Daikin FTXN25LV1B, RXN25LV1B, FTXN35LV1B, RXN35LV1B, FTXN50LV1B Installation manual [es]

IM-5WMYJ-0811(5)-DAIKIN

Part Number: R08019036974E

R410A SPLIT SERIES

INSTALLATION
MANUAL

MODELS

FTXN25LV1B
FTXN35LV1B

FTXN50LV1B
FTXN60LV1B

RXN25LV1B
RXN35LV1B

RXN50LV1B
RXN60LV1B

English

Installation Manual
R410A Split Series

Italiano

Manuale d’installazione
Serie Multiambienti R410A

Deutsch

Installationsanleitung
Split-Baureihe R410A

Español

Manual de instalación
Serie Split R410A

Français

Manuel d’installation
Série split R410A

Türkçe

Montaj kýlavuzlarý
R410A Split serisi

Русск и й

Руководство по монтажу

Серия R410A с раздельной установкой

ESQUEMA Y DIMENSIONES

H

I

F

E

J

G

G

L

D

B

K

M

A

F

A

B

C

B

Instrucción original

Unidad Interior

LA MARCA MUESTRA LA DIRECCIÓN DE LA TUBERÍA

IZQUIERDA

DEBAJO

TRASERA TRASERA

VISTA SUPERIOR

DEBAJO

REJILLA

TORNILLOS FIJADOS EN LA
REJILLA FRONTAL (INTERIOR)

VISTA FRONTAL

Puntos de retención
recomendados en la placa de
montaje (5 puntos en total)

DERECHA

RECEPTOR DE
SEÑALES

UNIDAD INTERIOR
INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO/APAGADO

TEMPERATURA
AMBIENTE TERMISTOR
(INTERIOR)

Utilice una cinta métrica
según se muestra. Coloque
el extremo de la cinta
métrica en B

VISTA LATERAL

PLACA DEL
NOMBRE

BLOQUE DE
TERMINAL CON
LA TERMINAL A
TIERRA

Español

Orifi cio a través
de la pared de
Ø 65mm

Extremo del tubo de líquido Extremo del tubo de gas

PLACA DE INSTALACIÓN FTXN25/35LV1B

Todas las dimensiones están en mm

Posición de la
manguera de
desagüe

4-1

E

D

B C

IH

G

N

J

LK

F

A

Unidad Exterior [RXN25/35LV1B]

Todas las dimensiones están en mm

A B C D E F G H I J K L M N

RXN25/35LV1B 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

Dimensión

Modelo

A B C D E F G H I J K L M

800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Dimensión

FTXN25/35LV1B

Modelo

1065 310 229 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

FTXN50/60LV1B

Puntos de retención recomendados
en la placa de montaje
(7 puntos en total)

Orifi cio a través
de la pared de
Ø 65mm

Posición de la
manguera de
desagüe

Extremo del tubo de gas

Extremo del tubo

de líquido

Todas las dimensiones están en mmPLACA DE INSTALACIÓN FTXN50/60LV1B

4-2

Unidad Exterior [RXN50/60LV1B]

A B C D E F G H I J K L M N

RXN50/60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

O P Q R S

RXN50/60LV1B 34 23 362 73 75

Modelo

Todas las dimensiones están en mm

Modelo

Dimensión

Dimensión

Español

4-3

MANUAL DE INSTALACION

Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire
acondicionado.
Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales.
Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo
para futuras consultas.
Este aparato está diseñado para usuarios expertos o con formación comercial adecuada, en la pequeña industria y en
instalaciones, o para uso comercial por usuarios con experiencia.
Este equipo no está previsto para ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o psicológicas,
incluyendo a los niños, al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello, a menos que dispongan
de una supervisión o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad.
Deberá vigilarse a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizador
por personas califi cadas que estén familiarizadas
con el código y los reglamentos locales y que tengan
experiencia en este tipo de equipo.

• Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo
al reglamento de cableado nacional.

• Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo
con el diagrama de cableado, asegúrese de que el
voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de
la place de identifi cación.

• La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar
posibles peligros debidos a fallas del aislamiento.

• Ningún cable eléctrico debe tocar el conducto de
refrigeración ni ninguna parte móvil de los motores de
ventilación.

• Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad,
asegúrese de que ha sido apagara (OFF).

• Desconéctela de la fuente de energía principal antes
de una revisión de la unidad de acondicionador de aire.

• NO tire del cable de energía cuando esté en
funcionamiento. Esto puede causar serias descargas
eléctricas que pueden resultar en riesgo de incendio.

• Mantenga las unidades interiores y exteriores, el
cable de corriente y el cableado de transmisión, como
mínimo a 1 metro de las TVs y radios, para evitar
imágenes distorsionadas y estáticas. {Según el tipo y
fuente de las ondas eléctricas, puede que oiga ruidos
incluso a más de 1 metro}.

