Daikin FVA71AMVEB, FVA100AMVEB, FVA125AMVEB, FVA140AMVEB, AVA125AMVE Installation manuals [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Klimatizácia Split System

FVA71AMVEB
FVA100AMVEB
FVA125AMVEB
FVA140AMVEB
AVA125AMVE

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.033A6/05-2017

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2178265.0551-EMC

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

**

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

,

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

как указано в

Свидетельству <C>

positivo de

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2017

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

p

07

08

FVA71AMVEB, FVA100AMVEB, FVA125AMVEB, FVA140AMVEB, AVA125AMVE,

05

06

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P471028-11C

FVA71AMVEB

VAROVANIE

Toto zariadenie je naplnené chladivom R32.

FVA100AMVEB
FVA125AMVEB
FVA140AMVEB
AVA125AMVE

Klimatizácia SPLIT SYSTEM Návod na inštaláciu

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA...........................................................................1

2. PRED INŠTALÁCIOU...........................................................................................4

3. VÝBER MIESTA INŠTALÁCIE .............................................................................7

4. INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY..............................................................9

5. INŠTALÁCIA POTRUBIA S CHLADIVOM..........................................................11

6. INŠTALÁCIA ODTOKOVÉHO POTRUBIA.........................................................15

7. KEĎ SA VOLITEĽNÝ DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ (model BRC1E)

POUŽÍVA AKO OVLÁDACÍ PANEL ...................................................................16

8. ELEKTROINŠTALÁCIA......................................................................................20

9. POSTUP PRIPOJENIA VEDENIA A PRÍKLAD PRIPOJENIA............................22

10. INŠTALÁCIA MRIEŽKY NASÁVANIA ................................................................27

11. NASTAVENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE...........................................................28

12. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA.................................................................................29

13. ROZSAH PREVÁDZKY......................................................................................35

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady originálneho návodu.
Pred inštaláciou si dôkladne prečítajte tento návod.

Tento návod majte vždy poruke pre budúce použitie.

1. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Pred inštaláciou klimatizácie si dôkladne prečítajte časť BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA a skontrolujte, či ste
klimatizáciu nainštalovali správne.

Význam upozornení typu VAROVANIE a UPOZORNENIE.
Oba typy upozornení sú dôležité z hľadiska bezpečnosti. Dbajte na to, aby ste sa nimi riadili.

VAROVANIE ......... Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok zranenie osôb alebo straty

na životoch.

UPOZORNENIE ... Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť škodu na majetku a zranenie osôb,

ktoré môže byť vážne v závislosti od okolností.
Po dokončení inštalácie spustite skúšobnú prevádzku a potvrďte, či zariadenie funguje bez problémov.
Potom zákazníkovi vysvetlite, ako používať zariadenie a vykonávať jeho údržbu v súlade s návodom na
obsluhu. Požiadajte zákazníka, aby si návod na inštaláciu a obsluhu odložil pre budúce použitie.
Táto klimatizácia sa dodáva ako "zariadenie, ktoré je prístupné verejnosti".

• O vykonanie inštalácie požiadajte vášho predajcu alebo kvalifikovaných pracovníkov.
Nikdy sa nesnažte klimatizáciu sami inštalovať. Nesprávna inštalácia môže mať za následok únik vody,
zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

• Klimatizáciu inštalujte v súlade s pokynmi v tomto návode na inštaláciu.
Nesprávna inštalácia môže mať za následok únik vody, zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

Slovenčina 1

• Ak inštalujete jednotku v malej miestnosti, vykonajte opatrenia na to, aby v prípade úniku neprekročila
koncentrácia chladiva povolenú bezpečnú úroveň.
Ďalšie informácie vám poskytne váš predajca. Únik a prekročenie koncentrácie chladiva môže spôsobiť
nedostatok kyslíka.

• Nezabudnite vykonať príslušné opatrenia, ktoré zabránia, aby vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre malé
živočíchy.
Kontakt malých živočíchov s elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu, dymenie alebo požiar. Poučte
prosím zákazníka, aby udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

•Ubezpečte sa, že pri inštalácii používate len určené príslušenstvo a diely.
Ak nepoužijete špecifikované súčasti, môže dôjsť k pádu jednotky, úniku vody, zásahu elektrickým prúdom
alebo požiaru.

• Klimatizáciu inštalujte na dostatočne silnom podklade, ktorý udrží jej hmotnosť.
Ak nie je podklad dostatočne silný, zariadenie môže spadnúť a spôsobiť zranenie osôb.

• Vezmite do úvahy silné vetry, tajfúny alebo zemetrasenia a potom vykonajte požadovanú inštaláciu.
Ak sa inštalácia nevykoná správne, jednotka môže spadnúť a spôsobiť nehody.

• Elektrické vedenie musí inštalovať kvalifikovaný elektrotechnik v súlade s miestnymi zákonmi, predpismi a
týmto návodom na inštaláciu. Skontrolujte, či používate samostatný elektrický obvod. Nikdy nepripájajte
ďalšie vedenie k existujúcemu obvodu.
Nedostatočná kapacita napájacieho obvodu alebo nesprávne nainštalovaná elektroinštalácia môže mať za
následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

• Zaistite uzemnenie klimatizácie.
Jednotku uzemnite k úžitkovému potrubiu, bleskozvodu alebo uzemnenému telefónnemu vedeniu.
Nedokonalé uzemnenie môže mať za následok zásah elektrickým prúdom alebo požiar.
Intenzívny nárazový prúd blesku alebo iného zdroja môže spôsobiť poškodenie klimatizačného zariadenia.

• Zabezpečte inštaláciu prúdového chráni
Keď nenainštalujete prúdový chránič, môže to mať za následok zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

• Skôr než sa dotknete akýchkoľvek elektrických súčastí, ubezpečte sa, že je jednotka vypnutá.
Dotyk ľubovoľnej súčasti pod prúdom môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

• Na zapojenie vedenia použite špecifikované vodiče a pevne ich pripojte, aby na koncovky nepôsobili
žiadne externé sily z vodičov.
Ak nie sú vodiče pevne pripojené, môže dochádzať k zahrievaniu alebo môže vzniknúť požiar.

• Pri prepájaní vnútorných, vonkajších jednotiek a zapojení elektrického napájania veďte vodiče tak, aby
bolo možné bezpečne upevniť kryt riadiacej skrine a aby vedenie nebolo stlačené konštrukčnými dielmi,
napr. krytom.
Ak kryt nie je správne upevnený, môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

•Ak počas inštalácie uniká chladiaci plyn, priestor okamžite vyvetrajte.
Ak sa chladivo dostane do kontaktu s ohňom, môžu vzniknúť toxické plyny.

• Po dokončení inštalácie skontrolujte, či neuniká chladiaci plyn.
Ak chladiaci plyn uniká do miestnosti a dostane sa do kontaktu so zdrojom ohňa, ako je napríklad ohrievač,
sporák alebo varič, môžu vzniknúť toxické plyny.

• Nedotýkajte sa priamo chladiva uniknutého z potrubia s chladivom ani iných oblastí, pretože hrozí
nebezpečenstvo vzniku omrzlín.

• V blízkosti jednotky nepoužívajte horľavé plyny (laky na vlasy, insekticídy a pod.).
Na utieranie jednotky nepoužívajte benzín ani riedidlo.
Mohlo by dôjsť k praskaniu, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru (platí len pre chladivo R32).

• Dbajte na to, aby boli inštalácia, servis, údržba a opravy v súlade s pokynmi spoloč
právnymi predpismi (napríklad národné nariadenie o plyne) a vykonávali ich len kvalifikované osoby.

• Pri inštalácii alebo zmene pozície klimatizácie dbajte na odvzdušnenie chladiaceho okruhu tak, aby sa
v ňom nenachádzal vzduch, a používajte len špecifikované chladivo. (R410A alebo R32 – podľa
špecifikácie jednotky. Chladivo sa nesmie zamieňať.)
Prítomnosť vzduchu alebo iného cudzieho predmetu v chladiacom okruhu spôsobuje nadmerný nárast
tlaku, čo môže viesť k poškodeniu zariadenia alebo dokonca zraneniu osôb.

• Ak je poškodený napájací kábel, výrobca, servisný pracovník alebo podobné kvalifikované osoby ho musia
vymeniť, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.

• Spotrebič sa musí skladovať tak, aby sa predišlo mechanickému poškodeniu, vo vhodne vetranej
miestnosti bez zdrojov zapaľovania v nepretržitej prevádzke (napríklad otvorený oheň, spustený plynový
spotrebič alebo spustený elektrický ohrievač) a v miestnosti s veľkosťou špecifikovanou v kapitole "VÝBER
MIESTA INŠTALÁCIE" na strane 7 (len pre chladivo R32).

ča.

nosti Daikin a s platnými

2 Slovenčina

UPOZORNENIE

• Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel
a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné a domáce používanie.

•Úroveň akustického tlaku je nižšia ako 70 dB(A).

•Podľa pokynov v tomto návode na inštaláciu správne nainštalujte odtokové potrubie a zaizolujte rúry, aby
ste predišli kondenzácii.
Nesprávna inštalácia odtokového potrubia môže spôsobiť úniky vody z vnútornej jednotky a poškodenie
majetku.

• Nainštalujte vnútornú a vonkajšiu jednotku, napájaciu káblovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej
1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača, aby nedošlo k rušeniu obrazu alebo vzniku šumu.
(V závislosti od intenzity prijímaného signálu môže byť vzdialenosť 1 metra na odstránenie šumu nedostatočná.)

• Vnútornú jednotku nainštalujte čo možno najďalej od elektrických žiariviek.
Dosah vysielania diaľkového ovládača, ak je nainštalovaná bezdrôtová súprava, môže byť v miestnostiach
s elektrickými žiarivkami (typy s invertorom alebo rýchlym spúšťaním) kratší.

• Klimatizáciu neinštalujte na nasledujúce miesta:

1. S vysokou koncentráciou výparov minerálnych olejov alebo pary (napr. v kuchyni).

Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť únik vody.

2. Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad plyny kyseliny sírovej).

Prípadná korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiva.

3. V blízkosti prístroja vytvárajúceho elektromagnetické vlny a na miestach s častými výskytmi kolísania

napätia, napríklad v továrni.
Môže sa vyskytnúť porucha riadiaceho systému a jednotka nemusí fungovať správne.

4. Na miestach s únikom horľavých plynov, na miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom

rozptýleným vo vzduchu alebo na miestach, kde sa manipuluje s prchavými horľavinami (napr. riedidlom
alebo benzínom).
Prevádzka jednotky v takýchto podmienkach môže spôsobiť požiar.

• Klimatizácia nie je určená na používanie v prípadnom výbušnom prostredí.

• Jednotku neinštalujte v utesnených a veľmi nepriedušných priestoroch, napríklad v zvukotesných
komorách a v miestnosti utesnenej až po dvere (platí len pre chladivo R32).

• Jednotku neinštalujte na miestach naplnených dymom, plynom, chemickými látkami a pod.
Hrozí, že by ich mohli zaznamenať snímače vnútri vnútornej jednotky a zobraziť upozornenie na
abnormalitu spojenú s únikom chladiva (platí len pre chladivo R32).

• Táto jednotka je vybavená bezpečnostným detektorom úniku chladiva. Ak má jednotka fungovať účinne,
musí byť po inštalácii neustále pripojená k elektrickej sieti. Odpájať ju možno len na krátke servisné
intervaly (platí len pre chladivo R32).

