Daikin FTXJ20MV1BW, FTXJ25MV1BW, FTXJ35MV1BW, FTXJ50MV1BW, FTXJ20MV1BS Operation manuals [da]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

R32

BETJENINGSVEJLEDNING

MODELLER

FTXJ20MV1BW
FTXJ25MV1BW
FTXJ35MV1BW
FTXJ50MV1BW

FTXJ20MV1BS
FTXJ25MV1BS
FTXJ35MV1BS
FTXJ50MV1BS

Funktion

Til komfort og
energibesparelse

INTELLIGENT EYE

INTELLIGENT EYE-sensoren registrerer menneskers
bevægelser i et rum. Hvis der ikke er nogen i rummet i over
20 minutter, skifter driften automatisk til energibesparende drift.

Side 15

UGENTLIG TIMER

Der kan gemmes op til 4 timer-indstillinger for hver dag i ugen
alt efter familiens livsstil. Den UGENTLIGE TIMER bruges til at
slå tiden og den ønskede temperatur til/fra.

Side 23

Andre funktioner

KOMFORT-LUFTSTRØM UDENDØRSENHED

Luftstrømmens retning vil være
opadgående i KØLE-drift og nedadgående
i VARME-drift. Denne funktion forhindrer,
at der blæser kold eller varm luft direkte
på din krop.

1

Side 15

STØJSVAG

UDENDØRSENHED STØJSVAG drift
sænker udendørsenhedens støjniveau.
Denne funktion er nyttig, når du har
brug for at tage hensyn til støjen i dine
omgivelser.

Side 19

Indhold

Læs før drift



Sikkerhedsforanstaltninger  ............................. 3

Navne på dele  ................................................ 5

Klargøring før drift ........................................... 9

Drift



AUTO · TØR · KØLE · VARME ·

VENTILATOR drift .............................. 11

Justering af luftstrømmens retning

og hastighed ......................................13

KOMFORT-LUFTSTRØM /

INTELLIGENT EYE drift ....................15

EFFEKTFULD drift .............................18

ØKONO / UDENDØRSENHED

STØJSVAG drift ................................. 19

TIMER FRA-drift ................................21

TIMER TIL-drift ..................................22

UGENTLIG TIMER-drift ..................... 23

Pleje



Pleje og rengøring  .......................................  29

Fejlnding



ØKONO

Funktionen muliggør effektiv drift ved at
begrænse det maksimale strømforbrug.
Den er nyttig, når du bruger
klimaanlægget og andre elektriske
enheder samtidig.

Side 19

Fejlnding  ....................................................  33

Vejledningens originalsprog er engelsk. Andre sprog er
oversættelser af den originale vejledning.

2

Læs forholdsreglerne i denne vejledning
grundigt, før du betjener enheden.

Dette udstyr er påfyldt R32.

Sikkerhedsforanstaltninger

• Opbevar denne vejledning, så brugeren nemt kan nde den.

• Læs forholdsreglerne i denne vejledning grundigt, før du betjener enheden.

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt af specialuddannede eller uddannede brugere i butikker, let industri, på gårde eller til
erhvervsmæssig brug af ikke-faguddannede.

• Lydtrykniveauet er under 70 dB (A).

• Forholdsreglerne i denne manual markeres med ADVARSEL og PAS PÅ. Begge indeholder vigtige oplysninger vedrørende
sikkerhed. Sørg for at overholde alle sikkerhedsforanstaltninger aldeles bestemt.

ADVARSEL

Hvis disse instruktioner ikke følges korrekt, kan det medføre
personskade eller dødsfald.

Forsøg aldrig.

• Opbevar denne manual et tilgængeligt sted, så du kan få fat på den, når det er nødvendigt. Hvis udstyret overdrages til en ny
bruger, er det vigtigt, at du også overdrager vejledningen.

ADVARSEL

• Apparatet skal opbevares i et rum uden antændelseskilder, som er i kontinuerlig drift (for eksempel: åben ild,
et tændt gasapparat eller en tændt el-varmer).

