Daikin FTXP20M5V1B, FTXP25M5V1B, FTXP35M5V1B, ATXP20M5V1B, ATXP25M5V1B Installation manuals [lt]

...

Download

Page 1

Įrengimo vadovas

Patalpos oro kondicionierius "Daikin"

FTXP20M5V1B FTXP25M5V1B FTXP35M5V1B

ATXP20M5V1B ATXP25M5V1B ATXP35M5V1B

FTXP20M5V1B9 FTXP25M5V1B9 FTXP35M5V1B9

Įrengimo vadovas

Patalpos oro kondicionierius "Daikin"

Lietuvių

Page 2

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

DEKRA (NB0344)

2159619.0551-EMC

DAIKIN.TCF.032D1/12-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

11Information*

12Merk*

13Huom*

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Hiromitsu Iwasaki

Director

Ostend, 21st of December 2018

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

06

FTXP20M5V1B, FTXP25M5V1B, FTXP35M5V1B, ATXP20M5V1B, ATXP25M5V1B, ATXP35M5V1B,

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01**

02**

03**

04**

05**

06**

3P516375-7B

Page 3

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

DEKRA (NB0344)

2159619.0551-EMC

DAIKIN.TCF.032D17/11-2019

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

11Information*

12Merk*

13Huom*

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

07**

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

18**

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08**

09**

10**

11**

12**

Hiromitsu Iwasaki

Director

Ostend, 4th of May 2020

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Europe N.V.

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

06

FTXP20M5V1B9, FTXP25M5V1B9, FTXP35M5V1B9 ,

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

Certificado<C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

05Nota*

01**

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

3P516375-13L

Page 4

Turinys

2× 2× 2×1× 1× 1×1×

1× 1×

edba c f g

h i

Turinys

1 Apie šį dokumentą 4 2 Apie dėžę 4

2.1 Patalpose naudojamas įrenginys .............................................. 4

2.1.1 Kaip nuimti priedus nuo patalpos bloko ...................... 4

3 Apie bloką 5

3.1 Sistemos išdėstymas................................................................. 5

3.2 Veikimo diapazonas .................................................................. 5

4 Pasiruošimas 5

4.1 Įrengimo vietos paruošimas ...................................................... 5

4.1.1 Patalpose naudojamo įrenginio montavimo vietos

reikalavimai ................................................................. 5

4.2 Aušalo vamzdelių paruošimas................................................... 5

4.2.1 Reikalavimai šaltnešio vamzdynui .............................. 5

4.2.2 Aušalo vamzdelių izoliacija ......................................... 5

5 Įrengimas 6

5.1 Patalpos bloko atidarymas ........................................................ 6

5.1.1 Kaip nuimti priekinį skydelį.......................................... 6

5.1.2 Kaip vėl sumontuoti priekinį skydelį ............................ 6

5.1.3 Kaip nuimti priekines groteles..................................... 6

5.1.4 Kaip vėl sumontuoti priekines groteles ....................... 6

5.1.5 Kaip nuimti elektros instaliacijos skydo dangtį............ 6

5.1.6 Kaip atidaryti priežiūros dangtį.................................... 7

5.2 Patalpos bloko įrengimas .......................................................... 7

5.2.1 Montavimo plokštės įrengimas.................................... 7

5.2.2 Kaip išgręžti sienoje skylę........................................... 7

5.2.3 Kaip nuimti vamzdžio angos dangtį ............................ 7

5.2.4 Drenažo užtikrinimas .................................................. 7

5.3 Aušalo vamzdžių prijungimas.................................................... 9

5.3.1 Gairės prijungiant aušalo vamzdelius ......................... 9

5.3.2 Aušalo vamzdžių prijungimas prie patalpose

naudojamo įrenginio.................................................... 9

5.4 Elektros laidų prijungimas ......................................................... 9

5.4.1 Kaip prijungti elektros instaliaciją prie patalpos bloko. 9

5.5 Patalpose naudojamo įrenginio montavimo pabaiga................. 10

5.5.1 Kaip izoliuoti drenažo vamzdyną, šaltnešio

vamzdyną ir jungiamąjį kabelį..................................... 10

5.5.2 Kaip prakišti vamzdžius pro sienos kiaurymę ............. 10

5.5.3 Kaip pritvirtinti bloką prie montavimo plokštės............ 10

6 Konfigūracija 10

6.1 Kito adreso nustatymas............................................................. 10

Tikslinė auditorija

INFORMACIJA

Šis prietaisas yra skirtas naudoti specialistams bei parengtiems vartotojams parduotuvėse, lengvosios pramonės įmonėse ir žemės ūkiuose arba ne specialistams – komerciniais bei buitiniais tikslais.

Dokumentacijos rinkinys

Šis dokumentas yra dokumentacijos rinkinio dalis. Toliau apibūdinama viso rinkinio sandara:

▪ Bendrosios saugos atsargumo priemonės:

▪ Saugos instrukcijos, kurias jums BŪTINA perskaityti prieš

įrengiant

▪ Formatas: popierius (patalpos bloko dėžėje)

▪ Patalpos bloko įrengimo vadovas:

▪ Įrengimo instrukcijos ▪ Formatas: popierius (patalpos bloko dėžėje)

▪ Trumpasis montuotojo vadovas:

▪ Pasiruošimas įrengti, gera praktika, nuorodos… ▪ Formatas: Skaitmeniniai failai pasiekiami adresu http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

Naujausių pateiktos dokumentacijos redakcijų galite rasti regioninėje Daikin interneto svetainėje arba kreipkitės į savo įgaliotąjį atstovą.

