Daikin FTXF20A5V1B, FTXF25A5V1B, FTXF35A5V1B, FTXF20B5V1B, FTXF25B5V1B Operation manuals [ro]

Manual de exploatare

Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi

FTXF20A5V1B
FTXF25A5V1B
FTXF35A5V1B
FTXF20B5V1B
FTXF25B5V1B

Manual de exploatare

Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi

romană

Cuprins

Cuprins

1 Despre documentaţie 2

1.1 Despre acest document ............................................................ 2

2 Despre sistem 2

2.1 Unitate interioară ....................................................................... 2

2.2 Despre interfața utilizatorului..................................................... 3

2.2.1 Componente: Interfaţa utilizatorului ............................ 3

2.2.2 Stare: LCD al interfeței utilizatorului............................ 3

2.2.3 Pentru a acționa interfața utilizatorului........................ 4

3 Înainte de exploatare 4

3.1 Pentru a fixa interfața utilizatorului pe perete............................ 4

3.2 Pentru a introduce bateriile ....................................................... 4

3.3 Pentru a porni alimentarea de la reţea...................................... 4

4 Exploatarea 4

4.1 Intervalul de exploatare ............................................................. 4

4.2 Cum și care funcționalități se utilizează .................................... 4

4.3 Modul de funcționare și valoarea de referință a temperaturii .... 5

4.3.1 Pentru a porni/opri modul de funcționare și pentru a

seta temperatura......................................................... 5

4.3.2 Debitul de aer.............................................................. 5

4.3.3 Direcţia fluxului de aer ................................................ 6

4.3.4 Operațiunea Comfort airflow....................................... 6

4.3.5 Operațiunea Powerful ................................................. 6

4.3.6 Operațiunea Econo..................................................... 7

4.3.7 Modul OFF/ON timer................................................... 7

5 Economisirea energiei şi funcţionarea

optimă 7

Public ţintă

Utilizatorifinali

INFORMAŢII

Acest aparat este destinat utilizării de către utilizatori
instruiţi sau experţi în magazine, în industria uşoară sau în
ferme sau utilizării în scop comercial sau privat de către
persoane nespecializate.

Set documentaţie

Acest document face parte din setul documentaţiei. Setul complet
este format din:

▪ Măsuri de siguranţă generale:

▪ Instrucţiuni privind siguranţa pe care trebuie să le citiţi înainte

de a exploata sistemul

▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Manual de exploatare:

▪ Ghid rapid pentru utilizarea de bază
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Ghid de referinţă pentru utilizator:

▪ Instrucţiuni pas cu pas, detaliate, şi informaţii de fond pentru

utilizarea de bază şi avansată

▪ Format: Fişiere digitale la adresa http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Cele mai recente versiuni ale documentației furnizate pot fi
disponibile pe site-ul Web Daikin regional sau prin intermediul
instalatorului.

Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate celelalte
limbi reprezintă traduceri.

6 Întreţinere şi deservire 8

6.1 Prezentare generală: Întreţinere şi deservire ............................ 8

6.2 Pentru a curăța unitatea interioară și interfața utilizatorului ...... 9

6.3 Pentru a curăța panoul frontal ................................................... 9

6.4 Despre filtrele de aer ................................................................. 9

6.5 Pentru a curăța filtrele de aer .................................................... 9

6.6 De luat în considerare următoarele elemente înainte de o

perioadă lungă de neutilizare .................................................... 9

7 Depanarea 10

7.1 Simptome care NU reprezintă defecțiuni ale sistemului............ 11

7.1.1 Simptom: Se aude un sunet de apă care curge.......... 11

7.1.2 Simptom: Se aude un sunet de suflu.......................... 11

7.1.3 Simptom: Se aude un ticăit......................................... 11

7.1.4 Simptom: Se aude un fluierat...................................... 11

7.1.5 Simptom: Se aude un clic în timpul funcționării sau

perioadei de nefuncționare ......................................... 11

7.1.6 Simptom: Se aude un pocnet...................................... 11

7.1.7 Simptom: Unitatea degajă o ceaţă albă (unitatea

interioară).................................................................... 11

7.1.8 Simptom: Unităţile pot emana mirosuri....................... 11

7.1.9 Simptom: Ventilatorul exterior se roteşte în timp ce

instalaţia de aer condiţionat nu funcţionează.............. 11

7.2 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de eroare ................ 11

8 Dezafectarea 12

1 Despre documentaţie

1.1 Despre acest document

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs. Vă rugăm:
▪ Păstraţi documentaţia pentru consultare ulterioară.

