Daikin FTXN25LV1B, RXN25LV1B, FTXN35LV1B, RXN35LV1B, FTXN50LV1B Installation manual [pt]

MANUAL DE
INSTALAÇÃO

SÉRIE R410A SPLIT

Manual de Instalação

Série R410A Split

Português

MODELOS

FTXN25LV1B RXN25LV1B
FTXN35LV1B RXN35LV1B

FTXN50LV1B RXN50LV1B
FTXN60LV1B RXN60LV1B

IM-5WMYJ-0811(5)-DAIKIN

Referência R08019036974E

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 1IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 1 6/11/13 8:58:46 AM6/11/13 8:58:46 AM

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 2IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 2 6/11/13 8:58:46 AM6/11/13 8:58:46 AM

Aparelho interior

DESENHO SIMPLIFICADO E DIMENSÕES

A MARCA ( ) INDICA A DIRECÇÃO DOS TUBOS

A

ESQUERDA

VISTA DE CIMA

B

FUNDO

LÂMINAS

PARAFUSOS DE FIXAÇÃO
DA GRELHA FRONTAL
(INTERIOR)

VISTA DE FRENTE

FUNDO

Português

ARIESARTARIESART

DIREITA

Instruções originais

C

PLACA DE
CARACTERÍSTICAS

BLOCO DE
TERMINAIS
COM TERMINAL
DE TERRA

RECEPTOR DO
SINAL

APARELHO INTERIOR
INTERRUPTOR LIGAR/
DESLIGAR

TERMÍSTOR DA
TEMPERATURA
AMBIENTE (INTERIOR)

B

VISTA LATERAL

Pontos recomendados para a
retenção da placa de montagem
(5 pontos no total)

D

F

B

G

H

J

Extremidade do tubo de líquido Extremidade do tubo de gás

Utilize uma fita métrica
conforme indicado.
Coloque a extremidade da
fita métrica na posição

E

F

Pelo orifício
na parede
com Ø 65 mm

G

L

PLACA DE INSTALAÇÃO FTXN25/35LV1B Todas as dimensões estão em milímetros (mm)

M

A

K

I

Posição da
mangueira de
escoamento

3

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 3IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 3 6/11/13 8:58:46 AM6/11/13 8:58:46 AM

«

Pontos recomendados para a retenção da
placa de montagem (7 pontos no total)

D

F

E

F

B

Pelo orifício
na parede
com Ø 65 mm

Modelo

G

Dimensão

HJ

L

de líquido

PLACA DE INSTALAÇÃO FTXN50/60LV1B

M

Extremidade do tubo de gásExtremidade do tubo

A

K

Todas as dimensões estão em milímetros (mm)

I

ABCDE FGH I J KLM

G

Posição da
mangueira de
escoamento

FTXN25/35LV1B 800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

FTXN50/60LV1B 1.065 310 229 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

Aparelho exterior [RXN25/35LV1B]

EF

Todas as dimensões estão em milímetros (mm)

G

A

H

BCD

I

N

J

L

K

Dimensão

Modelo

ABCDE FGH I J KLMN

RXN25/35LV1B 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

4

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 4IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 4 6/11/13 8:58:47 AM6/11/13 8:58:47 AM

Aparelho exterior [RXN50/60LV1B]

KLL

M

A

O

B

P

D

S
R

Todas as dimensões estão em milímetros (mm)

N

Q

N

F

E

C

GH

I

J

Português

Dimensão

Modelo

ABCDE FGH I J KLMN

RXN50/60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Dimensão

Modelo

OPQRS

RXN50/60LV1B 34 23 362 73 75

5

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 5IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 5 6/11/13 8:58:47 AM6/11/13 8:58:47 AM

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Este manual fornece os procedimentos de instalação a seguir para garantir um padrão de funcionamento seguro e eficiente
do aparelho de ar condicionado.
Os requisitos do local poderão obrigar a alguns ajustes.
Antes de utilizar o ar condicionado, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para consultas futuras.
Este aparelho destina-se a ser utilizado por pessoas peritas ou com formação, em estabelecimentos comerciais, instalações
de indústria ligeira ou instalações agropecuárias, bem como em utilização comercial por pessoas da especialidade.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, excepto se receberem supervisão ou instrução relativamente à
utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO

• A instalação e a manutenção devem ser efectuadas por
pessoas qualificadas que estejam familiarizadas com os
códigos e regulamentos locais e que tenham experiência
neste tipo de aparelho.

• A instalação de todas as ligações eléctricas tem de
respeitar os regulamentos eléctricos nacionais.

• Certifique-se de que a voltagem que será fornecida ao
aparelho corresponde à voltagem indicada na placa de
características antes de iniciar o trabalho de ligação, que
terá de respeitar o esquema de ligações.

• O aparelho tem de ficar ligado à TERRA para evitar
potenciais perigos causados por falha de isolamento.

• Nenhumcaboeléctricopode tocarnostubosderefrigerante
ou em qualquer peça móvel dos ventiladores.

• Confirme que o aparelho está desligado (OFF) antes de
iniciar a instalação ou alguma manutenção do aparelho.

• Desligue a alimentação eléctrica antes de qualquer
acção de manutenção do aparelho de ar condicionado.

• NÃO puxe o cabo de alimentação com o aparelho ligado
(ON). Isso pode causar choque eléctrico grave e resultar
em perigo de incêndio.

• Mantenha o aparelho interior e o aparelho exterior, o
cabo de alimentação e o cabo de comunicação a mais
de1mdedistância de televisores e rádios, para evitar a
distorção das imagens e ruídos deestática. {Dependendo
do tipo eda fontedas ondas electromagnéticas, a estática
pode causar interferência a mais de 1 m de distância}.

Tenhaem atenção os seguintes pontos importantes quando efectuar

CUIDADO

a instalação.

•

Não instale o aparelho em locais onde possa haver fugas de gás
inflamável.