Originali dokumentacija parašyta anglų kalba. Visos kitos kalbos – vertimai.

Techniniai inžineriniai duomenys

▪ Naujausių techninių duomenų poaibis pateikiamas regioninėje

Daikin svetainėje (ji pasiekiama viešai).

▪ Visas naujausių techninių duomenų rinkinys pateikiamas

Daikin Business Portal (taikomas tapatumo nustatymas).

2 Apie dėžę

2.1 Patalpose naudojamas įrenginys

INFORMACIJA

Tolesnėje iliustracijos – tik pavyzdžiai, jos gali tiksliai NEPERTEIKTI jūsų sistemos išdėstymo.

7 Paruošimas naudoti 11

7.1 Kontrolinis sąrašas prieš eksploatacijos pradžią....................... 11

7.2 Eksploatacijos bandymas.......................................................... 11

7.2.1 Eksploatacijos bandymas žiemos sezonu .................. 11

8 Utilizavimas 12 9 Techniniai duomenys 13

9.1 Instaliacijos schema .................................................................. 13

1 Apie šį dokumentą

INFORMACIJA

Įsitikinkite, kad naudotojas turi spausdintą dokumentaciją ir paprašykite jo pasilikti ją ateičiai.

Įrengimo vadovas

2.1.1 Kaip nuimti priedus nuo patalpos bloko

1 Išimkite priedus, esančius pakuotės dugne.

a Įrengimo vadovas b Eksploatacijos vadovas c Bendrosios saugos atsargumo priemonės d Titano apatito dezodoravimo filtras ir sidabro dalelių

filtras (tik FTXP)

e Patalpos bloko fiksavimo sraigtas (M4× 12L). Žr.

"5.5.3Kaip pritvirtinti bloką prie montavimo plokštės"[410].

f Vienkartinis AAA.LR03 (šarminis) maitinimo elementas

naudotojo sąsajai

g Naudotojo sąsajos laikiklis h Naudotojo sąsaja

i Montavimo plokštė

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9

Patalpos oro kondicionierius "Daikin"

3P519299-4Q – 2020.06

Page 5

3 Apie bloką

≥50 ≥50

≥30

(mm)

3 Apie bloką

ĮSPĖJIMAS: LIEPSNIOJI MEDŽIAGA

Šiame bloke naudojamas šaltnešis yra šiek tiek liepsnus.

3.1 Sistemos išdėstymas

a Patalpos blokas b Priežiūros dangtis c Oro filtras d Titano apatito dezodoravimo filtras ir sidabro dalelių

filtras (tik FTXP)

e Šaltnešio vamzdynas, drenažo žarna ir jungiamasis

kabelis

f Izoliacinė juosta

4.1.1 Patalpose naudojamo įrenginio montavimo vietos reikalavimai

INFORMACIJA

Garso slėgio lygis mažesnis nei 70dBA.

▪ Oro srautas. Pasirūpinkite, kad oro srauto niekas neblokuotų. ▪ Drenažas. Užtikrinkite tinkamą kondensato nutekėjimą. ▪ Sienos izoliacija. Kai temperatūra ties siena viršija 30°C, o

santykinis drėgnumas– 80% arba į sieną įtraukiamas grynas oras, reikalinga papildoma izoliacija (bent 10mm storio porolonas).

▪ Sienos tvirtumas. Patikrinkite, ar siena arba grindys pakankamai

tvirtos, kad atlaikytų bloko svorį. Jei kyla pavojus, prieš montuodami bloką sutvirtinkite sieną arba grindis.

▪ Tarpai. Įrenkite bloką bent 1,8 metro atstumu nuo grindų ir

atsižvelkite į toliau pateiktus reikalavimus dėl atstumo iki sienų ir lubų:

4.2 Aušalo vamzdelių paruošimas

3.2 Veikimo diapazonas

Veikimo režimas Veikimo diapazonas

Vėsinimas

(a)(b)

▪ Lauko temperatūra: –10~46°C (sausojo

termometro)

▪ Patalpos temperatūra: 18~32°C (sausojo

termometro)

▪ Patalpos drėgnumas: ≤80%

Šildymas

(a)

▪ Lauko temperatūra: –15~24°C (sausojo

termometro)

▪ Patalpos temperatūra: 10~30°C (sausojo

termometro)

Džiovinimas

(a)

▪ Lauko temperatūra: –10~46°C (sausojo

termometro)

▪ Patalpos temperatūra: 18~32°C (sausojo

termometro)

▪ Patalpos drėgnumas: ≤80%

(a)

Jei bloko veikimo parametrai išeis už darbinio intervalo ribų, saugos įtaisas gali sustabdyti sistemos veikimą.

(b)

Blokui veikiant už darbinio intervalo ribų, gali susidaryti kondensato ir imti lašėti vanduo.

4 Pasiruošimas

4.2.1 Reikalavimai šaltnešio vamzdynui

PASTABA

Vamzdynas ir kitos suslėgtosios dalys turi būti tinkamos šaltnešiui. Šaltnešiui naudokite fosforo rūgštimi deoksiduotas varines besiūles dalis.

▪ Pašalinių medžiagų (įskaitant gamybinę alyvą) kiekis vamzdyne

turi būti ≤30mg/10m.