2 Despre sistem

AVERTIZARE: MATERIAL INFLAMABIL

Agentul frigorific din interiorul acestei unități este ușor
inflamabil.

2.1 Unitate interioară

PRECAUŢIE

Nu introduceţi degetele, tije sau orice alte obiecte în priză
sau în orificiul de evacuare a aerului. Când ventilatorul se
roteşte cu turații mari, poate cauza accidentări.

INFORMAŢII

Nivelul de presiune sonoră este mai mic de 70dBA.

AVERTIZARE

▪ Nu modificaţi, dezasamblaţi, dezinstalaţi, reinstalaţi sau

reparaţi unitate singuri, deoarece demontarea sau
instalarea incorectă poate conduce la electrocutare sau
incendiu. Contactaţi distribuitorul.

▪ În cazul unor scurgeri accidentale de agent frigorific,

asiguraţi-vă că nu există flacără deschisă. Agentul
frigorific în sine este în întregime nepericulos, netoxic şi
slab inflamabil, dar va genera un gaz toxic când scapă
accidental într-o încăpere unde este prezent aer
combustibil de la încălzitoare cu ventilator, sobe de
gătit cu gaz, etc. Apelaţi întotdeauna la personal de
service calificat pentru confirma faptul că punctul de
scurgere a fost reparat sau corectat înainte de a relua
funcţionarea.

Manual de exploatare

2

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B

Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi

3P520336-3E – 2019.09

2 Despre sistem

a

c

d

ON/OFF

f

g

l

h

i

k

j

e

b

b

d

c

f

h

e

m

l

k

i

j

a

g

INFORMAŢII

Următoarele figuri sunt doar exemple și pot să NU se
potrivească complet cu dispunerea sistemului dvs.

a Priză de aer
b Evacuare aer
c Clapetă (paletă orizontală)
d Jaluzele (palete verticale)
e Panoul frontal

f Placa de identificare a modelului
g Senzorul temperaturii din încăpere
h Receptorul de semnal

i Bec indicator al funcționării (verde)

j Becul temporizatorului (portocaliu)
k Întrerupătorul unităţii interioare

l Filtru de aer

Buton întrerupător

Dacă interfața utilizatorului lipsește, puteți utiliza butonul întrerupător
de pe unitatea interioară pentru a porni/opri funcționarea. Când se
pornește funcționarea utilizând acest buton, se utilizează
următoarele setări:

▪ Mod de funcționare = automat
▪ Setarea temperaturii = 25°C
▪ Debit de aer = automat

2.2.1 Componente: Interfaţa utilizatorului

a Emiţător de semnal
b Afişaj cu cristale lichide
c Buton întrerupător
d Butonul de reglare a ventilatorului
e Buton de reglare a temperaturii

f Buton de balans
g Buton de anulare a temporizatorului
h Buton ON timer (pornire temporizator)

i Buton OFF timer (oprire temporizator)

j Buton Comfort airflow (flux de aer confortabil)
k Buton Econo

l Buton de selectare a modului

m Buton Powerful (puternic)

2.2.2 Stare: LCD al interfeței utilizatorului

2.2 Despre interfața utilizatorului

▪ Lumina directă a soarelui. NU expuneți interfața utilizatorului

luminii directe a soarelui.

▪ Praf. Praful de pe emițătorul sau receptorul de semnale va reduce

sensibilitatea. Ștergeți praful cu o cârpă moale.

▪ Lumini fluorescente. Comunicarea semnalelor poate fi

dezactivată dacă în cameră sunt lămpi fluorescente. În acest caz,
contactați instalatorul.