• For at undgå brand, eksplosion eller personskade må enheden aldrig være i drift, hvis der registreres skadelige
(f.eks. brandfarlige eller ætsende) gasser i nærheden af enheden.

• Vær opmærksom på, at langvarig, direkte påvirkning af kold eller varm luft fra klimaanlægget, eller påvirkning af luft,
der er for kold eller for varm, kan være skadeligt for dit helbred.

• Stik ikke objekter, inklusive stænger, dine ngre osv., ind i luftindtaget eller -udtaget. Kontakt med klimaanlæggets
ventilatorblade, som roterer ved høj hastighed, kan medføre skader på produktet eller personskade.

• Forsøg ikke at reparere, adskille, geninstallere eller ændre selve klimaanlægget, da det kan resultere i vandlækage,
elektrisk stød eller brandfare.

• Brug ikke brændbar spray i nærheden af klimaanlægget, da det kan medføre brand.

• Brug ikke andet kølemiddel end det, som er angivet på udendørsenheden (R32), når du installerer, ytter eller
reparerer enheden. Brug af andre kølemidler kan give problemer eller skader på enheden eller personskade.

• Du må ikke betjene enheden med våde hænder, da det kan give elektrisk stød.

• Pas på brand i tilfælde af, at kølemidlet lækker. Hvis klimaanlægget ikke fungerer korrekt, dvs. ikke genererer kold
eller varm luft, kan årsagen være, at kølemidlet lækker. Kontakt din forhandler for at få hjælp. Kølemidlet
i klimaanlægget er sikkert og lækker normalt ikke.

I tilfælde af en lækage kan kontakt med åben amme, radiator eller komfur medføre, at der dannes skadelig gas. Du
må ikke bruge klimaanlægget igen, før en kvaliceret servicemedarbejder bekræfter, at lækagen er blevet repareret.

• Forsøg ikke på selv at montere eller reparere klimaanlægget. Forkert installationsarbejde kan medføre vandlækage,
elektrisk stød eller brand. Kontakt din lokale forhandler eller fagfolk inden for installation og vedligeholdelse.

• Hvis der forekommer funktionsfejl på klimaanlægget (brændt lugt el. lign.), skal du slukke for strømmen til enheden
og kontakte din lokale forhandler. Fortsat drift under disse omstændigheder kan medføre funktionsfejl, elektrisk stød
eller brand.

• Sørg for at montere en fejlstrømsafbryder. Hvis du ikke monterer en fejlstrømsafbryder, kan der opstå elektrisk stød
eller brand.

• Sørg for, at enheden er forbundet til jord. Du må ikke forbinde enheden til jord ved en hjælpepumpe, lynaeder eller
telefonjordledning. Ukorrekt jording kan medføre elektrisk stød.

Sørg for at følge
instruktionerne.

Hvis disse instruktioner ikke overholdes korrekt, kan det
medføre materielle skader eller personskade, hvilket kan
være alvorligt afhængigt af omstændighederne.

PAS PÅ

Sørg for at etablere en
jordforbindelse.

3

PAS PÅ

• Brug ikke klimaanlægget til andre formål end de tiltænkte. Du må ikke bruge klimaanlægget til at afkøle
præcisionsinstrumenter, madvarer, planter, dyr eller kunstværker, da det kan påvirke det pågældende objekts
ydelse, kvalitet og/eller holdbarhed.

• Udsæt ikke planter eller dyr for en direkte luftstrøm fra enheden, da dette kan have negative følger.

• Du må ikke anbringe apparater med åben amme på steder, som udsættes for luftstrømmen fra enheden, da dette
kan forringe brænderens forbrænding.

• Du må ikke blokere luftindtagene eller -udtagene. Forringet luftstrøm kan medføre utilstrækkelig ydelse eller problemer.
Lad være med at sidde på udendørsenheden, sætte genstande på den eller trække i den. Det kan medføre ulykker, hvor

•
enheden kan falde eller vælter ned, hvilket kan resultere i personskade, funktionsfejl i produktet eller skader på produktet.