Šaltnešio vamzdyno skersmuo

Naudokite to paties skersmens jungtis kaip ir lauko blokų:

Klasė L1 skysčio

L1 dujų vamzdynas

vamzdynas

20~35 Ø6,4 Ø9,5

Šaltnešio vamzdyno medžiaga

▪ Vamzdelių medžiaga: fosforo rūgštimi deoksiduotas besiūlis

varis.

▪ Platėjimo jungtys: naudokite tik grūdintą medžiagą. ▪ Vamzdyno grūdinimo rūšis ir storis:

Išorinis

Grūdinimo rūšis Storis (t)

skersmuo (Ø)

6,4mm (1/4col.) Grūdinta (O) ≥0,8mm

(a)

4.1 Įrengimo vietos paruošimas

ĮSPĖJIMAS

Prietaisas turi būti laikomas patalpoje, kurioje nėra pastoviai veikiančių uždegimo šaltinių (pvz., atviros liepsnos, eksploatuojamo dujų prietaiso ar eksploatuojamo elektrinio šildytuvo).

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9 Patalpos oro kondicionierius "Daikin" 3P519299-4Q – 2020.06

(a)

Atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus ir įrenginio maksimalų darbinį slėgį (žr. "PS High" bloko vardinėje plokštelėje), gali reikėti storesnio vamzdyno.

4.2.2 Aušalo vamzdelių izoliacija

▪ Kaip izoliacinę medžiagą naudokite poroloną:

▪ šilumos perdavimo koeficientas turi siekti 0,041–0,052 W/mK

(0,035–0,045kcal/mh°C);

▪ atsparumas temperatūrai turi būti bent 120°C.

Įrengimo vadovas

Page 6

5 Įrengimas

ØiØ

ØpØ

▪ Izoliacijos storis

Vamzdžio išorinis

skersmuo (Øp)

6,4mm (1/4col.) 8~10mm ≥10mm

Jei temperatūra yra aukštesnė nei 30°C, o drėgnumas didesnis nei RH 80%, izoliacinės medžiagos turi būti mažiausiai 20 mm storio, kad ant jų paviršiaus nesusidarytų kondensato.

Izoliacijos vidinis

skersmuo (Øi)

Izoliacijos storis (t)

5 Įrengimas

5.1 Patalpos bloko atidarymas

5.1.1 Kaip nuimti priekinį skydelį

1 Paimkite priekinį skydelį už skydelio ąselių (abiejose pusėse) ir

atidarykite jį.

3 Paspauskite žemyn 3viršutinius kablius, pažymėtus simboliu su

3apskritimais.

a Viršutinis kablys b Simbolis su 3apskritimais

4 Rekomenduojame prieš nuimant priekines groteles atidaryti

atlanką.

5 Uždėkite abi rankas po priekinių grotelių centru, tada

paspauskite aukštyn ir patraukite į save.

5.1.4 Kaip vėl sumontuoti priekines groteles

a Skydelio ąselės

2 Nuimkite priekinį skydelį kairėn arba dešinėn ir patraukite į

save.

Rezultatas: Taip 1 pusėje atjungsite priekinio skydelio veleną.

3 Tokiu pačiu būdu atjunkite priekinio skydelio veleną kitoje

pusėje.

1 Sumontuokite priekines groteles ir tvirtai sujunkite 3viršutinius

kablius.

2 Prisukite 2sraigtus (20~35klasės) atgal prie priekinių grotelių. 3 Sumontuokite oro filtrą ir priekinį skydelį.

5.1.5 Kaip nuimti elektros instaliacijos skydo dangtį

1 Nuimkite priekines groteles. 2 Atsukite 1sraigtą nuo elektros instaliacijos skydo. 3 Atidarykite elektros instaliacijos skydo dangtį, patraukdami

išlindusią dalį dangčio viršuje.

4 Atkabinkite ąselę apačioje ir nuimkite elektros instaliacijos

skydo dangtį.

a Priekinio skydelio velenas

5.1.2 Kaip vėl sumontuoti priekinį skydelį

1 Prijunkite priekinį skydelį. Sulygiuokite velenus su lizdais ir

įstumkite juos iki galo.

2 Lėtai uždarykite priekinį skydelį ir paspauskite abiejuose

5.1.3 Kaip nuimti priekines groteles

1 Nuimkite priekinį skydelį, kad galėtumėte išimti oro filtrą. 2 Atsukite 2sraigtus nuo priekinių grotelių.

Įrengimo vadovas

šonuose bei centre.

DĖMESIO

Montuodami, atlikdami techninę ar kitokią sistemos priežiūrą, būtinai dėvėkite atitinkamas asmeninės apsaugos priemones (apsaugines pirštines, akinius ir kt.).

a Ąselė b Išlindusi dalis dangčio viršuje c Sraigtas

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9

Patalpos oro kondicionierius "Daikin"

3P519299-4Q – 2020.06

Page 7

5 Įrengimas

a b

337

770

285

44.5

170

44.5

116.5

117

337

213

237

170

(mm)

h g

bac

Ø65

5 Norėdami vėl sumontuoti dangtį, pirmiausia užkabinkite apatinę

ąselę ant elektros instaliacijos skydo, tada nuslinkite dangtį į 2viršutines ąseles.