▪ Alte aparate. Dacă semnalele interfeței utilizatorului acționează

alte aparate, mutați celelalte aparate sau contactați instalatorul.

▪ Perdele. Asigurați-vă că semnalul dintre unitate și interfața

utilizatorului NU este blocat de perdele sau alte obiecte.

NOTIFICARE

▪ NU lăsați interfața utilizatorului să cadă.
▪ NU lăsați interfaţa utilizatorului să se ude.

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B
Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi
3P520336-3E – 2019.09

Pictogramă Descriere

Mod de funcționare = automat

Mod de funcționare = uscare

Mod de funcționare = încălzire

Mod de funcționare = răcire

Mod de funcționare = numai ventilator

Operațiunea Powerful este activă

Operațiunea Econo este activă

Operațiunea este activă

Unitatea interioară recepționează un semnal de la
interfața utilizatorului

Setarea curentă a temperaturii

Debit de aer = automat

Debit de aer = unitate interioară silenţioasă

Manual de exploatare

3

3 Înainte de exploatare

a

2×

b ca

2

3

1

AAA.LR03

Pictogramă Descriere

Debit de aer = ridicat

Debit de aer = mediu ridicat

Debit de aer = mediu

Debit de aer = mediu redus

Debit de aer = redus

Operațiunea Comfort (confort) este activă

Balansul vertical automat este activ

ON timer este activ

OFF timer este activ

2.2.3 Pentru a acționa interfața utilizatorului

2 Atașați suportul cu șuruburi pe perete sau un loc similar.
3 Atârnați interfața utilizatorului pe suportul interfeței utilizatorului.

3.2 Pentru a introduce bateriile

Bateriile vor dura circa 1 an.

1 Scoateţi capacul din spate.
2 Introduceți simultan ambele baterii.
3 Puneți capacul înapoi.

3.3 Pentru a porni alimentarea de la reţea

1 Cuplaţi disjunctorul.

Rezultat: Clapeta unității interioare se va deschide și închide pentru

a seta poziția de referință.

a Receptorul de semnal

1 Îndreptați emițătorul de semnal spre receptorul de semnal de

pe unitatea interioară (distanța maximă de comunicare este
7m).

Rezultat: Când unitatea interioară recepționează un semnal de la
interfața utilizatorului, veți auzi un sunet:

Sunet Descriere

Bip-bip Începe funcționarea.
Bip Schimbări ale setării.
Bip lung Se oprește funcționarea.

3 Înainte de exploatare

3.1 Pentru a fixa interfața utilizatorului pe perete

a Interfaţa utilizatorului
b Şuruburi (procurare la faţa locului)
c Suportul interfeței utilizatorului

1 Alegeţi un loc de unde semnalele ajung la unitate.

4 Exploatarea

4.1 Intervalul de exploatare

Mod de funcționare Interval de funcționare

(a)(b)

Răcire

(a)

Încălzire

(a)

Uscare

(a) Un dispozitiv de siguranță poate opri funcționarea

(b) În unitatea interioară s-ar putea forma condens care picură.

4.2 Cum și care funcționalități se utilizează

Puteți utiliza următorul tabel pentru a determina ce funcționalități să
utilizați:

Funcționalitate Sarcini

Funcționalități de bază

Moduri și temperaturi

de funcționare

▪ Temperatura din exterior: –10~46°C
▪ Temperatura din interior: 18~32°C
▪ Umiditatea din interior: ≤80%

▪ Temperatura din exterior: –15~24°C
▪ Temperatura din interior: 10~30°C

▪ Temperatura din exterior: –10~46°C
▪ Temperatura din interior: 18~32°C
▪ Umiditatea din interior: ≤80%

Dacă funcționează în afara domeniului de exploatare:

sistemului.

Pornirea/oprirea sistemului și setarea
temperaturii:

▪ Încălzirea sau răcirea unei încăperi.
▪ Suflare de aer într-o încăpere, fără

încălzire sau răcire.
▪ Reducerea umidității într-o încăpere.
▪ În modul automat, selectarea

automată a unei temperaturi și a unui

mod de funcționare adecvat.