• Táto jednotka využíva bezpečnostné opatrenia zamerané na pripojenie k elektrickej sieti. Ak má jednotka
fungovať účinne, musí byť po inštalácii neustále pripojená k elektrickej sieti. Odpájať ju možno len na
krátke servisné intervaly (platí len pre chladivo R32).

Slovenčina 3

2. PRED INŠTALÁCIOU

Pri otváraní jednotky alebo pri jej presune po otvorení nesmie na diely z plastu pôsobiť tlak.
Nezabudnite vopred skontrolovať, či sa pri inštalácii použilo chladivo R32 alebo R410A.

(Ak sa použilo nesprávne chladivo, jednotka nebude fungovať správne.)

• Informácie o inštalácii vonkajšej jednotky nájdete v návode na inštaláciu dodanom s vonkajšou jednotkou.

• Neodstraňujte žiadne diely potrebné pre inštaláciu, kým nie je inštalácia kompletná.

• Rozhodnite sa pre trasu prenosu jednotky na miesto inštalácie.

• Na zavesenie jednotky pri zdvíhania použite popruh z mäkkého materiálu (vyrobený z tkaniny, nylonu

a pod.), ako je zobrazené nižšie. (Viď obr. 1)

(1) Vodorovné zavesenie (2) Zvislé zavesenie

Popruh

Popruh

*Dávajte pozor, aby sa

popruh nezošmykol.

Obr. 1

Použite tkaninu alebo vlnitý
kartón, aby sa nepoškodila
mriežka výstupu vzduchu ani
mriežka prívodu vzduchu.

2-1 PREVENTÍVNE OPATRENIA

• Pri výbere miesta inštalácie si pozrite papierovú šablónu (súčasť baliaceho materiálu).

• Jednotku nepoužívajte na miestach s vysokým obsahom soli vo vzduchu, ako je miesto na pláži alebo
miesta, kde kolíše napätie, ako sú závody, popr. v automobiloch alebo na námorných plavidlách.

• Pred otvorením krytu riadiacej skrine a zapojením vodičov odstráňte z tela statický elektrický náboj.
V opačnom prípade sa môžu elektrické diely poškodiť.

4 Slovenčina

2-2 PRÍSLUŠENSTVO

POZNÁMKA

Neodstraňujte žiadne diely potrebné pre inštaláciu, kým nie je inštalácia kompletná.

Skontrolujte, či je vo vašej jednotke zahrnuté nasledovné príslušenstvo.

Názov (1) Konzola na inštaláciu

Množstvo 1 súprava *1) 2 ks 1 ks 1 ks

Tvar

(2) Skrutka (M4 × 10),

1 ks

Názov (7) Kryt (8) Svorka (9) Inštalačná šablóna

Množstvo 1 ks *2) 5 ks 1 ks 1 ks

Tvar

(3) Gumený ochranný

kryt na otvor

Používa sa aj ako
baliaci materiál

(4) Priechodka

Izolácia úchytky

(5) Pre plynové potrubie

(6) Pre kvapalinové

potrubie

(10) Materiál odolný

voči roseniu

Názov

Množstvo 3 ks *2) 2 ks 1 ks *2)

Tvar

(11) Skrutky

(M4 × 10)

(12) Skrutky

(M5 × 12)

(13) Káble

diaľkového
ovládača

• Návod na obsluhu

• Návod na inštaláciu
*1) Konzola na inštaláciu je

priskrutkovaná k hlavnej
jednotke (vrchná doska).

*2) Tieto diely sa používajú,

keď je v hlavnej jednotke
nainštalovaný diaľkový
ovládač.

(Iné)

2-3 VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

• Pre túto vnútornú jednotku je potrebný diaľkový ovládač ako nadštandardná výbava.

• Podľa požiadaviek zákazníka vyberte z tabuľky 1 diaľkový ovládač a nainštalujte ho na vhodnom

mieste.
(Pri inštalácii si preštudujte návod na inštaláciu priložený k diaľkovému ovládaču.)

Tabuľka 1

Diaľkový ovládač

BRC1E53A7/BRC1E53B7/BRC1E53C7/BRC1D528

Typ – drôtový

• Pre jednotky využívajúce chladivo R32 vždy používajte jedno z nasledujúcich
povinných používateľských rozhraní: BRC1H52K, BRC1H52S, BRC1H52W

• Ak si zákazník želá používať diaľkový ovládač, ktorý nie je uvedený vyššie, zvoľte vhodný diaľkový

ovládač podľa katalógov a technických materiálov.

Slovenčina 5

U NASLEDOVNÝCH POLOŽIEK JE NUTNÉ DÁVAŤ ŠPECIÁLNY POZOR POČAS

Položky s označením VAROVANIE a UPOZORNENIE v návode na obsluhu sú položky, ktoré
predstavujú možnosti spôsobenia úrazu a vzniku materiálnych škôd. Preto okrem všeobecného
použitia je potrebné vysvetliť ich zákazníkovi a tiež požiadať zákazníkov, aby si ho dôkladne
prečítali. Na základe toho je potrebné podrobne vysvetliť opísaný obsah a tiež požiadať zákazníka,
aby si prečítal návod na obsluhu.

KONŠTRUKCIE A KONTROLY PO UKONČENÍ INŠTALÁCIE.

1. Položky, ktoré je nutné po ukončení práce skontrolovať

Kontrolované položky

Sú vnútorná a vonkajšia jednotka pevne
upevnené?

Je inštalácia vnútornej jednotky a vonkajšej
jednotky kompletná?

Vykonali ste skúšku úniku plynu skúšobným
tlakom uvedeným v návode na inštaláciu
dodanom s vonkajšou jednotkou?

Je jednotka úplne izolovaná?
(Potrubie chladiva, vypúšťacie potrubie)

Je prietok v odtokovom potrubí plynulý? Z jednotky môže kvapkať kondenzovaná voda.
Zodpovedá napätie elektrického napájania

napätiu na výrobnom štítku?
Je správne nainštalovaná elektroinštalácia

a potrubie?
Je jednotka bezpečne uzemnená? Môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.
Zodpovedá veľkosť elektrických káblov

špecifikáciám?

Neblokuje nič vývod alebo prívod vzduchu
vnútornej alebo vonkajšej jednotky?

Poznačili ste dĺžku potrubia s chladivom
a množstvo doplnkového chladiva?

V prípade nesprávneho vykonania kroku môže dôjsť
k nasledujúcej situácii

Jednotka môže spadnúť, vibrovať alebo môže byť
hlučná.

Jednotka sa môže poškodiť alebo môžu vyhorieť
komponenty.

Výsledkom môže byť nedostatočné chladenie alebo
ohrev.

Z jednotky môže kvapkať kondenzovaná voda.

Jednotka sa môže poškodiť alebo môžu vyhorieť
komponenty.

Jednotka sa môže poškodiť alebo môžu vyhorieť
komponenty.

Jednotka sa môže poškodiť alebo môžu vyhorieť
komponenty.

Výsledkom môže byť nedostatočné chladenie alebo
ohrev.
(To by mohlo viesť k vzniku poruchy alebo zníženej
výkonnosti v dôsledku zníženého objemu vzduchu.)

Množstvo doplnkového chladiva v systéme nie je
jasné.

Kontrola

2. Položky, ktoré je potrebné skontrolovať pri doručení zákazníkovi.

* Pozrite si tiež časť "1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA"

Kontrolované položky Kontrola
Bolo vykonané nastavenie poľa (v prípade potreby)?
Nasadili ste veko riadiacej skrine, vzduchový filter a mriežku nasávania?
Prúdi studený vzduch (teplý vzduch) počas režimu prevádzky klimatizácia (vykurovanie) správne?
Vysvetlili ste obsluhu zákazníkovi pri jeho oboznámení sa s návodom na obsluhu?
Vysvetlili ste režimy prevádzky klimatizácia, vykurovanie, sušenie a automatická klimatizácia/

vykurovanie popísané v návode na obsluhu?
Vysvetlili ste zákazníkovi, čo je nastavená rýchlosť prúdenia vzduchu, keď je nastavenie rýchlosti

prúdenia vzduchu na termostate vypnuté?
Je núdzový vypínač (EMG.) karty s tlačenými obvodmi zapnutý? Pri dodaní zo závodu je nastavený

na normálny (NORM).
Je pri inštalácii inštalačnej skrine voliteľného adaptéra termistor nasávania nainštalovaný v pôvodnej

polohe (zaoblenie)?
Odovzdali ste návod na obsluhu vášmu zákazníkovi? (Odovzdajte, prosím, aj návod na inštaláciu.)

Vysvetlivky k obsluhe

6 Slovenčina

2-4 UPOZORNENIE PRE INŠTALATÉRA

Zákazníkovi vysvetlite, ako má správne jednotku obsluhovať (hlavne čistiť filtre, ovládať rozličné funkcie
anastavovať teplotu) tak, že mu umožníte, aby vykonal obsluhu sám postupom podľa návodu.

3. VÝBER MIESTA INŠTALÁCIE

Pri otváraní jednotky alebo pri jej presune po otvorení nesmie na diely z plastu pôsobiť tlak.
(1) Vyberte miesto inštalácie, ktoré odsúhlasí zákazník a spĺňa nasledujúce podmienky.

• Miesto, na ktorom možno zaručiť optimálnu
distribúciu vzduchu.

• Podlaha má byť dostatočne pevná, aby uniesla
hmotnosť a vibrácie vnútornej jednotky.

• Zabezpečte, aby bola podlaha rovná. (Môžu vznikať
vibrácie a neobvyklý hluk.)

• Miesto, na ktorom nič neblokuje prívod ani výstup
vzduchu a na ktorom je zabezpečený dostatočný
priestor na údržbu a servis. (Viď obr. 2)
(Ak nie je zabezpečený, kapacita môže klesnúť
z dôvodu skratu.)

•

Miesto, na ktorom možno dobre odvádzať kondenzát.

50 mm
alebo viac

• Miesto, na ktorom je možné medzi vnútornú
a vonkajšiu jednotku nainštalovať potrubie v rámci
povoleného limitu. (Pozrite si návod na inštaláciu vonkajšej jednotky.)

• Miesto, na ktorom nehrozí riziko úniku horľavých plynov.

(2) Nainštalujte vnútornú a vonkajšiu jednotku, napájaciu káblovú prípojku a prepojovacie vodiče

najmenej 1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača, aby nedošlo k rušeniu obrazu
alebo vzniku šumu.
(V závislosti od intenzity prijímaného signálu môže byť vzdialenosť 1 metra na odstránenie šumu
nedostatočná.)

(3) Zistite, či je miesto inštalácie (napr. podlaha a stena) dostatočne pevné na udržanie hmotnosti

jednotky a v prípade potreby pred inštaláciou posilnite priestor trámami. Pred inštaláciou miesto
zosilnite, aby sa zabránilo vzniku vibrácií a nenormálneho hluku.

(4) Potrubie musí byť chránené pred fyzickým poškodením.

• Potrubie by sa malo inštalovať len minimálne.

• Podlaha v miestnosti, v ktorej sa zariadenie inštaluje, prevádzkuje a skladuje MUSÍ byť väčšia ako
minimálna plocha definovaná v tabuľke nižšie A (m

2

)

.

Hlavná jednotka

50 mm
alebo viac

Obr. 2

Slovenčina 7

Minimálna plocha podlahy

3RåLDGDYN\QDLQãWDOiFLXSUHMHGQRWN\VFKODGLYRP5

15,00

14,00

13,00

12,00

11,00

10,00

9,00

8,00

7,00

6,00

5,00

0LQLPiOQDSORFKDSRGODK\>P



]

+PRWQRVĢFKODGLYD>NJ@

1,843 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,25

Ak chcete určiť minimálnu plochu podlahy, pozrite si tabuľku alebo graf nižšie.