• Placér ikke objekter, der er modtagelige over for fugt, direkte ved siden af indendørsenheden eller udendørsenheden.

Ved bestemte betingelser kan kondens på hovedenheden eller kølerørene, snavs i luftltret eller tilstopning af aøb

medføre dryp, som kan betyde, at det pågældende objekt mugner eller svigter.

• Efter længere tids brug skal du kontrollere, om der er beskadigelse på enhedens ramme eller montagedele. Hvis de
efterlades i beskadiget tilstand, kan enheden falde ned og medføre personskader.

• For at undgå personskade må du ikke røre ved luftindtaget eller aluminiumsnnerne på indendørs- eller
udendørsenhederne.

• Apparatet er ikke beregnet til brug uden opsyn af små børn eller svagelige personer. Der kan opstå skader på
legemlige funktioner og helbredet.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden eller med fjernbetjeningen. Et barns tilfældige
betjening kan medføre skader på legemlige funktioner og kan skade helbredet.

• Undgå slag eller stød på indendørs- og udendørsenhederne, da der kan opstå skader på produkterne.

• Du må ikke anbringe brændbare genstande, f.eks. spraydåser, inden for 1 m fra luftudtaget.
Spraydåser kan eksplodere på grund af varm luft fra indendørs- eller udendørsenhederne.
Pas på med ikke at lade kæledyr urinere på klimaanlægget. Urinering på klimaanlægget kan medføre elektrisk stød eller brand.

•

• Vask ikke klimaanlægget med vand, da dette kan medføre elektrisk stød eller brand.

• Du må ikke anbringe vandbeholdere (vaser m.m.) over enheden, da det kan medføre elektrisk stød eller brand.

• For at undgå, at der er for lidt ilt i et rum, skal du sikre dig, at rummet er tilstrækkeligt ventileret, hvis der anvendes
udstyr såsom en brænder sammen med klimaanlægget.

• Før rengøring skal du stoppe enheden, slukke for afbryderen eller fjerne strømledningen. Ellers kan det medføre
elektrisk stød og tilskadekomst.

• Tilslut kun klimaanlægget til det specicerede strømforsyningskredsløb. Andre strømforsyninger end de specicerede
kan resultere i elektrisk stød, overophedning og brand.

Anbring drænslangen, så der sikres uhindret aøb. Ufuldstændig dræning kan give fugtskader på bygning, inventar m.m.

•

• Placer ikke objekter i nærheden af udendørsenheden og sørg for, at blade og andet affald ikke samler sig omkring
enheden. Blade er et arnested for små dyr, som kan komme ind i enheden. Når de først er inden i enheden, kan
sådanne dyr medføre fejl, røg eller brand, hvis de kommer i kontakt med elektriske dele.

• Anbring ikke genstande rundt om indendørsenheden.
De kan have en negativ indvirkning på ydeevnen, produktets kvalitet og klimaanlæggets levetid.

• Dette udstyr er ikke beregnet til at blive brugt af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner
eller personer uden viden om udstyrets brug, medmindre de er under opsyn eller har modtaget vejledning i
anvendelsen af udstyret fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Hold udstyret uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke leger med udstyret.

Installationsstedet.

 For at installere klimaanlægget i følgende typer af omgivelser, skal du rådføre dig med forhandleren.

• Steder med olie i miljøet, eller hvor der er damp eller sod.

• Saltrige omgivelser, såsom kystområder.

• Steder, hvor der ndes svovlgas, såsom varme kilder.

• Steder, hvor sne kan blokere udendørsenheden.

 Sørg for at følge instruktionerne nedenfor.

• Indendørsenheden er mindst 1 m væk fra alle tv'er og radioer (enheden kan skabe interferens med billede eller lyd).

• Drænet fra udendørsenheden skal udledes på et sted med gode aøbsforhold.

Vær opmærksom på støjgener for dine naboer.

 Vælg et sted som beskrevet nedenfor til installationen.