Se houver fugas e acumulação de gás perto do aparelho,
haverá perigo de ignição.

•

Certifique-se de que o tubo de escoamento é ligado correctamente.

Se o tubo de escoamento não for ligado correctamente,
poderá haver fuga de água e humedecimento de móveis.

•

Não sobrecarregue o aparelho.

Este aparelho é fornecido já pré-carregado de fábrica. Uma
sobrecarga causará sobrecorrente ou danos no compressor.

•

Certifique-se de que o painel do aparelho fica fechado após a
instalação ou alguma acção de manutenção.

O aparelho funcionará com bastante ruído se algum painel

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

não estiver bem fixo.

As extremidades aguçadas e as superfícies da serpentina são
potenciais causadores de ferimentos. Evite tocar nestes pontos.
Antes de desligar a alimentação eléctrica, coloque o interruptor
LIGAR/DESLIGAR do controlo remoto na posição “DESLIGAR”
para evitar um futuro accionamento inadvertido do aparelho. Se
não o fizer, a ventoinha do aparelho pode entrar em funcionamento
automaticamente quando a alimentação eléctrica for reposta, o que
pode representar perigos para o pessoal técnico e para o utilizador.
Não instale os aparelhos em ou perto de portas.
Não utilize qualquer aparelho de aquecimento demasiado perto do
aparelho de ar condicionado, nem utilize este em divisões onde
exista óleo mineral ou vapor de óleo, porque isso pode fazer com
que as peças de plástico derretam ou se deformem devido ao
calor excessivo ou a alguma reacção química.
Se o aparelho for utilizado numa cozinha, não permita a sucção de
farinha para o interior do aparelho.
Este aparelho não é adequado para instalações fabris onde exista
vapor de óleo de corte ou pó de ferro, nem onde a voltagem varie
bastante.
Não instale os aparelhos em áreas de águas termais quentes ou
instalações de refinaria onde exista gás sulfuroso.
Certifique-se de que acor dosfios do aparelho exterior corresponde
às marcas nos terminais e aos fios do aparelho interior.
IMPORTANTE: NÃO INSTALE NEM UTILIZE O APARELHO DE AR
CONDICIONADO NUM ESPAÇO DE LAVANDARIA.
Não utilize fios eléctricos unidos e entrançados para ligar a
alimentação eléctrica.
Para obter informações sobre peças de substituição, contacte um
concessionário autorizado.

Requisitos de eliminação

O seu aparelho de ar condicionado está marcado com este símbolo. Isto significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem
ser misturados com os resíduos domésticos não separados.
Não tente desmantelar o sistema: o desmantelamento do sistema de ar condicionado, o tratamento do refrigerante e do óleo e o
processamento das várias peças têm de ser efectuados por uma entidade qualificada, em conformidade com a legislação local
e nacional. Os aparelhos de ar condicionado têm de ser tratados em instalações de tratamento especializadas para reutilização,
reciclagem e recuperação. Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, estará a ajudar a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde pública. Contacte o instalador ou as autoridades locais para obter mais informações.
É necessário remover as pilhas do controlo remoto e eliminá-las separadamente, em conformidade com a legislação local e nacional.

AVISO

6

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 6IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 6 6/11/13 8:58:47 AM6/11/13 8:58:47 AM

IMPORTANTE

Informação importante acerca do refrigerante utilizado

Este produto contém gases de efeito de estufa com flúor, que estão abrangidos pelo Protocolo de Kyoto.
Não liberte os gases para a atmosfera.
Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP

(1)

GWP = Global Warming Potential (potencial de aquecimento global)

(1)

: 1.975

Preencha com tinta permanente

o carregamento do produto com refrigerante na fábrica,

!

a quantidade adicional de refrigerante carregado no local e

!

+ a carga total de refrigerante

!

na etiqueta de carga de refrigerante fornecida com o produto.
A etiqueta preenchida tem de ser colada perto da porta de carregamento do produto (por exemplo, no interior da
protecção amovível).

Português

1 Carregamento do produto com refrigerante na fábrica:

ver placa de características do aparelho

(2)

2 Quantidade adicional de refrigerante carregado no local

3 Carga total de refrigerante

4 Contém gases de efeito de estufa com flúor, abrangidos pelo Protocolo de

Kyoto

5 Aparelho de exterior

6 Cilindro e distribuidor de refrigerante para carregamento

(2)

Se existirem vários sistemas de interior, basta colar 1 etiqueta* que indique o total de refrigerante carregado na
fábrica em todos os aparelhos interiores que estejam ligados ao sistema de refrigeração.
Dependendo da legislação europeia ou local, poderá ser necessário efectuar inspecções periódicas para garantir
que não há fugas de refrigerante. Contacte o seu fornecedor local para obter mais informação.
* no aparelho exterior

7

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 7IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 7 6/11/13 8:58:48 AM6/11/13 8:58:48 AM

ESQUEMA DE INSTALAÇÃO

Aparelho interior

50 mm ou mais até à parede
(em ambos os lados)

Painel frontal

Filtro de ar

Aparelho exterior

30 mm ou mais até ao tecto

M4 X 12L

Tampa de serviço

• Tampa de serviço com abertura
A tampa de serviço é do tipo
abre/fecha.

• Método de abertura

1) Remova os parafusos da
tampa de serviço.

2) Puxe a tampa de serviço
diagonalmente para baixo na
direcção da seta.

3) Puxe para baixo.

Calafetar o
orifício para
os tubos com
massa vedante.

250 mm até à parede

Cortar um comprimento adequado de
tubo de isolamento térmico e envolvê­lo com fita de forma a garantir que não
ficam folgas na linha de corte do tubo de
isolamento.

Envolver todo o tudo de isolamento
com fita de acabamento, de baixo
para cima.

INSTALAÇÃO DO APARELHO EXTERIOR (RXN25/35LV1B)

• Nos casos em que existir uma parede ou outro obstáculo à frente da entrada ou da saída de ar do aparelho exterior, siga as
regras de instalação indicadas em baixo.

