Daikin FTXP20L2V1B, FTXP25L2V1B, FTXP35L2V1B, FTXP50L2V1B, FTXP60L2V1B Installer reference guide [sk]

Referenčná príručka

inštalatéra

Klimatizácia miestností Daikin

FTXP20L2V1B
FTXP25L2V1B
FTXP35L2V1B
FTXP50L2V1B
FTXP60L2V1B
FTXP71L2V1B

ATXP20L2V1B
ATXP25L2V1B
ATXP35L2V1B

FTXF20A2V1B
FTXF25A2V1B
FTXF35A2V1B
FTXF50A2V1B
FTXF60A2V1B
FTXF71A2V1B

Referenčná príručka inštalatéra

Klimatizácia miestností Daikin

slovenčina

Obsah

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 2

1.1 O dokumentácii ......................................................................... 2

1.1.1 Význam varovaní a symbolov..................................... 2

1.2 Pre inštalatéra ........................................................................... 3

1.2.1 Všeobecné.................................................................. 3

1.2.2 Miesto inštalácie ......................................................... 3

1.2.3 Chladiaca zmes .......................................................... 5

1.2.4 Soľný roztok................................................................ 5

1.2.5 Voda............................................................................ 5

1.2.6 Elektrické .................................................................... 6

2 O dokumentácii 6

2.1 Informácie o tomto dokumente.................................................. 6

2.2 Rýchly prehľad referenčnej príručky pre inštalátora.................. 7

3 Informácie o balení 7

3.1 Prehľad: informácie obalení ..................................................... 7

3.2 Vnútorná jednotka ..................................................................... 7

3.2.1 Odbalenie vnútornej jednotky ..................................... 7

3.2.2 Vybratie príslušenstva zvnútornej jednotky................ 7

4 O jednotke 8

4.1 Zloženie systému ...................................................................... 8

4.2 Rozsah prevádzky..................................................................... 8

5 Príprava 8

5.1 Prehľad: príprava....................................................................... 8

5.2 Príprava miesta inštalácie ......................................................... 8

5.2.1 Požiadavky vnútornej jednotky na miesto inštalácie... 8

5.3 Príprava potrubia chladiva......................................................... 9

5.3.1 Požiadavky na potrubie chladiva ................................ 9

5.3.2 Izolácia potrubia chladiva............................................ 9

5.4 Príprava elektrickej inštalácie.................................................... 9

5.4.1 Informácie opríprave elektrickej inštalácie................. 9

6 Inštalácia 10

6.1 Prehľad: inštalácia..................................................................... 10

6.2 Otvorenie vnútornej jednotky..................................................... 10

6.2.1 Otvorenie vnútornej jednotky ...................................... 10

6.3 Inštalácia vnútornej jednotky ..................................................... 11

6.3.1 Predbežné opatrenia pri inštalácii vnútornej jednotky. 11

6.3.2 Inštalácia montážnej dosky......................................... 11

6.3.3 Vŕtanie otvoru do steny............................................... 12

6.3.4 Demontáž krytu prípojky potrubia ............................... 12

6.3.5 Pre umožnenie vypúšťania ......................................... 12

6.4 Pripojenie potrubia chladiva ...................................................... 14

6.4.1 O pripojení potrubia s chladivom ................................ 14

6.4.2 Predbežné opatrenia pri pripojovaní potrubia s

chladivom.................................................................... 14

6.4.3 Pokyny pre pripojovanie potrubia s chladivom............ 14

6.4.4 Pokyny na ohýbanie potrubia...................................... 15

6.4.5 Ohranenie konca potrubia........................................... 15

6.4.6 Pripojenie potrubia chladiva kvnútornej jednotke....... 15

6.5 Zapojenie elektroinštalácie........................................................ 15

6.5.1 Zapojenie elektroinštalácie ......................................... 15

6.5.2 Bezpečnostné opatrenia pri zapájaní

elektroinštalácie .......................................................... 15

6.5.3 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie.......................... 16

6.5.4 Špecifikácie štandardných komponentov zapojenia ... 16

6.5.5 Pripojenie elektrického vedenia kvnútornej jednotke. 16

6.5.6 Pripojenie nadštandardného príslušenstva (drôtové
používateľské rozhranie, centrálne používateľské

rozhranie, bezdrôtový adaptér atď.)............................ 17

6.6 Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky ................................. 17

6.6.1 Izolácia vypúšťacieho potrubia, potrubia chladiva

aprepojovacieho kábla ............................................... 17

6.6.2 Prevlečenie potrubí cez otvor v stene......................... 17

6.6.3 Upevnenie jednotky na montážnu dosku..................... 17

7 Konfigurácia 18

7.1 Nastavenie inej adresy ............................................................... 18

8 Uvedenie do prevádzky 18

8.1 Prehľad: uvedenie do prevádzky................................................ 18

8.2 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky ....................... 18

8.3 Skúšobná prevádzka.................................................................. 19

8.3.1 Uskutočnenie skúšobnej prevádzky v zimnom

období .......................................................................... 19

9 Odovzdanie používateľovi 19
10 Likvidácia 19
11 Technické údaje 20

11.1 Schéma elektrického zapojenia.................................................. 20

12 Slovník 21

1 Všeobecné bezpečnostné

opatrenia

1.1 O dokumentácii

▪ Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné

jazyky sú preklady.

▪ Opatrenia opísané v tomto dokumente sa týkajúc veľmi dôležitých

tém. Dôsledne ich dodržiavajte.

▪ Inštaláciu systému a všetky činnosti popísané v návode na

inštaláciu a v referenčnej príručke inštalatéra MUSÍ vykonať
autorizovaný inštalatér.

1.1.1 Význam varovaní a symbolov

NEBEZPEČENSTVO

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k úmrtiu alebo
vážnemu zraneniu.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu
elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k vzniku popálenín
v dôsledku extrémne vysokej alebo nízkej teploty.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k výbuchu.

VAROVANIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k úmrtiu alebo
vážnemu zraneniu.

VAROVANIE: HORĽAVÝ MATERIÁL

UPOZORNENIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k menšiemu alebo
menej vážnemu zraneniu.

VÝSTRAHA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k poškodeniu
vybavenia alebo majetku.

Referenčná príručka inštalatéra

2

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

INFORMÁCIE

Označuje užitočné tipy alebo doplňujúce informácie.

Symbol Vysvetlenie

Pred inštaláciou si prečítajte návod na inštaláciu a
prevádzku a kartu s pokynmi k zapojeniu.

Pred vykonaním údržby a servisných úloh si
prečítajte návod na údržbu.

Viac informácií získate u inštalatéra a
vpoužívateľskej referenčnej príručke.

1.2 Pre inštalatéra

1.2.1 Všeobecné

Ak si NIE ste istí, ako jednotku nainštalovať alebo používať, obráťte
sa na svojho predajcu.

VÝSTRAHA

Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp.
príslušenstva môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, skrat, úniky, požiar alebo iné škody na zariadení.
Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo a
náhradné diely vyrobené alebo schválené spoločnosťou
Daikin.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby inštalácia, testovanie a použité materiály
spĺňali platné právne predpisy (navyše k pokynom
opísaným v dokumentácii spoločnosti Daikin).

UPOZORNENIE

Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému
noste primerané ochranné pomôcky (ochranné rukavice,
bezpečnostné okuliare atď.).

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s
nimi nikto nemohol hrať, zvlášť deti. Možné riziko:
udusenie.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

▪ Počas prevádzky a krátko po jej skončení sa

NEDOTÝKAJTE potrubia na chladiacu zmes,
vodovodného potrubia ani vnútorných častí. Potrubie
by mohlo byť príliš horúce alebo studené. Počkajte,
kým nevychladne na bežnú teplotu. Ak sa ho musíte
dotknúť, noste ochranné rukavice.

▪ NEDOTÝKAJTE sa žiadnej náhodne uniknutej

chladiacej zmesi.

VAROVANIE

Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť
ako úkryt pre malé živočíchy. Kontakt malých živočíchov s
elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu, dymenie
alebo požiar.

UPOZORNENIE

NEDOTÝKAJTE sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier
jednotky.

VÝSTRAHA

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety

ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na

jednotku.

VÝSTRAHA

Práce na vonkajšej jednotke sa najlepšie vykonávajú v
suchých poveternostných podmienkach, aby sa predišlo
prieniku vody.

V súlade s príslušnými právnymi predpismi bude možno potrebné
zaviesť denník pre daný produkt. Denník bude obsahovať minimálne
informácie o údržbe, opravách, výsledkoch testov, pohotovostných
obdobiach atď.

V blízkosti produktu tiež bude POTREBNÉ mať k dispozícii
prinajmenšom tieto informácie:

▪ pokyny na zastavenie systému v prípade núdze,
▪ názov a adresa požiarnej jednotky, policajného útvaru a

zdravotnej služby,

▪ názov, adresa a denné a nočné telefónne čísla servisných

oddelení.

V Európe pokyny na vedenie denníka určuje norma EN378.

1.2.2 Miesto inštalácie

▪ Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie

servisu a na zabezpečenie obehu vzduchu.

▪ Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá hmotnosti a vibráciám

jednotky.

▪ Zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný.

NEUPCHÁVAJTE žiadne vetracie otvory.

▪ Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe.

Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta:
▪ V potenciálne výbušnom prostredí.
▪ Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce

elektromagnetické vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť
riadiaci systém a spôsobiť poruchu funkcie zariadenia.

▪ Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku

horľavých plynov (napríklad riedidla alebo benzínu), na miestach s
uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom.

▪ Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny

sírovej). Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov
môže spôsobiť únik chladiacej zmesi.

▪ V kúpeľniach.

Návod k zariadeniu s použitím chladiva R32

Ak sa používa.

VAROVANIE

▪ NEPREPICHUJTE ani nespaľujte.
▪ NEPOUŽÍVAJTE iné prostriedky na zrýchlenie procesu

odmrazovania alebo na čistenie zariadenia než tie,
ktoré odporúča výrobca.

▪ Uvedomte si, že chladivo R32 NEMUSÍ zapáchať.