• Et sted, der er fast nok til at bære enhedens vægt, og som ikke forstærker driftsstøj eller vibrationer.

• Et sted, hvor luften fra udendørsenheden og støjen fra driften ikke generer dine naboer.

Elektrisk arbejde.

• Sørg for at bruge en separat strømkreds, som udelukkende anvendes til strømforsyning af klimaanlægget.

Omplacering af systemet.

• Omplacering af klimaanlægget kræver særlig viden og kompetence. Rådfør dig med forhandleren, hvis anlægget skal

omplaceres på grund af ytning eller ombygning.

4

Navne på dele

Indendørsenhed

• Indendørsenhedens udseende
kan variere.

Øvre
frontpanel

Luftudtag

Nedre frontpanel

• Er placeret på bagsiden af det
øvre frontpanel under drift.

Lameller (lodrette blade)

• Lamellerne sidder inde i luftudtaget.

Side 13

Luftindtag

Klapper
(vandrette
blade)

Side 13

INTELLIGENT
EYE-sensor

• Registrerer menneskers
bevægelser og skifter
automatisk mellem normal
drift og energibesparende

Side 15

drift.

Indendørs
temperatursensor

• Registrerer
lufttemperaturen omkring
enheden.

Display

Multi-monitorlampe og
TIMER-lampe

Multi-monitorlampe

• Lampens farve skifter alt efter driften.

Drift Multi-monitorlampe

AUTO Rød/blå

TØR Grøn

KØLE Blå

VARME Rød

VENTILATOR Hvid

TIMER Orange

TIMER-lampe

• Når drift efter timer er indstillet, skifter multi-monitorlampen
periodisk til orange. Når den har lyst orange i cirka 5 sekunder,
vender den tilbage til farven for driftstilstanden.
Multi-monitorlampen skifter til orange og tændes og slukkes i en
cyklus, når klimaanlægget ikke er i drift.

TIMER-lampefarve: for KØLE

2 sek. 2 sek.

2 sek.

Orange

Blå

5 sek. 5 sek.

3 min.

TIMER-lampefarve

Grøn OrangeTØR:

KØLE:

VARME:

VENTILATOR:

Stop:

Blå Orange

Rød Orange

Hvid Orange

Fra Orange

INTELLIGENT EYE-lampe
(grøn)

Side 16

Signalmodtager og
indendørsenhedens
TIL/FRA-kontakt

Signalmodtager

• Modtager signaler fra fjernbetjeningen.

• Når enheden modtager et signal, høres
en biplyd.

Kabinet Lydtype

Start af drift bip-bip

Indstilling ændret bip

Stop af drift langt bip

Indendørsenhedens TIL/FRA-kontakt

• Tryk på denne kontakt én gang for at starte driften.
Tryk igen én gang for at stoppe driften.

• Se følgende tabel vedrørende indstilling af
driftstilstand.

Tilstand Temperaturindstilling

AUTO 25°C AUTO

• Denne kontakt kan bruges, hvis fjernbetjeningen
mangler.

Luftstrømmens

hastighed

5

 Åbn det øvre frontpanel

Bagsiden af øvre frontpanel

Støtteplade til panel

Nedre frontpanel

Luftlter

Fotokatalytisk

luftrensningslter

af titanium-apatit

• Bemærk: begge ltres
position kan ombyttes.

Antibakterielt sølvpartikellter
(Ag-ion lter)

Udendørsenhed

• Udendørsenhedens udseende kan variere afhængigt af modellen.

Luft

(bagside og side)

Luftudtag

Udendørstemperatursensor
(bagside)

Aøbsslange

Jordterminal

• Er inde i dette dæksel.

Modeltypeskilt

Kølerør og ledninger
mellem enheder

6

Navne på dele

Modtager

Fjernbetjening

Signalsender

50 cm
eller derover

• For at bruge fjernbetjeningen
skal du rette senderen mod
indendørsenheden. Hvis der er
noget, der blokerer signalet mellem
enheden og fjernbetjeningen, f.eks.
et gardin, fungerer enheden ikke.