Manual de exploatare

4

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B

Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi

3P520336-3E – 2019.09

4 Exploatarea

Funcționalitate Sarcini

Direcţia fluxului de

aer

Debitul de aer

Funcționalități avansate

Econo

Comfort (confortabil)

Powerful (puternic)

ON timer + OFF

timer

Reglarea direcției fluxului de aer (balans
sau poziție fixă).

Reglarea cantității de aer suflat în
încăpere.

Pentru a funcționa mai silențios.

Pentru a utiliza sistemul când utilizați și
alte aparate consumatoare de energie.

Pentru a economisi energie.
Pentru a asigura un flux de aer

confortabil, care să NU intre în contact
direct cu oamenii.

Pentru a răci sau a încălzi rapid
încăperea.

Pentru a porni sau opri automat
sistemul.

4.3 Modul de funcționare și valoarea de referință a temperaturii

Când. Reglați modul de funcționare a sistemului și setați

temperatura când doriți:
▪ Încălzirea sau răcirea unei încăperi
▪ Suflare de aer într-o încăpere, fără încălzire sau răcire
▪ Reducerea umidității într-o încăpere

Ce. Sistemul funcționează diferit în funcție de selecția utilizatorului.

Setare Descriere

Automată

Uscare

Încălzire

Răcire

Ventilator

Sistemul răcește sau încălzește o
încăpere la valoarea de referință a
temperaturii. El comută automat între
răcire și încălzire, după necesități.

Sistemul reduce umiditatea într-o
încăpere fără a schimba temperatura.

Sistemul încălzește o încăpere la
valoarea de referință a temperaturii.

Sistemul răcește o cameră la valoarea
de referință a temperaturii.

Sistemul controlează doar debitul de
aer (debitul de aer și direcția fluxului de
aer).

Sistemul NU controlează temperatura.

4.3.1 Pentru a porni/opri modul de funcționare și pentru a seta temperatura

: Unitatea funcționează.

: Mod de funcționare = automat

: Mod de funcționare = uscare

: Mod de funcționare = încălzire

: Mod de funcționare = răcire

: Mod de funcționare = numai ventilator

: Prezintă temperatura setată.

1 Apăsați o dată sau de mai multe ori pentru a selecta

modul de funcționare.

Rezultat: Modul va fi setat în următoarea secvență:

2 Apăsaţi pentru a porni operațiunea.

Rezultat: este afişat pe afişajul cu cristale lichide.
Rezultat: Becul indicator al funcţionării se luminează.

3 Apăsați sau pe butonul o dată sau de mai multe ori

pentru a micșora sau mări temperatura.

Notă: Când utilizați modul de uscare sau numai ventilator, nu puteți

regla temperatura.

4 Apăsați pentru a opri operațiunea.

Rezultat: dispare de pe LCD.
Rezultat: Becul indicator al funcţionării se stinge.

4.3.2 Debitul de aer

1 Apăsați pentru a alege:

Informații suplimentare:

▪ Temperatura din exterior. Efectul de răcire sau încălzire al

sistemului scade când temperatura din exterior este prea mare
sau prea mică.

▪ Operațiunea de dezghețare. În timpul operațiunii de încălzire,

unitatea exterioară se poate acoperi cu gheață, reducându-se
capacitatea de încălzire. În acest caz, sistemul comută automat la
operațiunea de dezghețare pentru a elimina gheața. În timpul
operațiunii de dezghețare NU este suflat aer fierbinte din unitatea
interioară.

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B
Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi
3P520336-3E – 2019.09

5 niveluri de debit de aer, de la " " la " "
Modul automat

Funcţionarea silenţioasă a unităţii interioare. Când
debitul de aer este setat la " ", zgomotul produs de

unitate se va diminua.

INFORMAŢII

▪ Dacă unitatea atinge valoarea de referință a

temperaturii în modul de răcire, de încălzire sau
automat. Ventilatorul se va opri.

▪ Când se utilizează modul de uscare, NU PUTEȚI regla

setarea debitului de aer.

