Daikin FTXP20M5V1B9, FTXP25M5V1B9, FTXP35M5V1B9 User reference guide [es]
Guía de referencia del usuario
Aparatos de aire acondicionado para
habitación de Daikin
FTXP20M5V1B9
FTXP25M5V1B9
FTXP35M5V1B9
Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
1 Precauciones generales de seguridad 4
1.1 Acerca de la documentación .......................................................................................................................................... 4
1.1.1 Significado de los símbolos y advertencias .................................................................................................... 4
1.2 Para el usuario ................................................................................................................................................................ 5
2 Acerca de la documentación 7
2.1 Acerca de este documento............................................................................................................................................. 7
2.2 Guía de referencia rápida del usuario ............................................................................................................................ 7
3 Acerca del sistema 9
3.1 Unidad interior................................................................................................................................................................ 9
3.1.1 Pantalla de la unidad interior ......................................................................................................................... 10
3.2 Acerca de la interfaz de usuario ..................................................................................................................................... 11
3.2.1 Componentes: Interfaz de usuario ................................................................................................................ 11
3.2.2 Estado: LCD de la interfaz de usuario ............................................................................................................ 12
3.2.3 Cómo manejar la interfaz de usuario ............................................................................................................. 14
4 Antes de la puesta en marcha 15
4.1 Descripción general: Antes de la puesta en marcha...................................................................................................... 15
4.2 Cómo insertar las baterías .............................................................................................................................................. 15
4.3 Fijación de la interfaz de usuario en la pared ................................................................................................................ 15
4.4 Cómo desconectar la alimentación eléctrica ................................................................................................................. 16
5 Operación 17
5.1 Rango de funcionamiento .............................................................................................................................................. 17
5.2 Cuándo utilizar determinadas funciones........................................................................................................................ 17
5.3 Modo de funcionamiento y punto de consigna de temperatura .................................................................................. 19
5.3.1 Cómo iniciar/detener el modo de funcionamiento y ajustar la temperatura .............................................. 19
5.4 Caudal de aire ................................................................................................................................................................. 21
5.4.1 Cómo ajustar el caudal de aire ....................................................................................................................... 21
5.5 Dirección del flujo de aire............................................................................................................................................... 21
5.5.1 Cómo ajustar la dirección del flujo de aire vertical ....................................................................................... 22
5.5.2 Cómo ajustar la dirección del flujo de aire horizontal................................................................................... 23
5.5.3 Cómo utilizar la dirección del flujo de aire 3D ............................................................................................... 23
5.6 Funcionamiento de flujo de aire de Comfort................................................................................................................. 23
5.6.1 Cómo iniciar/detener el funcionamiento de flujo de aire de Comfort ......................................................... 24
5.7 Funcionamiento Powerful .............................................................................................................................................. 24
5.7.1 Cómo iniciar/detener el funcionamiento Powerful ....................................................................................... 24
5.8 Funcionamiento Econo ................................................................................................................................................... 25
5.8.1 Cómo iniciar/detener el funcionamiento Econo ........................................................................................... 25
5.9 Funcionamiento del temporizador de ENCENDIDO/APAGADO..................................................................................... 26
5.9.1 Cómo iniciar/detener el funcionamiento del temporizador de APAGADO................................................... 26
5.9.2 Cómo iniciar/detener el funcionamiento del temporizador de ENCENDIDO ............................................... 27
5.9.3 Cómo combinar el temporizador de ENCENDIDO con el temporizador de APAGADO ................................ 28
6 Ahorro de energía y funcionamiento óptimo 29
7 Mantenimiento y servicio técnico 31
7.1 Resumen: mantenimiento y servicio técnico ................................................................................................................. 31
