra van a rendszer beállítva.

• Előfordulhat, hogy a szűrőket a működési környezettől függően gyakrabban kell tisztítani.

Táblázat 6

Beállítás Mód szám

Tisztítási idő

Szűrő-

szennyezés:

erős/enyhe

Hosszú

időtartam

Rövid

időtartam

10 (20)

ELSŐ

KÓDSZÁM

1

0

MÁSODIK KÓDSZÁM

01 02 04

Hosszú

időtartam

Kb.

2500 óra

Kb. 200 óra Kb. 100 óra —

—

Kb.

1250 óra

a gyári beállítások.

Rövid

időtartam

—

Magyar 29

11-2 LEVEGŐFÚVÁS BEÁLLÍTÁSA KIKAPCSOLT TERMOSZTÁTNÁL

• Az ügyféllel folytatott konzultáció után állítsa be a levegőfúvást a környezeti követelményeknek

megfelelően.

(Lásd a 7. táblázatot)

• Ha a levegőfúváson változtattak, magyarázza a vevőnek a levegőfúvás sebességének beállítását.

Táblázat 7

Beállítás

A ventilátor működése, ha a
termosztát KI van kapcsolva
(hűtés/fűtés)

Levegőfúvás sebessége, ha a
hűtőtermosztát KI van
kapcsolva

Levegőfúvás sebessége, ha a
fűtőtermosztát KI van kapcsolva

Mód

szám

Normál

Állj 02

LL levegőfúvás

sebessége

Levegőfúvás

sebességének

beállítása

LL levegőfúvás

sebessége

Levegőfúvás

sebességének

beállítása

11 (21) 2

12 (22) 6

12 (22) 3

ELSŐ

KÓDSZÁM

MÁSODIK

KÓDSZÁM

11-3 LEVEGŐFÚVÁS SEBESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (71 · 100-as osztály)

• A levegőfúvás sebessége (HH, H és L) a beüzemelési helyszín vagy az ügyfél igényei szerint állítható

be. Ilyen esetben állítsa át a MÁSODIK KÓDSZÁMOT a 8. táblázat szerint.

Táblázat 8

Beállítás Mód szám ELSŐ KÓDSZÁM MÁSODIK KÓDSZÁM

Normál

Enyhe növelés 02

Növelés 03

13 (23) 0

01

01

01

02

01

02

12. PRÓBAÜZEM

Ellenőrizze az összes tételt: "A munka befejezése után ellenőrizendő tételek", 4. oldal. Lásd
a kültéri egység szerelési kézikönyvét.

Biztonsági előírás a próbaüzem előtt

1. Ellenőrizze, hogy a kültéri egység elzárószelepei teljesen nyitva vannak-e.

2. Helyezze áram alá a forgattyúházfűtést legalább 6 órára.

3. Ügyeljen rá, hogy a próbaüzem során hűtés üzemmódot végez.

4. Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a ventilátor rezgéscsillapító anyagát. (Lásd: 9. oldal.)
A BRC1E típusú távirányító beállításait a távirányítóhoz kapott kézikönyv szerint kell megadni.
A egyéb távirányító beállításait az alábbiak szerint kell megadni.

•Ellenőrizze, hogy a beltéri egység és a kültéri egység üzembe helyezési munkája készen van-e.

•Ellenőrizze, hogy a következők zárva vannak-e: a beltéri és a kültéri egységek vezérlődobozának fedele,
és a kültéri egység csőcsatlakozás-fedele.

•A hűtőközegcsövek és a kondenzvízcsövek szerelése, majd a huzalozás elvégzése után tisztítsa meg a
beltéri egység belsejét és az elülső panelt. Ezután a berendezés védelme érdekében végezze el a
próbaüzemeltetést a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv utasításai szerint. (Ajánlatos, hogy a
próbaüzemeltetés alatt jelen legyen egy villamossági szakember vagy mérnök is.)

30 Magyar

• Ha a próbaüzemeltetés után még folytatódnak a belsőépítészeti munkák, akkor hívja fel a vevő figyelmét

MEGJEGYZÉS

*

**

6

10

9

8

7

1

2

3

3

3

3

3

3

5

4

5

5

arra, hogy a beltéri egységek védelme érdekében a belsőépítészeti munkák befejezéséig nem használ­hatja a klímaberendezést. (Ha ennek ellenére üzemeltetik a berendezést, akkor a belső utómunkák során
használt anyagok, így a festék, a ragasztó stb. beszennyezik a beltéri egységet. Ez vízfolyást vagy
szivárgást okozhat.)