VAROVANIE

Spotrebič musí byť skladovaný tak, aby sa zabránilo
mechanickému poškodeniu a v dobre vetranej miestnosti
bez neustále pracujúcich zdrojov zapálenia (napríklad:
otvorený plameň, fungujúci plynový spotrebič alebo
elektrický ohrievač) a miestnosť musí mať veľkosť, aká je
špecifikovaná nižšie.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B
Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

Referenčná príručka inštalatéra

3

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

1000

GWP × kg

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: xxx

R32

m (kg)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

360

370

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

520

530

540

550

1

1.2

1.4

1.6

1.822.2

2.4

2.6

2.833.2

3.4

3.6

3.844.2

4.4

4.6

4.855.2

5.4

5.6

5.866.2

6.4

6.6

6.877.2

7.4

7.6

7.8

7.956

A

min

(m2)

Floor-standing unit

(c)

Wall-mounted unit

(b)

Ceiling-mounted unit

(a)

Ceiling-mounted

unit

(a)

—

4.6 13.5

<1.224

<1.224 —

4.6 182

1.225 0.956

4.8 14.7

1.225 12.9

4.8 198

1.4 1.25

5.0 16.0

1.4 16.8

5.0 215

1.6 1.63

5.2 17.3

1.6 22.0

5.2 232

1.8 2.07

5.4 18.6

1.8 27.8

5.4 250

2.0 2.55

5.6 20.0

2.0 34.3

5.6 269

2.2 3.09

5.8 21.5

2.2 41.5

5.8 289

2.4 3.68

6.0 23.0

2.4 49.4

6.0 309

2.6 4.31

6.2 24.5

2.6 58.0

6.2 330

2.8 5.00

6.4 26.1

2.8 67.3

6.4 351

3.0 5.74

6.6 27.8

3.0 77.2

6.6 374

3.2 6.54

6.8 29.5

3.2 87.9

6.8 397

3.4 7.38

7.0 31.3

3.4 99.2

7.0 420

3.6 8.27

7.2 33.1

3.6 111

7.2 445

3.8 9.22

7.4 34.9

3.8 124

7.4 470

4.0 10.2

7.6 36.9

4.0 137

7.6 496

4.2 11.3

7.8 38.8

4.2 151

7.8 522

4.4 12.4

7.956 40.8

4.4 166

7.956 549

m (kg)

A

min

(m2)

<1.224 —

4.6 20.2

1.225 1.43

4.8 22.0

1.4 1.87

5.0 23.8

1.6 2.44

5.2 25.8

1.8 3.09

5.4 27.8

2.0 3.81

5.6 29.9

2.2 4.61

5.8 32.1

2.4 5.49

6.0 34.3

2.6 6.44

6.2 36.6

2.8 7.47

6.4 39.1

3.0 8.58

6.6 41.5

3.2 9.76

6.8 44.1

3.4 11.0

7.0 46.7

3.6 12.4

7.2 49.4

3.8 13.8

7.4 52.2

4.0 15.3

7.6 55.1

4.2 16.8

7.8 58.0

4.4 18.5

7.956 61.0

Wall-mounted

unit

(b)

m (kg)

A

min

(m2)

Floor-standing

unit

(c)

m (kg)

A

min

(m2)

VÝSTRAHA

▪ NEPOUŽÍVAJTE znova spoje, ktoré už boli použité

predtým.

▪ Spoje vytvorené pri inštalácii medzi dielmi systému

chladiva majú byť k dispozícii na účely údržby.

VAROVANIE

Uistite sa, že sú inštalácia, servis, údržba a opravy v
súlade s návodom z Daikin a so zákonmi o spotrebičoch
(napríklad národné plynárenské predpisy) a že ich
vykonávajú len oprávnené osoby.

Požiadavky na priestor pre inštaláciu

VÝSTRAHA

▪ Potrubie musí byť chránené pred fyzickým

poškodením.

▪ Potrubie musí byť udržané na minime.

VAROVANIE

Ak spotrebiče obsahujú chladivo R32, potom plocha
podlahy miestnosti, v ktorej sú spotrebiče nainštalované,
prevádzkované a uskladnené, MUSÍ byť väčšia ako
minimálna plocha podlahy definovaná v tabuľke pod A
(m2). To sa týka:

▪ Vnútorné jednotky bez snímača úniku chladiva; v

prípade vnútorných jednotiek so snímačom úniku
chladiva použite návod na inštaláciu

▪ Vonkajšie jednotky nainštalované alebo uskladnené vo

vnútri (napr.: zimná záhrada, garáž, dielňa)

▪ Potrubia v nevetraných priestoroch

Určenie minimálnej plochy podlahy

1 Určite celkovú náplň chladiva v systéme (= náplň chladiva z

výroby + prídavné naplnené množstvo chladiva).

2 Určite, ktorý graf alebo tabuľka sa majú použiť.

▪ Pre vnútorné jednotky: Je jednotka namontovaná na strope,

na stene alebo podlahe?

▪ Pre vonkajšie jednotky nainštalované alebo uskladnené vo

vnútri a potrubie na mieste inštalácie v nevetraných
priestoroch to závisí od výšky inštalácie:

Ak je výška inštalácie… Potom použite graf alebo

<1,8m Jednotky stojace na podlahe
1,8≤x<2,2m Jednotky s montážou na stenu
≥2,2m Jednotky namontované na strope

3 Pre určenie minimálnej plochy podlahy použite graf alebo

tabuľku.

Referenčná príručka inštalatéra

4

tabuľku pre…

m Celkové množstvo chladiva v systéme

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

A

Minimálna plocha podlahy

min

(a) Ceiling-mounted unit (= Jednotka namontovaná na strope)
(b) Wall-mounted unit (= Jednotka namontovaná na stene)
(c) Floor-standing unit (= Jednotka stojaca na podlahe)

1.2.3 Chladiaca zmes

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu
alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes
spĺňala platné právne predpisy. V Európe platí norma
EN378.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby potrubie a pripojenia na miestne
inštalácie NEBOLI vystavené napätiu.

VAROVANIE

Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom
vyšším, ako je maximálny povolený tlak (tak, ako je
uvedené na výrobnom štítku na jednotke).

VAROVANIE

V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné
opatrenia. Ak chladiaci plyn uniká, okamžite miestnosť
vyvetrajte. Možné riziká:

▪ Zvýšená koncentrácia chladiacej zmesi môže v malej

miestnosti znížiť hladinu kyslíka.

▪ Ak sa chladiaci plyn dostane do kontaktu s ohňom,

môžu vzniknúť toxické plyny.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU
Odčerpanie – únik chladiacej zmesi. Ak chcete odčerpať

systém, a je netesnosť v okruhu chladiacej zmesi:

▪ NEPOUŹÍVAJTE funkciu automatického odčerpania

jednotky, pri ktorej sa vo vonkajšej jednotke zhromaždí
všetka chladiaca zmes zo systému. Možný výsledok:
Samospaľovanie a výbuch kompresora z dôvodu
vzduchu vnikajúceho do kompresora, ktorý je v
činnosti.

▪ Použite samostatný systém obnovy tak, že kompresor

jednotky nemusí byť v činnosti.

VAROVANIE

VŽDY zachyťte chladivo. NEVYPÚŠŤAJTE ich priamo do
okolitého prostredia. Použite vákuové čerpadlo na
vyprázdnenie inštalácie.

VÝSTRAHA

Po zapojení celého potrubia skontrolujte, či nikde neuniká
plyn. Na kontrolu úniku plynu použite dusík.

VÝSTRAHA

▪ Aby nedošlo k poruche kompresora, do systému

NEDOPLŇUJTE viac chladiva, ako je určené
množstvo.

▪ Ak sa vyžaduje otvorenie systému chladiva, je NUTNÉ

s chladivom manipulovať v súlade s platnými
predpismi.

VAROVANIE

Uistite sa, či nie je v systéme kyslík. Chladiaca zmes sa
môže doplniť len po vykonaní testu únikov a po sušení vo
vákuu.

▪ V prípade, že je potrebné doplnenie, pozrite si výrobný štítok na

jednotke. Udáva typ chladiacej zmesi a potrebné množstvo.

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

▪ Jednotka je vo výrobe naplnená chladivom a v závislosti od

veľkosti a dĺžky rúr môžu niektoré systémy vyžadovať doplnenie
ďalšieho chladiva.

▪ Používajte nástroje výlučne určené pre typ chladiva v systéme,

aby sa zabezpečil požadovaný tlakový odpor a zabránilo sa
vniknutiu cudzích látok do systému.

▪ Chladivo dopĺňajte nasledujúcim spôsobom:

Ak Potom

Je namontovaná sifónová trubica
(t. j. valec je označený nápisom v

znení “pripojený kvapalinový
plniaci sifón”)

Sifónová trubica NIE JE
namontovaná

▪ Pomaly otvorte valec schladivom.
▪ Chladivo plňte v kvapalnej forme. Pridávanie v plynnej forme

môže brániť normálnej prevádzke.

UPOZORNENIE

Po ukončení doplňovania chladiva alebo počas jeho
prerušenia okamžite uzavrite ventil nádrže chladiva. Ak
ventil NIE je okamžite uzavretý, zvyšný tlak môže priviesť
prídavné chladivo. Možný výsledok: Nesprávne množstvo
chladiva.

1.2.4 Soľný roztok

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu
alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VAROVANIE

Výber soľného roztoku MUSÍ byť v súlade s platnými
právnymi predpismi.

VAROVANIE

V prípade úniku soľného roztoku prijmite dostatočné
opatrenia. V prípade úniku soľného roztoku ihneď
vyvetrajte oblasť a obráťte sa na miestneho predajcu.

VAROVANIE

Okolitá teplota vnútri jednotky môže byť oveľa vyššia ako
izbová teplota, napr. 70°C. V prípade úniku soľného
roztoku môžu horúce súčasti v jednotke spôsobiť vznik
nebezpečnej situácie.

VAROVANIE

Používanie a inštalácia zariadenia MUSIA spĺňať
bezpečnostné a environmentálne opatrenia špecifikované
v platných právnych predpisoch.