7.2 Cómo limpiar la unidad interior y la interfaz de usuario ............................................................................................... 32
7.3 Cómo limpiar el panel frontal......................................................................................................................................... 33
7.4 Acerca de los filtros......................................................................................................................................................... 33
7.5 Cómo abrir el panel frontal............................................................................................................................................. 33
7.6 Cómo limpiar los filtros de aire....................................................................................................................................... 33
7.7 Cómo limpiar el filtro desodorizante de apatito de titanio y filtro de partículas de plata (filtro de iones de plata) ... 35
7.8 Cómo sustituir el filtro desodorizante de apatito de titanio y filtro de partículas de plata (filtro de iones de plata).. 36
7.9 Cómo cerrar el panel frontal .......................................................................................................................................... 36
7.10 Tenga en cuenta los siguientes puntos antes de un periodo de inactividad prolongado............................................. 36
Guía de referencia del usuario
2
8 Solución de problemas 38
8.1 Los siguientes síntomas NO son fallos del sistema ........................................................................................................ 41
8.1.1 Síntoma: Se oye un sonido de agua fluyendo ................................................................................................ 41
8.1.2 Síntoma: Se oye un sonido de golpe .............................................................................................................. 41
8.1.3 Síntoma: Se oye un sonido de tictac .............................................................................................................. 41
8.1.4 Síntoma: Se oye un sonido de silbido ............................................................................................................ 42
8.1.5 Síntoma: Se oye un sonido de chasquido ...................................................................................................... 42
8.1.6 Síntoma: Se oye un sonido de estruendo ...................................................................................................... 42
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
Tabla de contenidos
8.1.7 Síntoma: Sale vaho blanco de la unidad (unidad interior) ............................................................................ 42
8.1.8 Síntoma: Las unidades pueden desprender olor ........................................................................................... 42
8.1.9 Síntoma: El ventilador exterior gira cuando el equipo de aire acondicionado no está funcionando .......... 42
8.2 Resolución de problemas en función de los códigos de error....................................................................................... 42
9 Tratamiento de desechos 45
10 Glosario 46
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
Guía de referencia del usuario
3
1 | Precauciones generales de seguridad
1 Precauciones generales de seguridad
1.1 Acerca de la documentación
▪ La documentación original está escrita en inglés. Los demás idiomas son
traducciones.
▪ Las precauciones que se describen en este documento abarcan temas muy
importantes, sígalas al pie de la letra.
▪ La instalación del sistema y las actividades descritas en este manual de
instalación y en la guía de referencia del instalador DEBEN llevarse a cabo por un
instalador autorizado.
1.1.1 Significado de los símbolos y advertencias
PELIGRO
Indica una situación que puede provocar lesiones graves o la muerte.
PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
Indica una situación que podría provocar una electrocución.
PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS
Indica una situación que podría provocar quemaduras debido a temperaturas muy
altas o muy frías.
PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓN
Indica una situación que podría provocar una explosión.
ADVERTENCIA
Indica una situación que podría provocar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMABLE
PRECAUCIÓN
Indica una situación que podría provocar lesiones leves o moderadas.
Guía de referencia del usuario
4
AVISO
Indica una situación que podría provocar daños al equipamiento u otros daños
materiales.
INFORMACIÓN
Indica consejos útiles o información adicional.
Símbolos utilizados en la unidad:
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
1 | Precauciones generales de seguridad
Símbolo Explicación
Antes de la instalación, lea el manual de instalación y
funcionamiento y la hoja de instrucciones para el cableado.
Antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento, lea el
manual de mantenimiento.
Para obtener más información, consulte la guía de referencia
del instalador y del usuario final.
La unidad contiene piezas móviles. Tenga cuidado al realizar
el mantenimiento o inspección de la unidad.
Símbolos utilizados en la documentación:
Símbolo Explicación
Indica el título de una ilustración o una referencia a esta.
Ejemplo: " 1–3 Título de ilustración" significa "Ilustración 3
en el capítulo 1".
Indica el título de una tabla o una referencia a esta.
Ejemplo: " 1–3 Título de tabla" significa "Tabla 3 en el
capítulo 1".
1.2 Para el usuario
ADVERTENCIA
Si NO está seguro de cómo utilizar la unidad, póngase en
contacto con su instalador.
ADVERTENCIA
Este equipo no está previsto para ser utilizado por
personas con discapacidades físicas, sensoriales o
psicológicas, incluyendo a los niños, al igual que personas
sin experiencia o conocimientos necesarios para ello, a
menos que dispongan de una supervisión o instrucciones
sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona
responsable de su seguridad.
Deberá vigilarse a los niños para evitar que jueguen con el
aparato.