• Ha üzemzavar keletkezik, és a berendezés nem működik, lásd: "12-1 HIBAKERESÉS".

• A próbaüzem után nyomja meg a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot, hogy az egység vizsgálat módba
kapcsoljon, és nézze meg, hogy a "00" (=normál) kódot jelzi-e ki hibakódként. Ha a kód nem "00", lásd:
"12-1 HIBAKERESÉS".

• Nyomja meg négyszer a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot a normál módba történő visszatéréshez.

Üzemmódváltás

Ábra 42

1

Normál üzemmód

2

Helyszíni beállítás

3

Egyszer

4

Egyszer
(Nyomja le a gombot legalább 4 másodpercre)

5

* Ha legalább 10 másodpercig így hagyja, visszatér a normál üzemmódba.

6

"Hibakód" megjelenítése

7

Próbaüzemeltetés

8

"Beltéri egység típuskód" megjelenítése

9

"Kültéri egység típuskód" megjelenítése

10

Vizsgálati üzemmód

12-1 HIBAKERESÉS

Ha a berendezés áram alatt van. A hibajelzések a távirányító kijelzőjén jelennek meg.

A BRC1E típusú távirányítónál a hibakeresést a távirányítóhoz kapott szerelési kézikönyv szerint kell
elvégezni. Egyéb távirányítókhoz az alábbi eljárással végezze el a hibakeresést.

 Hibaelhárítás a távirányító folyadékkristályos kijelzőjének jelzése alapján.

1 Távirányítóval. (1. MEGJEGYZÉS)

Ha valamilyen probléma miatt leáll a működés, a működésjelző lámpa villog, a " " jelzés és egy
hibakód jelenik meg a folyadékkristályos kijelzőn. A hibakeresést elvégezheti a hibakódok listája
alapján, a kijelzett hibakód szerint.
Ezen felül - csoportos vezérlés esetén - kijelzi az egység számát, így azonosítható a problémás
egység a hiba visszaállításához lásd (2. MEGJEGYZÉS).

1. Ha megnyomja a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot a távirányítón, a " " jelzés villogni kezd.

2. Ha a BE/KI gombot legalább 5 másodpercig lenyomva tartja vizsgálat módban, a fenti hibaelőzmény
kijelzés eltűnik. Ilyen esetben - a hibakód-jelzés két felvillanása után - a kód jelzése '00" lesz
(normál) és az egységszám "0"-ra vált. A kijelzőn látható, hogy a berendezés vizsgálat módból
automatikusan normál üzemmódra váltott.

Magyar 31

12-2 HIBAKÓD

• Ha hibakód nem jelenik meg, a " " jelzés sem látható. Bár a rendszer tovább működik, a rendszer

meg kell vizsgálni, és el kell végezni a szükséges javítást.

• A beltéri és a kültéri egység típusától függően egyes hibakódok nem jelennek meg.

Hibakód Hiba leírása és az elhárítás módja Megjegyzések

A1 Beltéri nyomtatott áramköri kártya hibás
A3 Abnormális kondenzvízszint

Beltéri ventilátormotor túlterhelés,

A6

AF

AH

AJ Teljesítménybeállítás hiba

C1

C4

C5

C9

CC Páratartalom érzékelő hiba

CE

CJ Távirányító levegő termisztor hiba

E0

E1

E3

E4

E5

E6

E7

túláram vagy blokkolás
Beltéri nyomtatott áramköri kártya

csatlakozási hiba
Párásító rendszer hibás

Légtisztító (porgyűjtő, szagtalanító)
egység hibás

Átviteli hiba a beltéri nyomtatott áram­köri kártya (fő) és a beltéri nyomtatott
áramköri kártya (segéd) között

Beltéri hőcserélő folyadékcső-
hőmérséklet érzékelője hibás

Beltéri hőcserélő kondenzátor /
evaporátor termisztora hibás

Bejövő levegő termisztora hibás

Figyelő szem / padlóhőmérséklet­érzékelő hibás

Biztonsági berendezés aktiválódott
(kültéri egység)

Kültéri nyomtatott áramköri kártya hibás
(kültéri egység)

Hiba a nagynyomású oldalon (kültéri
egység)

Hiba a kisnyomású oldalon (kültéri
egység)

Kompresszormotor hiba (kültéri
egység)

Kompresszormotor túláram (kültéri
egység)

Kültéri ventilátormotor hiba (kültéri
egység)

Kültéri ventilátor pillanatnyi túláram
hiba (kültéri egység)

Csak a légtisztító (porgyűjtő, szagtalanító)
egység nem működik. A modelltől és a
körülményektől függően rendellenes leállítás
történt.