1.2.5 Voda

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu
alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby kvalita vody spĺňala smernicu EÚ
98/83ES.

Pri dopĺňaní chladiva by mal byť
valec vo zvislej polohe.

Pri dopĺňaní chladiva valec
otočte hore dnom.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B
Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

Referenčná príručka inštalatéra

5

2 O dokumentácii

1.2.6 Elektrické

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

▪ Pred zložením krytu rozvodnej skrine, pripojením

elektrického vedenia alebo dotykom elektrických častí
VYPNITE všetky zdroje napájania.

▪ Pred vykonávaním servisu odpojte zdroj napájania

minimálne na 1 minútu a zmerajte napätie na
koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo v
elektrických súčiastkach. Skôr ako sa budete môcť
dotknúť elektrických súčastí, napätie NESMIE
presahovať 50 V jednosmerného prúdu. Poloha
koncoviek je zobrazená na schéme zapojenia.

▪ Elektrických súčastí sa NEDOTÝKAJTE mokrými

rukami.

▪ Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku

bez dozoru.

VAROVANIE

Ak NIE SÚ hlavný vypínač alebo iné prostriedky na
odpojenie, ktoré majú oddelené kontakty na všetkých
póloch a zaisťujú úplné odpojenie v prípade prepätia
kategórie III, nainštalované vo výrobe, MUSIA sa
nainštalovať do pevného zapojenia.

VAROVANIE

▪ Používajte LEN medené vodiče.
▪ Zabezpečte, aby zapojenie na mieste inštalácie spĺňalo

platné právne predpisy.

▪ Celá elektrická inštalácia na mieste sa MUSÍ inštalovať

v súlade so schémou zapojenia dodanou s produktom.

▪ NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu

káblov s potrubím a ostrými hranami. Zabezpečte, aby
na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.

▪ Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče.

NEUZEMŇUJTE jednotku k verejnému potrubiu,
prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah
elektrickým prúdom.

▪ Zabezpečte použitie samostatného elektrického

obvodu. NIKDY nepoužívajte zdroj napájania spoločný

s iným zariadením.
▪ Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo ističov.
▪ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič. V

opačnom prípade hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru.
▪ Pri inštalácii skontrolujte, či je prúdový chránič

kompatibilný s invertorom (odolný proti

vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby

nedochádzalo k nepotrebnému otváraniu prúdového

chrániča.

VÝSTRAHA

Opatrenia týkajúce sa kladenia elektrických káblov:

▪ NEPRIPÁJAJTE k svorkovnici káble rôznej hrúbky

(pokles v kábli elektrického napájania môže spôsobiť
nadmernú teplotu).

▪ Pri pripájaní káblov rovnakej hrúbky postupujte podľa

obrázka vyššie.

▪ Pri zapájaní káblov použite na to určený elektrický

kábel a pevne ho pripojte, potom zabezpečte, aby
vonkajší tlak pôsobil na dosku svorkovnice.

▪ Použite vhodný skrutkovač na utiahnutie svorkových

skrutiek. Skrutkovač s malou hlavicou poškodí hlavicu
a znemožní správne utiahnutie.

▪ Príliš silné uťahovanie môže poškodiť svorkové

skrutky.

VAROVANIE

▪ Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je každá

elektrická časť a koncovka vo vnútri elektrickej skrine
správne pripojená.

▪ Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky kryty

zatvorené.

VÝSTRAHA

Platí len v prípade trojfázového napájania, a ak sa
kompresor spúšťa metódou ZAPNUTIE/VYPNUTIE.

Ak existuje možnosť výskytu reverznej fázy po
krátkodobom výpadku prúdu a napájanie sa zapne a
vypne, keď je produkt v prevádzke, pripojte lokálne okruh
ochrany reverznej fázy. Chod produktu v reverznej fáze
môže poškodiť kompresor a iné súčiastky.

2 O dokumentácii

2.1 Informácie o tomto dokumente

INFORMÁCIE

Skontrolovať, či má používateľ vytlačenú dokumentáciu
apožiadať ho, aby si ich odložil pre budúcu referenciu.

Cieľoví používatelia

Oprávnení inštalátori

INFORMÁCIE

Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo
vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel
a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné a
domáce používanie.

Referenčná príručka inštalatéra

6

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia
zahŕňa tieto dokumenty:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

▪ Bezpečnostné pokyny, ktoré MUSÍTE prečítať pred inštaláciou
▪ Formát: Papier (v balení vnútornej jednotky)

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

3 Informácie o balení

1

3

2

2

2× 2× 2×1× 1× 1×1×

1× 1×

edba c f g

h i

▪ Návod na inštaláciu vnútornej jednotky:

▪ Pokyny na inštaláciu
▪ Formát: Papier (v balení vnútornej jednotky)

▪ Referenčná príručka inštalatéra:

▪ Príprava inštalácie, správne postupy, referenčné údaje,…
▪ Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na
regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné
jazyky sú preklady.

Technické údaje

▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na

regionálnej webovej stránke Daikin (verejne prístupnej).

▪ Všetky najnovšie technické údaje sú k dispozícii na extranete

Daikin (požadovaná autentifikácia).

2.2 Rýchly prehľad referenčnej príručky pre inštalátora

Kapitola Popis

Všeobecné bezpečnostné
opatrenia

O dokumentácii Aká dokumentácia existuje pre

Informácie obalení Ako vybaliť jednotky a odstrániť ich

O jednotke ▪ Zloženie systému

Príprava Čo robiť a vedieť pred príchodom na

Inštalácia Čo robiť a vedieť o inštalácii systému
Konfigurácia Čo robiť a vedieť o konfigurácii systému

Uvedenie do prevádzky Čo robiť a vedieť o uvedení systému do

Odovzdanie používateľovi Čo dať a vysvetliť používateľovi
Likvidácia Ako systém zlikvidovať
Technické údaje Špecifikácie systému
Slovník Definícia termínov

Bezpečnostné pokyny, ktoré MUSÍTE
prečítať pred inštaláciou

inštalatéra

príslušenstvo

▪ Rozsah prevádzky
▪ O bezdrôtovom adaptére

miesto inštalácie

po jeho nainštalovaní

prevádzky po jeho konfigurácii

▪ Pri manipulácii s jednotkou je nutné dodržiavať nasledovné

zásady:

Krehký tovar. Sjednotkou manipulujte opatrne.

Jednotku neprevracajte, aby nedošlo kpoškodeniu.

▪ Pripravte cestu, po ktorej chcete preniesť jednotku dovnútra

smerom dopredu.

3.2 Vnútorná jednotka

INFORMÁCIE

Na nasledujúcich obrázkoch je len príklad, ktorý NEMUSÍ
zodpovedať rozloženiu vášho systému.

3.2.1 Odbalenie vnútornej jednotky

3.2.2 Vybratie príslušenstva zvnútornej
jednotky

3 Informácie o balení

3.1 Prehľad: informácie obalení

Táto kapitola opisuje, čo musíte urobiť po doručení balenia s
vnútornou jednotkou na miesto inštalácie.

Obsahuje informácie o:
▪ Vybalenie a manipulácia jednotiek
▪ Odstránenie príslušenstva z jednotiek
Uvedomte si, že:
▪ Po dodaní sa MUSÍ skontrolovať, či jednotka nie je poškodená.

Každé poškodenie sa MUSÍ ihneď ohlásiť zástupcovi dopravcu
pre reklamácie.

▪ Zabalenú jednotku dopravte čo najbližšie ku konečnému miestu

montáže, aby nedošlo kpoškodeniu počas prepravy.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B
Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

a Návod na inštaláciu
b Návod na obsluhu
c Všeobecné bezpečnostné opatrenia
d Titánio-apatitový deodorizačný filter (len pre FTXP-L a

ATXP-L)

Referenčná príručka inštalatéra

7

4 O jednotke

d

a

f

c

e

b

e Upevňovacia skrutka vnútornej jednotky (M4 × 12L). Pozri

"6.6.3Upevnenie jednotky na montážnu dosku"na
strane17.

f Suchá batéria AAA.LR03 (alkalická) pre používateľské

rozhranie

g Držiak používateľského rozhrania
h Používateľské rozhranie

i Montážna doska

4 O jednotke

VAROVANIE: HORĽAVÝ MATERIÁL

Chladivo vo vnútri tejto jednotky je stredne horľavé.

4.1 Zloženie systému

VÝSTRAHA

Systém neinštalujte pri teplotách pod –15°C.

(b) Na vnútornej jednotke môže kondenzovať voda

aodkvapkávať.

5 Príprava

5.1 Prehľad: príprava

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť pred príchodom na
miesto inštalácie.

Obsahuje informácie o:
▪ Príprava miesta inštalácie
▪ Príprava potrubia chladiva
▪ Príprava elektrického napájania

5.2 Príprava miesta inštalácie

Jednotku NEINŠTALUJTE na miesta, ktoré sa často používajú ako
pracovisko. V prípade vykonávania stavebných prác (napr.
brúsenie), pri ktorých sa vytvára veľké množstvo prachu, MUSÍ byť
jednotka zakrytá.

Na inštaláciu vyberte miesto s dostatkom priestoru na prinesenie
aodnesenie jednotky.

VAROVANIE

Spotrebič musí byť skladovaný v miestnosti bez neustále
pracujúcich zdrojov zapálenia (napr.: otvorený plameň,
fungujúci plynový spotrebič alebo elektrický ohrievač).

a Vnútorná jednotka
b Servisné veko
c Vzduchový filter
d Titánio-apatitový deodorizačný filter (len pre ATXP-L a

FTXP-L)

e Potrubie schladivom, vypúšťacia hadica akábel

prepojenia medzi jednotkami

f Izolačná páska

4.2 Rozsah prevádzky

Systém používajte vnasledovných rozsahoch teploty alebo vlhkosti
pre bezpečnú aúčinnú prevádzku.

Režim prevádzky Rozsah prevádzky

Klimatizácia

Vykurovanie

Sušenie

(a)(b)

(a)

(a)

Ak je v prevádzke mimo prevádzkového rozsahu:

(a) Bezpečnostné zariadenie môže zastaviť prevádzku

systému.