Los niños no deben realizar la limpieza ni el
mantenimiento sin supervisión.
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
Guía de referencia del usuario
5
1 | Precauciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas o incendios:
▪ NO lave la unidad con agua.
▪ NO utilice la unidad con las manos mojadas.
▪ NO coloque sobre la unidad ningún objeto que contenga
agua.
PRECAUCIÓN
▪ NO coloque ningún objeto ni equipo en la parte superior
de la unidad.
▪ NO se siente, suba ni permanezca encima de la unidad.
▪ Las unidades están marcadas con el siguiente símbolo:
Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos NO deben mezclarse con
el resto de residuos domésticos no clasificados. NO intente desmontar el sistema
usted mismo: el desmantelamiento del sistema, así como el tratamiento del
refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador
autorizado de acuerdo con las normas vigentes.
Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadas para su
reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este producto
de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias
negativas para el entorno y para la salud de las personas. Si desea más
información, póngase en contacto con su instalador o con las autoridades
locales.
▪ Las baterías están marcadas con el siguiente símbolo:
Esto significa que la batería NO debe mezclarse con el resto de residuos
domésticos no clasificados. Si hay un símbolo químico impreso debajo de este
símbolo, significa que la batería contiene un metal pesado por encima de una
determinada concentración.
Estos son los posibles símbolos químicos: Pb: plomo (>0,004%).
Cuando se agoten las baterías, estas deben ser tratadas en instalaciones
especializadas para su reutilización. Al asegurarse de desechar las baterías
agotadas de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles
consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas.
Guía de referencia del usuario
6
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
FTXP20~35M5V1B9
4D520466-7C – 2020.03
2 Acerca de la documentación
2.1 Acerca de este documento
Gracias por haber adquirido este producto. ¡Por favor!
▪ Conserve esta documentación para futuras consultas.
Audiencia de destino
Usuariosfinales
INFORMACIÓN
Este dispositivo ha sido diseñado para ser utilizado por usuarios expertos o formados
en comercios, en la industria ligera o en granjas, o para uso comercial o doméstico
por personas no profesionales.
Conjunto de documentos
Este documento forma parte de un conjunto de documentos. El conjunto completo
consiste en:
2 | Acerca de la documentación
▪ Precauciones generales de seguridad:
- Instrucciones de seguridad que debe leer antes de manejar el sistema
- Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)
▪ Manual de funcionamiento:
- Guía rápida para utilización básica
- Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)
▪ Guía de referencia del usuario:
- Instrucciones detalladas paso por paso e información general para utilización
básica y avanzada
- Formato: Archivos en formato digital disponibles en http://
www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/.
Las revisiones más recientes de la documentación suministrada pueden estar
disponibles en la página Web regional de Daikin o a través de su instalador.
La documentación original está escrita en inglés. Los demás idiomas son
traducciones.
2.2 Guía de referencia rápida del usuario
Precauciones generales de
seguridad
Acerca de la documentación Documentación para el usuario
Acerca del sistema ▪ Rango de funcionamiento
Antes de la puesta en marcha Pasos a seguir antes de la puesta en marcha
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
Capítulo Descripción
Instrucciones de seguridad que DEBE leer
antes de poner en marcha la unidad
▪ Descripción de la unidad interior y de la
interfaz de usuario
Guía de referencia del usuario
7
2 | Acerca de la documentación
Operación Cómo y cuándo utilizar determinadas
Capítulo Descripción
funciones
Ahorro de energía y
Cómo ahorrar energía
funcionamiento óptimo
Mantenimiento y servicio técnico Cómo mantener y dar servicio a la unidad
Solución de problemas Qué hacer en caso de problemas
Tratamiento de desechos Cómo desechar el sistema
Glosario Definición de términos
Guía de referencia del usuario
8
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
FTXP20~35M5V1B9
4D520466-7C – 2020.03
3 Acerca del sistema
ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMABLE
El refrigerante dentro de la unidad es ligeramente inflamable.
AVISO
NO utilice el sistema para otros propósitos. Para evitar pérdidas de calidad, NO utilice
la unidad para refrigerar instrumentos de precisión, alimentos, plantas, animales u
obras de arte.