• Lad være med at tabe
fjernbetjeningen. Undgå,
at den bliver våd.

• Den maksimale afstand for
kommunikation er ca. 6 m.
Sørg for, at der ikke er forhindringer
inden for 50 cm under
signalmodtageren.
Sådanne forhindringer kan have en

negativ indydelse på modtagerens

evne til at modtage, og
modtageafstanden kan blive kortere.

Indstillingsknap for
VENTILATOR

• Vælger indstillingen for
luftstrømmen.

Side 14

Display (LCD)

• Viser de aktuelle indstillinger.
(I denne illustration vises hvert afsnit
med sine visninger af hensyn til
forklaringen.)

TEMPERATUR-justerings­knapper

• Ændrer temperaturindstillingen.

Side 12

TIL/FRA-knap

• Tryk på denne knap én gang for at
starte driften.
Tryk igen én gang for at stoppe
driften.

Side 11

Frontdæksel

• Åbn frontdækslet.

Side 8

EFFEKTFULD-knap

• EFFEKTFULD drift.

7

Side 18

Model ARC466A9

 Åbn frontdækslet

Indstillingsknap for
lampelysstyrke

Side 9

Knap til valg af
DRIFTS-tilstand

• Vælger driftstilstanden.
(AUTO/TØR/KØLE/VARME/
VENTILATOR)

Side 11

ØKONO/STØJSVAG­knap

• ØKONO/
UDENDØRSENHED
STØJSVAG drift.

Side 19

KOMFORT/SENSOR­knap

• KOMFORT-LUFTSTRØM og
INTELLIGENT EYE-drift.

Side 15

TIMER FRA-knap
(Tilstanden
NATINDSTILLING)

Side 21

ANNULLER TIMER­knap

• Annullerer timerindstillingen.

• Den kan ikke bruges ved
UGENTLIG TIMER-drift.

Side 21,22

SVING-knap

•

Justerer luftstrømmens
retning

.

: UGENTLIG-knap

: PROGRAM-knap

: KOPI-knap

: TILBAGE-knap

: NÆSTE-knap

• UGENTLIG TIMER-drift.

TIMER TIL-knap

Side 13

Side 23

Side 22

VÆLG-knap

• Ændrer indstillinger for
TIMER TIL/FRA og
UGENTLIG TIMER.

Side 21, 22, 23

UR-knap

Side 10

8

Klargøring før drift

Høj Lav Fra

2

1

Skruer

Holder til
fjernbetjening

Position og

–

3

Fjernstyring

+

korrekt!

 Sådan sættes batterierne i

1. Skyd frontdækslet for at tage det af.

2. Indsæt 2 tørbatterier AAA.LR03 (alkaline).

3. Sæt frontdækslet som før.

 Sådan fastgøres fjernbetjeningsholderen på

væggen

1. Vælg et sted, hvor signalerne kan nå

enheden.

2. Fastgør holderen til en væg, en søjle

eller et lignende sted med skruer, som
indkøbes lokalt.

3. Anbring fjernbetjeningen

i fjernbetjeningsholderen.

 Sådan indstilles displayets lysstyrke

• Lysstyrken for indendørsenhedens display kan indstilles.

Tryk på .

BEMÆRK

 Bemærkninger om batterier

• Ved udskiftning af batterier skal du bruge batterier af samme type og udskifte begge de gamle batterier samtidig.

• Når systemet ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne tages ud.

• Batterierne holder i ca. 1 år. Hvis displayet på fjernbetjeningen begynder at blive svagere, og modtagelsen forringes inden for et år,
skal begge batterier udskiftes med nye i størrelse AAA.LR03 (alkaline).

• De medfølgende batterier er beregnet til den indledende brug af systemet.
Batteriernes anvendelsesperiode kan være kort, afhængigt af klimaanlæggets produktionsdato.

 Bemærkninger om fjernbetjeningen

• Udsæt aldrig fjernbetjeningen for direkte sollys.