(1) V závislosti od objemu chladiva (m) je minimálna plocha podlahy (Amin).
INFORMÁCIE:

• Ak nižšie nie je uvedený požadovaný presný objem chladiva (m), použite najbližšiu vyššiu hodnotu.

• Ak je celkový objem náplne chladiva v systéme >5,25 kg, pozrite si časť "Určenie minimálnej plochy

podlahy" v kapitole Všeobecné bezpečnostné opatrenia k vonkajšej jednotke.

Minimálna plocha podlahy pre vnútornú jednotku. Minimálna plocha podlahy pre vnútornú jednotku.

[kg]

m

c

≤1,842 Žiadne požiadavky. 3,5 9,81

1,843

1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,98,134,713,17
3,08,414,813,45
3,18,694,913,73
3,28,975,014,01
3,39,255,114,29
3,4 9,53 5,25 14,71

A

[m2]

min

5,16
5,32
5,60
5,88
6,16
6,44
6,72
7,01
7,29
7,57
7,85

[kg]

m

c

3,6 10,09
3,7 10,37
3,8 10,65
3,9 10,93
4,0 11,21
4,1 11,49
4,2 11,77
4,3 12,05
4,4 12,33
4,5 12,61
4,6 12,89

A

min

[m2]

8 Slovenčina

4. INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY

VAROVANIE

UPOZORNENIE

Poistka mriežky

Obr. 3

• Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo a náhradné diely vyrobené alebo schválené
spoločnosťou DAIKIN.

• Inštaláciu musí vykonať inštalatér, výber materiálov a samotná inštalácia musia byť v súlade s platnými
predpismi.
V Európe sa musí použiť norma EN378.

Pokyny pre zariadenie používajúce chladivo R32

• NEPREPICHUJTE ani NEPOŠKODZUJTE horením.

• NEPOUŽÍVAJTE prostriedky na urýchlenie odmrazovania ani prostriedky na čistenie zariadenia, ktoré
neodporučil výrobca.

• Dbajte na to, aby chladivo R32 NEZAPÁCHALO.

• NEPOUŽÍVAJTE znova spoje, ktoré ste už použili.

• Spoje medzi dielmi vykonané pri inštalácii chladiaceho systému musia byť dostupné na účely údržby.

‹Pripevnenie›

•Keďže vnútorná jednotka je vysoká, podľa uvedeného postupu prijmite opatrenia na zabránenie pádu
jednotky.

1. Zdvihnite poistku mriežky.

2. Zložte mriežku nasávania.

Odskrutkujte skrutky (vpravo a vľavo, spolu 2) zaisťujúce doraz mriežky. Potom nakloňte (1) mriežku smerom
dopredu a nadvihnite ju (2).

M4 × 12
Závitorezné skrutky (trieda 2)

(2)

(1)

Obr. 4

Predný panel

Poistka mriežky

Doraz mriežky

Mriežka nasávania

Slovenčina 9

3. Normálna inštalácia.

Upevňovacia
skrutka

Skrutka (2) (príslušenstvo)
nie je potrebná

Skrutka (12) (príslušenstvo)

Konzola na inštaláciu (1) (príslušenstvo)

Drážka 2-7 × 15

(príslušenstvo)

330

18

Konzola na
inštaláciu (1)

(Otvor na skrutku na
zaistenie na stenu)
Pripravte si skrutky
zodpovedajúce
materiálu steny na
mieste inštalácie.

Obr. 5

• Jednotka [mm]

Otvory na
upevnenie (× 4)

Spodný rám

(Zaistenie skrutkou)

Otvor 4 -

φ14, hĺbka: 30

260

130

57

(79)

144

(202)

Predná strana

• Rozmery v ( ) pre triedy 100 - 140

• Jednotka [mm]

Obr. 6

Ventilátor

Vypchávky

Obr. 7

Odskrutkujte skrutku (2) pripevňujúcu konzolu na inštaláciu (1) k vrchnému panelu. Zmeňte montážnu
polohu konzoly, ako je zobrazené na obrázku nižšie, a pripevnite ju k vrchnému panelu pomocou
dodaných skrutiek (12). Potom konzolu pripevnite na stenu vhodnými skrutkami (dodáva zákazník).

• Skrutky (2) sa nepoužívajú.

4. Inštalácia jednotky na mieste, na ktorom sa z dôvodu zemetrasení vyžaduje pevnejšia montáž.

Okrem postupu pripevnenia uvedeného vľavo pripevnite spodný rám k základni pomocou kotviacich
skrutiek (dodáva zákazník). Na spodnom paneli sú predvŕtané štyri otvory na kotviace skrutky.

• Použite umiestnenia označené na inštalačnej šablóne (9) (súčasť baliaceho materiálu).

5. Odstráňte vypchávky ventilátora.

Prevádzka s vypchávkami ventilátora môže spôsobiť poruchu. (4 miesta)

10 Slovenčina

‹Pripevnenie materiálu odolného voči roseniu (len v prípade pripojenia s modelmi RZQSG71L

UPOZORNENIE

a RZASG71)›

•S cieľom zjednodušiť si prácu otočte 5 vrchných vodorovných klapiek nahor a 3 spodné klapky nadol.
Potom pripevnite materiál odolný voči roseniu (10) k tretej vodorovnej klapke odspodu, ako je zobrazené
na obr. 8. Ak materiál neumiestnite na správne miesto, kondenzovaná voda môže kvapkať.

Materiál odolný voči roseniu (10)

Nahor

(príslušenstvo)

Vodorovná klapka (3. odspodu)

Materiál odolný voči roseniu

Nadol

Materiál odolný voči roseniu
zarovnajte s materiálom odolným
voči roseniu a pripevnite ho.

Materiál odolný voči roseniu
zarovnajte do stredu a pripevnite ho.

Materiál odolný voči roseniu (10)
(príslušenstvo)

Obr. 8

5. INŠTALÁCIA POTRUBIA S CHLADIVOM

‹Informácie o inštalácii potrubia s chladivom vonkajších jednotiek nájdete v návode na inštaláciu
dodanom s vonkajšou jednotkou.›

‹Dbajte na to, aby ste vykonali tepelnú izoláciu plynového a kvapalinového potrubia. Nekompletná
izolácia môže mať za následok únik vody. Tepelný odpor izolácie plynového potrubia musí byť 120°C
alebo vyšší.

V prostredí vysokej vlhkosti zosilnite izoláciu potrubia chladiva. Ak je izolácia nedostatočná, na
povrchu izolácie sa môže vytvárať kondenzácia.›

• Pre nástrčné pripojenie použite rezačku na potrubie a ohraňovacie nástroje pre chladivo R32/R410A.

• Chráňte alebo uzatvorte rúrky s chladivom, aby ste predišli mechanickému poškodeniu.

• Pred pripojením naneste okolo miest s ohranením esterový olej alebo éterový olej.

• Aby nedošlo k vniknutiu prachu, vlhkosti alebo iných cudzích predmetov do potrubia, buď jeho koniec

zatlačte alebo ho zakryte páskou.

•

Nedovoľte, aby sa do chladiaceho okruhu zamiešalo iné ako určené chladivo, ako je vzduch a pod.
Ak unikne chladiaci plyn počas prác na jednotke, okamžite dôkladne vyvetrajte miestnosť.

•

Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes spĺňala platné právne predpisy. V Európe platí
norma EN378.

(Režte presne
v pravom uhle.)

Nastavte presne do pozície zobrazenej nižšie.

Ohraňovačka pre

A

R410A alebo R32

Matica

A

Ohranenie

Typ spojky

0 – 0,5 mm

Vnútorný povrch
nástrčnej matice
musí byť bez chýb.

Odstráňte nerovnosti.

Bežná ohraňovačka

Typ spojky

(typ Ridgid)

1,0 – 1,5 mm

Kontrola

matice (typ Imperial)

Koniec potrubia musí byť
ohranený rovnomerne
v presnom kruhu.

Skontrolujte,
či je nasadená
nástrčná matica.

Typ krídlovej

1,5 – 2,0 mm

Slovenčina 11

• Vonkajšia jednotka je naplnená chladivom.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE

Ak nemáte momentový kľúč, použite tabuľku 2 ako pravidlo.

• Potrubie s chladivom možno viesť z tejto strany jednotky.
Ľavá strana, pravá strana, zadná strana, spodná strana
Musíte sa rozhodnúť, z ktorej strany vyvediete potrubie s chladivom.

• Pri pripojovaní alebo odpojovaní potrubí ku alebo z jednotky nezabudnite spoločne použiť bežný kľúč ako
aj momentový kľúč podľa nákresu. (Viď obr. 9)
*Použitie iného nástroja, ako je bežný kľúč, môže poškodiť hlavu nástrčnej matice a z dôvodu nesprávneho

dotiahnutia môže dôjsť k úniku plynu.

• Pri pripojovaní nástrčnej matice potrite vnútornú stranu nástrčnej časti esterovým alebo éterovým olejom
a maticu pred úplným zaskrutkovaním najprv ručne dotiahnite 3- až 4-krát. (Viď obr. 10.)

Momentový kľúč

[Naneste olej]

Kľúč

Nenanášajte na vonkajší
povrch chladiaci olej.

Matica
s lievikovým
rozšírením

Chladiaci olej naneste na
vnútorný povrch matice.

Spojenie potrubí
Matica s lievikovým

rozšírením

Obr. 9

Chladiaci olej nenanášajte na trubicovú
maticu, aby ste predišli dotiahnutiu príliš
veľkým uťahovacím momentom.

Obr. 10

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili nástrčnú časť.

Triedy 20, 25, 35

3/8 palca

32,7-39,9 N • m

(330-407 kgf • cm)

Uťahovací moment matice s lievikovým rozšírením

Strana plynu

Triedy 50, 60

1/2 palca

49,5-60,3 N • m

(505-615 kgf • cm)

Trieda 71 R410A

1/2 palca

49,5-60,3 N • m

(505-615 kgf • cm)

Trieda 71 R32

61,8-75,4 N • m

(630-770 kgf • cm)

5/8 palca

Strana kvapaliny

1/4 palca

14,2-17,2 N • m

(144-175 kgf • cm)

Dážď

Nezabudnite
nasadiť uzáver.

Ak nemáte k dispozícii
trubicový uzáver, ústie
trubice zakryte páskou,
aby do nej nevnikali
nečistoty ani voda.

Upozornenie pri práci na potrubí

1. Chráňte otvorený koniec potrubia pred prachom a vlhkosťou.

2. Všetky ohyby potrubia by mali byť čo najvoľnejšie. Na ohýbanie použite ohýbač potrubia.

Príliš silné dotiahnutie môže poškodiť ohranenie a spôsobiť únik chladiva.

Ak maticu doťahujete kľúčom, existuje bod, kedy sa krútiaci moment doťahovania náhle zvýši.
Od tejto polohy ďalej nástrčnú maticu doťahujte pod uhlom, ktorý je zobrazený nižšie:

(Pozrite si tabuľku 2)

Po ukončení práce nezabudnite skontrolovať, či nedochádza k úniku.

Stena

V prípade nedodržania pokynov týkajúcich sa doťahovania (voľné dotiahnutie) dôjde k úniku chladiva
(pomalý únik) a k poruche zariadenia (nedochádza k dostatočnej klimatizácii alebo vykurovaniu).