Pentru a regla debitul de aer

1 Apăsaţi pentru a schimba setarea fluxului de aer în

următoarea ordine:

Manual de exploatare

5

4 Exploatarea

a

b

c

aa

4.3.3 Direcţia fluxului de aer

Când. Reglați direcția fluxului de aer după dorință.
Ce. Sistemul direcționează fluxul de aer în mod diferit, în funcție de

alegerea utilizatorului (balans sau poziție fixă). Acest lucru este
efectuat prin mișcarea lamelor verticale.

Setare Direcţia fluxului de aer

Balans automat

vertical

[—] Rămâne într-o poziție fixă.

PRECAUŢIE

▪ Utilizaţi ÎNTOTDEAUNA interfaţa utilizatorului pentru a

regla unghiurile clapetei. Când clapeta se balansează
și o mutați forțat cu mâna, mecanismul se strică.

▪ Aveţi grijă când reglaţi jaluzelele. În interiorul orificiului

de evacuare aerului, un ventilator se roteşte cu turație
mare.

Notă: Intervalul de mobilitate al clapetelor variază în funcție de
modul de funcţionare. Clapeta se va opri în poziția superioară când
debitul de aer este schimbat la nivel scăzut în timpul setărilor de
balansare în sus și în jos.

Se mișcă în sus și în jos.

INFORMAŢII

Când unitatea este instalată în colţul unei încăperi, direcţia
jaluzelelor trebuie să fie dinspre perete. Eficiența va
scădea dacă un perete blochează aerul.

4.3.4 Operațiunea Comfort airflow

Această operațiune poate fi utilizată în modul de încălzire sau
răcire. Ea va asigura un curent confortabil care NU vine în contact

direct cu oamenii. Sistemul setează automat poziția fixă a fluxului de
aer îndreptată în sus în modul de răcire și în jos în modul de
încălzire.

Modul de răcire Modul de încălzire

INFORMAŢII

Modurile Powerful și Comfort airflow NU POT fi utilizate în
același timp. Ultima funcție selectată are prioritate. Dacă
se selectează balansul vertical automat, modul Comfort
airflow va fi anulat.

Pentru a porni/opri operațiunea Comfort airflow

1 Apăsați pentru a porni.

Rezultat: Poziția clapetei se va schimba, pe LCD se afișează

și debitul de aer este setat automat.

Mod Poziția clapetei…

Răcire/uscare Sus
Încălzire Jos

a Intervalul clapetei în modul de răcire sau uscare
b Intervalul clapetei în modul de încălzire
c Intervalul clapetei în modul numai ventilator

Pentru a regla direcția fluxului de aer

1 Pentru a utiliza balansul automat, apăsați .

Rezultat: va apărea pe LCD.
Rezultat: Clapeta (paleta orizontală) va începe să se

balanseze.

2 Pentru a utiliza poziția fixă, apăsați când clapeta ajunge

la poziția dorită.

Rezultat: dispare de pe LCD.

Pentru a potrivi jaluzelele (paletele verticale)

1 Țineți 1 sau ambele butoane și mișcați jaluzelele.

a Butoane

2 Apăsați pentru a opri.

Rezultat: Clapeta va reveni la poziția dinaintea modului Comfort

airflow; dispare de pe LCD.

4.3.5 Operațiunea Powerful

Acest mod maximizează rapid efectul de răcire/încălzire în orice
mod de funcţionare. Puteţi obţine capacitatea maximă.

INFORMAŢII

Operațiunea Powerful NU POATE fi utilizată împreună cu
operațiunea Econo, sau Comfort airflow. Ultima funcție
selectată are prioritate.

Operațiunea Powerful NU va mări capacitatea unității dacă
aceasta funcționează deja la capacitatea maximă.

Pentru a porni/opri modul Powerful

1 Apăsați pentru a porni.

Rezultat: este afișat pe LCD. Modul Powerful funcționează

20de minute; după aceea, funcționarea revine la modul setat
anterior.

2 Apăsați pentru a opri.

Rezultat: dispare de pe LCD.