Teljesítménybeállító adapter vagy teljesít­ményadat hiba, vagy a teljesítménybeállító
adapter vezetéke elszakadt, az adapter
csatlakozása hibás vagy a teljesítmény nem
lett beprogramozva az adattároló IC-be.

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A távirányító vezérlő termisztora nem
működik, de a rendszertermosztáttal a
berendezés még működőképes.

32 Magyar

E9

EA

F3

H3

H4

H7

H9

J1

J2

J3

J5

J6

J7

J8

J9

JA

JC

L1

L3

L4

L5 Pillanatnyi túláram (kültéri egység)

L8 Termosztát (kültéri egység)

L9 Leállásmegelőzés (kültéri egység) A kompresszormotor meghibásodhat.

LC

P1

P3

Hibás elektronikus szabályozószelep
(kültéri egység)

Hűtés/fűtés váltó kapcsoló hiba (kültéri
egység)

A kilépő csövek hőmérséklete hibás
(kültéri egység)

A túlnyomás-kapcsoló hibás (kültéri
egység)

Kisnyomású kapcsoló hibás (kültéri
egység)

Kültéri ventilátormotor helyzetjel-hiba
(kültéri egység)

A kültéri levegő termisztorrendszere
hibás (kültéri egység)

Nyomásérzékelő rendszerhiba
(csoport) (kültéri egység)

Hibás az áramérzékelő rendszer
(kültéri egység)

A kilépő cső termisztorrendszere hibás
(kültéri egység)

A szívócső termisztorrendszere hibás
(kültéri egység)

Kültéri hőcserélő-elosztó folyadékcső
termisztora hibás (kültéri egység)

Kültéri hőcserélő kondenzátor /
evaporátor termisztora hibás (kültéri
egység)

A folyadékcső termisztorrendszere
hibás (kültéri egység)

A gázcső-termisztor hibás (hűtés)
(kültéri egység)

A kilépő cső nyomásérzékelő
rendszere hibás (kültéri egység)

A szívócső nyomásérzékelő rendszere
hibás (kültéri egység)

Hibás az inverterrendszer (kültéri
egység)

Az önindukciós tekercs termisztor hibás
(kültéri egység)

Túlmelegedett hűtőborda (kültéri
egység)

Átviteli zavar van az inverter és a kültéri
vezérlőegység között (kültéri egység)

Fázisszakadás (kültéri egység)
Hibás a DCL érzékelőrendszer (kültéri

egység)

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

Inverter-hűtési hiba.

A kompresszormotoron és a turbinákon
földelési hiba vagy rövidzárlat jelentkezhet.

A kompresszormotoron és a turbinákon
túlterhelés vagy vezetékszakadás
jelentkezhet.

Magyar 33

P4

P6

PJ

U0

U1 Fázissorrend hiba (kültéri egység)

U2

U4

UF

U5

U8

UA Hibás helyszíni beállítás

UE

UC

UJ

Hibás a hűtőborda termisztora (kültéri
egység)

DC kimeneti áramérzékelő
rendszerhiba (kültéri egység)

Teljesítménybeállítás hiba (kültéri
egység)

A szívócső hőmérséklete abnormális
(kültéri egység)

Hibás tápfeszültség (kültéri egység)

Jelátviteli zavar (a beltéri és a kültéri
egység között)

Jelátviteli zavar (a beltéri egység és a
távirányító között)

Átviteli hiba a fő és a segéd távirányító
között (segéd távirányító hiba)

Jelátviteli hiba (a beltéri egység és a
központi távirányító között)

Távirányító címbeállítási hiba

Kiegészítő berendezés jelátviteli hiba

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

Teljesítménybeállító adapter vagy
teljesítményadat hiba, vagy a
teljesítménybeállító adapter vezetéke
elszakadt, az adapter csatlakozása hibás
vagy a teljesítmény nem lett beprogramozva
az adattároló IC-be.

Lehet, hogy nincs elég hűtőközeg a
rendszerben.
A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A három tápvezetékből (L1, L2, L3) cserélje
fel bármelyik kettőt.