3.1 Unidad interior
PRECAUCIÓN
NO introduzca los dedos, varillas ni otros objetos en la entrada o la salida de aire. Si
el ventilador gira a gran velocidad, puede provocar lesiones.
3 | Acerca del sistema
INFORMACIÓN
El nivel de presión sonora es inferior a 70dBA.
ADVERTENCIA
▪ No modifique, desmonte, retire, reinstale ni repare la unidad usted mismo, ya
que un desmontaje o instalación incorrecta pueden ocasionar una electrocución
o un incendio. Consulte a su distribuidor.
▪ En caso de producirse una fuga accidental de refrigerante, asegúrese de que no
haya ninguna fuente de llamas abierta. El refrigerante es completamente seguro
y moderadamente inflamable y no resulta tóxico, pero producirá gases tóxicos si
se vierte accidentalmente en una habitación en la que hay aire combustible
procedente de calefactores, cocinas de gas, etc. Antes de volver a poner en
funcionamiento el sistema solicite a una persona cualificada que le confirme que
la fuga se ha reparado.
INFORMACIÓN
Las siguientes ilustraciones son solo ejemplos y pueden NO coincidir completamente
con el diseño de su sistema.
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
Guía de referencia del usuario
9
3 | Acerca del sistema
a
e
f
g
b
c
d
ON/OFF
a
b
c
d
a Entrada de aire
b Salida de aire
c Panel frontal
d Pantalla de la unidad interior
e Filtro de aire
f Filtro desodorizante de apatito de titanio
g Filtro de partículas de plata
Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)
Si falta la interfaz de usuario, puede utilizar el botón de ENCENDIDO/APAGADO de
la unidad interior para iniciar/detener el funcionamiento. Cuando se inicia el
funcionamiento mediante este botón, se utilizan los siguientes ajustes:
▪ Modo de funcionamiento = Automático
▪ Ajuste de temperatura = 25°C
▪ Caudal de aire = Automático
3.1.1 Pantalla de la unidad interior
a Receptor de señal
b Luz de funcionamiento
c Luz del temporizador
d Botón ON/OFF
Botón ON/OFF (encendido/apagado)
Si falta la interfaz de usuario, puede utilizar el botón de ENCENDIDO/APAGADO de
la unidad interior para iniciar/detener el funcionamiento. Cuando se inicia el
funcionamiento mediante este botón, se utilizan los siguientes ajustes:
Guía de referencia del usuario
10
▪ Modo de funcionamiento = Automático
▪ Ajuste de temperatura = 25°C
▪ Caudal de aire = Automático
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
FTXP20~35M5V1B9
4D520466-7C – 2020.03
3.2 Acerca de la interfaz de usuario
b
l
k
c
d
e
f
j
i
h
g
a
▪ Luz directa del sol. NO exponga la interfaz de usuario a la luz directa del sol.
▪ Polvo. El polvo en el transmisor o receptos de señal reducirá la sensibilidad.
Limpie el polvo con un paño suave.
▪ Lámparas fluorescentes. La comunicación por señales se puede desactivar si hay
lámparas fluorescentes en la habitación. En tal caso, póngase en contacto con su
instalador.
▪ Otros aparatos. Si las señales de la interfaz de usuario operan otros aparatos,
mueva los otros aparatos o póngase en contacto con su instalador.
▪ Cortinas. Asegúrese de que la señal entre la unidad y la interfaz de usuario NO
esté bloqueada por cortinas u otros objetos.
AVISO
▪ NO permita que la interfaz de usuario se caiga.
▪ NO permita que la interfaz de usuario se moje.