• Em qualquer um dos padrões de instalação indicados em baixo, a altura da parede no lado da saída de ar não pode ser superior
a 1.200 mm.

Parede num dos lados

Mais de 50 Mais de 100

1.200
ou

menos

Vista lateral

Parede em dois lados

Mais de
100

Mais de 50

Vista de cima

Mais de 150

Mais de 50

Parede em três lados

Mais de 150

Mais de 50

Mais de 300

Vista de cima

unidade: mm

8

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 8IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 8 6/11/13 8:58:48 AM6/11/13 8:58:48 AM

Trabalho de escoamento. (Apenas aparelho com bomba de calor)

1) Utilize a boca de escoamento para escoar a água.

2) Se a saída para escoamento estiver tapada pelo chão ou por uma placa
de montagem, coloque pés adicionais com uma altura de 30 mm debaixo
dos pés do aparelho.

3) Em áreas frias, não utilize uma mangueira de escoamento no aparelho
exterior.
(Caso contrário, a água pode congelar na mangueira e diminuir o
desempenho de aquecimento.)

INSTALAÇÃO DO APARELHO EXTERIOR (RXN50/60LV1B)

Orifício de escoamento da água

Estrutura inferior

Boca de escoamento

Mangueira (disponível no mercado,
diâmetro interior de 16 mm)

Português

O aparelho exterior tem de ser instalado de forma a
evitar a realimentação com ar quente descarregado ou
alguma obstrução no fluxo do ar. Respeite as distâncias
de instalação indicadas na figura. Seleccione o local
mais fresco possível, onde a temperatura do ar que
entra não seja superior à temperatura ambiente no
exterior (consulte os intervalos de temperatura de
funcionamento).

Distâncias de instalação

Dimensão A B C D

Distância mínima, mm

300 1.000 300 500

Nota: Se existir um obstáculo com altura superior a 2
m, ou alguma obstrução na parte superior do aparelho,
permita um espaço superior ao número indicado na
tabela acima.

Eliminação da água condensada no aparelho
exterior
(Apenas aparelho com bomba de calor)

• Existem 2 orifícios de saída de água condensada

na base do aparelho exterior. Introduza um tubo em
cotovelo num destes orifícios.

• Para instalar o tubo em cotovelo, comece por

introduzir uma parte do gancho na base (parte A).
De seguida, puxe o tubo em cotovelo na direcção
indicada pela seta enquanto introduz a outra parte na
base. Após a instalação, certifique-se de que o tubo
em cotovelo ficou bem agarrado à base.

• Se o aparelho for instalado numa área fria ou sujeita

a neve, a água condensada pode congelar na base.
Neste caso, remova o tampão da parte inferior do
aparelho para facilitar o escoamento.

BASE

C

Obstáculo

A

Obstáculo

Ar devolvido

A

Ar devolvido

TAMPÃO

COTOVELO DE
ESCOAMENTO

B

Ar descarregado

COTOVELO
DE ESCOAMENTO

Obstáculo

D

Obstáculo

Acesso de serviço

Remova a placa
lateral quando
pretender ligar os
tubos e o cabo de
ligação

PRESSIONE E
PUXE PARA CIMA

9

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 9IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 9 6/11/13 8:58:48 AM6/11/13 8:58:48 AM

INSTALAÇÃO DO APARELHO INTERIOR

O aparelho interior tem de ser instalado de forma a evitar
um curto-circuito do ar frio descarregadocom o ar quente
devolvido. Respeite as distâncias de instalação indicadas
na figura. Não coloque o aparelho interior num local onde
fique exposto à luz solar directa. Por outro lado, o local
tem de ser adequado para passar tubos e escoamento e
tem de estar afastado de portas e janelas.

Fluxo de ar

(interior)

mín. 30

(Espaço para

desempenho)

mín. 50

(Espaço para
manutenção)

Espaço necessário

Todas as dimensões estão em milímetros (mm)

mín. 50

(Espaço para
manutenção)

O tubo do refrigerante pode ser levado até ao aparelho
de várias formas (pelo lado esquerdo ou direito da parte
de trás do aparelho), utilizando os orifícios pré-cortados
na armação do aparelho.
Com cuidado, dobre os tubos conforme necessário
para ficarem alinhados com os orifícios. No caso de
saída lateral ou pelo fundo, segure na parte inferior
do tubo e vire-o na direcção necessária. A mangueira
de escoamento dos condensados pode ser fixada aos
tubos com fita.

Tubo pela direita, direita-traseira ou direita-fundo

Tubo pela
direita

Remova esta tampa

de saída de tubo para

passar o tubo pela direita

Remova esta tampa de

saída de tubo para passar o

tubo pela direita-fundo

Tubo pela
direita-fundo

Tubo pela direita-traseira

Una o tubo do refrigerante
e a mangueira de
escoamento com fita
isolante.

Tubo pela esquerda, esquerda-traseira ou
esquerda-fundo

Remova esta tampa de saída
de tubo para passar o tubo
pela esquerda

Tubo pela esquerda

Remova esta tampa de saída de tubo para
passar o tubo pela esquerda-fundo

Tubo pela esquerda-fundo

Tubo pela
esquerda-traseira

10

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 10IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 10 6/11/13 8:58:48 AM6/11/13 8:58:48 AM

Montagem da placa de instalação

Certifique-se de que a parede é suficientemente forte
para suportar o peso do aparelho. Caso contrário, é
necessário reforçar a parede com placas, vigas ou
pilares.
Utilize um nível para colocar a placa de montagem na
horizontal e fixe-a com 5 parafusos (FTXN25/35LV1B)
ou 7 parafusos (FTXN50/60LV1B).
Se os tubos saírem pela traseira, perfure um orifício com
diâmetro de 65 mm com uma broca cónica, que fique
mais baixo no lado exterior da parede (ver figura).