▪ Vonkajšia teplota: –10~46°C
▪ Vnútorná teplota: 18~32°C
▪ Vnútorná vlhkosť ≤80%

▪ Vonkajšia teplota: –15~24°C
▪ Vnútorná teplota: 10~30°C

▪ Vonkajšia teplota: –10~46°C
▪ Vnútorná teplota: 18~32°C
▪ Vnútorná vlhkosť ≤80%

5.2.1 Požiadavky vnútornej jednotky na miesto inštalácie

INFORMÁCIE

Prečítajte si tiež bezpečnostné opatrenia a požiadavky v
kapitole Všeobecné bezpečnostné opatrenia.

INFORMÁCIE

Hladina tlaku zvuku je menšia ako 70dBA.

▪ Prúd vzduchu. Zaistite, aby nič nebránilo prúdeniu vzduchu.
▪ Vypúšťanie. Zabezpečte, aby mohla kondenzovaná voda

vhodným spôsobom odtekať.

▪ Izolácie steny. Ak sa pri strope prekračuje teplota 30°C a

relatívna vlhkosť 80% alebo ak sa do stropu privádza čerstvý
vzduch, vyžaduje sa dodatočná izolácia (minimálna hrúbka
10mm, polyetylénová pena).

▪ Pevnosť steny. Skontrolujte, či je alebo nie je stena alebo

podlaha dostatočne pevná pre unesenie hmotnosti jednotky. Ak
existuje riziko, pred inštaláciou jednotky zosilnite stenu alebo
podlahu.

Elektrické káble inštalujte minimálne 1 meter od televízorov alebo
rádií, aby ste predišli rušeniu. V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn
môže byť vzdialenosť 3metre NEDOSTATOČNÁ.

▪ Vyberte miesto, kde horúci alebo studený vzduch vypúšťaný

zjednotky alebo hlučnosť prevádzky NEBUDE nikoho obťažovať.

▪ Elektrické žiarivky. Aby sa zabránilo rušeniu, pri inštalácii

bezdrôtového ovládacieho panelu v miestnosti s elektrickými
žiarivkami zoberte do úvahy nasledovné:

▪ Bezdrôtový ovládací panel nainštalujte čo možno najbližšie

kvnútornej jednotke.

▪ Vnútornú jednotku nainštalujte čo možno najďalej od

elektrických žiariviek.

NEODPORÚČA sa inštalovať jednotku na nasledujúcich miestach,
pretože by sa mohla skrátiť jej životnosť:

Referenčná príručka inštalatéra

8

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

5 Príprava

≥50 ≥50

≥30

(mm)

t

Ø

ØiØ

i

t

ØpØ

p

▪ Na miestach svýznamným kolísaním napätia
▪ Vo vozidlách alebo na lodiach
▪ Na miestach skyslými alebo zásaditými parami
▪ Miesta, kde môžu byť v atmosfére prítomné hmla alebo pary

minerálneho oleja. Plastické diely sa môžu poškodiť, vypadnúť
alebo spôsobiť únik vody.

▪ Na miestach, kde by bola jednotka vystavená priamemu

slnečnému žiareniu.
▪ V kúpeľniach.
▪ Vyhýbajte sa citlivým miestam, kde hlučnosť prevádzky môže

spôsobovať problémy (napríklad v blízkosti spálne).

VAROVANIE

Pod vonkajšiu ani vnútornú jednotku NEUMIESTŇUJTE
žiadne predmety, ktorým škodí vlhkosť. Za určitých
podmienok môže kondenzácia na jednotke alebo
chladiacich potrubiach, znečistený vzduchový filter alebo
upchatie vypúšťania spôsobiť kvapkanie, čo má za
následok zničenie alebo poruchu príslušného predmetu.

▪ Priestor. Nainštalujte jednotku najmenej 1,8 m od podlahy a

dodržte nasledovné požiadavky týkajúce vzdialeností od stien a

stropu:

(a) V závislosti od platnej legislatívy a maximálneho

pracovného tlaku jednotky (viď "PS High" na výrobnom
štítku jednotky) môže byť potrebné potrubie s väčšou
hrúbkou.

5.3.2 Izolácia potrubia chladiva

▪ Ako izolačný materiál používajte polyetylénovú penu:

▪ s intenzitou prestupu tepla medzi 0,041 a0,052 W/mK (0,035

až 0,045kcal/mh°C)

▪ s ohňovzdornosťou najmenej 120°C

▪ Hrúbka izolácie

Vonkajší priemer

potrubia (Øp)

6,4mm (1/4palca) 8~10mm ≥10mm
9,5mm (3/8palca) 12~15mm
12,7mm (1/2palca) 14~16mm

Keď je teplota vyššia ako 30°C a relatívna vlhkosť je vyššia ako
80%, hrúbka izolačného materiálu má byť najmenej 20 mm, aby sa
predišlo kondenzácii na povrchu izolácie.

Vnútorný priemer

izolácie (Øi)

Hrúbka izolácie (t)

5.3 Príprava potrubia chladiva

5.3.1 Požiadavky na potrubie chladiva

INFORMÁCIE

Prečítajte si tiež bezpečnostné opatrenia a požiadavky v
kapitole Všeobecné bezpečnostné opatrenia.

Priemer potrubia s chladivom

Použite tie isté priemery ako u prípojok k vonkajším jednotkám:

Trieda L1 kvapalinové

potrubie

20~35 Ø6,4 Ø9,5
50~71 Ø6,4 Ø12,7

Materiál potrubia s chladivom

▪ Materiál potrubia: Bezšvové medené potrubie odkysličené

kyselinou fosforečnou.
▪ Nástrčné spoje: Používajte len žíhaný materiál.
▪ Stupeň pnutia potrubia ahrúbka steny:

Vonkajší

priemer (Ø)

6,4mm
(1/4palca)

9,5mm
(3/8palca)

12,7mm
(1/2palca)

Stupeň pnutia Hrúbka (t)

Žíhaný (O) ≥0,8mm

L1 plynové potrubie

(a)

5.4 Príprava elektrickej inštalácie

5.4.1 Informácie opríprave elektrickej
inštalácie

INFORMÁCIE

Prečítajte si tiež bezpečnostné opatrenia a požiadavky v
kapitole Všeobecné bezpečnostné opatrenia.

VAROVANIE

▪ Ak má elektrické napájanie chýbajúcu alebo chybnú

nulovú fázu, zariadenie sa môže poškodiť.

▪ Určenie vhodného uzemnenia. NEUZEMŇUJTE

jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani
uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie

môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
▪ Inštalujte požadované poistky alebo prúdové ističe.
▪ Elektrické káble zabezpečte pomocou káblových

spojok, aby sa NEDOSTALI do kontaktu s ostrými

hranami ani potrubím, a to najmä na vysokotlakovej

strane.
▪ NEPOUŽÍVAJTE páskové vodiče, lankové splietané

vodiče, predlžovacie káble ani prepojenia

z hviezdicovej sústavy. Mohlo by to spôsobiť

prehrievanie, úraz elektrickým prúdom alebo požiar.
▪ NEINŠTALUJTE kondenzátor s fázový predstihom,

pretože táto jednotka je vybavená invertorom.

Kondenzátor s fázovým posunom znižuje výkonnosť

amôže spôsobiť nehody.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B
Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

Referenčná príručka inštalatéra

9

6 Inštalácia

a

a

a

b

a

1

2

VAROVANIE

▪ Celú elektrickú inštaláciu MUSÍ inštalovať autorizovaný

elektrotechnik a MUSÍ byť v súlade s platnými
predpismi.

▪ Všetky elektrické spojenia sa musia inštalovať ako

pevné prepojenie.

▪ Všetky súčasti obstarané na mieste inštalácie a celá

elektroinštalačná konštrukcia MUSIA byť v súlade
splatnými predpismi.

VAROVANIE

VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.

6 Inštalácia

6.1 Prehľad: inštalácia

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť pre inštaláciu systému
na mieste inštalácie.

Bežný pracovný postup

Uvedenie do prevádzky sa obyčajne skladá znasledujúcich krokov:
1 Montáž vonkajšej jednotky.
2 Inštalácia vnútornej jednotky.
3 Pripojenie potrubia chladiva.
4 Kontrola potrubia chladiva.
5 Plnenie chladivom.
6 Zapojenie elektroinštalácie.
7 Dokončenie inštalácie vonkajšej jednotky.
8 Dokončenie inštalácie vnútorných jednotiek.

a Hriadeľ čelného panelu

Opätovná inštalácia čelného panelu

1 Nasaďte čelný panel. Nastavte hriadele do jednej roviny s

drážkami apotom ich úplne zatlačte dovnútra.

2 Čelný panel pomaly uzavrite a na oboch stranách v strede

zatlačte.

Odobratie čelnej mriežky

UPOZORNENIE

Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému
noste primerané ochranné pomôcky (ochranné rukavice,
bezpečnostné okuliare atď.).

1 Čelný panel odoberte, aby ste mohli demontovať vzduchový

filter.

2 Vyskrutkujte 2 skrutky (trieda 20~35) alebo 3 skrutky (trieda

50~71) z čelnej mriežky.

3 Stlačte 3 horné háky označené symbolom s 3 kruhmi.

INFORMÁCIE

Viac o inštalácii vnútornej jednotky (montáž vnútornej
jednotky, pripojenie potrubia chladiva k vonkajšej jednotke,
naplnenie chladivom, pripojenie elektrického vedenia k
vonkajšej jednotke …) nájdete v návode na inštaláciu
vonkajšej jednotky.

6.2 Otvorenie vnútornej jednotky

6.2.1 Otvorenie vnútornej jednotky

Odobratie čelného panelu

1 Držte čelný panel za úchytky na dvoch stranách aotvorte ho.

a Osadenie na jednotke

2 Čelný panel odoberte tak, že ho posúvate buď doľava alebo

doprava aťaháte ho smerom ksebe.

Výsledok: Hriadeľ čelného panelu na 1 strane sa odpojí.