5.1.6 Kaip atidaryti priežiūros dangtį

1 Atsukite 1sraigtą nuo priežiūros dangčio. 2 Horizontaliai nutraukite priežiūros dangtį nuo bloko.

a Priežiūros dangčio sraigtas b Priežiūros dangtis

5.2 Patalpos bloko įrengimas

5.2.1 Montavimo plokštės įrengimas

1 Laikinai įrenkite montavimo plokštę. 2 Išlyginkite montavimo plokštę. 3 Matavimo rulete pažymėkite ant sienos gręžimo taškų centrus.

Nustatykite matavimo ruletės galą ties simboliu " ".

4 Baikite įrengimo darbus, M4×25L sraigtais (vietinis tiekimas)

prisukdami montavimo plokštę prie sienos.

1 Išgręžkite sienoje didelę 65mm skersmens prakišimo kiaurymę

su nuolydžiu į lauką.

2 Pro skylę prakiškite įterptinį vamzdį. 3 Į sieninį vamzdį įstatykite sieninį dangtį.

a Įterptinis sieninis vamzdis b Glaistas c Sienos kiaurymės dangtelis

4 Įrengę instaliaciją, šaltnešio ir drenažo vamzdynus,

NEPAMIRŠKITE užsandarinti tarpo glaistu.

5.2.3 Kaip nuimti vamzdžio angos dangtį

Norėdami prijungti vamzdyną dešiniojoje pusėje, dešiniajame apatiniame kampe, kairiojoje pusėje arba kairiajame apatiniame kampe, TURITE nuimti vamzdžio angos dangtį.

1 Rankiniu pjūklu nupjaukite vamzdžio angos dangtį (iš priekinių

grotelių vidaus).

INFORMACIJA

Nuimtą vamzdžio angos dangtį galima laikyti montavimo plokštės kišenėje.

2 Pusapvale dilde nudildykite šerpetas nuo nupjautos vietos.

A Montavimo plokštė 20~35 klasėms

a Rekomenduojami montavimo plokštės tvirtinimo taškai b Kišenė vamzdžio angos dangčiui c Ąselės gulsčiukui d Kiauryminė skylė sienoje, Ø65mm e Drenažo žarnos vieta

f Matavimo ruletės vieta ties simboliu " " g Dujų vamzdžio galas h Skysčio vamzdžio galas

PASTABA

NENAUDOKITE žnyplių vamzdžio angos dangčiui nuimti, nes apgadinsite priekines groteles.

5.2.4 Drenažo užtikrinimas

5.2.2 Kaip išgręžti sienoje skylę

DĖMESIO

Jei sienoje yra metalinis rėmas arba metalinė plokštė, naudokite įterptinį sieninį vamzdį ir klojimo vietoje uždenkite sieną, kad ta vieta nekaistų, išvengtumėte elektros smūgio bei gaisro.

PASTABA

Būtinai užsandarinkite tarpus tarp vamzdžių sandarinimo medžiaga (vietinis tiekimas), kad išvengtumėte vandens nuotėkių.

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9 Patalpos oro kondicionierius "Daikin" 3P519299-4Q – 2020.06

Užtikrinkite tinkamą kondensato nutekėjimą. Akcentai: ▪ bendrosios rekomendacijos; ▪ drenažo vamzdyno prijungimas prie patalpos bloko; ▪ vandens nuotėkių paieška.

Bendrosios rekomendacijos

▪ Vamzdžio ilgis. Stenkitės, kad drenažo vamzdynas būtų kaip

įmanoma trumpesnis.

▪ Vamzdyno dydis. Jei reikia drenažo žarnos tęsinio arba įterptinio

drenažo vamzdyno, panaudokite atitinkamas dalis, derančias su žarnos priekiniu galu.

Įrengimo vadovas

Page 8

5 Įrengimas

Ø16

Ø18

b c

Ø16

a b c

Ø18

≥50

PASTABA

▪ Drenažo žarną įrenkite su nuolydžiu žemyn. ▪ Gaudyklių naudoti NEGALIMA. ▪ NEKIŠKITE žarnos galo į vandenį.

▪ Drenažo žarnos tęsinys. Žarnai pratęsti naudokite Ø16 mm

vidinio skersmens vietinio tiekimo žarnos atkarpą. Žarnos tęsinio patalpos atkarpoje NEPAMIRŠKITE panaudoti šilumos izoliacijos vamzdžio.

2 Apvyniokite drenažo žarną ir šaltnešio vamzdžius izoliacine

juosta.

A Vamzdynas dešinėje B Vamzdynas dešinėje, apačioje C Vamzdynas dešinėje, gale

a Nuimkite dešiniojo vamzdyno angos dangtį b Nuimkite dešiniojo apatinio vamzdyno angos dangtį

Kaip prijungti vamzdyną kairiojoje pusėje, gale kairėje arba apačioje kairėje

INFORMACIJA

Gamyklinė numatytoji nuostata – vamzdynas dešiniojoje pusėje. Jei vamzdyną norite jungti kairiojoje pusėje, nuimkite jį nuo dešiniosios pusės ir įrenkite kairiojoje.

1 Atsukite dešinėje esantį izoliacijos fiksavimo sraigtą ir nuimkite

drenažo žarną.