FTXN25/35LV1B

Parafuso de

fixação da placa

de montagem

FTXN50/60LV1B

Placa de montagem

Orifício com broca cónica

ExteriorInterior

Tubo embutido na parede
(fornecido localmente)

Remate de orifício na parede
(fornecido localmente)

Calafetagem

Ø 65

Tubo embutido na parede
(fornecido localmente)

Montagem do aparelho na placa de instalação

Pendure o aparelho interior na parte superior da placa
de instalação (encaixe os dois ganchos da parte superior
traseira do aparelho interior na extremidade superior
da placa de instalação). Certifique-se de que os dois
ganchos ficam bem encaixados na placa de instalação,
tentando movê-lo para os lados.

Como fixar o aparelho interior

Encaixe as garras da parte inferior na placa de
montagem.

Como remover o aparelho interior

Pressione a área indicada (na parte inferior da grelha
frontal) para libertar as garras.

Placa de montagem

Português

Placa de montagem

Parafuso de

fixação da placa

de montagem

Dimensões e pontos recomendados para a retenção
da placa de montagem

FTXN25/35LV1B

Pontos recomendados para
a retenção da placa de
montagem (5 pontos no total)

166 184

42,2

288

45,9

54,5 153,8

263

Utilize uma fita métrica
conforme indicado.
Coloque a extremidade da
fita métrica na posição

42,2

Pelo orifício
na parede
com Ø 65 mm

45,9

55,5

51,9

800

Extremidade do tubo de gásExtremidade do tubo de líquido

181,7

Posição da
mangueira de
escoamento

Todas as dimensões estão em milímetros (mm)

Clip

Grelha frontal

Coloque aqui o gancho do aparelho interior.

Quando descarnar as
pontas dos cabos de
comunicação, que deverá
fazer antecipadamente,
una-as a direito com fita
isoladora.

Estrutura inferior

Guia para os cabos

Marca (parte de trás)

Placa de
montagem

Cabos de
comunicação

Tubo de escoamento da água

O tubo de escoamento da água que sai do aparelho
interior deve ficar inclinado para baixo para facilitar
o escoamento. Evite todas as situações que possam
provocar fugas de água.

Escoamento da água

FTXN50/60LV1B

Pontos recomendados para a retenção da
placa de montagem (7 pontos no total)

190

61

310

40

91

45

Extremidade do tubo

de líquido

580

173

61

Pelo orifício
na parede com
Ø 65 mm

Extremidade do tubo
de gás

45

1065

219

48

40

Posição da
mangueira de
escoamento

Todas as dimensões estão em milímetros (mm)

Fuga de
água

Correcto Errado Errado

Fuga de
água

CUIDADO

• Não instale o aparelho interior ou o aparelho
exterior numa altitude superior a 2.000 m.

Retenção
de água

Fuga de
água

Errado

Ponta
mergulhada
em água

Ralo

11

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 11IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 11 6/11/13 8:58:49 AM6/11/13 8:58:49 AM

TUBO DE REFRIGERANTE

Comprimento aceitável para o tubo

Se o tubo for demasiado comprido, o aparelho perde capacidade e fiabilidade. Quanto maior for o número de dobras,
maior é a resistência ao fluxo no sistema refrigerante, o que reduz a capacidade de arrefecimento. Essa situação
pode causar avarias no compressor. Escolha sempre o percurso mais curto e siga as recomendações da tabela em
baixo:

Aparelho interior

Aparelho exterior

LE

B1VL06NXTFB1VL05NXTFB1VL53NXTFB1VL52NXTFoledoM

33m,)L(oditimrep.nímotnemirpmoC

0302m,)L(oditimrep.xámotnemirpmoC

0101m,)E(aditimrep.xámoãçavelE
Diâmetro do tubo de gás, mm/(pol.) 9,52 (3/8”) 12,70 (1/2”) 15,88 (5/8”)
Diâmetro do tubo de líquido

mm/(pol.)

,

)”4/1(53,6)”4/1(53,6

*Certifique-se de que adiciona a quantidade correcta de refrigerante. Se não o fizer, o desempenho pode ser
inferior.

Observação: O refrigerante pré-carregado no aparelho exterior é adequado para comprimentos do tubo até 7,5 m.

Carregamento adicional

O aparelho exterior é fornecido com refrigerante pré-carregado. Se o comprimento do tubo for inferior a 7,5 m, não
é necessário carregar mais após a aspiração. Se o comprimento do tubo for superior a 7,5 m, utilize o valor de
carregamento adicional indicado na tabela.

Carregamento de refrigerante adicional [g] por 1 m de comprimento adicional

B1VL06NXTFB1VL05NXTFB1VL53NXTFB1VL52NXTFroiretnI

B1VL06NXRB1VL05NXRB1VL53NXRB1VL52NXRroiretxE

Carregamento adicional [g/m] 20 20 20 20

Exemplo:

FTXN25LV1B e RXN25LV1B com tubo de 12 m, sendo o comprimento adicional de 4,5 m. Assim,
Carregamento adicional = 4,5 [m] x 20 [g/m]

]g[0,09=

12

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 12IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 12 6/11/13 8:58:49 AM6/11/13 8:58:49 AM

TUBO DE REFRIGERANTE

Trabalhos nos tubos e técnica de
alargamento

• Não utilizetubos de cobre contaminados ou danificados.
Se algum tubo,evaporadorou condensador tiver estado
exposto ou aberto durante mais de 15 segundos, é
necessário aspirar o sistema. Como regra geral, não
remova os plásticos, os tampões de borracha e as
porcas de latão das válvulas, dos adaptadores, dos
tubos e das serpentinas até que o aparelho esteja
pronto para a ligação da linha de sucção ou líquido
nas válvulas ou nos adaptadores.

• Se for necessário efectuar algum trabalho de soldadura,
certifique-se de que é passado azoto pela serpentina
e pelas juntas durante o trabalho de soldadura. Isso
elimina a acumulação de fuligem na parede interior
dos tubos de cobre.