3 Tým istým spôsobom odpojte hriadeľ čelného panelu na druhej

strane.

a Horný hák
b Symbol s 3 kruhmi

4 Pred odobratím čelnej mriežky odporúčame otvoriť klapku.
5 Obidve ruky umiestnite pod stred čelnej mriežky a pri jej

vytlačení smerom hore ju ťahajte smerom kvám.

Opätovná inštalácia čelnej mriežky

1 Nainštalujte čelnú mriežku apevne zaveste na 3 horné háky.
2 Naskrutkujte 2 skrutky (trieda 20~35) alebo 3 skrutky (trieda

50~71) späť do čelnej mriežky.

3 Nainštalujte vzduchový filter apotom namontujte čelný panel.

Referenčná príručka inštalatéra

10

1 Odoberte čelnú mriežku.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

Demontáž krytu skrine elektrického zapojenia

2 Odskrutkujte 1 skrutku zkrytu hornej elektrickej skrine.

a

a

c

b

a

1

3

2

a b

337

770

A

285

44.5

170

48

48

44.5

116.5

117

337

50

213

237

170

A

d

e

(mm)

a

a

f

h g

a

a

bac

a

c

a

d

e

3 Otvorte kryt elektrickej skrine vytiahnutím vyčnievajúcej časti na

vrchu krytu.

4 Zveste úchytku na spodku a demontujte kryt elektrickej skrine.

a Úchytka
b Vyčnievajúca časť na vrchu krytu
c Skrutka

5 Ak chcete kryt opäť nainštalovať, najprv zaveste spodnú

úchytku na skriňu elektrickej skrine a kryt zasuňte do 2 horných
úchytiek.

Otvorenie servisného krytu

1 Odskrutkujte 1skrutku zo servisného krytu.
2 Servisný kryt vytiahnite vodorovne preč z jednotky.

Trieda 20~35:

6 Inštalácia

a Skrutka servisného krytu
b Servisný kryt

6.3 Inštalácia vnútornej jednotky

6.3.1 Predbežné opatrenia pri inštalácii vnútornej jednotky

INFORMÁCIE

Tiež si prečítajte predbežné opatrenia a požiadavky v
nasledovných kapitolách:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia
▪ Príprava

6.3.2 Inštalácia montážnej dosky

1 Dočasne nainštalujte montážnu dosku.
2 Vyrovnajte ju do vodováhy.
3 Použitím meracieho pásma označte na stene stredy bodov

vŕtania. Umiestnite koniec meracieho pásma na značku " ".

4 Inštaláciu ukončite zaistením montážnej dosky na stene

použitím skrutiek.

INFORMÁCIE

Odobratý kryt vstupu potrubia je možné uložiť do vrecka
montážnej dosky.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B
Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

Referenčná príručka inštalatéra

11

6 Inštalácia

A

990

295

170

60

170

44.5

44.5

122

121.5

56.5

56.5

404

475

PIPING HOLE
CENTER:170mm
TO THE LEFT

PIPING HOLE
CENTER:170mm
TO THE LEFT

(mm)

A

PIPING HOLE
CENTER:170mm
TO THE LEFT

PIPING HOLE
CENTER:170mm
TO THE LEFT

e

d

e

d

b

a

c

a

c

a

a

gh

f

a

Ø65

a

b

c

Trieda 50~71:

a Odporúčané miesta na upevnenie montážnej dosky
b Vrecko pre kryt prípojky potrubia
c Úchytky pre umiestnenie vodováhy
d Otvor prechádzajúci stenou Ø65mm
e Poloha vypúšťacej hadice

f Poloha pre meracie pásmo na značke " "
g Koniec plynového potrubia
h Koniec kvapalinového potrubia

6.3.3 Vŕtanie otvoru do steny

UPOZORNENIE

Vprípade stien, ktoré obsahujú kovové rámy alebo dosky
zaistite použitie potrubia uloženého do steny
a u priechodných otvorov zodpovedajúcich krytov, aby
nedošlo k možnému ohriatiu, úrazu elektrickým prúdom
alebo požiaru.

VÝSTRAHA

Skontrolujte, či sú medzery okolo potrubia dobre utesnené
vhodným tesniacim materiálom (dodáva zákazník), aby
nedochádzalo kpresakovaniu vody.

1 Vstene vyvŕtajte priechodzí otvor spriemerom 65mm tak, aby

mal otvor šikmý sklon smerom ku vonkajšej strane steny.

2 Do otvoru zasuňte potrubie umiestnené v stene.
3 Do potrubia vstene vložte kryt.

a Potrubie zabudované vstene
b Tmel
c Kryt otvoru v stene

Poznámka: Po skončení zapojenia, inštalácie potrubia schladivom

avypúšťacieho potrubia, NEZABUDNITE utesniť medzery tmelom.

6.3.4 Demontáž krytu prípojky potrubia

Ak chcete pripojiť potrubie na pravú stranu, vpravo dole. ľavú stranu
alebo vľavo dole, je potrebné demontovať kryt prípojky potrubia.

1 Použitím pílky odrežte kryt prípojky potrubia z vnútra čelnej

mriežky.

Referenčná príručka inštalatéra

12

2 Pozdĺž rezu odstráňte piliny použitím polkruhového ihlového

pilníka.

VÝSTRAHA

Na odstraňovanie krytu prípojky potrubia NEPOUŽÍVAJTE
štipacie kliešte, lebo by sa poškodila čelná mriežka.

6.3.5 Pre umožnenie vypúšťania

Zabezpečte, aby mohla kondenzovaná voda vhodným spôsobom
odtekať. To zahŕňa:

▪ Všeobecné pokyny
▪ Pripojenie odtokového potrubia k vnútornej jednotke
▪ Kontrola úniku vody

Všeobecné pokyny

▪ Dĺžka potrubia. Vypúšťacie by malo byť čo najkratšie.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

6 Inštalácia

Ø16

Ø18

a

a

b c

Ø16

Ø16

a b c

Ø18

≥50

mm

A

B

C

a

b

a

a

b

a

b

▪ Priemer potrubia. Ak je potrebné predĺženie vypúšťacej hadice

alebo vstavané vypúšťacie potrubie, použite vhodné diely, ktoré
sa hodia na predný koniec hadice.

VÝSTRAHA

▪ Vypúšťaciu hadicu nainštalujte smerom dole.
▪ Zachytávače oleja NIE sú povolené.
▪ Koniec hadice NEDÁVAJTE do vody.

▪ Predĺženie vypúšťacej hadice. Na predĺženie vypúšťacej hadice

použite hadicu dodanú zákazníkom s vnútorným priemerom
Ø16 mm. NEZABUDNITE na vnútornú časť predlžovacej hadice
použiť rúrku tepelnej izolácie.

a Vypúšťacia hadica dodávaná svnútornou jednotkou
b Rúrka tepelnej izolácie (dodáva zákazník)
c Predlžovacia vypúšťacia hadica

▪ Tuhé polyvinylchloridové potrubie. Pri pripájaní tuhého

polyvinylchloridového potrubia (menovitý priemer Ø13 mm)
priamo k vypúšťacej hadici použite vypúšťaciu prípojku dodanú
zákazníkom (menovitý priemer Ø13mm).

1 Pomocou vinylovej lepiacej pásky nasaďte vypúšťaciu hadicu k

spodnej časti potrubí s chladivom.

2 Vypúšťaciu hadicu a potrubia s chladivom spolu obaľte použitím

izolačnej pásky.

A Potrubie z pravej strany
B Potrubie zpravej strany dole
C Potrubie zpravej strany zozadu

a Tu odoberte kryt prípojky potrubia pre potrubie zpravej

strany.

b Tu odoberte kryt prípojky potrubia pre potrubie zpravej

spodnej strany.

Pripojenie potrubia na ľavej strane, vľavo vzadu alebo vľavo na spodku

INFORMÁCIE

Štandardne je zvýrobného závodu pripojené potrubie na
pravej strane. V prípade potrubia na ľavej strane
demontujte potrubie z pravej strany a nasaďte na ľavej
strane.

1 Odskrutkujte skrutku upevnenia izolácie na pravej strane atým

demontujete vypúšťaciu hadicu.

2 Demontujte vypúšťaciu zátku na ľavej strane a nasaďte na

pravej strane.

VÝSTRAHA

Pri nasadzovaí vypúšťacej zátky NENANÁŠAJTE mazací
olej (chladiaci olej) na vypúšťaciu zátku. Vypúšťacia zátka
sa môže poškodiť a spôsobiť unikanie odpadovej vody
zátkou.

a Vypúšťacia hadica dodávaná svnútornou jednotkou
b Vypúšťacia prípojka s menovitým priemerom Ø13mm

(dodávka zákazníka)

c Tuhé polyvinylchloridové potrubie (dodáva zákazník)

▪ Kondenzácia. Vykonajte opatrenia voči kondenzácii. Zaizolujte

celé vypúšťacie potrubie v budove.

1 Vypúšťaciu hadicu zasuňte do vypúšťacieho potrubia, ako je

zobrazené na nasledovnom obrázku, aby sa NEDALA vytiahnuť
zvypúšťacieho potrubia.

Pripojenie potrubia na pravej strane, vpravo vzadu alebo vpravo na spodku

INFORMÁCIE

Štandardne je zvýrobného závodu pripojené potrubie na

pravej strane. V prípade potrubia na ľavej strane

demontujte potrubie z pravej strany a nasaďte na ľavej

strane.

Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

a 4mm šesťhranný kľúč

3 Zasuňte vypúšťaciu hadicu na ľavej strane a nezabudnite ju

dotiahnuť pomocou upevňovacej skrutky, inak môže dôjsť k
úniku vody.

a Skrutka na upevnenie izolácie
b Vypúšťacia hadica

4 Vypúšťaciu hadicu pripojte k spodnej strane potrubí schladivom

pomocou vinylovej lepiacej pásky.

Referenčná príručka inštalatéra

13

6 Inštalácia

A

B

C

b

a

A Potrubie zľava zo strany
B Potrubie zľava zozadu
C Potrubie zľava zdola

a Tu odoberte kryt prípojky potrubia pre potrubie zľavej

strany.

b Tu odoberte kryt prípojky potrubia pre potrubie zľavej

spodnej strany.