Ta bu ľka 2

Priemer potrubia Uhol ďalšieho uťahovania Odporúčaná dĺžka ramena nástroja

Ø9,5 (3/8”) 60 až 90 stupňov Približne 200 mm

Ø15,9 (5/8”) 30 až 60 stupňov Približne 300 mm

12 Slovenčina

Výber medených a tepelných izolačných materiálov

UPOZORNENIE

Plynové potrubie

Prepájací kábel

Kvapalinové
potrubie

Vypúšťacia hadica

Ukončovacia
páska

Izolácia
plynového
potrubia

Izolácia
kvapalinového
potrubia

• Pri použití potrubia a príslušenstva z medi obchodnej akosti dodržujte

nasledujúce zásady:

1. Izolačný materiál: polyetylénová pena
Intenzita prestupu tepla: 0,041 až 0,052 W/mK
(0,035 až 0,045 kcal/mh°C)
Teplota povrchu chladiaceho plynového potrubia dosahuje
max. 110°C.
Vyberte tepelné izolačné materiály, ktoré sú voči tejto teplote odolné.

2. Uistite sa, že je izolované plynové aj kvapalinové potrubie a rozmery izolácie zodpovedajú
údajom nižšie.

Strana plynu Strana kvapaliny

Vonkajší priemer 15,9 mm

Minimálny polomer ohybu – 30 mm alebo viac

Hrúbka 0,8 mm (C1220T-O) Hrúbka 0,5 mm Hrúbka ≥13 mm Hrúbka ≥10 mm

Vonkajší priemer

9,5 mm

Tepelná izolácia

plynového potrubia

Vonkajší priemer

15,9 mm

Vnútorný priemer

17 – 21 mm

Tepelná izolácia

kvapalinového

potrubia

Vnútorný priemer

10 – 14 mm

3. Použite samostatnú tepelnú izoláciu pre potrubie plynového a kvapalinového potrubia s chladivom.

1. Pripojenie potrubia s chladivom.

• Odpojte príchytku potrubia. (Viď obr. 12)

‹Potrubie vľavo alebo vpravo›

1. Vylomte otvory na pravom (ľavom) bočnom paneli. (Viď obr. 11)

2. Cez otvory v bočnom paneli pripojte potrubie (s chladivom a odtokové) a káble (spájajúce vonkajšiu
a vnútornú jednotku).
(Rozmery potrubia s chladivom nájdete na obr. 15, 16.)

Vylamovacie otvory na potrubie (vyberte ľubovoľný)
(ľavý a pravý bočný panel a zadný panel)

* Po vylomení otvoru nasaďte dodaný gumený

ochranný kryt na otvor (3) ( ).

V prípade inštalácie potrubia na zadnej strane dávajte pozor, aby ste nepoškodili prívodný kábel
motora ventilátora.

Pri vylamovaní otvoru dávajte pozor, aby ste vylomeným oceľovým plátom nepoškodili prívodný kábel
motora ventilátora. (Viď obr. 17.)

Slovenčina 13

Otvory na káble (vyberte ľubovoľný) (ľavý a pravý bočný panel)

* Po vylomení otvoru nasaďte dodanú priechodku (4) ( ).

Spodný rám

Bočný panel

Obr. 11

‹Potrubie vzadu›

1. Vylomte otvory na zadnom paneli. (Viď obr. 14)

2. Cez otvory v zadnom paneli pripojte potrubie (s chladivom a odtokové) a káble (spájajúce vonkajšiu
a vnútornú jednotku).
(Rozmery potrubia s chladivom nájdete na obr. 15, 16.)

‹Potrubie smerujúce nadol›

1. Otvory vylomte v časti vyznačenej na spodnom ráme. (Viď obr. 14)

2. Cez otvory v spodnom ráme pripojte potrubie (s chladivom a odtokové) a káble (spájajúce vonkajšiu
a vnútornú jednotku).

UPOZORNENIE

Dávajte pozor, aby ste pri pripájaní potrubia nepoškodili kryt ventilátora.

Obr. 15 Obr. 16

Príchytka potrubia

Kryt ventilátora

Vypúšťacia
hadica vnútri
jednotky

Izolácia úchytky (5)(6) (príslušenstvo)

Obr. 13

Obr. 12

Pripevnite pomocou
svorky (8)

Potrubie

smerujúce dozadu

Potrubie vpravo

alebo vľavo

Obr. 14

Vylamovacie otvory
(vyberte ľubovoľný)

Zadný panel

Spodný rám

Tu vyrežte otvory.

* Po vylomení

otvoru nasaďte
dodaný gumený
ochranný kryt
na otvor (3)
( ).

Prívodný kábel
motora ventilátora

Obr. 17

Vylamovacie otvory

Prívodný kábel
motora ventilátora

Zadná doska

• Jednotka [mm]

450

525

525

450

Kryt ventilátora je vyrobený z penového polystyrénu.
Dávajte pozor, aby ste pri inštalácii vnútornej jednotky nepoškodili okrajom potrubia kryt ventilátora.

• Po dokončení pripojenia potrubia s chladivom a elektrického vedenia uchyťte potrubie s chladivom,

vypúšťaciu hadicu vnútornej jednotky, kábel prepájajúci vnútornú a vonkajšiu jednotku a uzemňovací
kábel pomocou príchytky potrubia (viď obr. 12). Počas vykonávania týchto prác sa môže potrubie
s chladivom vstupujúce do vnútornej jednotky dostať do kontaktu s mriežkou nasávania. Uistite sa
preto, že z príchytky potrubia nevyčnieva potrubie s chladivom.
(Informácie o elektroinštalácii nájdete v časti "8. ELEKTROINŠTALÁCIA".)

• Po dokončení kontroly úniku na prípojke potrubie tepelne zaizolujte. (Viď obr. 13)

• Pomocou dodanej izolácie pre úchytky (5) a (6) tepelne zaizolujte kvapalinové aj plynové potrubie.

(Oba konce izolácie pre úchytky (5) a (6) dotiahnite svorkou (8).

14 Slovenčina

UPOZORNENIE

• Nezabudnite zaizolovať celé lokálne potrubie až po prípojku potrubia vnútri jednotky.

UPOZORNENIE

Akákoľvek nechránená časť potrubia môže spôsobovať kondenzáciu alebo popáleniny pri dotyku,
prípadne môže pri dotyku dôjsť k zásahu elektrickým prúdom či požiaru.

• Ak sa vykonáva skúška tesnosti vnútornej jednotky a prepojovacieho potrubia po inštalácii vnútornej
jednotky, postupujte podľa návodu na inštaláciu vnútornej jednotky alebo technického návodu na
natlakovanie vzduchotesných spojov a inštaláciu potrubia s chladivom.

• Nedostatok chladiva v dôsledku vypudenia vzduchu alebo nenaplnenia prídavným chladivom môže
spôsobiť poruchu jednotky (nedostatočná klimatizácia alebo vykurovanie).
Pri inštalácii potrubia chladiva si preštudujte návod na inštaláciu vonkajšej jednotky alebo technickú
dokumentáciu.

6. INŠTALÁCIA ODTOKOVÉHO POTRUBIA

1. Zmontujte vypúšťacie potrubie.

Vypúšťacie potrubie nainštalujte tak, aby bolo zabezpečené dokonalé vypúšťanie. Venujte tiež
pozornosť nasledujúcim bodom, aby ste predišli únikom.

Vypúšťacia hadica vnútornej jednotky

Kryt ventilátora

Prechodový otvor potrubia

Kvapalinové potrubie

Plynové potrubie

Vypúšťacie potrubie (dodáva zákazník)

Obr. 18

•

Ak chcete predísť vyvíjaniu tlaku na vypúšťaciu hadicu vnútornej jednotky, nezabudnite vypúšťacie potrubie
pripevniť tak, že ho zviažete s potrubím s chladivom, ako je zobrazené na obr. 18. Predídete tak vyšmyknutiu
vypúšťacieho potrubia a nesprávnej izolácii. Vypúšťacie potrubie musí byť naklonené nadol v uhle 1/100 od
prípojky vypúšťacieho potrubia v jednotke.

• Ak sa voda nahromadí vo vypúšťacom potrubí, môže sa upchať.

• V potrubí môže dochádzať ku kondenzácii, čo môže spôsobiť únik vody. Dbajte preto na to, aby ste
potrubie zaizolovali na týchto dvoch miestach.
(1) Celé potrubie v miestnosti a vnútri jednotky.
(2) Prípojka medzi vypúšťacou hadicou vnútornej jednotky a vypúšťacím potrubím na mieste inštalácie.

Vinylchloridová rúrka (bežný priemer 20 mm)

Spodný rám

Tu ukotvite hadicu.

Slovenčina 15

2. Po dokončení pripojenia potrubia skontrolujte, či je prietok vo vypúšťacom potrubí

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE

plynulý a či z prípojok neuniká voda.

• Do vývodu vzduchu opatrne

nalejte približne 1 liter vody tak,
aby bez rozliatia v príslušnom
uhle stiekla priamo do
výmenníka tepla. (Viď obr. 19)
* Ak budete vodu liať príliš

rýchlo alebo bude tlak vody
príliš vysoký, voda prejde
výmenníkom tepla a bude
kvapkať na motor ventilátora
pod ním.

* Ak sa voda dostane na

prednú vnútornú stenu,
bude kvapkať na podlahu.

• Ak chcete zabrániť tomu, aby sa dovnútra jednotky dostali domáce zvieratá, otvor na vedenie potrubia
utesnite tmelom alebo tepelným izolačným materiálom (dodáva zákazník).

• Prípojky vypúšťacieho potrubia
Vypúšťacie potrubie nepripájajte priamo k odpadovému potrubiu, z ktorého cítiť zápach čpavku. Čpavok
v odpadovom potrubí môže cez odtokové potrubie vniknúť do vnútornej jednotky a spôsobiť koróziu
výmenníka tepla.

Výstup vzduchu

Výmenník tepla

Obr. 19

7. KEĎ SA VOLITEĽNÝ DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ (model BRC1E) POUŽÍVA AKO
OVLÁDACÍ PANEL
(Diaľkové ovládače s výnimkou voliteľného modelu BRC1E nemožno
integrovať do hlavnej jednotky.)

• Voliteľný diaľkový ovládač (BRC1E) možno integrovať do tejto jednotky a používať ako ovládací panel.

1. Otvorte diaľkový ovládač a pripojte kábel diaľkového ovládača (príslušenstvo).
Postup pripojenia nájdete v "návode na inštaláciu diaľkového ovládača".
(Kábel diaľkového ovládača nemá žiadnu polaritu.)

1) Zloženie vrchného krytu

Do vydutej časti na spodnom kryte (na 2 miestach) zasuňte skrutkovač s plochou hlavou a potom
zložte vrchný kryt.

Horný kryt

Skrutkovač

Spodný kryt

Kryt zložte zasunutím a ľahkým

Obr. 20

otočením skrutkovača.

• Doska plošných spojov diaľkového ovládača je pripevnená na vrchnom kryte. Dávajte pozor, aby ste dosku
nepoškriabali skrutkovačom.

• Dávajte pozor, aby na dosku plošných spojov zloženého vrchného krytu nepriľnul prach ani tekutiny.

16 Slovenčina

2) Vyrežte vytieňovanú časť spodného krytu a potom kryt pripevnite ku krytu (7) pomocou skrutiek (11).

Vytieňovaná časť

Spodný kryt

3) Pripojte kábel diaľkového ovládača (príslušenstvo (13)).