• Støv på signalsenderen eller modtageren vil nedsætte følsomheden. Tør støvet af med en blød klud.

• Signalkommunikationen kan deaktiveres, hvis der er et lysstofrør med elektronisk starter (f.eks. med inverter) i rummet. Rådfør dig med
butikken, hvis det er tilfældet.

• Hvis fjernbetjeningens signaler skulle aktivere et andet apparat, skal dette apparat yttes, eller rådfør dig eventuelt med forhandleren.

9

 Tænd for afbryderen

• Når strømmen tændes, åbnes og lukkes klapperne på indendørsenheden én gang for
at indstille referencepositionen.

 Sådan indstilles uret

1. Tryk på .

• " " vises på LCD-skærmen.

• " " og " " blinker.

2. Tryk på for at indstille den aktuelle ugedag.

3. Tryk på .

• " " blinker.

4. Tryk på for at indstille uret til det aktuelle

tidspunkt.

• Når eller holdes nede, øges eller sænkes tidsvisningen hurtigt.

5. Tryk på .

• Peg fjernbetjeningen mod indendørsenheden, når du trykker på knapperne.

• " " blinker.

BEMÆRK

 Bemærkning om indstilling af uret

• Hvis indendørsenhedens interne ur ikke er indstillet til det korrekte tidspunkt, fungerer TIMER TIL, TIMER FRA og UGENTLIG TIMER ikke
præcist.

10

AUTO · TØR · KØLE · VARME · VENTILATOR drift

Klimaanlægget fungerer i den driftstilstand, du vælger.
Fra næste gang fungerer klimaanlægget i den samme driftstilstand.

 Sådan startes driften

1. Tryk på , og vælg en driftstilstand.

• Hvert tryk på knappen skifter indstillingen af driftstilstanden i en sekvens.

AUTO TØR KØLE VARME VENTILATOR

2. Tryk på .

• " " vises på LCD-skærmen.

• Multi-monitorlampen tændes.
Lampens farve skifter med driftstilstanden.

Display

 Sådan stoppes driften

Tryk på igen.

• " " forsvinder fra LCD-skærmen.

• Multi-monitorlampen slukkes.

BEMÆRK

TILSTAND Bemærkninger til hver enkelt driftstilstand

• Klimaanlægget opvarmer rummet ved at føre varme fra udendørsluften ind i rummet, og derfor er varmekapaciteten
mindre ved lavere udendørstemperatur. Hvis opvarmningen er utilstrækkelig, anbefales det at bruge en anden
varmeanordning i kombination med klimaanlægget.

VARME

KØLE

TØR

AUTO

VENTILATOR • Denne tilstand gælder kun for ventilator.

• Varmepumpesystemet opvarmer rummet ved at cirkulere varm luft rundt i hele rummet. Efter starten af VARME-drift
tager det et stykke tid, før rummet bliver varmere.

• I VARME-drift kan der opstå rim på udendørsenheden, hvilket sænker varmekapaciteten. Hvis det er tilfældet, skifter
systemet til afrimning for at fjerne rimen.

• Under afrimningen strømmer der ikke varm luft ud fra indendørsenheden.

• Dette klimaanlæg køler rummet ved at føre rummets varmen udenfor.
Derfor kan klimaanlæggets kølevirkning sænkes, hvis udendørstemperaturen er høj

• Computerchippen arbejder på at fjerne fugtighed fra rummet, samtidig med at temperaturen bibeholdes så meget som
muligt. Den styrer automatisk temperaturen og luftstrømmens hastighed, og derfor er manuel justering af disse
funktioner ikke tilgængelig.

• I AUTO-drift vælger systemet en passende driftstilstand (KØLE eller VARME) ud fra rum- og udendørstemperaturen
og påbegynder driften.

• Systemet vælger automatisk indstilling med regelmæssige mellemrum for at føre rumtemperaturen hen til det
brugerindstillede niveau.

Drift

AUTO Rød/blå

TØR Grøn

KØLE Blå

VARME Rød

VENTILATOR Hvid

Multi-

monitorlampe

11