Kontrola únikov vody

1 Vzduchové filtre demontujte.
2 Za účelom kontroly únikov vody postupne naplňte približne 1 l

vody do vypúšťacej nádoby.

UPOZORNENIE

▪ Na časti s lievikovým rozšírením NEPOUŽÍVAJTE

minerálny olej.

▪ Do tejto jednotky R32 NIKDY neinštalujte sušič, aby sa

zachovala jej životnosť. Vysúšaný materiál sa môže
rozpustiť apoškodiť systém.

VÝSTRAHA

Dodržiavajte nasledujúce opatrenia týkajúce sa potrubia s
chladivom:

▪ Zabráňte, aby do obehu chladiva prenikli iné látky

okrem určeného chladiva (napr. vzduch).
▪ Pri doplňovaní chladiva používajte len R32.
▪ Na inštaláciu R32 použite len nástroje (napr. súpravu

kalibrovanej armatúry) výhradne určené na používanie

pri inštalácii jednotky R32, ktoré znesú tlak a zabránia

preniknutiu cudzích látok (napr. minerálnych olejov

alebo vlhkosti) do systému.
▪ Potrubie sa musí inštalovať tak, aby lievikové

rozšírenie NEBOLO vystavené mechanickému

namáhaniu.
▪ Chráňte potrubie tak, ako je popísané v nasledovnej

tabuľke, aby sa zabránilo vniknutiu nečistôt, kvapaliny

alebo prachu do potrubia.
▪ Pri vedení medených rúrok cez steny postupujte

opatrne (viď obrázok nižšie).

6.4 Pripojenie potrubia chladiva

6.4.1 O pripojení potrubia s chladivom

Pred pripojením potrubia s chladivom

Uistite sa, že sú vonkajšia avnútorná jednotka namontované.

Bežný pracovný postup

Pripojenie potrubia s chladivom zahŕňa:
▪ Pripojenie potrubia s chladivom k vnútornej jednotke
▪ Pripojenie potrubia s chladivom k vonkajšej jednotke
▪ Izolácia potrubia s chladivom
▪ Nezabudnite na pokyny pre:

▪ Ohýbanie potrubia
▪ Rozšírenie koncov potrubia
▪ Použitie uzatváracích ventilov

6.4.2 Predbežné opatrenia pri pripojovaní potrubia s chladivom

INFORMÁCIE

Tiež si prečítajte predbežné opatrenia a požiadavky v
nasledovných kapitolách:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia
▪ Príprava

Jednotka Doba inštalácie Spôsob ochrany

Vonkajšia jednotka > 1mesiac Priškrťte potrubie

< 1mesiac Priškrťte potrubie

Vnútorná jednotka Bez ohľadu na dobu

INFORMÁCIE

NEOTVÁRAJTE uzatvárací ventil chladiva pred kontrolou
potrubia chladiva. Ak potrebujete doplniť chladivo,
odporúča sa po doplnení otvoriť uzatvárací ventil chladiva.

alebo ho uzatvorte
pomocou pásky

6.4.3 Pokyny pre pripojovanie potrubia s chladivom

Pri spájaní potrubí nezabudnite na nasledujúce opatrenia:
▪ Pri pripájaní matice slievikovým rozšírením naneste na vnútorný

povrch éterový alebo esterový olej. Pred pevným utiahnutím
maticu utiahnite 3 alebo 4 otáčkami rukou.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

UPOZORNENIE

▪ Používajte nástrčnú maticu uloženú v jednotke.
▪ Aby nedošlo k úniku plynov, použite chladiaci olej len

na vnútorný povrch rozšírenia. Pre R32 použite
chladiaci olej.

▪ Spoje opätovne NEPOUŹÍVAJTE.

Referenčná príručka inštalatéra

14

▪ Pri uvoľňovaní matice slievikovým rozšírením VŽDY používajte 2

kľúče.

▪ Pri pripojovaní potrubia maticu s lievikovým rozšírením VŽDY

uťahujte pomocou kľúča a momentového kľúča. Zabráni sa
prasknutiu matice aunikaniu.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

a

b

c

d

a Momentový kľúč

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

a b

A

a b

c

c

a

b

f

d

g

e

b Kľúč na matice
c Spojenie potrubí
d Matica slievikovým rozšírením

Priemer

potrubia (mm)

Krútiaci
moment

uťahovania

(N•m)

Rozmery

ohranenia (A)

(mm)

Tvar

lievikového

rozšírenia

(mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1
Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 16,2~16,6

6.4.4 Pokyny na ohýbanie potrubia

Na ohýbanie použite ohýbač potrubia. Všetky ohyby potrubia majú
byť čo najmiernejšie (polomer ohnutia 30 až 40mm alebo väčší).

6.4.5 Ohranenie konca potrubia

UPOZORNENIE

▪ Nedokonalé spojenie môže zapríčiniť únik plynného

chladiva.

▪ Ohranenie NEPOUŽÍVAJTE opakovane. Použite nové

ohranenia, aby sa predišlo úniku chladiaceho plynu.

▪ Používajte trubicové matice dodané spolu sjednotkou.

Použitie iných nástrčných matíc môže spôsobiť únik
chladiaceho plynu.

1 Pomocou rezača potrubia odrežte koniec potrubia.
2 Odstráňte piliny, pričom odrezaný povrch bude otočený

smerom nadol, aby úlomky NEVNIKLI do potrubia.

a Presne odrežte vpravom uhle.
b Odstráňte nečistoty.

3 Vyberte trubicovú maticu zuzatváracieho ventilu aumiestnite ju

na potrubie.

4 Ohraňte potrubie. Umiestnite presne do polohy znázornenej na

nasledujúcom obrázku.

Ohraňovačka pre

R32 (typ spojky)

Zvierací typ

(ryhovací typ)

A 0~0,5mm 1,0~1,5mm 1,5~2,0mm

Bežný nástroj

Typ skrídlovou

maticou

(britský typ)

6 Inštalácia

b Koniec potrubia MUSÍ byť rovnomerne rozšírený

adokonale kruhového tvaru.

c Skontrolujte správne uloženie matice.

6.4.6 Pripojenie potrubia chladiva kvnútornej
jednotke

▪ Dĺžka potrubia. Potrubie s chladivom by malo byť čo najkratšie.
▪ Nástrčné spoje s ohranením. Použitím nástrčných spojov s

ohranením pripojte k jednotke potrubie s chladivom.

▪ Izolácia. Potrubie s chladivom, prepojovací kábel a vypúšťaciu

hadicu na vnútornej jednotke zaizolujte nasledovne:

a Plynové potrubie
b Izolácia plynového potrubia
c Prepojovací kábel
d Kvapalinové potrubie
e Izolácia potrubia s kvapalinou

f Dokončovacia páska

g Vypúšťacia hadica

VÝSTRAHA

Nezabudnite izolovať všetky potrubia s chladivom.
Akékoľvek nechránené potrubie môže spôsobovať
kondenzáciu.

6.5 Zapojenie elektroinštalácie

6.5.1 Zapojenie elektroinštalácie

Bežný pracovný postup

Pripojenie elektrickej inštalácie obvykle pozostáva z nasledovných
krokov:

1 Zabezpečte, aby systém elektrického napájania spĺňal

elektrické špecifikácie jednotiek.
2 Pripojenie elektrickej inštalácie k vonkajšej jednotke.
3 Pripojenie elektrickej inštalácie k vnútornej jednotke.
4 Pripojenie hlavného elektrického napájania.

6.5.2 Bezpečnostné opatrenia pri zapájaní

elektroinštalácie

INFORMÁCIE

Tiež si prečítajte predbežné opatrenia a požiadavky v
nasledovných kapitolách:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia
▪ Príprava

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

VAROVANIE

VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.

5 Skontrolujte, či je ohranenie vykonané správne.

a Vnútorný povrch ohranenia NESMIE obsahovať trhliny.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B
Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

VAROVANIE

Ak je poškodený napájací kábel, výrobca, jeho servisný
pracovník alebo podobné kvalifikované osoby ho MUSIA
vymeniť, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.

Referenčná príručka inštalatéra

15

6 Inštalácia

b a

c b

c

aa

A

AA´

A´

c b ba c

a

B

B

b

a

c

a
b

c

VAROVANIE

Elektrické napájanie NEPRIPÁJAJTE kvnútornej jednotke.
Toto môže mať za následok zasiahnutie elektrickým
prúdom alebo požiar.

VAROVANIE

▪ Vo vnútri výrobku NEPOUŹÍVAJTE elektrické súčiastky

zakúpené vbežných obchodoch.

▪ Napájanie pre vypúšťacie čerpadlo atď.

NEVYVÁDZAJTE zo svorkovnice. Toto môže mať za
následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

VAROVANIE

Prepojovacie vedenie umiestnite mimo medených potrubí
bez tepelnej izolácie, keďže takéto potrubia sú veľmi
horúce.

6.5.3 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie

Majte na pamäti nasledujúce skutočnosti:
▪ Ak sú použité spletané vodiče, na koniec kábla nainštalujte

okrúhlu svorku s lemom. Okrúhlu svorku s lemom nasaďte na
káble až po izolovanú časť a pripevnite pomocou vhodného
nástroja.

a Spletaný vodič
b Okrúhla svorka s lemovaním

▪ Pri inštalácii káblov použite nasledujúce postupy:

Typ kábla Metóda inštalácie

Jednožilový kábel

6.5.4 Špecifikácie štandardných komponentov zapojenia

Komponent

Prepojovací kábel
(vnútorná↔vonkajšia)

4-vodičový kábel ≥1,5mm²

apoužiteľný pre

220~240V

6.5.5 Pripojenie elektrického vedenia
kvnútornej jednotke

Elektrické práce sa majú vykonať v súlade s návodom na inštaláciu
a národnými pravidlami elektrického zapojenia alebo overenou
praxou.

1 Vnútornú jednotku nasaďte na háky montážnej dosky. Ako

navádzanie použite značky " ".

a Montážna doska (príslušenstvo)
b Prepojovací kábel
c Vodiaci prvok vedenia

2 Otvorte čelný panel a potom servisný kryt. Pozrite

"6.2.1Otvorenie vnútornej jednotky"na strane10.