2 Kairiojoje pusėje nuimkite drenažo kamštį ir prijunkite jį prie

dešiniosios pusės.

a Drenažo žarna, pateikta su patalpos bloku

b Šilumos izoliavimo vamzdis (įsigyjama atskirai)

c Drenažo žarnos ilginimo atkarpa

▪ Standus polivinilo chlorido vamzdis. Standų polivinilo chlorido

vamzdį (vardinis Ø13mm) jungiant tiesiogiai prie drenažo žarnos, kaip ir įterptinio vamzdyno atveju, reikia naudoti vietinio tiekimo drenažo movą (vardinis Ø13mm).

a Drenažo žarna, pateikta su patalpos bloku

b Ø13mm vardinio skersmens drenažo mova (vietinis

tiekimas)

c Standus polivinilo chlorido vamzdis (vietinis tiekimas)

▪ Kondensacija. Imkitės priemonių dėl kondensacijos. Izoliuokite

visą drenažo vamzdyną, esantį pastato viduje.

1 Įkiškite drenažo žarną į drenažo vamzdį, kaip parodyta

tolesnėje iliustracijoje, kad jos NEIŠTRAUKTŲ iš drenažo vamzdžio.

PASTABA

Kai montuosite, NETEPKITE drenažo kamščio tepimo alyva (šaltnešio alyva). Drenažo kamštis gali sugesti ir tapti nesandarus.

3 Įkiškite drenažo žarną kairiojoje pusėje ir nepamirškite jos

priveržti fiksavimo sraigtu, nes priešingu atveju gali atsirasti vandens nuotėkių.

a Izoliacijos fiksavimo sraigtas b Drenažo žarna

4 Lipniąja viniline juosta pritvirtinkite drenažo žarną prie šaltnešio

vamzdžių apačios.

Kaip prijungti vamzdyną dešiniojoje pusėje, gale dešinėje arba apačioje dešinėje

INFORMACIJA

Gamyklinė numatytoji nuostata – vamzdynas dešiniojoje pusėje. Jei vamzdyną norite jungti kairiojoje pusėje, nuimkite jį nuo dešiniosios pusės ir įrenkite kairiojoje.

1 Naudodami lipniąją vinilinę juostą, pritvirtinkite drenažo žarną

prie šaltnešio vamzdžių apačios.

Įrengimo vadovas

A Vamzdynas kairėje B Vamzdynas gale kairėje C Vamzdynas apačioje kairėje

a Nuimkite kairiojo vamzdyno angos dangtį b Nuimkite vamzdyno apačioje kairėje angos dangtį

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9

Patalpos oro kondicionierius "Daikin"

3P519299-4Q – 2020.06

Page 9

Vandens nuotėkių paieška

0.4~0.8

±2

45°

90°

±2

ØA

1 Nuimkite oro filtrus. 2 Lėtai įpilkite maždaug 1 l vandens į drenažo rinktuvę ir

patikrinkite, ar nėra vandens nuotėkių.

5.3 Aušalo vamzdžių prijungimas

PAVOJUS: GALIMA NUSIDEGINTI

5 Įrengimas

a Dujų vamzdis b Dujų vamzdžio izoliacija c Jungiamasis kabelis d Skysčio vamzdis e Skysčio vamzdžio izoliacija

f Apdailos juostelė

g Drenažo žarna

PASTABA

Būtinai izoliuokite visą šaltnešio vamzdyną. Jei bet kuri dalis bus atvira, gali susidaryti kondensato.

5.3.1 Gairės prijungiant aušalo vamzdelius

Jungdami vamzdžius, atsižvelkite į šias rekomendacijas: ▪ Jungdami platinimo veržlę, padenkite išplatėjimo vidinį paviršių

eteriniu arba esterio aliejumi. Ranka priveržkite 3–4apsisukimus ir tada priveržkite smarkiai.

5.4 Elektros laidų prijungimas

PAVOJUS: GALIMA MIRTIS NUO ELEKTROS SROVĖS

ĮSPĖJIMAS

VISADA naudokite daugiagyslius maitinimo kabelius.

ĮSPĖJIMAS

Jei pažeidžiamas maitinimo kabelis, siekiant išvengti pavojų jį TURI pakeisti gamintojas, jo priežiūros agentas arba kitas panašią kvalifikaciją turintis asmuo.

▪ Atlaisvindami platinimo veržlę, VISADA naudokite 2veržliarakčius. ▪ Jungdami vamzdyną, platinimo veržlei priveržti VISADA naudokite

veržliaraktį ir dinamometrinį veržliaraktį. Taip išvengsite veržlės trūkinėjimo ir nuotėkių.

ĮSPĖJIMAS

NEJUNKITE maitinimo kabelio prie patalpos bloko. Kitaip galite gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

ĮSPĖJIMAS

▪ Gaminyje NENAUDOKITE vietinių elektros sistemos

dalių.

▪ NENUKREIPKITE, pvz., drenažo siurblio ir kt.

komponentų maitinimo nuo kontaktų bloko. Kitaip galite gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

a Dinamometrinis veržliaraktis b Veržliaraktis c Vamzdžių įmova d Platinimo veržlė

Vamzdyno

dydis (mm)

Priveržimo

sukimo

momentas

Platėjančiosio

s jungties

matmenys (A)

(N•m)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 16,2~16,6

Platėjančiosio

s jungties

forma (mm)

(mm)

ĮSPĖJIMAS

Laikykite jungiamuosius laidus atokiai nuo šiluminės izoliacijos neturinčių varinių vamzdžių, nes tokie vamzdžiai labai įkaista.

5.4.1 Kaip prijungti elektros instaliaciją prie patalpos bloko

Darbus su elektros sistema reikia atlikti vadovaujantis įrengimo vadovu ir nacionalinėmis elektros instaliacijos taisyklėmis arba praktikos kodeksu.