Skrutka (11) (M4) (uťahovací moment: 0,6 ± 0,1 N m)
(príslušenstvo)

Kryt (7)
(príslušenstvo)

Obr. 21

Zostava
spodného krytu

Zostava
vrchného
krytu

Kábel diaľkového
ovládača (13)

(príslušenstvo)
Zostava

spodného krytu

Fixná časť

Zostava
vrchného krytu

Obr. 22

Kábel diaľkového
ovládača (13)

Fixná časť

A

A

Svorka (príslušenstvo
diaľkového ovládača)

Svorka (príslušenstvo
diaľkového ovládača)

Časť A-A

Slovenčina 17

4) Zarovnaním zarážok (na 6 miestach) nasaďte a nainštalujte vrchný kryt do spodného krytu.

• Dávajte pozor, aby sa do krytu nezachytil kábel.

• Odstráňte ochrannú časť pripevnenú k vrchnému krytu.

Zostava vrchného krytu

Kábel diaľkového
ovládača (13)

(príslušenstvo)

Otvor

Zostava
spodného krytu

〈Ovládací panel〉

Obr. 23

Zarážky (na 6 miestach)

2. Zložte predný panel a potom zadnú dosku pripevnenú k zadnej strane.

• Pri skladaní predného panela dávajte pozor, aby vám nespadol. Pri skladaní držte predný panel

pevne.

Predný panel

Zväzok káblov motora klapiek

Skrutka (M4)

Skrutka (M4)

Kryt ovládacej skrine

Svorkovnica (X1M: 4P)

Skrutka (M4)

Skrutka (M4)

Predný panel

Zadná doska

Skrutka (M4)
(6 ks)

18 Slovenčina

Obr. 24

POZNÁMKA

• Ak sa pri skladaní predného panela uvoľní

poistka mriežky, pripevnite ju podľa
obrázka nižšie.

1. Nainštalujte poistku mriežky
zarovnaním zárezu mriežky
s rebrom predného panela.

2. Spustite poistku mriežky.

Predný panel

Poistka mriežky

Rebro

2.

3. Pripevnite ovládací panel na zadnú stranu predného panela.

Predný panel

Ovládací panel

Rebro

1.

Zarážka

Obr. 25

Skrutka (M4)
(6 ks)

Obr. 26

4. Zaistite kábel diaľkového ovládača do vodiacej úchytky a zárezu. (Pozrite si obr. 27.)

Ovládací panel

Predný panel

Kábel diaľkového ovládača (13)
(príslušenstvo)

Vodiaca
úchytka

Dbajte na to, aby medzi týmito
časťami neprevísala žiadna časť
kábla diaľkového ovládača.

Slovenčina 19

Zarážka

Dbajte na to, aby medzi týmito časťami neprevísala
žiadna časť kábla diaľkového ovládača.

Obr. 27

5. Vráťte predný panel do pôvodnej polohy pri inštalácii.

6. Zložte kryt riadiacej skrine a potom pripojte kábel diaľkového ovládača k svorkám P1
a P2 (bez polarity) svorkovnice (X1M).

Svorkovnica (X1M : 4P)

Káble vysokého napätia
a uzemňovací kábel

Káble nízkeho napätia

Kábel diaľkového
ovládača (13)

(príslušenstvo)

Obr. 28

8. ELEKTROINŠTALÁCIA

8-1 VŠEOBECNÉ POKYNY

• Elektrické inštalačné práce musí vykonať elektrikár oprávnený energetickou spoločnosťou
(elektrické inštalačné práce a uzemňovacie práce smie vykonať len elektrikár s oprávnením.)

• Všetky elektroinštalačné práce musia byť vykonané oprávneným elektrikárom.

• Musí sa nainštalovať istič schopný vypnúť napájanie celého systému.

• Do vonkajšej jednotky nezabudnite nainštalovať istič zvodového prúdu.
(Nainštalujte istič zvodového prúdu, aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom a vzniku požiaru.)

• Stanovené napätie prepojenia medzi vnútornými a vonkajšími jednotkami a medzi vnútornými
jednotkami je 220-240 V.

• Kým nie sú vykonané všetky inštalačné práce, nezapínajte elektrické napájanie (vnútornej jednotky).

• Zaistite uzemnenie klimatizácie.

•Viď návod na inštaláciu pripojený ku vonkajšej jednotke, kde nájdete veľkosť vedenia elektrického
napájania pripojeného ku vonkajšej jednotke, výkon ističa obvodu, vypínača a pokyny pre zapojenie.

•Uzemňovací vodič nepripájajte k plynovému potrubiu, vodovodnému potrubiu, bleskozvodom alebo
k uzemneniu telefónneho vedenia.

• Plynové potrubia: ak uniká plyn, môže spôsobiť výbuchy alebo vznik požiaru.

• Pájkovanie potrubí: ak sa používa plastové potrubie, nemá uzemňovacie účinky.

• Uzemnenie telefónneho vedenia a bleskozvody: môže spôsobiť nenormálne vysoký elektrický potenciál

uzemnenia počas búrok s bleskami.

• Pri elektroinštalácii si pozrite "SCHÉMU ZAPOJENIA" pripevnenú na zadnej strane krytu riadiacej skrine.

• Nikdy nepripájajte elektrické napájanie ku svorkovnici pre zapojenie diaľkového ovládača, lebo inak sa
môže poškodiť celý systém.

• Podrobnosti zapojenia diaľkového ovládača nájdete v návode na inštaláciu pripojenom ku diaľkovému
ovládaču.

• V priebehu zapájania sa nedotýkajte dosky s tlačenými obvodmi. Môže to inak spôsobiť poškodenie.

• Používajte istič s možnosťou odpojenia všetkých pólov s medzerou medzi kontaktmi minimálne 3 mm,
ktorý zaručuje úplné odpojenie pod prepätím kategórie III.

20 Slovenčina

,

䣃

䣘䣐䤻䣖䣑䣔䣐䤢

䣘䣑䣐䣍䣃䣌䧁䣋䣃

,QIRUPiFLHRSRXåLWêFKGLHORFKDþtVORYDQtQiMGHWHQDVFKpPH]DSRMHQLDQDMHGQRWNH-HGQRWOLYpGLHO\VDþtVOXM~DUDEVNêPLþtVOLFDPLYR

Y]RVWXSQRPSRUDGtDYSUHKĐDGHQLåãLHLFKYNyGHGLHOXQDKUiG]DV\PERO

Legenda k jednotnej schéme zapojenia

 ,67,ý

 35,32-(1,(

 .21(.725

 8=(01(1,(

 =$32-(1,(1$0,(67(,1â7$/È&,(

: POISTKA

 91Ò7251È-('127.$

 921.$-â,$-('127.$

 2&+5$11e8=(01(1,(

 2&+5$11e8=(01(1,(6.587.$

 860(5ĕ29$ý

 5(/e.21(.725

 .21(.7256.5È7.<0632-(1Ë0

: SVORKA

 6925.29é3È6

 .È%/29È6925.$

:+7  %,(/$

</:  ä/7È

31.  58ä29È

35333/ ),$/29È

5('  ý(59(1È

*51  =(/(1È

*5<  6,9È

25*  25$1ä29È

%/.  ý,(51$

%/8  02'5È

%51  +1('È

$3  '26.$67/$ý(1é02%92'20
%6  =$39<37/$ý,'/$35(3Ë1$ý35(9È'=.<
%=+2  =98.29é6,*1È/
&  .21'(1=È725
$&&1(+$+(+/+1  35,32-(1,(.21(.725
+505B$05B%689
:;$.5B
'9'  ',Ï'$
'%  ',Ï'29é0267
'6  35(3Ë1$ý',3
(+  2+5,(9$ý
)8)8

&+$5$.7(5,67,.$

: POISTKA

32=5,7(6,.$5783&%91Ò75,-('127.<
)*  .21(.7258=(01(1,(5È08
+  =9b=2..È%/29
+3/('9/  .21752/.$',Ï'$/('
+$3  ',Ï'$/('6(59,61e021,72529$1,(=(/(1È
+,*+92/7$*(  9<62.e1$3b7,(
,(6  61Ë0$ý,17(//,*(17(<(
,30  ,17(/,*(171é1$3È-$&Ë02'8/
.5.&5.)5.+X5.0  0$*1(7,&.e5(/e
/  ä,9é
/  &,(9.$
/5  7/0,9.$
0  .52.29é(/(.75202725
0&  02725.2035(625$
0)  027259(17,/È725$
03  027252'6È9$&,(+2ý(53$'/$
06  02725./$3,(.
0505&:050051  0$*1(7,&.e5(/e
1  1(875È/1<
Q 1   32ý(735(&+2'29&(=)(5,729e-$'52
3$0  ,038/=29È$03/,7Ò'29È02'8/È&,$
3&%  '26.$3/2â1é&+632-29
30  9é.2129é02'8/

36  63Ë1$&,((/(.75,&.e1$3È-$1,(
37&  37&7(50,6725$
4  ,=2/29$1é%5È129é'92-3Ï/29é

75$1=,6725,*%7
4',  2&+5$11é8=(0ĕ29$&Ë,67,ý
4/  2&+5$1$3527,35(ġ$ä(1,8
40  7(3(/1é63Ë1$ý
5  5(=,6725
57  7(50,6725
5&  35,-Ë0$ý
6&  .21&29é63Ë1$ý
6/  3/$9È.29é63Ë1$ý
613+  7/$.29é61Ë0$ý9<62.é7/$.
613/  7/$.29é61Ë0$ý1Ë=.<7/$.
63++36  7/$.29é9<3Ë1$ý9<62.é7/$.
63/  7/$.29é9<3Ë1$ý1Ë=.<7/$.
67  7(50267$7
65+  61Ë0$ý9/+.267,
6:6:  35(3Ë1$ý35(9È'=.<
6$)6  32,67.$3527,35(3b7,8
65:/8  35,-Ë0$ý6,*1È/8
66  92/,$&,35(3Ë1$ý
6+((70(7$/  3(91È'26.$6925.29e+23È68
75  75$16)250È725
7&75&  9<6,(/$ý
959  9$5,6725
95  ',Ï'29é0267
:5&  %(='5Ð729é',$ď.29é29/È'$ý
;  6925.$
;0  6925.29é3È66925.291,&$
<(  &,(9.$(/(.7521,&.e+2(;3$1=1e+2
  9(17,/8
<5<6  &,(9.$5(9(5=1e+2(/(.752
  0$*1(7,&.e+29(17,/8
=&  )(5,729e-$'52
=)=)  3527,+/8.29é),/7(5

Slovenčina 21

8-2 ŠPECIFIKÁCIE ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA DODANÉHO ZÁKAZNÍKOM

POZNÁMKA

Obr. 30

Obr. 29

Uzemňovacia svorka

Uzemňovacia svorka

Vonkajšia

jednotka

(svorkovnica) (svorkovnica)

Vnútorná

jednotka

Svorka (8) (príslušenstvo)

Schéma
elektrického
zapojenia

Kryt ovládacej skrine

Port na vedenie káblov

Prepájací kábel vnútornej
a vonkajšej jednotky
a uzemňovací kábel

Svorkovnica
elektrického
napájania (X2M:3P)

Zapojenie jednotiek

Uzemňovací kábel

Príchytka potrubia

Zarovnajte čísla.

Pripojenie prepájacieho kábla
vnútornej a vonkajšej jednotky

123

• Nespájkujte.

1
2
3

1
2
3

Pri inštalácii vonkajšej jednotky si preštudujte návod na inštaláciu pripojený k vonkajšej jednotke.
Diaľkový ovládač a prenosové vedenie dodáva zákazník. (Viď tabuľka 3 )
Špecifikácie elektrického zapojenia sú zobrazené za podmienok, že napätie vedenia kleslo o 2%.