ADVERTENCIA

CUIDADO

Asegúrese de seguir durante la instalación los
siguientes puntos importantes.

• No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas
infl amable.

Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad,

• Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada

Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta

• No sobrecargar la unidad.

Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga

•

Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al

• Los Bordes afi lados y la superfi cie del serpentín pueden

•

• No instale las unidades en entradas o cerca de entradas.

•

• Si utiliza la unidad en una cocina, mantenga la harina alejada

• Esta unidad no está diseñada para su uso en fábricas en

•

• Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior

• IMPORTANTE : NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE

•

• El equipo no está diseñado para su uso en entornos con

podría iniciarse un incendio.

correctamente.

se puede producir una fuga de agua que mojaría los
muebles.

ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor.

Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla, bien
colocado, después de la instalación o de cualquier reparación.

funcionar.

producir lesiones. Evite tocarlos.
Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el interruptor de
control remoto ON/OFF en posición “OFF” para impedir la molesta
activación de la unidad. Si no es así, los ventiladores de la unidad
empezarán a girar automáticamente cuando se restablezca la corriente,
signifi cando un peligro para el personal técnico o para el usuario.

No utilice ningún aparato que desprenda calor demasiado cerca de
la unidad de aire acondicionado ni utilice el aparato en estancias con
aceite mineral, vapor de aceite o efl uvios de aceite, ya que podría
hacer que la parte de plástico del aparato se derrita o se deforme
como resultado de calor excesivo o por reacciones químicas.

de la unidad para que nunca pueda succionarla por accidente.

las que se corte niebla de aceite, hierro en polvo o estén
sometidas a considerables fl uctuaciones de tensión.
No instale las unidades en zonas como centros de aguas termales
o refi nerías de aceite, ya que hay presencia de gases de sulfuros.

y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad
interior respectivamente.

ACONDICIONADO EN UNA HABITACIÓN DE LAVANDERÍA.
No utilice cables con líos o junturas para la alimentación entrante.

peligro de explosión.

AVISO

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto signifi ca que los productos eléctricos y electrónicos no deben
mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasifi cados.
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del
refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales
y nacionales aplicables.
Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación.
Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas
para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener
más información.
Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

4-4

IMPORTANTE

Información importante en relación al refrigerante utilizado

Este producto contiene los gases invernaderos fl uorados regulados por el Protocolo de Kioto.
No vierta gases a la atmósfera.
Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP

(1)

GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global)

(1)

: 1975

Rellene con tinta indeleble,
A la carga de refrigerante de fábrica del producto,
B la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y
A + B la carga total de refrigerante
en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.
La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. al dorso de la tapa de
servicio).

1 carga de refrigerante de fábrica del producto:
véase placa de especifi caciones técnicas de la unidad

(2)

2 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo

3 carga total de refrigerante

4 contiene gases fl uorados de efecto invernadoro regulados por el Protocolo

de Kioto

5 unidad exterior

6 cilindro del refrigerante y dosifi cador de carga

(2)

En el caso de sistemas de multiples unidades interiores, sólo debe pegarse 1 etiqueta*, en la cual debe fi gurar la
carga total de refrigerante de fábrica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante.
Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la
legislación europea o local vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información.
* en la unidad exterior

Español

4-5

DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN

Unidad Interior

30mm o más desde el techo

Panel frontal

50mm o más desde las paredes
(en ambos lados)

Filtros de aire

Unidad Exterior

Calafatee el
huelgo del
orifi cio del
tubo con
masilla.

Corte el tubo termoaislante a
un largo apropiado y enrollarlo
con la cinta, cuidando de que no
quede ningún huelgo en la línea
de corte del tubo aislante.

Enrollar el tubo aislante con cinta de
acabado desde abajo hacia arriba.

Tapa de servicio

• Abrir la tapa de servicio
La tapa de servicio es de tipo

apertura/cierre.

• Método de apertura

1) Retire los tornillos de la tapa
de servicio.

2) Extraiga la tapa de servicio
tirando de ella hacia abajo en
diagonal, en el sentido de la
fl echa.

3) Tire hacia abajo.

250mm desde el muro

M4 X 12L

Pared a un lado

Pared a ambos lados

Pared a los tres lados

Más de 150

Más de 300

Más de 50

Vista superior

unidad: mm

Más de 50 Más de 100

Vista lateral

Más de 50 Más de 50

Vista superior

Más de 100

1.200

o menos

Más de 150

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR (RXN25/35LV1B)

• Si hay una pared o cualquier otro obstáculo que pueda bloquear la toma de entrada o el fl ujo de ventilación de la unidad, siga
las instrucciones de instalación que se especifi can a continuación.

• Para todos los modelos de instalación que se muestran a continuación, la altura de la pared en el lado de la ventilación debe
ser 1.200mm o menos.

4-6