1 Nustatykite patalpos bloką ant montavimo plokštės kablių.

Naudokite žymas " " kaip orientyrą.

5.3.2 Aušalo vamzdžių prijungimas prie patalpose naudojamo įrenginio

▪ Vamzdžio ilgis. Stenkitės, kad šaltnešio vamzdynas būtų kaip

įmanoma trumpesnis.

1 Naudodami platėjimo jungtis, prijunkite šaltnešio jungtis prie

bloko.

2 Izoliuokite patalpos bloko šaltnešio vamzdyną, jungiamąjį

kabelį ir drenažo žarną:

a Montavimo plokštė (priedas) b Jungiamasis kabelis

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9 Patalpos oro kondicionierius "Daikin" 3P519299-4Q – 2020.06

c Vielinis kreiptuvas

Įrengimo vadovas

Page 10

6 Konfigūracija

bfa

2×

c c d e

2 Atidarykite priekinį skydelį ir priežiūros dangtį. Žr. "5.1Patalpos

bloko atidarymas"[46].

3 Prakiškite lauko bloko jungiamąjį kabelį pro prakišimo kiaurymę

sienoje, patalpos bloko galinę ir priekinę puses.

Pastaba: jei nuo jungiamojo kabelio buvo iš anksto pašalinta izoliacija, uždenkite galus izoliacine juosta.

4 Užlenkite kabelio galą aukštyn.

PASTABA

▪ Svarbu, kad maitinimo ir informacijos perdavimo linijos

būtų atskirtos viena nuo kitos. Informacijos perdavimo ir maitinimo laidai gali susikirsti, bet NEGALI būti nutiesti lygiagrečiai.

▪ Kad išvengtumėte elektrinių trukdžių, atstumas tarp

abiejų tipų laidų VISADA turi būti bent 50mm atstumas.

ĮSPĖJIMAS

Imkitės atitinkamų priemonių, kad įrenginys netaptų prieglobsčiu mažiems gyvūnėliams. Mažiems gyvūnėliams palietus elektrines dalis gali sutrikti veikimas, įrenginys gali imti rūkti ar užsidegti.

5 Pašalinkite maždaug 15mm izoliacijos nuo laidų galų. 6 Atitaikykite laidų spalvas pagal patalpos bloko kontaktų blokų

kontaktų numerius ir gerai prisukite laidus prie atitinkamų kontaktų.

7 Prijunkite įžeminimo laidą prie atitinkamo kontakto. 8 Gerai užfiksuokite laidus kontaktų sraigtais. 9 Patraukite laidus ir patikrinkite, ar jie gerai pritvirtinti, tada

užfiksuokite laidus fiksatoriumi.

10 Suformuokite laidus taip, kad būtų galima tinkamai užfiksuoti

priežiūros dangtį, tada šį uždarykite.

5.5.2 Kaip prakišti vamzdžius pro sienos kiaurymę

1 Suformuokite drenažo vamzdžius išilgai vamzdžio kelio žymos

ant montavimo plokštės.

a Drenažo žarna b Užglaistykite angą arba užkamšykite kamšalu c Lipnioji vinilinė juosta d Izoliacinė juosta e Montavimo plokštė (priedas)

PASTABA

▪ NELANKSTYKITE šaltnešis vamzdžių. ▪ NESTUMKITE šaltnešio vamzdžių ant apatinio rėmo

arba priekinių grotelių.

5.5 Patalpose naudojamo įrenginio montavimo pabaiga

5.5.1 Kaip izoliuoti drenažo vamzdyną, šaltnešio vamzdyną ir jungiamąjį kabelį

1 Tai atlikite įrengę drenažo vamzdyną, šaltnešio vamzdyną ir

elektros instaliaciją. Apvyniokite šaltnešio vamzdžius, jungiamąjį kabelį ir drenažo žarną izoliacine juosta. Kiekvieno posūkio metu perdenkite bent pusę juostelės pločio.

a Drenažo žarna

b Jungiamasis kabelis

c Montavimo plokštė (priedas)

d Šaltnešio vamzdynas

e Patalpos bloko fiksavimo sraigtas, M4×12L (priedas)

f Apatinis rėmas

2 Prakiškite drenažo žarną ir šaltnešio vamzdžius pro kiaurymę

sienoje.

5.5.3 Kaip pritvirtinti bloką prie montavimo plokštės

1 Nustatykite patalpos bloką ant montavimo plokštės kablių.

Naudokite žymas " " kaip orientyrą.

2 Abiem rankomis paspauskite bloko apatinį rėmą, kad

nustatytumėte jį ant montavimo plokštės apatinių kablių. Pasirūpinkite, kad laidai NEBŪTŲ niekur suspausti.

Pastaba: pasirūpinkite, kad jungiamieji kabeliai NEBŪTŲ suspausti patalpos bloke.

3 Abiem rankomis paspauskite apatinį patalpos bloko kraštą, kad

jį tvirtai užfiksuotų montavimo plokštės kabliai.

4 Pritvirtinkite patalpos bloką prie montavimo plokštės,

naudodami 2 patalpos bloko fiksavimo sraigtus M4 × 12L (priedas).

6 Konfigūracija

6.1 Kito adreso nustatymas

Įrengimo vadovas

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9

Patalpos oro kondicionierius "Daikin"

3P519299-4Q – 2020.06

Page 11

7 Paruošimas naudoti

a a

ON/OFF

Jei 1 patalpoje įrengti 2 patalpos blokai, galima 2 naudotojo sąsajoms nustatyti skirtingus adresus.