Tabuľka 3

Komponent Špecifikácia

Zapojenie jednotiek

Šnúra diaľkového

ovládača

4-jadrový kábel 1,5 mm²~2,5 mm² a použiteľný pre 220~240 V

H05RN-F (60245 IEC 57) (POZNÁMKA 1)

Plastové šnúry s 0,75 až 1,25 mm² izoláciou alebo káble

(2-jadrové vodiče) Maximum 500 m*

H03VV-F (60227 IEC 52) (POZNÁMKA 2)

* Táto dĺžka má byť celková predĺžená dĺžka v systéme skupinového ovládania.

1. Zobrazuje prípad, keď sa používajú chránené potrubia. Ak sa nepoužívajú chránené potrubia,
použite H07RN-F (60245 IEC 66).

2. Izolovaná plastová šnúra alebo kábel (hrúbka izolácie: 1 mm alebo viac)

9. POSTUP PRIPOJENIA VEDENIA A PRÍKLAD PRIPOJENIA

9-1 PRIPOJENIE ELEKTROINŠTALÁCIE

22 Slovenčina

‹Spôsoby zapojenia vedenia medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou, uzemňovacieho kábla a kábla

UPOZORNENIE

diaľkového ovládača›

•Podľa obr. 29 demontujte kryt riadiacej skrine a príchytku potrubia a pripojte káble so zodpovedajúcimi

číslami k svorkovnici (X2M: 3P) na pravej strane jednotky. K svorke uzemnenia pripojte uzemňovací kábel.

Pri pripájaní veďte káble do jednotky cez otvor na káble a pripevnite ich spolu s uzemňovacím káblom
pomocou svorky (8).

• Kábel diaľkového ovládača (dodáva zákazník) pripojte k svorkám P

1

a P2 (bez polarity) svorkovnice

(X1M: 4P) a veďte ho von z jednotky tak, ako je zobrazené na obr. 31.

• Kábel diaľkového ovládača umiestnite dovnútra príchytky potrubia.

• Nízkonapäťové vedenia (vedenie diaľkového ovládača) veďte 50 mm alebo viac od vysokonapäťových

vedení (prepojenie vedení medzi vnútornými a vonkajšími jednotkami) a vedenie uzemnenia tak, aby
spolu neprechádzali cez to isté miesto. (Viď obr. 31)

Svorkovnica
(X1M : 4P)

Svorkovnica
(X2M : 3P)

Káble vysokého napätia
a uzemňovací kábel

Káble nízkeho napätia

Káble nízkeho napätia veďte cez pravú stranu potrubia
k vrchnému otvoru na pravej (ľavej) doske.

Nainštalujte dodanú priechodku (4) a káble vysokého

Obr. 31

napätia a uzemňovací kábel veďte cez ľavú stranu
potrubia k spodnému otvoru na pravej (ľavej) doske.

• Pri pripájaní umiestňujte elektrické vodiče usporiadane tak, aby ich nevytláčali kryt riadiacej skrine.
Kryt zároveň pripevnite tak, aby sa káble nezasekli medzi skriňu a kryt.
(Zaseknuté elektrické vodiče alebo vytláčanie krytu môže mať za následok zásah elektrickým prúdom
alebo požiar.)

• Prepájacie a uzemňovacie káble veďte dovnútra dosky zatláčajúcej potrubie. Prepájacie káble
auzemňovací kábel umiestnite do príchytky potrubia. Prečnievajúce časti káblov usporiadajte tak, ako je
zobrazené na obr. 30. Káble sa môžu dostať do kontaktu s ostatnými dielmi, ako je napríklad ventilátor,
a vnútorná jednotka sa môže poškodiť.

• Ak chcete zabrániť tomu, aby sa do jednotky dostali malé zvieratá, výstup káblov úplne utesnite tmelom
alebo tepelným izolačným materiálom (dodáva zákazník). (Ak sa do jednotky dostanú malé zvieratá,
napríklad hmyz, môže to spôsobiť skrat v riadiacej skrini.)

Pre zapojenie ku svorkovnici napájania použite koncovku s guľatým okom. (Viď obr. 32)
V prípade, že sa nedá z vážnych dôvodov použiť, dodržujte nasledujúce pokyny.

• Na tú istú svorku elektrického napájania nepripájajte vedenia rozličných hodnôt.
(Uvoľnené spojenie môže spôsobiť prehriatie.) (Viď obr. 33)

• Pri zapojení sa uistite, že ste použili predpísané vodiče. Vodiče pevne upevnite tak, aby na svorky
priamo nepôsobila vonkajšia sila.

Slovenčina 23

• Použite správny skrutkovač na utiahnutie svorkových skrutiek. Malé skrutkovače môžu poškodiť hlavy

UPOZORNENIE

skrutiek a nemožno pomocou nich skrutky dotiahnuť správne.

• Ak sa svorkové skrutky dotiahnu príliš, môžu sa

poškodiť.

• Uťahovací moment jednotlivých skrutiek svoriek

nájdete v tabuľke 4.

• Ak sa používa odizolovaný vodič, nevykonávajte

spájkovanie.

Tabuľka 4

Uťahovací moment (N·m)
Svorkovnica pre zapojenie diaľkového ovládača

Svorkovnica zapojenia medzi jednotkami

Uzemňovacia svorka

0,79 až 0,97
1,18 až 1,44

1,18 až 1,44

Nepripájajte káble
rôznych kalibrov.
(NESPRÁVNE)

Okrúhla svorka
s lemovaním

Pripojte káble
rovnakého kalibra
na oboch stranách.
(SPRÁVNE)

Nepripájajte káble
rovnakého kalibra
na jednej strane.
(NESPRÁVNE)

Elektrické
vedenie

Obr. 32

SPRÁVNE NESPRÁVNE NESPRÁVNE

Obr. 33

9-2 PRÍKLAD ZAPOJENIA

K vonkajšej jednotke nezabudnite nainštalovať istič zvodového prúdu.
Zabráni zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo požiaru.

Pri zapojení vonkajších jednotiek si preštudujte návod na inštaláciu pripojený k vonkajším jednotkám.

Potvrďte typ systému.

• Párový typ: 1 diaľkový ovládač ovláda 1 vnútornú jednotku (štandardný systém). (Viď obr. 34)

• Skupinové ovládanie:1 diaľkový ovládač ovláda až 16 vnútorných jednotiek
(Všetky vnútorné jednotky sa ovládajú pomocou diaľkového ovládača). (Viď obr. 35)

• Ovládanie 2 diaľkovými ovládačmi: 2 diaľkové ovládače riadia 1 vnútornú jednotku. (Viď obr. 37)

Párový typ

Hlavné elektrické napájanie

Ochranný
uzemňovací
istič

123

Vonkajšia jednotka

123

Vnútorná jednotka

Diaľkový ovládač
(voliteľné príslušenstvo)

P1 P2

P1 P2

Obr. 34

24 Slovenčina

Skupinové ovládanie

Obr. 36

Hlavné elektrické napájanie

Ochranný
uzemňovací
istič

123

Vonkajšia jednotka

123

Vnútorná
jednotka
(nadriadená)

Ochranný
uzemňovací
istič

123

Ochranný
uzemňovací
istič

Vonkajšia jednotka

123

P1 P2

Vnútorná
jednotka

Diaľkový ovládač skupinového ovládania

P1 P2

P1 P2

Vnútorná
jednotka

123

Vonkajšia jednotka

123

P1 P2

(voliteľné príslušenstvo)

Obr. 35

Pri použití skupinového ovládania

• Pri použití párovej jednotky môžete pomocou diaľkového ovládača súčasne spúšťať/zastavovať
(skupinovo) až 16 jednotiek. (Viď obr. 36)

•

V tomto prípade všetky vnútorné jednotky v skupine budú ovládané v súlade s diaľkovým ovládačom
skupinového ovládania.

•

Termostat jednotky je účinný len pre vnútornú jednotku, ku ktorej je pripojený diaľkový ovládač.

Vonkajšia jednotka 1

Vonkajšia
jednotka 2

Vonkajšia
jednotka 16

Vnútorná
jednotka 1

Vnútorná
jednotka 2

Vnútorná
jednotka 16

Diaľkový ovládač skupinového ovládania

Spôsob zapojenia
(1) Zložte kryt ovládacej skrine. (Pozrite si časť "9. POSTUP PRIPOJENIA VEDENIA A PRÍKLAD

PRIPOJENIA".)

(2) Uložte do kríža medzi svorky (P1, P2) do vnútra riadiacej skrine pre diaľkový ovládač. (Nie je tam žiadna

polarita.) (Viď obr. 35 a tabuľku 3)

Slovenčina 25

POZNÁMKA

Ovládanie 2 dia kovými ovláda mi

j

Vrchný kryt
diaľkového ovládača

Spodný kryt
diaľkového ovládača

Sem zasuňte skrutkovač
a opatrne vypáčte vrchnú
časť diaľkového ovládača.

Obr. 38

Hlavné elektrické napájanie

Ochranný
uzemňovací
istič

123

Vonkajšia jednotka

Vonkajšia jednotka

Vnútorná

ednotka

123

P1 P2

Vnútorná jednotka

Diaľkový ovládač
(doplnkové

P1 P2 P1 P2

Diaľkový ovládač
(doplnkové
príslušenstvo)

Diaľkový
ovládač 1

Diaľkový

ovládač 2

príslušenstvo)

Obr. 37

Ovládanie dvomi diaľkovými ovládačmi (Ovládanie 1 vnútornej jednotky 2 diaľkovými ovládačmi)

• Pri použití 2 diaľkových ovládačov musí byť jeden nastavený na "MAIN" ("HLAVNÝ") a druhý na "SUB"
("PODRIADENÝ").

ZMENA MAIN/SUB (HLAVNÝ/PODRIADENÝ)

• Ak sa používa diaľkový ovládač typu BRC1E, preštudujte si návod dodaný s diaľkovým ovládačom.
Ak je diaľkový ovládač s káblom, zmeňte nastavenie vypínača nasledovne:

(1) Vložte skrutkovač s plochou hlavou do zárezu medzi hornou časťou a výrezom v dolnej časti

a odoberte hornú časť. (2 miesta) (Karta s tlačenými obvodmi je pripojená k hornej časti
diaľkového ovládača.) (Viď obr. 38)

(2) Prepínač main/sub (hlavný/podriadený) na jednej z dvoch kariet PCB diaľkových ovládačov

nastavte do polohy "S". (Ponechajte prepínač druhého diaľkového ovládača nastavený
v polohe "M".) (Viď obr. 39)

Obr. 39

S

(výrobné nastavenie)

S

M

Doska plošných

spojov diaľkového
(Ak sa nemenili
výrobné nastavenia,

S

M

ovládača

stačí zmeniť len jeden
diaľkový ovládač.)

Spôsob zapojenia
(3) Zložte kryt riadiacej skrine (Pozrite si časť "9. POSTUP PRIPOJENIA VEDENIA A PRÍKLAD

PRIPOJENIA".)

(4) Pridajte vedenie medzi diaľkový ovládač 2 (podriadený – slave) a svorku (P1, P2) svorkovnice (X1M)

diaľkového ovládania v riadiacej skrini. (Nie je tam žiadna polarita.) (Viď obr. 37 a tabuľku 3)

1. Celé zapojenie s výnimkou zapojenia diaľkového ovládača je polarizované a musí súhlasiť so symbolom
svorky.

2. V prípade skupinového ovládania pomocou diaľkového ovládača vyberte diaľkový ovládač, ktorý
vyhovuje vnútornej jednotke s najväčším počtom funkcií (napríklad namontovaná kyvadlová klapka).