Notă: Modul Powerful poate fi setat numai când unitatea

funcționează. Dacă apăsați , operațiunea va fi anulată;
dispare de pe ecranul LCD.

Manual de exploatare

6

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B

Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi

3P520336-3E – 2019.09

5 Economisirea energiei şi funcţionarea optimă

a

A

b

c

d

4.3.6 Operațiunea Econo

Aceasta este o funcţie care permite funcționarea eficientă prin
limitarea consumului maxim de energie. Această funcţie este utilă
când trebuie acordată atenţie pentru a asigura ca disjunctorul să nu
se declanşeze când produsul funcţionează alături de alte aparate
electrice.

INFORMAŢII

▪ Operațiunile Powerful şi Econo NU POT fi utilizate în

acelaşi timp. Ultima funcție selectată are prioritate.

▪ Operațiunea Econo reduce consumul de energie al

unității exterioare limitând turația compresorului. Dacă
consumul de energie este deja redus, operațiunea
Econo nu va reduce suplimentar consumul de energie.

Pentru a porni/opri operațiunea Econo

1 Apăsați pentru a porni.

Rezultat: este afişat pe afişajul cu cristale lichide.

2 Apăsați pentru a opri.

Rezultat: dispare de pe LCD.

Rezultat: dispare de pe LCD și becul temporizatorului se

stinge.

Pentru a porni/opri modul OFF timer

1 Apăsați pentru a porni.

Rezultat: este afișat pe LCD și se aprinde becul

temporizatorului.

INFORMAŢII

De fiecare data când este apăsat , setarea de timp
avansează cu 1 oră. Temporizatorul poate fi setat de la 1
la 9 ore.

2 Apăsați pentru a opri.

Rezultat: dispare de pe LCD și becul temporizatorului se

stinge.

INFORMAŢII

Când setați ON/OFF timer, setarea de timp este stocată în
memorie. Memoria va fi resetată la înlocuirea bateriilor
interfeței utilizatorului.

Utilizarea modului de reglaj de noapte în combinație cu
OFF timer

Aparatul de climatizare reglează automat setarea
temperaturii (0,5°C în sus la răcire, 2,0°C în jos la
încălzire) pentru a preveni răcirea/încălzirea excesivă, și
pentru a asigura o temperatură confortabilă de dormit.

A Consum de curent și putere
B Timp

a Maxim în timpul funcționării normale
b Maxim în timpul modului Econo
c Funcționare normală
d Operațiunea Econo

▪ Diagrama poate fi utilizată numai în scopuri ilustrative.
▪ Curentul maxim de regim și consumul de putere al instalației de

climatizare în modul Econo variază în funcție de unitatea
exterioară racordată.

4.3.7 Modul OFF/ON timer

Funcţiile de temporizare sunt utile pentru pornirea/oprirea automată
a instalaţiei de climatizare noaptea sau dimineaţa. Puteţi de
asemenea utiliza OFF timer și ON timer în combinație.

INFORMAŢII

Programați temporizatorul din nou în unul dintre
următoarele cazuri:

▪ Un disjunctor a oprit unitatea.
▪ Pană de curent.
▪ După înlocuirea bateriilor în interfaţa utilizatorului.

Pentru a porni/opri modul ON timer

1 Apăsați pentru a porni.

Rezultat: este afișat pe LCD și se aprinde becul

temporizatorului.

INFORMAŢII

De fiecare data când este apăsat , setarea de timp
avansează cu 1 oră. Temporizatorul poate fi setat de la 1
la 12 ore.

2 Apăsați pentru a opri.

Combinarea OFF timer și ON timer

1 Pentru a seta temporizatoarele, consultați "Pentru a porni/opri

modul OFF timer" [4 7] și "Pentru a porni/opri modul ON
timer"[47].

Rezultat: și se afișează pe LCD.

2 Exemplu de afișare pe LCD dacă combinați 2 temporizatoare:

5 Economisirea energiei şi

funcţionarea optimă

INFORMAŢII

▪ Chiar dacă unitatea este oprită, ea consumă energie

electrică.

▪ Când alimentarea revine după o pană de curent, va fi

reluat modul selectat anterior.