1 Išimkite iš naudotojo sąsajos maitinimo elementus. 2 Nukirpkite adreso trumpiklį.

a Adreso trumpiklis

PASTABA

Būkite atsargūs, kad NEPAŽEISTUMĖTE aplinkinių dalių, kai kirpsite adreso trumpiklį.

3 Įjunkite maitinimą.

Rezultatas: Patalpos bloko atlankas atsidarys ir užsidarys į

nustatytą atskaitos padėtį.

INFORMACIJA

▪ Jei laiku NEATLIKSITE nustatymo procedūros, išjunkite

maitinimą ir palaukite bent 1 minutę prieš vėl jį įjungdami.

4 Vienu metu paspauskite:

Modelis Mygtukai

FTXP ir ATXP

5 Paspauskite:

Modelis Mygtukas

FTXP ir ATXP

6 Pasirinkite:

Modelis Simbolis

FTXP ir ATXP

7 Paspauskite:

Modelis Mygtukas

FTXP ir ATXP

, ir

INFORMACIJA

Jei NEPAVYKS atlikti nustatymo procedūros mirksint veikimo lemputei, pakartokite ją iš pradžių.

9 Nustatę paspauskite:

Modelis Mygtukas

FTXP ir ATXP

Rezultatas: naudotojo sąsajoje grąžinamas ankstesnis ekranas.

Paspauskite ir palaikykite 5sekundes.

7 Paruošimas naudoti

PASTABA

Įrenginį galima eksploatuoti TIK su veikiančiais termistoriais ir (arba) slėgio jutikliais (jungikliais). Priešingu atveju gali sudegti kompresorius.

7.1 Kontrolinis sąrašas prieš eksploatacijos pradžią

Sumontavę bloką, pirmiausia patikrinkite toliau nurodytus dalykus. Atlikus visus patikrinimus, įrenginį reikia uždaryti. Uždarę įjunkite įrenginį.

7.2 Eksploatacijos bandymas

Būtina sąlyga: Maitinimo rodikliai TURI patekti į nurodytą

diapazoną. Būtina sąlyga: Eksploatacijos bandymą galima atlikti vėsinimo arba

šildymo režimu. Būtina sąlyga: Eksploatacijos bandymą reikia atlikti vadovaujantis

patalpos bloko eksploatacijos vadovu, kad visos funkcijos ir dalys veiktų tinkamai.

1 Vėsinimo režimu pasirinkite žemiausią programuojamą

temperatūrą. Šildymo režimu pasirinkite aukščiausią programuojamą temperatūrą. Prireikus eksploatacijos bandymą galima išjungti.

2 Atlikę eksploatacijos bandymą, nustatykite įprastą temperatūros

lygį. Vėsinimo režimu: 26~28°C, šildymo režimu: 20~24°C.

3 Sistema nustoja veikti praėjus 3minutėms nuo bloko išjungimo.

a Veikimo lemputė b Patalpos bloko ON/OFF jungiklis

8 Kol mirksi veikimo lemputė, paspauskite patalpos bloko ON/

OFF jungiklį.

Trumpiklis Adresas

Gamyklinė nuostata 1 Nukirpus žnyplėmis 2

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9 Patalpos oro kondicionierius "Daikin" 3P519299-4Q – 2020.06

7.2.1 Eksploatacijos bandymas žiemos sezonu

Eksploatuojant oro kondicionierių vėsinimo režimu žiemą, eksploatacijos bandymas atliekamas tolesniu būdu.

FTXP blokams

1 Vienu metu paspauskite , ir .

2 Paspauskite . 3 Pasirinkite .

4 Paspauskite .

5 Paspauskite , kad įjungtumėte sistemą.

Rezultatas: eksploatacijos bandymas automatiškai sustos po

30minučių.

6 Norėdami sustabdyti procedūrą, paspauskite .

INFORMACIJA

Eksploatacijos bandymo režimu kai kurios funkcijos NEVEIKIA.

Įrengimo vadovas

Page 12

8 Utilizavimas

Jei elektros tiekimas nutrūksta veikiant įrenginiui, sistema automatiškai įsijungia vėliau, kai elektros tiekimas vėl atkuriamas.

8 Utilizavimas

Bloko išmontavimo, šaltnešio, alyvos bei kitų dalių tvarkymo procedūros TURI būti vykdomos laikantis taikomų įstatymų.

Įrengimo vadovas

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9

Patalpos oro kondicionierius "Daikin"

3P519299-4Q – 2020.06

Page 13

9 Techniniai duomenys

INDOOR

OUTDOOR

Taikomų dalių ir numeracijos informacijos rasite ant įrenginio pateiktoje elektros instaliacijos schemoje. Visų dalių numeracija vykdoma

arabiškais skaitmenimis didėjančia tvarka, tolesnėje apžvalgoje ji žymima simboliu "*" dalies kode.