26 Slovenčina

10. INŠTALÁCIA MRIEŽKY NASÁVANIA

1. Mriežku nasávania zaistite v drážke na spodnom ráme jednotky v poradí (1)→(2).
(Viď obr. 40)

(2)

Mriežka nasávania

(2)

(1)

Mriežka
nasávania

Spodný rám

Obr. 40

(1)

Spodný rám

2. Doraz mriežky (predný panel) umiestnite do drážky na mriežke nasávania a mriežku
zaistite na mieste pomocou skrutky. (Viď obr. 41)

* Dávajte pozor, aby ste skrutky nedoťahovali príliš silno.

3. Skontrolujte, či je zdvihnutá poistka mriežky, a potom mriežku nasávania zatvorte.
Po zatvorení mriežky spustite poistku mriežky. (Viď obr. 41)

M4 × 12
Skrutka

Predný panel

Mriežka nasávania

Poistka
mriežky

Doraz mriežky

Mriežka
nasávania

Spodný rám

Obr. 41

Slovenčina 27

11. NASTAVENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE

‹Overte všetky položky v časti "Položky, ktoré je nutné po ukončení práce skontrolovať" (strana 5).›

•Presvedčte sa, že sú ukončené všetky inštalačné práce a práce elektrického zapojenia vnútorných
a vonkajších jednotiek.

•Presvedčte sa, že sú uzavreté všetky z nasledovných položiek: veko riadiacej skrine vnútornej jednotky
a vonkajšej karty a kryt potrubia vonkajšej jednotky.
<Nastavenia na mieste inštalácie musia byť upravené z diaľkového ovládača a v súlade s podmienkami
inštalácie.>

• Nastavenia možno upraviť zmenou položiek "Číslo režimu", "ČÍSLO PRVÉHO KÓDU" a "ČÍSLO
DRUHÉHO KÓDU".

• Postupy a pokyny k nastaveniam nájdete v návode, ktorý sa dodáva s diaľkovým ovládačom.

• "Mode No." je normálne nastavené kolektívne za skupinu. Ak chcete individuálne nastaviť každú vnútornú
jednotku a po nastavení vykonať kontroly, do zátvoriek uveďte číslo režimu.

• Nerobte žiadne iné nastavenia než tie, ktoré sú uvedené v tabuľke.

11-1 NASTAVENIE ZNAČKY VZDUCHOVÉHO FILTRA

• Značka filtra, ktorá vás upozorňuje na potrebu vyčistenia vzduchového filtra, sa zobrazuje na displeji

LCD diaľkového ovládača.

• Položku ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU nižšie nastavte v závislosti od množstva nečistôt alebo prachu

v miestnosti.
(Podľa výrobného nastavenia je položka ČÍSLO PRVÉHO KÓDU 1 na dlhšie časové obdobie
nastavená na možnosť ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU "01" a položka ČÍSLO PRVÉHO KÓDU 0 je
nastavená na možnosť ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU "01", znečistenie vzduchového filtra - slabé.)

(Viď tabuľku 5)

Vysvetlite zákazníkovi, že filtre vyžadujú pravidelné čistenie, čím sa zabráni ich upchatiu, a to presne
v nastavenom čase.

• Čas pravidelného čistenia filtra je možné skrátiť v závislosti od prostredia, kde sa používa.

Tabuľka 5

Nastavenie

Čas čistenia

Znečistenie

vzduchového

filtra: slabé/

silné

Dlhšie časové

obdobie

Kratšie časové

obdobie

Číslo

režimu

10 (20)

ČÍSLO

PRVÉHO

KÓDU

1

0

Č. DRUHÉHO KÓDU

01 02 04

Dlhšie

časové

obdobie

Približne

2 500 hodín

Približne

200 hodín

sú nastavenia pri dodaní z výrobného závodu.

—

Približne

1 250 hodín

Približne

100 hodín

Kratšie

časové

obdobie

—

—

28 Slovenčina

11-2 NASTAVENIA PRÚDENIA VZDUCHU, AK JE TERMOSTAT VYPNUTÝ

• Po dohode so zákazníkom nastavte rýchlosť prúdenia vzduchu podľa požiadaviek na životné

prostredie.

(Viď tabuľka 6 )

• Keď sa zmení prúdenie vzduchu, vysvetlite nastavenie rýchlosti prúdenia vzduchu zákazníkovi.

Tabuľka 6

Nastavenie

Režim prevádzky ventilátora,
ak je termostat v polohe OFF
(VYP.) (klimatizácia/
vykurovanie)

Rýchlosť prúdenia vzduchu, ak
je termostat chladenia
VYPNUTÝ

Rýchlosť prúdenia vzduchu, ak
je termostat ohrevu VYPNUTÝ

Číslo

režimu

Normálne

Zastavenie 02

Rýchlosť prúdenia

vzduchu LL

Nastavenie rýchlosti

prúdenia vzduchu

Rýchlosť prúdenia

vzduchu LL

Nastavenie rýchlosti

prúdenia vzduchu

11 (21) 2

12 (22) 6

12 (22) 3

ČÍSLO

PRVÉHO

KÓDU

Č. DRUHÉHO

KÓDU

01

01

02

01

02

11-3 NASTAVENIE REŽIMU ZVÝŠENIA RÝCHLOSTI PRÚDENIA VZDUCHU (trieda 71 · 100)

• Nastavená rýchlosť prúdenia vzduchu (HH, H a L) sa dá zvýšiť v závislosti od podmienok inštalácie

alebo požiadaviek zákazníka. V takom prípade prepnite ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU tak, ako je
zobrazené v tabuľke 7.

Tabuľka 7

Nastavenie Číslo režimu Č. PRVÉHO KÓDU Č. DRUHÉHO KÓDU

Štandard

Nepatrne zvýšte 02

Zvýšenie 03

13 (23) 0

01

12. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA

‹Overte všetky položky v časti "1. Položky, ktoré je nutné po ukončení práce skontrolovať" na strane

4. Pozrite si tiež návod na inštaláciu vonkajšej jednotky.›

< Opatrenia pred skúšobnou prevádzkou >

1. Uistite sa, či sú uzatváracie ventily vonkajšej jednotky úplne otvorené.

2. 6 hodín alebo dlhšie napájajte ohrievač kľukovej skrine.

3. Počas skúšobnej prevádzky nezabudnite spustiť režim chladenia.

4. Uistite sa, či sú z ventilátora odstránené vypchávky. (Viď stranu 8)
Nastavenia diaľkového ovládača modelu BRC1E je nutné prepnúť podľa návodu dodaného spolu
sdiaľkovým ovládačom.
Nastavenia iného diaľkového ovládača sa majú prepnúť v súlade s nasledovným postupom.

•Presvedčte sa, že sú ukončené všetky inštalačné práce vnútorných a vonkajších jednotiek.

•Presvedčte sa, že sú uzavreté všetky z nasledovných položiek: veko riadiacej skrine vnútornej jednotky
a vonkajšej karty a kryt potrubia vonkajšej jednotky.

• Po pripojení potrubia chladiva, vypúšťacieho potrubia a elektrickom zapojení vyčistite interiér vnútornej
jednotky a čelný panel. Potom vykonajte skúšobnú prevádzku podľa návodu na inštaláciu dodaným
s vonkajšou jednotkou, aby bola jednotka ochránená. (Odporúča sa, aby sa skúšobná prevádzka
vykonala v prítomnosti kvalifikovaného elektrotechnika alebo inžiniera.)

Slovenčina 29

• Ak sa pokračuje vo vnútorných dokončovacích prácach pri skúšobnej prevádzke, vysvetlite zákazníkovi,

POZNÁMKA

aby klimatizáciu neprevádzkoval, kým sa neukončia vnútorné dokončovacie práce z dôvodu ochrany
vnútorných jednotiek. (Ak sa jednotka prevádzkuje za tohto stavu, môže náter, lepidlo a iné materiály
používané počas prác v interiéri znečistiť vnútornú jednotku. To môže spôsobiť únik vody.)

• Ak dôjde k poruche a jednotka sa nedá obsluhovať, pozrite si časť "12-1 AKO DIAGNOSTIKOVAŤ
PROBLÉMY".

• Po ukončení skúšobnej prevádzky raz stlačte tlačidlo INSPECTION/TEST OPERATION (INŠPEKČNÁ/
SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA), aby sa jednotka prepla do inšpekčného režimu, a presvedčte sa, či je kód
poruchy "00" (=normálny). Ak sa v kóde zobrazuje iná hodnota ako "00", pozrite si časť "12-1 AKO
DIAGNOSTIKOVAŤ PROBLÉMY".

•Keď sa po dokončení skúšobnej prevádzky točí ventilátor vnútornej jednotky a bliká dióda prevádzky,
hrozí riziko úniku chladiva, preto vyvetrajte miestnosť a obráťte sa na svojho predajcu (platí len pre
chladivo R32).

•Stlačte tlačidlo INSPECTION/TEST OPERATION a tak sa vrátite do normálneho režimu prevádzky.

[Prepnutie režimu]

Normálny prevádzkový režim

Raz

(Stlačte na
4 sekundy

Raz

Raz

alebo dlhšie)

Nastavenie na mieste inštalácie

*

Zobrazenie

"Kód poruchy"

Raz

Režim skúšobnej prevádzky

**

Zobrazenie "Kód typu

Raz Raz

vnútornej jednotky"

Raz

Zobrazenie "Kód typu

vonkajšej jednotky"

* Po uplynutí 10 alebo
viac sekúnd sa režim
prepne do normálneho

Inšpekčný režim

prevádzkového režimu.

Obr. 42

12-1 AKO DIAGNOSTIKOVAŤ PROBLÉMY

Zapnite elektrické napájanie. Problémy je možné sledovať na diaľkovom ovládači.

Diagnostiku chýb diaľkového ovládača modelu BRC1E je nutné vykonať podľa návodu na inštaláciu
dodaného spolu s diaľkovým ovládačom. Pre iné diaľkové ovládač
použitím nasledovného postupu.

■ Riešenie problémov zobrazením na displeji z tekutých kryštálov diaľkového ovládača.
1 Pomocou diaľkového ovládača. (POZNÁMKA 1)

Ak sa v dôsledku poruchy zastaví prevádzka, kontrolka prevádzky bliká, na displeji z tekutých
kryštálov sa zobrazí symbol " " a kód poruchy. Zistenie chyby je nutné uskutočniť použitím
zoznamu kódov porúch podľa zobrazeného kódu poruchy.
Okrem toho, ak skupinové riadenie zobrazuje číslo jednotky, číslo jednotky zistenej poruchy

sa vymaže a porucha sa resetuje. Pozrite si (POZNÁMKU 2).

e uskutočnite diagnostiku chýb

1. Keď na diaľkovom ovládači stlačíte tlačidlo INSPECTION/OPERATION, symbol " " začne blikať.

2. Ak v režime kontroly držíte stlačené tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) 5 sekúnd alebo dlhšie, vyššie
zobrazená história problémov zmizne. V takom prípade, potom ako zobrazenie kódu poruchy bliká
dvakrát, zobrazenie kódu bude "00" (normal) a č. jednotky bude "0". Potom sa zobrazenie na displeji
automaticky zmení z režimu kontroly do normálneho režimu.

30 Slovenčina

12-2 KÓD PORUCHY

• Na miestach, kde kód poruchy zostane prázdny, sa nezobrazí symbol " ". Systém ale pokračuje

v prevádzke. Nezabudnite skontrolovať systém a v prípade potreby urobiť opravy.