3.2.1 Componentes: Interfaz de usuario
3 | Acerca del sistema
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
a Receptor de señal
b Botón de APAGADO
c Botón de ajuste del ventilador
d Botón de funcionamiento Econo
e Botones Swing (oscilación)
f Botones de ajuste del temporizador (ACTIVADO, DESACTIVADO, cancelar)
g Botón de funcionamiento Powerful (alta potencia)
h Botón de funcionamiento Comfort
i Botón de ajuste de temperatura
j Botones de modo de funcionamiento
k Botón de modo de funcionamiento automático
l Pantalla LCD
Guía de referencia del usuario
11
3 | Acerca del sistema
b
d
c
f
h
e
m
l
k
i
j
a
g
a Transmisor de señal
b Pantalla LCD
c Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)
d Botón de ajuste del ventilador
e Botón de ajuste de temperatura
f Botón Swing (oscilación)
g El botón de cancelación del temporizador
h Botón de ENCENDIDO del temporizador
i Botón de APAGADO del temporizador
j Botón de caudal de aire de Comfort (confort)
k Botón Econo
l Botón de selección de modo
m Botón Powerful (alta potencia)
3.2.2 Estado: LCD de la interfaz de usuario
Icono Descripción
Modo de funcionamiento = Automático
Modo de funcionamiento = Deshumidificación
Modo de funcionamiento = Calefacción
Modo de funcionamiento = Refrigeración
Modo de funcionamiento = Solo ventilador
El funcionamiento Powerful está activado
El funcionamiento Econo está activado
Guía de referencia del usuario
12
La unidad interior recibe una señal desde la interfaz de usuario
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
Icono Descripción
Ajuste de temperatura actual
Caudal de aire = Automático
Caudal de aire = Unidad interior silenciosa
Caudal de aire = Alto
Caudal de aire = Medio alto
Caudal de aire = Medio
Caudal de aire = Medio bajo
Caudal de aire = Bajo
El funcionamiento Comfort está activado
La oscilación vertical automática está activada
3 | Acerca del sistema
La oscilación horizontal automática está activada
El temporizador de ENCENDIDO está activado
El temporizador de APAGADO está activado
Icono Descripción
Modo de funcionamiento = Automático
Modo de funcionamiento =
Deshumidificación
Modo de funcionamiento = Calefacción
Modo de funcionamiento =
Refrigeración
Modo de funcionamiento = Solo
ventilador
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
El funcionamiento Powerful está
activado
El funcionamiento Econo está activado
El funcionamiento está activado
La unidad interior recibe una señal
desde la interfaz de usuario
Ajuste de temperatura actual
Guía de referencia del usuario
13
3 | Acerca del sistema
a
a
Icono Descripción
Caudal de aire = Automático
Caudal de aire = Unidad interior
silenciosa
Caudal de aire = Alto
Caudal de aire = Medio alto
Caudal de aire = Medio
Caudal de aire = Medio bajo
Caudal de aire = Bajo
El funcionamiento Comfort está
activado
La oscilación vertical automática libre
está activada
3.2.3 Cómo manejar la interfaz de usuario
a Receptor de señal
a Receptor de señal
1 Dirija el transmisor de señal hacia el receptor de señal de la unidad interior (la
distancia máxima para la comunicación es de 7m).
El temporizador de ENCENDIDO está
activado
El temporizador de APAGADO está
activado
Guía de referencia del usuario
14
Resultado: Cuando la unidad interior reciba una señal desde la interfaz de usuario,
oirá un sonido:
Sonido Descripción
Doble pitido El funcionamiento se inicia.
Pitido El ajuste cambia.
Pitido largo El funcionamiento se detiene.
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
4 | Antes de la puesta en marcha
2
3
1
AAA.LR03
2
3
1
AAA.LR03
c
ba
2×
4 Antes de la puesta en marcha
4.1 Descripción general: Antes de la puesta en marcha
Este capítulo describe lo que hay que hacer antes de poner en marcha la unidad.
Flujo de trabajo habitual
Los preparativos para la puesta en marcha comprenden normalmente las
siguientes fases:
▪ Inserción de las baterías en la interfaz de usuario.
▪ Fijación de la interfaz de usuario en la pared.
▪ Encendido de la alimentación eléctrica.
4.2 Cómo insertar las baterías
Las baterías están diseñadas para durar aproximadamente 1 año.
1 Retire la cubierta trasera.
2 Inserte las dos baterías a la vez.
3 Vuelva a colocar la cubierta.
4.3 Fijación de la interfaz de usuario en la pared
FTXP20~35M5V1B9
Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin
4D520466-7C – 2020.03
a Interfaz de usuario
b Tornillos (suministro independiente)
c Soporte de la interfaz de usuario
Guía de referencia del usuario
15
Loading...