• Corte o tubo por etapas e avance lentamente com
a lâmina do cortador de tubos. O emprego de força
excessiva ou cortes profundos rápidos causa mais
distorção do tubo e, consequentemente, mais rebarba.
Observe a Figura I.

• Remova a rebarba das extremidades dos tubos
cortados com um removedor apropriado. Observe a
Figura II. Segure no tubo por cima do removedor de
rebarba para evitar a entrada de fragmentos de metal
no tubo.Isso evita airregularidade das faces alargadas,
o que poderia provocar fugas de gás.

• Coloque as porcas de união nos tubos de cobre;
pode encontrá-las montadas nas partes de ligação do
aparelho interior e do aparelho exterior.

• O comprimento exacto do tubo que fica saliente na
superfíciesuperiordo blocode moldação é determinado
pela ferramenta de alargamento. Observe a Figura III.

• Fixe o tubo com firmeza no bloco de moldação. Alinhe
os centros do bloco de moldação e do cunho de
alargamento e, de seguida, aperte completamente o
cunho de alargamento.

• As ligações dos tubos de refrigerante devem ser
isoladas com poliuretano de células fechadas.

Ligação dos tubos nos aparelhos

• Alinhe os centros dos tubos e aperte suficientemente
a porca de união com os dedos. Observe a Figura IV.

• Por fim, aperte a porca de união com uma chave
dinamométrica até a chave emitir cliques.

• Quando estiver a apertar a porca de união com a
chave dinamométrica, certifique-se de que a direcção
de aperto segue a seta indicada na chave.

• As ligações dos tubos de refrigerante devem ser
isoladas com poliuretano de células fechadas.

Diâmetro do tubo, mm (pol.) Binário, Nm / (ft-Ib)

6,35 (1/4”) 18 (13,3)

9,52 (3/8”) 42 (31,0)
12,70 (1/2”) 55 (40,6)
15,88 (5/8”) 65 (48,0)
19,05 (3/4”) 78 (57,6)

Figura I

Figura II

Figura III

Bloco de moldação

Corte do tubo de cobre

1/4t

Remoção da rebarba

Tubo de cobre

D

A

Ø do tubo, D A (mm)

Pol. mm Imperial

(porca de orelhas)

Rígido

(porca normal)

1/4” 6,35 1,3 0,7
3/8” 9,52 1,6 1,0
1/2” 12,70 1,9 1,3

5/8” 15,88 2,2 1,7
3/4” 19,05 2,5 2,0

Figura IV

Junta de encaixe Tubo alargado

Português

Porca de uniãoTubo interior

Chave de porcas

Chave dinamométrica

13

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 13IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 13 6/11/13 8:58:50 AM6/11/13 8:58:50 AM

LIGAÇÃO DOS CABOS ELÉCTRICOS

IMPORTANTE:* Os números indicados na tabela servem apenas de referência. Devem ser verificados e

seleccionados de forma a cumprirem os regulamentos ou códigos locais ou nacionais. Isto
também depende do tipo de instalação e dos condutores utilizados.

** Verifique se a voltagem é a correcta na etiqueta de características do aparelho.

Bloco de terminais do

aparelho interior

1

2

SIG

N

L

Cabo de

comunicação

Bloco de terminais do

aparelho exterior

1

2

SIG

Cabo de

alimentação

Modelo

Gama de voltagem** 220V - 240V / Monofase / 50Hz+
Secção do cabo de

alimentação* mm²
Número de condutores

Secção do cabo de
comunicação* mm²

Número de condutores
Fusível recomendado A 15 20

FTXN25/35LV1B
RXN25/35LV1B

1,5

3

1,5

4

FTXN50/60LV1B
RXN50/60LV1B

1,5

3

1,5

4

* Se o comprimento do cabo for superior a 2 m, utilize

um cabo de secção maior.

É necessário que exista um dispositivo
de corte da alimentação que tenha uma
separação entre contactos de 3 mm ou mais.

• Todos os fios têm de ficar firmemente ligados.

• Certifique-se de que nenhum fio toca nos tubos de refrigerante, no compressor ou em peças móveis.

• O cabo de ligação entre o aparelho interior e o aparelho exterior tem de ser fixado com o fixador de cabos
fornecido.

• A cabo de alimentação tem de ser equivalente ao tipo H07RN-F, que é o requisito mínimo.

• Certifique-se de que não é exercida pressão externa sobre os conectores dos terminais e sobre os fios.

• Certifique-se de que todas as protecções ficam devidamente fixadas de forma a evitar folgas.

• Utilize terminais redondos de cravar para ligar os fios no bloco de terminais de alimentação. Ligue os fios de acordo
com as indicações no bloco de terminais. (Observe o esquema de ligações fixado no aparelho.)

Encaixar a manga de isolamento

Terminal redondo de cravar

Fio eléctrico

• Utilize uma chave de parafusos adequada para apertar os parafusos dos terminais. As chaves de parafusos
desadequadas podem danificar as cabeças dos parafusos.

• Um aperto excessivo pode danificar os parafusos dos terminais.

• Não ligue fios de calibre diferente no mesmo terminal.

• Mantenha os fios bem arrumados. Evite que os fios obstruam outras peças e a tampa da caixa dos terminais.

Ligue fios do mesmo calibre
em ambos os lados.

Não ligue fios do mesmo
calibre apenas num dos lados.

Não ligue fios de
calibre diferente.

14

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 14IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 14 6/11/13 8:58:50 AM6/11/13 8:58:50 AM

PRECAUÇÕES ESPECIAIS A SEGUIR QUANDO LIDAR COM UM APARELHO DE R410A

O R410A é um novo refrigerante HFC que não causa danos
na camada de ozono. A pressão de funcionamento deste
novo refrigerante é 1,6 vezes superior à do refrigerante
convencional (R22), pelo que é essencial executar a
instalação/manutenção correctamente.