Suvienodintos elektros instaliacijos schemos legenda

: JUNGTUVAS

: SUJUNGIMAS

: JUNGTIS

: ĮŽEMINIMAS

: VIETINAI LAIDAI

: SAUGIKLIS

: PATALPOS BLOKAS

: LAUKO BLOKAS

: APSAUGINIS ĮŽEMINIMAS

: APSAUGINIS ĮŽEMINIMAS (SRAIGTAS)

: LYGINTUVAS

: RELĖS JUNGTIS

: TRUMPOJO JUNGIMO JUNGTIS

: KONTAKTAS

: KONTAKTŲ JUOSTA

: LAIDŲ SPAUSTUKAS

WHT : BALTAS

YLW : GELTONAS

PNK : ROŽINIS

PRP, PPL : VIOLETINIS

RED : RAUDONAS

GRN : ŽALIAS

GRY : PILKAS

ORG : ORANŽINIS

BLK : JUODAS

BLU : MĖLYNAS

BRN : RUDAS

A*P : SPAUSDINTINĖS SCHEMOS PLOKŠTĖ BS* : ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO MYGTUKAS, VALDYMO JUNGIKLIS BZ, H*O : ZIRZEKLIS C* : KONDENSATORIUS AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN*, : SUJUNGIMAS, JUNGTIS HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A, K*R_* D*, V*D : DIODAS DB* : DIODŲ TILTELIS DS* : "DIP" JUNGIKLIS E*H : ŠILDYTUVAS F*U, FU* (SAVYBES RASITE : SAUGIKLIS PCB, ĮRENGINIO VIDUJE) FG* : JUNGTIS (RĖMO ĮŽEMINIMAS) H* : LAIDŲ PYNĖ H*P, LED*, V*L : KONTROLINĖ LEMPUTĖ, ŠVIESOS DIODAS HAP : ŠVIESOS DIODAS (VEIKIMO STEBĖJIMO, ŽALIAS) HIGH VOLTAGE : AUKŠTOJI ĮTAMPA IES : JUTIKLIS "INTELLIGENT EYE" IPM* : IŠMANUSIS MAITINIMO MODULIS K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : MAGNETINĖ RELĖ L : TEKA SROVĖ L* : RITĖ L*R : REAKTORIUS M* : ŽINGSNINIS VARIKLIS M*C : KOMPRESORIAUS VARIKLIS M*F : VENTILIATORIAUS VARIKLIS M*P : IŠLEIDIMO SIURBLIO VARIKLIS M*S : SUKIOJIMO VARIKLIS MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNETINĖ RELĖ N : NEUTRALUS n=*, N=* : PRAGINŲ PRO FERITO ŠERDĮ SKAIČIUS PAM : MODULIUOJAMOS AMPLITUDĖS IMPULSAS PCB* : SPAUSDINTINĖS SCHEMOS PLOKŠTĖ PM* : MAITINIMO MODULIS

PS : MAITINIMO ŠALTINIO PERJUNGIMAS PTC* : TERMISTORIAUS PTC Q* : IZOLIUOTŲJŲ VARTŲ DVIPOLIS TRANZISTORIUS (IGBT) Q*DI : NUOTĖKIO Į ĮŽEMINIMO GRANDINĘ JUNGTUVAS Q*L : APSAUGA NUO PERKROVOS Q*M : TERMOJUNGIKLIS R* : VARŽAS R*T : TERMISTORIUS RC : IMTUVAS S*C : RIBINIS JUNGIKLIS S*L : PLŪDINIS JUNGIKLIS S*NPH : SLĖGIO JUTIKLIS (AUKŠTAS SLĖGIS) S*NPL : SLĖGIO JUTIKLIS (ŽEMAS SLĖGIS) S*PH, HPS* : SLĖGIO JUNGIKLIS (AUKŠTAS SLĖGIS) S*PL : SLĖGIO JUNGIKLIS (ŽEMAS SLĖGIS) S*T : TERMOSTATAS S*RH : DRĖGNUMO JUTIKLIS S*W, SW* : VALDYMO JUNGIKLIS SA*, F1S : VIRŠĮTAMPIO STABDIKLIS SR*, WLU : SIGNALO IMTUVAS SS* : RINKIKLIS SHEET METAL : KONTAKTŲ JUOSTOS FIKSUOTOJI PLOKŠTĖ T*R : TRANSFORMATORIUS TC, TRC : SIŲSTUVAS V*, R*V : VARISTORIUS V*R : DIODŲ TILTELIS WRC : BELAIDIS NUOTOLINIS VALDIKLIS X* : KONTAKTAS X*M : KONTAKTŲ JUOSTA (BLOKAS) Y*E : ELEKTRONINIO PLĖTIMOSI VOŽTUVO RITĖ Y*R, Y*S : REVERSINIO ELEKTROMAGNETINIO VOŽTUVO RITĖ Z*C : FERITO ŠERDIS ZF, Z*F : TRIUKŠMO FILTRAS

Naujausių techninių duomenų poaibis pateikiamas regioninėje Daikin svetainėje (ji pasiekiama viešai). Visas naujausių techninių duomenų rinkinys pateikiamas Daikin Business Portal (taikomas tapatumo nustatymas).

9.1 Instaliacijos schema

Elektros instaliacijos schema pateikiama kartu su bloku, ji pateikta lauko bloke (viršutinės plokštės apatinėje pusėje).

9 Techniniai duomenys

(A)(F)TXP20~35M5V1B + FTXP20~35M5V1B9 Patalpos oro kondicionierius "Daikin" 3P519299-4Q – 2020.06

Įrengimo vadovas

Page 14

Page 15

Page 16

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.

İSTANBUL / TÜRKİYE Tel: 0216 453 27 00 Faks: 0216 671 06 00 Çağrı Merkezi: 444 999 0 Web: www.daikin.com.tr

Gülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak, No:20, 34848 Maltepe

Verantwortung für Energie und Umwelt

3P519299-4Q 2020.06