3 Prepojovací kábel preveďte z vonkajšej jednotky cez

prechodový otvor vstene, potom cez zadnú stranu vnútornej
jednotky a cez čelnú stenu.

Poznámka: Po vopred vykonanom odstránení izolácie z koncov
kábla prepojenia medzi jednotkami obaľte príslušné konce vedení
izolačnou páskou.

4 Koniec kábla ohnite smerom hore.

Spletaný vodič
skruhovou svorkou
so lemom

Krútiace momenty doťahovania

Položka Krútiaci moment uťahovania

M4 (X1M) 1,2~1,5
M4 (uzemnenie)

Referenčná príručka inštalatéra

16

a Stočený jednožilový kábel
b Skrutka
c Plochá podložka

a Svorka
b Skrutka
c Plochá podložka
O Povolené
X Nie je povolené

(N•m)

VÝSTRAHA

▪ Napájacia káblová prípojka a prenosové vedenie musia

byť uložené oddelene. Prenosové vedenie a vedenie
elektrického napájania sa môžu križovať, ale NESMÚ
byť uložené rovnobežne.

▪ Aby nedošlo k elektrickému rušeniu, musí byť

vzdialenosť medzi oboma vedeniami STÁLE najmenej
50mm.

VAROVANIE

Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť
ako úkryt pre malé živočíchy. Kontakt malých živočíchov s
elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu, dymenie
alebo požiar.

a Blok svoriek
b Blok elektrických komponentov
c Úchytka vodiča

5 Odstráňte izoláciu na koncoch vedenia 15mm.
6 Farby drôtov porovnajte s číslami svoriek na svorkovniciach

vnútornej jednotky avedenia pevne priskrutkujte k príslušným
svorkám.

7 Vodič uzemnenia pripojte kpríslušnej svorke.

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

6 Inštalácia

a

b

c

d

e

c

bfa

2×

a

b

c c d e

8 Vodiče pevne upevnite pomocou skrutiek na svorkovnici.
9 Vodiče potiahnite a skontrolujte, či sú bezpečne uchytené.

Vodiče potom upevnite príslušnými úchytkami.

10 Vodiče umiestnite tak, aby bolo možné bezpečne nasadiť

servisný kryt apotom tento kryt uzavrieť.

6.5.6 Pripojenie nadštandardného príslušenstva (drôtové používateľské rozhranie, centrálne používateľské rozhranie, bezdrôtový adaptér atď.)

1 Demontujte kryt skrine elektrického zapojenia (pozri "Demontáž

krytu skrine elektrického zapojenia"na strane10).

2 Pripojte spojovací kábel na konektor S21 avytiahnite ho podľa

nasledovného obrázku.

e Upevňovacia skrutka vnútornej jednotky M4 × 12L

(príslušenstvo)

f Spodný rám

6.6.2 Prevlečenie potrubí cez otvor v stene

1 Potrubie chladiva veďte podľa značiek vedenia potrubia na

montážnej doske.

a Vypúšťacia hadica
b Utesnite tento otvor tmelom alebo iným tesniacim

materiálom.

c Vinylová lepiaca páska
d Izolačná páska
e Montážna doska (príslušenstvo)

VÝSTRAHA

▪ NEOHÝBAJTE potrubia s chladivom.
▪ Potrubia s chladivom NESTLÁČAJTE silno k

spodnému rámu alebo čelnej mriežke.

a S21 prechod pre vedenie bezdrôtového adaptéra
b S21 prechod pre vedenie iných aplikácií
c S21 konektor

3 Nasaďte kryt skrine elektrického vedenia späť a vedenie

potiahnite okolo neho podľa obrázku vyššie.

6.6 Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky

6.6.1 Izolácia vypúšťacieho potrubia, potrubia
chladiva aprepojovacieho kábla

1 Po ukončení pripojenia vypúšťacieho potrubia, potrubia

chladiva a elektrického vedenia. Potrubia chladiva, prepojovací
kábel a vypúšťaciu hadicu obaľte spolu použitím izolačnej
pásky. Pri každej otáčke prekryte polovicu šírky pásky.

a Vypúšťacia hadica
b Prepojovací kábel
c Montážna doska (príslušenstvo)
d Potrubia s chladivom

2 Vypúšťaciu hadicu a potrubia chladiva preveďte cez otvor v

stene.

6.6.3 Upevnenie jednotky na montážnu dosku

1 Vnútornú jednotku nasaďte na háky montážnej dosky. Ako

navádzanie použite značky " ".

2 Stlačte spodný rám jednotky oboma rukami, aby ste ho mohli

zavesiť na háky na spodku montážnej dosky. Presvedčte sa, či
NIE sú vodiče niekde stlačené.

Poznámka: Dávajte pozor, aby sa prepojovací kábel NEZACHYTIL
o vnútornú jednotku.

3 Stlačte spodný okraj vnútornej jednotky oboma rukami tak, aby

ste ho mohli pevne zavesiť na háky montážnej dosky.

4 Vnútornú jednotku zaistite k montážnej doske použitím 2

upevňovacích skrutiek vnútornej jednotky M4×12L
(príslušenstvo).

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B
Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

Referenčná príručka inštalatéra

17

7 Konfigurácia

a a

ON/OFF

a

b

7 Konfigurácia

7.1 Nastavenie inej adresy

Keď sú v1 miestnosti nainštalované 2 vnútorné jednotky, dajú sa
pre 2 používateľské rozhrania nastaviť rôzne adresy.

1 Batérie vyberte zdiaľkového ovládača.
2 Odrežte mostík adries.

a Mostík adries

VÝSTRAHA

Dávajte pozor, aby ste pri rezaní mostíka adries
NEPOŠKODILI okolité súčiastky.

3 Zapnite elektrické napájanie.

Výsledok: Za účelom nastavenia referenčnej polohy sa otvorí a

uzavrie klapka vnútornej jednotky.

INFORMÁCIE

▪ Pre jednotky FTXF-A sa MUSÍ vykonať nasledovné

nastavenie do 5 minút po zapnutí elektrického
napájania.

▪ V prípade, že NEUKONČÍTE nastavenie včas, vypnite

elektrické napájanie a počkajte najmenej 1minútu pred
opätovným zapnutím elektrického napájania.

4 Súčasne stlačte:

a Kontrolka prevádzky
b Vypínač vnútornej jednotky ON/OFF

8 Ak bliká kontrolka prevádzky, stlačte vypínač vnútornej jednotky

ON/OFF.

Mostík Adresa

Výrobné nastavenie 1
Po odrezaní kliešťami 2

INFORMÁCIE

Ak NEMÔŽETE ukončiť nastavenie, keď bliká kontrolka
prevádzky, znova uskutočnite postup nastavovania od
začiatku.

9 Ak je nastavenie kompletné, stlačte:

Model Tlačidlo

FTXP-L a ATXP-L

FTXF-A

Výsledok: Používateľské rozhranie sa vráti na predchádzajúcu
obrazovku.

Držte stlačené tlačidlo asi
5sekúnd.

Model Tlačidlá

FTXP-L a ATXP-L

FTXF-A

5 Stlačte:

Model Tlačidlo

FTXP-L a ATXP-L

FTXF-A

6 Vyberte:

Model Symbol

FTXP-L a ATXP-L
FTXF-A

7 Stlačte:

Model Tlačidlo

FTXP-L a ATXP-L

FTXF-A

, a

, a

8 Uvedenie do prevádzky

8.1 Prehľad: uvedenie do prevádzky

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť o uvedení systému do
prevádzky po jeho konfigurácii.

Bežný pracovný postup

Uvedenie do prevádzky sa obyčajne skladá znasledujúcich krokov:
1 Kontrola "Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky".
2 Vykonanie skúšobnej prevádzky systému.

8.2 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky

NEPOUŽÍVAJTE systém, kým nevykonáte nasledujúce kontroly:

Prečítali ste si všetky pokyny na inštaláciu podľa popisu v

referenčnej príručke inštalátora.
Vnútorné jednotky sú správne namontované.

Vonkajšia jednotka je správne namontovaná.

Vstup/výstup vzduchu

Skontrolujte, či vstup avýstup vzduchu jednotky NIE je
zablokovaný listami papiera, lepenkou alebo iným
materiálom.

Fázy nechýbajú a ani nie sú otočené.

Referenčná príručka inštalatéra

18

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

9 Odovzdanie používateľovi

Potrubia chladiva (plynného alebo kvapalného) sú

tepelne izolované.

Vypúšťanie

Uistite sa, že je vypúšťanie plynulé.
Možný výsledok: Kondenzovaná voda môže kvapkať.

Systém je správne uzemnený a uzemňovacie svorky sú
utiahnuté.

Poistky alebo ochranné zariadenia inštalované na mieste
sú vsúlade stýmto dokumentom aNEBOLI premostené.

Napájacie napätie má zodpovedať napätiu uvedenému
na výrobnom štítku jednotky.

Na pripojenie prepájacieho kábla sa používajú
špecifikované káble.

Vnútorná jednotka prijíma signál z používateľského
rozhrania.

V rozvodnej skrini NIE SÚ uvoľnené pripojenia ani
poškodené elektrické súčasti.

Izolačný odpor kompresora je v poriadku.

Vo vnútri vnútornej avonkajšej jednotky sa nenachádzajú
poškodené súčasti ani stlačené potrubia.

NEDOCHÁDZA kúniku chladiva.

Inštalované potrubie má správnu veľkosť a potrubia sú
správne izolované.

Uzatváracie ventily (plynu alebo kvapaliny) na vonkajšej
jednotke sú úplne otvorené.

8.3 Skúšobná prevádzka

Predpoklad: Elektrické napájanie MUSÍ byť v stanovenom rozsahu.
Predpoklad: Skúšobná prevádzka sa môže vykonať v režime

prevádzky Klimatizácia alebo Vykurovanie.
Predpoklad: Vykonajte skúšobnú prevádzku v súlade s návodom na

obsluhu vnútornej jednotky, aby ste zabezpečili správne fungovanie
všetkých funkcií a častí.