•

Nunca utilize outro refrigerante diferente do R410A num
aparelho de ar condicionado que esteja concebido para
funcionar com R410A.

•

O compressor do R410A utiliza óleo POE ou PVE, que é
diferente do óleo mineral utilizado num compressor de R22.
Durante a instalação ou manutenção, é necessário ter mais
cuidado para não expor o sistema de R410A demasiado
tempo ao ar húmido. O óleo POE ou PVE residual nos
tubos e componentes pode absorver humidade do ar.

•

Para evitar um carregamento errado, o diâmetro da porta
de serviço da válvula é diferente do que é utilizado nos
sistemas de R22.

•

Utilize ferramentas e materiais destinados exclusivamente
ao refrigerante R410A. As ferramentas destinadas
exclusivamente ao refrigerante R410A são a válvula de
distribuição, a mangueira de carregamento, o manómetro
de pressão, o detector de fugas de gás, as ferramentas de
alargamento, a chave dinamométrica, a bomba de vácuo e
o cilindro de refrigerante.

•

Uma vez que o ar condicionado de R410A funciona com
uma pressão superior à que é utilizada nos aparelho de
R22, é essencial escolher os tubos de cobre correctos.
Nunca utilize tubos de cobre com menos de 0,8 mm de
espessura, ainda que estejam disponíveis no mercado.

•

Se ocorrer uma fuga de gás refrigerante durante a
instalação / manutenção, ventile bem a área. Se o gás
refrigerante entrar em contacto com fogo, pode haver
libertação de um gás venenoso.

•

Quando instalar ou remover um aparelho de ar
condicionado, não permita que fique ar ou humidade no
circuito do refrigerante.

ASPIRAR E CARREGAR

A aspiração é necessária para eliminar toda a humidade e todo o ar do sistema.

Aspirar os tubos e o aparelho interior

Exceptuando o aparelho exterior que já vem pré-carregado
com refrigerante, é necessário purgar o ar do aparelho interior
e dos tubos de ligação do refrigerante porque o ar contém
humidade que pode permanecer no circuito do refrigerante e
avariar o compressor.

•

Remova as tampas da válvula e da porta de serviço.

•

Ligue o centro do manómetro de carregamento à bomba de
vácuo.

•

Ligue o manómetro de carregamento à porta de serviço da
válvula de 3 vias.

•

Ligue a bomba de vácuo. Aspire durante cerca de 30
minutos. O tempo de aspiração depende da capacidade da
bomba de vácuo. Confirme que a agulha do manómetro de
carregamento se moveu na direcção de -760 mmHg.

Atenção

•

Se a agulha do manómetro não se mover para -760 mmHg,
procure fugas de gás (com o detector de refrigerante) nas
ligações de tubos alargados, tanto no aparelho interior
como no aparelho exterior, e repare as fugas antes de
avançar para o passo seguinte.

•

Feche a válvula do manómetro de carregamento e pare a
bomba de vácuo.

•

No aparelho exterior, abra a válvula de sucção (3 vias) e a
válvula de líquido (2 vias) (no sentido anti-horário) com a
chave de 4 mm para parafuso com orifício sextavado.

Operação de carregamento

Esta operação tem de ser efectuada com um cilindro de
gás e uma balança de precisão. O carregamento adicional é
acrescentado ao aparelho exterior com a válvula de sucção
através da porta de serviço.

•

Remova a tampa da porta de serviço.

•

Ligue o lado de baixa pressão do manómetro de
carregamento no centro da porta de serviço de sucção
do cilindro e feche o lado de alta pressão do manómetro.
Purgue o ar da mangueira de serviço.

•

Ligue o aparelho de ar condicionado.

•

Abra o cilindro de gáseaválvula de carregamento de baixa
pressão.

•

Quando tiver bombeado a quantidade de refrigerante
necessária para o aparelho, feche o lado de baixa pressão
e a válvula do cilindro de gás.

•

Retire a mangueira de serviço da porta de serviço. Volte a
colocar a tampa da porta de serviço.

15

Chave allen

Porta de serviço

MANÓMETRO DE BAIXA PRESSÃO

MANGUEIRA DE CARREGAMENTO

MANÓMETRO DE BAIXA PRESSÃO

MANGUEIRA DE CARREGAMENTO

Porca de
união

Válvula de 3 vias do aparelho exterior

-760 mmHg

MANÍPULO LO

VÁLVULA DE
LÍQUIDO

VÁLVULA DE
GÁS (3 VIAS)

-760 mmHg

MANÍPULO LO

VÁLVULA DE

LÍQUIDO
VÁLVULA DE
GÁS (3 VIAS)

Tubo de refrigerante

MANÓMETRO DE ALTA PRESSÃO

DISTRIBUIDOR DO MANÓMETRO

MANÍPULO HI (SEMPRE FECHADO)

MANGUEIRA DE CARREGAMENTO

CONFIGURAÇÃO DA PURGA DE
AR POR CARREGAMENTO

MANÓMETRO DE ALTA PRESSÃO

MANÍPULO HI (SEMPRE FECHADO)

CONFIGURAÇÃO DA PURGA DE
AR POR CARREGAMENTO

ADAPTADOR DA
BOMBA DE VÁCUO

PARA IMPEDIR
REFLUXO

DISTRIBUIDOR DO MANÓMETRO

MANGUEIRA DE CARREGAMENTO

Português

VÁLVULA DE
RETENÇÃO

VÁLVULA DE
RETENÇÃO

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 15IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 15 6/11/13 8:58:50 AM6/11/13 8:58:50 AM

INDICADORES LUMINOSOS

Receptor do sinal infravermelho

Quando o controlo remoto por infravermelhos transmite
um sinal de operação, o receptor de sinal do aparelho
interior responde conforme indicado em baixo para
confirmar a aceitação do sinal transmitido.