• V závislosti od typu vnútornej alebo vonkajšej jednotky sa kód poruchy môže alebo nemusí zobraziť.

Kód poruchy Popisy a opatrenia Poznámky

Zaznieva pípanie?
Ak sa ozýva zvuk:

Hrozí riziko úniku chladiva. Vyvetrajte
miestnosť a obráťte sa na svojho predajcu.

Diagnostika chýb pomocou diaľkového

A0

A1

A3 Nenormálna úroveň vypúšťanej vody

A6

AF

AH

AJ Chyba nastavenia výkonu

C1

C4

C5

C9

CC Nenormálny snímač vlhkosti

CE

CJ

E0

ovládača zobrazuje na displeji
diaľkového ovládača kód A0.

Chyba vnútornej dosky s potlačenými
spojmi elektronických obvodov

Preťažený motor vnútorného
ventilátora, nadprúd, zablokovaný

Chyba vnútornej dosky s potlačenými
spojmi elektronických obvodov

Porucha systému zvlhčovača

Porucha jednotky čističa vzduchu (zber
prachu, deodorizácia)

Chyba prenosu medzi vnútornou
kartou stlačenými obvodmi (hlavná)
a vnútornou kartou s tlačenými
obvodmi (pomocná)

Porucha snímača teploty
kvapalinového potrubia vnútorného
výmenníka tepla

Porucha termistora kondenzátora/
výparníka vnútorného výmenníka tepla

Porucha termistora nasávania vzduchu

Porucha detektora pohybu alebo
snímača teploty na podlahe

Porucha termistora vzduchu diaľkového
ovládača

Činnosť bezpečnostného zariadenia
(vonkajšia jednotka)

Ak sa neozýva zvuk:
Nehrozí žiadne riziko úniku chladiva, prípadne
snímač stále pracuje. Počkajte niekoľko
minút.
Niekedy snímač úniku chladiva omylom zistí
iné látky ako chladivo, napríklad insekticídy
alebo lak na vlasy (platí len pre chladivo R32).

Nefunguje len jednotka čističa vzduchu (zber
prachu, deodorizácia). Použilo sa nenormálne
zastavenie v závislosti od modelu alebo
podmienok.

Chyba adaptéra nastavenia výkonu alebo
údajov o výkone alebo odpojenie adaptéra
nastavenia výkonu, chyba pripojenia adaptéra
alebo výkon nie je nastavený v retenčných
údajoch IC.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Termistor diaľkového ovládača nefunguje,
ale režim prevádzky termostatu jednotky je
odblokovaný.

Slovenčina 31

E1

E3

E4

E5

E6

E7

E9

EA

F3

H3

H4

H7

H9

Chybná vonkajšia doska stlačenými
obvodmi (vonkajšia jednotka)

Porucha vysokého tlaku
(vonkajšia jednotka)

Porucha nízkeho tlaku
(vonkajšia jednotka)

Porucha zablokovania motora
kompresora (vonkajšia jednotka)

Zablokovanie motora kompresora
v dôsledku nadprúdu (vonkajšia
jednotka)

Porucha zablokovania motora
vonkajšieho ventilátora (vonkajšia
jednotka)

Porucha vonkajšieho ventilátora
nárazovým vysokým prúdom
(vonkajšia jednotka)

Porucha elektronického expanzného
ventilu (vonkajšia jednotka)

Porucha prepínača chladenia/ohrevu
(vonkajšia jednotka)

Porucha teploty vypúšťacieho potrubia
(vonkajšia jednotka)

Porucha vysokotlakového spínača
(vonkajšia jednotka)

Porucha nízkotlakového spínača
(vonkajšia jednotka)

Porucha signálu polohy motora
vonkajšieho ventilátora (vonkajšia
jednotka)

Porucha vonkajšieho vzduchového
termistora (vonkajšia jednotka)

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Zaznieva pípanie?

CH

|J1

J2

J3

J5

Diagnostika chýb pomocou diaľkového
ovládača zobrazuje na displeji
diaľkového ovládača kód CH.

Chyba systému snímača tlaku (dávka)
(vonkajšia jednotka)

Porucha systému snímača prúdu
(vonkajšia jednotka)

Porucha systému termistorov
vypúšťacieho potrubia (vonkajšia
jednotka)

Porucha systému termistorov
nasávacieho potrubia (vonkajšia
jednotka)

Ak sa ozýva zvuk:
Hrozí jedno z nasledujúcich rizík. Obráťte
sa na svojho predajcu (len chladivo R32).
Porucha snímača úniku chladiva.
Poškodený kábel snímača úniku chladiva.
Netesné pripojenie kábla snímača úniku
chladiva.
Porucha hlavnej dosky plošných spojov.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

32 Slovenčina

Porucha termistora teploty rozvádzača

J6

J7

J8

J9

JA

JC

L1

L3

L4

L5

L8

L9

LC

P1

P3

P4

P6

PJ

U0

U1 Otočená fáza (vonkajšia jednotka) Obrátené dve fázy vedení L1, L2 a L3.

U2

kvapalinového potrubia vonkajšieho
výmenníka tepla (vonkajšia jednotka)

Porucha termistora kondenzátora alebo
výparníka vonkajšieho výmenníka tepla
(vonkajšia jednotka)

Porucha systému termistorov
kvapalinového potrubia (vonkajšia
jednotka)

Porucha termistora plynového potrubia
(klimatizácia) (vonkajšia jednotka)

Porucha systému snímača tlaku
vypúšťacieho potrubia
(vonkajšiajednotka)

Porucha systému snímača tlaku
nasávacieho potrubia (vonkajšia
jednotka)

Porucha systému invertora
(vonkajšia jednotka)

Porucha reakčného termistora
(vonkajšia jednotka)

Prehriate rebro radiátora vykurovania
(vonkajšia jednotka)

Nárazový vysoký prúd
(vonkajšia jednotka)

Elektrická termálna (vonkajšia
jednotka)

Ochrana proti preťaženiu (vonkajšia
jednotka)

Porucha prenosu medzi invertorom
a vonkajšou ovládacou jednotkou
(vonkajšia jednotka)

Otvorená fáza (vonkajšia jednotka)
Porucha systému snímača DCL

(vonkajšia jednotka)
Porucha termistora rebra radiátora

kúrenia (vonkajšia jednotka)
Porucha systému snímača výstupného

jednosmerného prúdu (vonkajšia
jednotka)

Porucha nastavenia výkonu
(vonkajšia jednotka)

Nenormálna teplota nasávacieho
potrubia (vonkajšia jednotka)

Porucha napätia zdroja elektrického
napájania (vonkajšia jednotka)

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Chyba invertora chladenia.

Motory a turbíny kompresora môžu mať
poruchu uzemnenia alebo skrat.

Motory a turbíny kompresora môžu byť
preťažené a odpojené.

Kompresor môže byť zablokovaný.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Chyba adaptéra nastavenia výkonu alebo
údajov o výkone alebo odpojenie adaptéra
nastavenia výkonu, chyba pripojenia adaptéra
alebo výkon nie je nastavený v retenčných
údajoch IC.

Chladivo môže byť nedostačujúce.
Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Otvorená fáza invertora alebo porucha
kondenzátora hlavného obvodu.
Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Slovenčina 33

UPOZORNENIE

U4

Zmluvným partnerom skúšobnej prevádzky

UF

U5

U8

UA Chyba nastavenia na mieste inštalácie

UE

UC

UJ

Chyba prenosu (medzi vnútornými
a vonkajšími jednotkami)

Chyba prenosu (medzi vnútornými
jednotkami a diaľkovým ovládačom)

Porucha v prenose medzi hlavným
a podriadeným diaľkovým ovládačom
(porucha podriadeného diaľkového
ovládača)

Chyba prenosu (medzi vnútornou
jednotkou a centralizovaným
diaľkovým ovládačom)

Chyba nastavenia adresy diaľkového
ovládača

Chyba prenosu zariadenia
príslušenstva

Nesprávne vedenie medzi vnútornou
a vonkajšou jednotkou. Alebo chyba vnútornej
a vonkajšej dosky s potlačenými spojmi
elektronických obvodov.

Prenos medzi vnútornou jednotkou
adiaľkovým ovládačom sa nevykonáva
správne.

Chyba nastavenia systému simultánneho
zapínania alebo vypínania typu multi-split.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

• Po dokončení skúšobnej prevádzky si pozrite časť "Položky, ktoré je potrebné skontrolovať pri doručení

zákazníkovi." (strana 5) a uistite sa, že boli skontrolované všetky položky.

• Ak pred ukončením skúšobnej prevádzky neboli ukončené práce v interiéri zákazníka, vysvetlite

zákazníkovi, aby nepoužíval klimatizáciu.
Látky vytvorené z náterov a lepidiel použitých pri prácach v interiéri môžu znečistiť výrobok pri prevádzke
jednotky.

Pri dodaní výrobku zákazníkovi po ukončení skúšobnej prevádzky skontrolujte, či sú veko skrine
elektrických komponentov, vzduchový filter a mriežka nasávania nainštalované. Okrem toho informujte
zákazníka o stave (ZAP./VYP.) ističa elektrického napájania.

34 Slovenčina

13. ROZSAH PREVÁDZKY

ak teplota alebo vlhkosť je mimo nasledujúcich stanovených podmienok, môžu sa aktivovať bezpečnostné
zariadenia a klimatizácia nemusí fungovať správne. z vnútornej jednotky môže niekedy kvapkať voda.
Informácie o kombinácii s vonkajšou jednotkou s chladivom R410A nájdete v nasledujúcej tabuľke:

Vonkajšie jednotky Chladenie Kúrenie

RZQ200~250

RZQG71~140

RZQSG71~140

AZQS125

(iba model AVA125)

Vonkajšia teplota (°C) -5~46 DB -15~15 WB

Vnútorná teplota (°C) 14~28 WB 10~27 DB

Vonkajšia teplota (°C) -15~50 DB -20~15,5 WB

Vnútorná teplota (°C) 12~28 WB 10~27 DB

Vonkajšia teplota (°C) -15~46 DB -15~15,5 WB

Vnútorná teplota (°C) 14~28 WB 10~27 DB

Vonkajšia teplota (°C) -5~46 DB -15~15,5 WB

Vnútorná teplota (°C) 14~28 WB 10~27 DB

Vnútorná vlhkosť ≤80%

(a)

Informácie o kombinácii s vonkajšou jednotkou s chladivom R32 nájdete v nasledujúcej tabuľke:

Vonkajšie jednotky Chladenie Kúrenie

-20~24 DB

-20~18 WB

10~27 DB

-15~21 DB

-15~15,5 WB

10~27 DB

-15~21 DB

-15~15,5 WB

10~27 DB

RZAG71~140

RZASG71~140

AZAS125

(iba model AVA125)

Vonkajšia teplota (°C) -20~52 DB

Vnútorná teplota (°C)

Vonkajšia teplota (°C) -15~46 DB

Vnútorná teplota (°C)

Vonkajšia teplota (°C) -5~46 DB

Vnútorná teplota (°C)

Vnútorná vlhkosť ≤80%

17~38 DB

12~28 WB

20~38 DB

14~28 WB

20~38 DB

14~28 WB

(a)

(a)

Na zabránenie kondenzácii a kvapkaniu vody z jednotky. Ak je teplota alebo vlhkosť pod touto úrovňou,

bezpečnostné zariadenia môžu pracovať a klimatizácia nemusí fungovať.

Slovenčina 35

Copyright 2017 Daikin

3P486970-1E

2021.02