Fázisszakadás az inverteren vagy a hálózati
áramkör kondenzátor meghibásodhatott.
A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

Vezetékhiba a beltéri és a kültéri egység
között. Vagy a beltéri és a kültéri nyomtatott
áramköri kártya hibás.

A jelátvitel nem megfelelő a beltéri egység és
a távirányító között.

Be/ki típusú multi-split rendszer beállítási
hibája.

A modelltől és a körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

34 Magyar

TUDNIVALÓK

• A próbaüzem elvégzése után lásd a "2. A rendszer átadásakor ellenőrizendő tételek", 5. oldal, majd

A próbaüzem elvégzőjének

ellenőrizze, hogy átnézte-e az összes ellenőrizendő elemet.

• Ha a vevő belsőépítészeti munkái nem lettek elvégezve a próbaüzem elvégzése után, magyarázza el a

vevőnek, hogy nem használhatja a klímaberendezést.
A belső munkákhoz használt festékekből és ragasztókból származó anyagok beszennyezhetik a
terméket, ha az egység üzemel.

Amikor a terméket kiszállítják a vevőnek, a próbaüzem elvégzése után ellenőrizze, hogy a vezérlődoboz
fedele, a levegőszűrő és a szívórács fel legyenek szerelve. Ezen felül el kell magyarázni a vevőnek a
hálózati megszakító (KI/BE) működtetési állapotait.

13. HUZALOZÁSI RAJZ

Lásd a 43. ábrát.

1 (7. MEGJEGYZÉS) 2

A KÜLTÉRI EGYSÉGHEZ

3 (3. MEGJEGYZÉS) 4

5 VENTILÁTOR MÓD 6 KOMPRESSZORMŰKÖDÉS

ADAPTER A HUZALOZÁSHOZ

7

9

11

(KÜLÖN RENDELHETŐ
ALKATRÉSZ)

VEZETÉKES TÁVIRÁNYÍTÓ
(KÜLÖN RENDELHETŐ
TARTOZÉK)

A JELÁTVITELI VEZETÉKEK ÉS A
KÖZPONTI TÁVIRÁNYÍTÓ

8 VEZÉRLŐDOBOZ

10 (5. MEGJEGYZÉS)

12 (4. MEGJEGYZÉS)

CSATLAKOZÓ A
MŰKÖDÉSJELZŐHÖZ

Magyar 35

Ábra 43

FVQ71 · 100 · 125 · 140CVEB3D073234-1B

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

Beltéri egység Vezetékes távirányító
A1P Nyomtatott áramköri kártya R1T Termisztor (levegő)
C105 Kondenzátor
HAP Villogó lámpa (üzemjelzés: zöld) Csatlakozó külön rendelhető alkatrészeknek
M1F Motor (beltéri ventilátor) X33A Csatlakozó (adapter a kábelekhez)
M1S Motor (legyező szárny) X35A Csatlakozó (csoportos vezérlés adapter)
R1T Termisztor (levegő) X35A Csatlakozó (csoportos vezérlés adapter)
R2T•R3T Termisztor (hőcserélő)
DS1

DIP-kapcsoló a PCB-panelen (vészhelyzet)

Adapter a huzalozáshoz
V1R Diódahíd F1U•F2U Biztosíték (B, 5 A, 250 V)
X1M Csatlakozóblokk (távirányító) KCR Elektromágneses relé
X2M Csatlakozóblokk (jelátviteli vezetékek) KFR Elektromágneses relé
Z1F Zajszűrő KHR Elektromágneses relé
PS Kapcsolóüzemű tápforrás
RC Jelvevő áramkör
TC Jelátvivő áramkör

MEGJEGYZÉSEK

1. : csatlakozóblokk : csatlakozó : rövidzáró csatlakozó

2. : helyszíni huzalozás

3. A részleteket lásd a kültéri egységhez mellékelt huzalozási rajzon.

4. Központi távirányító használata esetén csatlakoztassa az egységhez a mellékelt szerelési kézikönyv
szerint.

5. Main/sub (fő/segéd) váltás esetén lásd a távirányítóhoz mellékelt szerelési kézikönyvet.

6. BLK: fekete RED: piros BLU: kék WHT: fehér PNK: rózsaszín YLW: sárga GRY: szürke GRN: zöld
ORG: narancssárga BRN: barna

7. Csak szigetelt csővezetékek esetére. Használjon H07RN-F-et, ha nem tokozottak a vezetékek.

36 Magyar

NOTES

3P249378-4F EM11A038A

(1201) HT