LIGADO para DESLIGADO 1 sinal sonoro longo
DESLIGADO para LIGADO

Bomba desligada /
Arrefecimento ligado

2 sinais sonoros

curtos

otrucoronoslanis1sortuO

Aparelho de arrefecimento / Aparelho com bomba
de calor

A tabela mostra os indicadores LED do aparelho de ar
condicionado em funcionamento normal e nas condições
de anomalia.Os indicadores LED encontram-se na parte
lateral do aparelho de ar condicionado.
Os aparelhos com bomba de calor estão equipados
com um sensor de modo “auto” e proporcionam uma
temperatura ambiente razoável através de alternância
automática entre os modos “cool” (frio) ou “heat” (calor)
em função da temperatura seleccionada pelo utilizador.

Receptor de infravermelhos

Indicadores LED do Aparelho de arrefecimento /
Aparelho com bomba de calor

Receptor de
infravermelhos

Frio / Calor
Temporizador
Sleep

Interruptor LIGAR/
DESLIGAR

Indicadores LED: Funcionamento normal e condições e anomalia do Aparelho de arrefecimento / Aparelho
com bomba de calor

FRIO/CALOR

(VERDE/

VERMELHO)

VERDE

VERMELHO

VERMELHO

VERDE

Funcionamento

Modo Cool (frio)

Modo Heat (calor)

Modo Auto em aquecimento

Modo Auto em arrefecimento

Temporizador ligado

Modo Sleep ligado

VERDE

VERDE

VERMELHO

VERDE

Modo Fan (ventilador) ligado

Modo Dry (secagem) ligado

Descongelação

Anomalia no aparelho

ACESO Intermitente

16

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 16IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 16 6/11/13 8:58:51 AM6/11/13 8:58:51 AM

Modelo:FTXN25/35LV1B

RXN25/35LV1B

INTERVALOS DE TEMPERATURAS DE FUNCIONAMENTO

ARREFECIMENTO

50
46

43
40

30

20

10

TEMP. EXTERIOR (°CDB)

0

TEMP. INTERIOR (°CWB)

AQUECIMENTO

20
18

10

0

-10

TEMP. EXTERIOR (°CWB)

-15

-20

252314 15 19 2010

TEMP. INTERIOR (°CDB)

DB: Bolha seca WB: Bolha molhada

2015 03725201

Português

Modelo:FTXN50/60LV1B

RXN50/60LV1B

ARREFECIMENTO

50
46
43

40

30

20

10

0

TEMP. EXTERIOR (°CDB)

-10

-20
10 14 15 19 20 23 25

TEMP. INTERIOR (°CWB)

20
18

10

0

-10

TEMP. EXTERIOR (°CWB)

-15

-20

DB: Bolha seca WB: Bolha molhada

AQUECIMENTO

2015 03725201

TEMP. INTERIOR (°CDB)

17

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 17IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 17 6/11/13 8:58:51 AM6/11/13 8:58:51 AM

FILTRO DE AR

1. Abra o painel frontal.

• Segure o painel nas reentrâncias do aparelho
principal (2 reentrâncias, uma no lado direito e outra
no lado esquerdo) e levante-o até parar.

Reentrância
no aparelho

principal

2. Puxe os filtros de ar para fora.

• Pressione ligeiramente para cima a patilha do centro
de cada filtro de ar e depois puxe para baixo.

3. Reitre o biofiltro com funções

bacteriostáticas e virustáticas.

• Segure as partes embutidas da estrutura e
desengate as quatro garras.

Filtro Apatite Titânio (biofiltro)
Conceito Anexado

Permutador de calor

Filtro de Ar

4. Limpe ou substitua cada filtro.

Ver figura.

• Quando abanar a água que resta, não torça o filtro.

Estrutura do filtro

Patilha

Filtro de ar

Biofiltro com funções
bacteriostáticas e
virustáticas

5. Coloque o filtro de ar e o biofiltro com
funções bacteriostáticas e virustáticas
como estavam e feche o painel frontal.

• Introduza as garras dos filtros nas ranhuras do
painel frontal. Feche o painel frontal lentamente e
pressione-o nos 3 pontos. (1 de cada lado e 1 no
centro.)

• O filtro de ar e o biofiltro com funções
bacteriostáticas e virustáticas possuem uma forma
simétrica na direcção horizontal.

FRENTE

Parte anexada do biofiltro

Filtro apatite titânio

* O biofiltro e o filtro apatite titânio são acessórios opcionais.

Procedimento para instalação do biofiltro

Conjuntos biofiltro num saco
selado hermeticamente.

Retire-o na altura da instalação. Deslize o filtro entre a estrutura do filtro

e o filtro apatite titânio

CUIDADO

Por favor utilize este biofiltro durante a estação seca como o inverno.
Métodos de armazenamento, manuseamento e eliminação.

O tempo de vida deste biofiltro é de cerca de um ano após aberto.
No caso de não utilizar de imediato o biofiltro, por favor não coloque o biofiltro em qualquer lugar onde
esteja sujeito à luz solar directa, temperaturas elevadas e/ou humidade elevada.
Podem existir pequenas diferenças na cor do biofiltro, devido a razões de manufactura, não tem qualquer
efeito no desempenho da unidade.
Por favor abra este saco imediatamente antes de o utilizar. O biofiltro deve permanecer por abrir e selado
na sua embalagem até ao momento de uso. (Pode causar deterioração do desempenho ou mudança
na qualidade.)
Para evitar o perigo de asfixia e qualquer acidente inesperado, por favor elimine o saco de plástico
imediatamente após ter removido o biofiltro. Mantenha fora do alcance de bebés e crianças.
Se mantiver este biofiltro por muito tempo, por favor mantenha-o fechado e guardado num local fresco
evitando a luz solar directa.
Por favor elimine o biofiltro velho como lixo não inflamável após uso.

Funcionamento com filtros sujos:

 (1)

Não pode desodorizar o ar.