1 V režime prevádzky Klimatizácia zvoľte najnižšiu

programovateľnú teplotu. V režime prevádzky Vykurovanie
zvoľte najvyššiu programovateľnú teplotu. V prípade potreby je
možné skúšobnú prevádzku zablokovať.

2 Po skončení skúšobnej prevádzky nastavte teplotu na normálnu

hodnotu. V režime prevádzky Klimatizácia: 26~28°C, v režime
prevádzky Vykurovanie: 20~24°C.

3 Systém zastaví činnosť 3minúty po vypnutí jednotky.

Pre jednotky FTXF-A

7 Stlačením zapnete systém.

8 Súčasne stlačte stred , a .

9 Stlačte dvakrát.

Výsledok: sa zobrazí na displeji. Je zvolená skúšobná

prevádzka.

Výsledok: Skúšobná prevádzka sa automaticky zastaví po asi
30minútach.

10 Ak chcete zastaviť prevádzku, stlačte .

INFORMÁCIE

Niektoré z funkcií sa NEDAJÚ použiť v režime skúšobnej
prevádzky.

Ak počas prevádzky dôjde k poruche elektrického napájania, systém
sa po obnovení elektrického napájania okamžite automaticky
opätovne spustí.

9 Odovzdanie používateľovi

Ak po dokončení skúšobnej prevádzky jednotka pracuje správne,
musíte:

▪ skontrolovať, či má používateľ vytlačenú dokumentáciu apožiadať

ho, aby si ich odložil pre budúcu referenciu, informovať
používateľa o tom, že kompletnú dokumentáciu nájde na adrese
URL uvedenej v tejto príručke,

▪ vysvetliť používateľovi, ako sa systém správne obsluhuje ačo má

robiť vprípade problémov,

▪ ukázať používateľovi, ktoré práce sa musia vykonávať vsúvislosti

súdržbou jednotky.

10 Likvidácia

Demontáž jednotky a manipulácia s chladivom, olejom a inými dielmi
MUSÍ byť v zhode s platnou legislatívou.

8.3.1 Uskutočnenie skúšobnej prevádzky v zimnom období

Pri prevádzke klimatizácie v režime prevádzky Klimatizácia v zime,
nastavte ju na skúšobnú prevádzku použitím nasledovnej metódy.

Pre jednotky FTXP-L a ATXP-L

1 Súčasne stlačte , a .

2 Stlačte .
3 Zvoľte .

4 Stlačte .

5 Stlačením zapnete systém.

Výsledok: Skúšobná prevádzka sa automaticky zastaví po asi

30minútach.

6 Ak chcete zastaviť prevádzku, stlačte .

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B
Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

Referenčná príručka inštalatéra

19

11 Technické údaje

,

A

INDOOR

OUTDOOR

Použité diely a číslovanie nájdete v schéme zapojenia jednotky. Číslovanie dielov je arabskými číslicami vo vzostupnom poradí pre každý diel

a je predstavený v nižšie uvedenom prehľade symbolom "*" v kóde dielu.

Zjednotená legenda schémy zapojenia

: OBVODOVÝ ISTIČ

: SPOJENIE

: KONEKTOR

: UZEMNENIE

: ZAPOJENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE

: POISTKA

: VNÚTORNÁ JEDNOTKA

: VONKAJŠIA JEDNOTKA

: OCHRANNÉ UZEMNENIE

: OCHRANNÉ UZEMNENIE (SKRUTKA)

: USMERŇOVAČ

: RELÉ KONEKTOR

: SKRATOVACÍ KONEKTOR

: SVORKA

: SVORKOVNICA

: SVORKA VEDENIA

WHT : BIELA

YLW : ŽLTÁ

PNK : RUŽOVÁ

PRP, PPL : RUŽOVÁ

RED : ČERVENÁ

GRN : ZELENÁ

GRY : SIVÁ

ORG : ORANŽOVÁ

BLK : ČIERNA

BLU : MODRÁ

BRN : HNEDÁ

A*P : DOSKA S POTLAČENÝMI OBVODMI
BS* : TLAČIDLO ZAP/VYP, PREPÍNAČ REŽIMOV PREVÁDZKY
BZ, H*O : SIRÉNA
C* : KONDENZÁTOR
AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN*, : SPOJENIE, KONEKTOR
HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V,
W, X*A, K*R_*
D*, V*D : DIÓDA
DB* : DIÓDOVÝ MOSTÍK
DS* : PREPÍNAČ DIP
E*H : OHRIEVAČ
F*U, FU*

(PRE CHARAKTERISTIKY, : POISTKA
POZRI DOSKA S TLAČENÝMI
OBVODMI VO VNÚTRI VAŠEJ
JEDNOTKY)
FG* : KONEKTOR (UZEMNENIE RÁMU)
H* : UPEVNENIE
H*P, LED*, V*L : KONTROLKA, SVETELNÁ DIÓDA LED
HAP : SVETELNÁ DIÓDA (SERVISNÝ MONITOR ZELENÁ)
HIGH VOLTAGE : VYSOKÉ NAPÄTIE
IES : SNÍMAČ INTELIGENTNÉ OKO
IPM* : INTELIGENTNÝ NAPÁJACÍ MODUL
K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : MAGNETICKÉ RELÉ
L : FÁZA
L* : VÝMENNÍK TEPLA
L*R : TLMIVKA
M* : ELEKTROMOTOR
M*C : MOTOR KOMPRESORA
M*F : MOTOR VENTILÁTORA
M*P : MOTOR VYPÚŠŤACIEHO ČERPADLA
M*S : MOTOR OTÁČANIA
MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNETICKÉ RELÉ
N : NEUTRÁL
n=*, N=* : POČET PRECHODOV CEZ FERITOVÉ JADRO
PAM : IMPULZNÁ-AMPLITÚDOVÁ MODULÁCIA
PCB* : DOSKA S POTLAČENÝMI OBVODMI
PM* : NAPÁJACÍ MODUL

PS : SPÍNACIE ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE
PTC* : TERMISTOR PTC
Q* : IZOLOVANÝ HRADLOVÝ
BIPOLÁRNY TRANZISTOR (IGBT)
Q*DI : OCHRANNÝ UZEMŇOVACÍ ISTIČ
Q*L : OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU
Q*M : TEPELNÝ SPÍNAČ
R* : ODPOR
R*T : TERMISTOR
RC : PRIJÍMAČ
S*C : KONCOVÝ SPÍNAČ
S*L : PLAVÁKOVÝ SPÍNAČ
S*NPH : SNÍMAČ TLAKU (VYSOKÝ)
S*NPL : SNÍMAČ TLAKU (NÍZKY)
S*PH, HPS* : TLAKOVÝ SPÍNAČ (VYSOKÝ)
S*PL : TLAKOVÝ SPÍNAČ (NÍZKY)
S*T : TERMOSTAT
S*RH : SNÍMAČ VLHKOSTI
S*W, SW* : PREPÍNAČ REŽIMU PREVÁDZKY
SA*, F1S : POISTKA PROTI PREPÄTIU
SR*, WLU : PRIJÍMAČ SIGNÁLU
SS* : VOLIACI PREPÍNAČ
SHEET METAL : PEVNÁ DOSKA PÁSU SVORIEK
T*R : TRANSFORMÁTOR
TC, TRC : VYSIELAČ
V*, R*V : VARISTOR
V*R : DIÓDOVÝ MOSTÍK
WRC : BEZDRÔTOVÝ DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
X* : SVORKA
X*M : SVORKOVNICA (BLOK)
Y*E : ELEKTRONICKÁ CIEVKA
EXPANZNÉHO VENTILU
Y*R, Y*S : CIEVKA REVERZNÉHO
ELEKTROMAGNETICKÉHO VENTILU
Z*C : FERITOVÉ JADRO
ZF, Z*F : FILTER ŠUMU

11 Technické údaje

Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na regionálnej webovej stránke Daikin (verejne prístupnej). Všetky najnovšie

technické údaje sú k dispozícii na extranete Daikin (požadovaná autentifikácia).

11.1 Schéma elektrického zapojenia

Referenčná príručka inštalatéra

20

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B

Klimatizácia miestností Daikin

4P513661-1A – 2018.01

12 Slovník

Predajca

Obchodný distribútor produktu.

Autorizovaný inštalátor

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktu.

Používateľ

Osoba, ktorá vlastní alebo obsluhuje produkt.

Platné právne predpisy

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne
smernice, zákony, nariadenia alebo zákonníky vzťahujúce
sa a uplatniteľné na určitý produkt alebo oblasť.

Servisná spoločnosť

Spoločnosť kvalifikovaná vykonávať alebo koordinovať
požadované opravy produktu.

Návod na inštaláciu

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý
objasňuje, ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii a
údržbe.

Návod na obsluhu

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý
objasňuje, ako postupovať pri obsluhe a prevádzke.

Pokyny na údržbu

Návod s pokynmi pre určitý produkt alebo aplikáciu, ktorý
objasňuje (podľa relevantnosti), ako postupovať pri
inštalácii, konfigurácii, obsluhe, prevádzke a/alebo údržbe
produktu alebo aplikácii.

Príslušenstvo

Štítky, návody, informačné karty a vybavenie, ktoré sa
dodáva s produktom a musí sa nainštalovať podľa pokynov
v príslušnej dokumentácii.

Doplnkové príslušenstvo

Príslušenstvo vyrobené alebo schválené spoločnosťou
Daikin, ktoré možno podľa pokynov v príslušnej
dokumentácii kombinovať s produktom.

Zabezpečí sa na mieste

Príslušenstvo NEVYROBENÉ spoločnosťou Daikin, ktoré
možno podľa pokynov v príslušnej dokumentácii
kombinovať s produktom.

12 Slovník

(A)(F)TXP20~71L2V1B + FTXF20~71A2V1B
Klimatizácia miestností Daikin
4P513661-1A – 2018.01

Referenčná príručka inštalatéra

21

4P513661-1A 2018.01

Copyright 2017 Daikin