 (2) Não pode limpar o ar. (4)

Para encomendar o biofiltro, contacte a loja de serviço onde comprou o ar condicionado.

(3)

Resulta num fraco aquecimento ou arrefecimento.
Pode causar odores.

Estrutura do filtro

Biofiltro

Filtro apatite titânio

18

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 18IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 18 6/11/13 8:58:51 AM6/11/13 8:58:51 AM

ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO

Peças de

substituição

Filtro de ar

interior

Aparelho

interior

1. Remova todo o pó do filtro com um aspirador ou lave o filtro em água morna
(abaixo de 40°C/104°F) com detergente neutro.

2. Enxagúe bem o filtro e seque-o antes de voltar a colocá-lo no aparelho.

3. Não utilize gasolina, substâncias voláteis ou produtos químicos para limpar o
filtro.

1. Remova toda a sujidade e todo o pó da grelha e do painel com um pano
macio humedecido com água morna (abaixo de 40°C/104°F) e detergente
neutro.

2. Não utilize gasolina, substâncias voláteis ou produtos químicos para limpar o
aparelho interior.

Pelo menos a cada 2
semanas.
Mais frequentemente
se necessário.

Pelo menos a cada 2
semanas.
Mais frequentemente
se necessário.

odoírePoãçnetunamedsotnemidecorP

CUIDADO

• Evite o contacto directo entre qualquer produto de limpeza à base de óleo e peças de plástico. Isso pode
causar deformações na peça de plástico devido a reacção química.

1. Abra o painel frontal.

• Segure o painel nas reentrâncias do aparelho
principal (2 reentrâncias, uma no lado direito e outra
no lado esquerdo) e levante-o até parar.

Reentrância
no aparelho
principal

Português

2. Remova o painel frontal.

• Ao erguer o painel frontal ainda mais, deslize-o para
a direita e puxe-o para a frente. O eixo de rotação
do lado esquerdo é desencaixado. Deslize o eixo do
lado direito para a esquerda e puxe-o para a frente,
para o remover.

3. Encaixe o painel frontal.

• Alinhe os eixos de rotação do lado esquerdo e do
lado direito do painel frontal com os entalhes e
introduza-os totalmente.

• Feche o painel frontal com cuidado. (Pressione as
duas extremidades e o centro do painel frontal.)

Eixo de
rotação

19

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 19IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 19 6/11/13 8:58:51 AM6/11/13 8:58:51 AM

CUIDADO

• Não toque nas peças metálicas do aparelho interior. Podem causar ferimentos.

• Quando estiver a remover ou a colocar o painel frontal, segure-o bem com uma mão para evitar que caia.

• Para limpar, não utilize água quente a mais 40°C, benzina, gasolina, diluente, óleos voláteis, composto de
polimento, esfregões, escovas ou outros utensílios de limpeza manual.

• Após a limpeza, certifique-se de que o painel frontal fica bem fixo.

Quando o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo

Coloque o aparelho a
funcionar durante 2 horas
na seguinte regulação.

Modo de funcionamento:
Cool
Temperatura: 30°C/86°F

Remova a ficha eléctrica.
Se utiliza um circuito eléctrico
independente só para o
aparelho, desligue esse circuito.
Remova as pilhas do controlo
remoto.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Para quaisquer questões sobre partes suplentes, por favor contacte o seu fornecedor autorizado.
Quando detectar qualquer avaria da unidade de ar condicionado, desligue imediatamente a alimentação
para a unidade. Verifique as seguintes falhas e causas para alguns problemas simples.

Falha Causas/Acção

1. O compressor só começa a funcionar 3 minutos depois da
unidade de ar condicionada ser ligada.

2. A unidade de ar condicionado não funciona.

3. O fluxo de ar é demasiado lento.

4. O fluxo de ar de descarga emite um mau cheiro.

5. Condensação na grelha de ar frontal da unidade interior.

6. Água a vazar da unidade de ar condicionado.

– Protecção contra o iniciar frequente. Espere 3 a 4

minutos compressor começar a funcionar.

– Falha da alimentação ou é necessário substituir o fusível.
– A ficha de alimentação está desligada.
– É possível que o temporizador de atraso tenha sido

configurado de maneira incorrecta.

– Se a falha persistir após todas estas verificações, contacte

o técnico de instalação da unidade de ar condicionado.

– O filtro de ar está sujo.
– As portas ou janelas estão abertas.
– A sucção e descarga de ar estão obstruídas.
– A temperatura regulada não é suficiente elevada.

– Os odores podem ser provocados por cigarros, partículas

de fumo, perfume, etc., que podem ter aderido à bobina.

– Isto é provocado pela humidade de ar após um período

de funcionamento prolongado.

– A temperatura configurada é demasiado baixa, aumente a

definição da temperatura e utilize a unidade com uma
velocidade elevada da ventoinha.

– Desligue a unidade e contacte o seu revendedor.

Se a falha persistir, por favor ligue ao seu fornecedor/técnico local.

20

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 20IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 20 6/11/13 8:58:52 AM6/11/13 8:58:52 AM

MEMO

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 21IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 21 6/11/13 8:58:52 AM6/11/13 8:58:52 AM

MEMO

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 22IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 22 6/11/13 8:58:52 AM6/11/13 8:58:52 AM

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 23IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 23 6/11/13 8:58:52 AM6/11/13 8:58:52 AM

• Na eventualidade de conflito relativamente à interpretação deste manual ou de qualquer tradução do mesmo para
qualquer idioma, a versão inglesa deste manual prevalecerá.

• O fabricante reserva o direito de rever qualquer especificação e desenho incluído neste manual, em qualquer
momento e sem aviso prévio.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,
Belgium

Head office:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Tokyo office:

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,
Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE.

JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan
http://www.daikin.com/global/

Importer for Turkey

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi
No:49/1-2 Kartal − İstanbul

IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 24IM-5WMYJ-0811(5)_PT.indd 24 6/11/13 8:58:52 AM6/11/13 8:58:52 AM