PRECAUŢIE

Nu expuneţi NICIODATĂ direct fluxului de aer copiii mici,
plantele sau animalele.

AVERTIZARE

NU plasați obiecte care se pot uda sub unitatea interioară
și/sau exterioară. În caz contrar, condensul de pe unitatea
sau conductele de agent frigorific, murdăria filtrului de aer
sau blocarea evacuării pot cauza scurgeri iar obiectele de
sub unitate se pot murdări sau deteriora.

NOTIFICARE

NU folosiţi sistemul în alte scopuri. Pentru a evita
deteriorarea calității, NU utilizați unitatea pentru a răci
instrumente de precizie, alimente, plante, animale sau
lucrări de artă.

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B
Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi
3P520336-3E – 2019.09

Manual de exploatare

7

6 Întreţinere şi deservire

AVERTIZARE

NU plasați flacoane cu sprayuri inflamabile și NU utilizați
sprayuri lângă aparatul de climatizare. Procedând astfel se
pot produce incendii.

Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a asigura
funcţionarea corespunzătoare a sistemului.

▪ Împiedicaţi pătrunderea în încăpere a razelor de soare în timpul

operațiunii de răcire, utilizând perdele sau jaluzele.

▪ Asiguraţi-vă că zona este bine ventilată. NU blocați orificiile de

ventilație.

▪ Ventilaţi frecvent. Utilizarea de durată necesită atenţie specială

faţă de ventilaţie.

▪ Ţineţi uşile şi geamurile închise. Dacă uşile şi geamurile rămân

deschise, aerul din încăpere va ieşi afară, cauzând reducerea
efectului de răcire sau de încălzire.

▪ Aveţi grijă să NU răciţi (încălziţi) exagerat. Pentru a economisi

energie, menţineţi reglajul temperaturii la un nivel moderat.

▪ NU plasaţi niciodată obiecte lângă priza de aer sau orificiul de

evacuare a aerului din unitate. Procedând astfel poate cauza
reducerea efectului de încălzire/răcire sau oprirea funcționării.

▪ Decuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la reţea când

unitatea NU este utilizată pentru perioade mai lungi de timp. Dacă
întrerupătorul principal de alimentare este pornit, aparatul
consumă energie electrică. Cu 6 ore înainte de repornirea unităţii,
cuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la reţea pentru a
asigura o funcţionare fără probleme.

▪ Decuplați întreruptorul când unitatea NU este utilizată pentru

perioade mai lungi de timp. Dacă întreruptorul este cuplat,
unitatea consumă energie electrică. Cu 6 ore înainte de repornirea
unităţii, cuplaţi întreruptorul pentru a asigura o funcţionare fără
probleme.

▪ Condensul se poate forma dacă umiditatea depăşeşte 80% sau

dacă orificiul de golire este blocat.

▪ Reglaţi temperatura din încăpere pentru a crea un mediu

confortabil. Evitați încălzirea sau răcirea excesivă. Reţineţi că
până la atingerea temperaturii fixate pentru încăpere este nevoie
de un anumit timp. Luați în considerare utilizarea opţiunilor de
setare a temporizatorului.

▪ Potriviți direcția fluxului de aer pentru a evita colectarea aerului

rece pe podea sau a aerului cald la tavan. (În sus în timpul
operațiunii de răcire sau uscare la tavan, și în jos în timpul

operațiunii de încălzire.)
▪ Evitaţi suflarea directă a aerului spre persoanele din încăpere.
▪ Exploatați sistemul în intervalul de temperatură recomandat

(26~28°C pentru răcire și 20~24°C pentru încălzire) pentru a

economisi energie.

6 Întreţinere şi deservire

6.1 Prezentare generală: Întreţinere şi

deservire

Instalatorul trebuie să efectueze o întreținere anuală.

Despre agentul frigorific

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră. NU eliberaţi
gazul în atmosferă.

Tipul de agent frigorific: R32
Valoare potenţială de încălzire globală (GWP): 675

NOTIFICARE
Legislația în vigoare privind gaze fluorurate cu efect de

seră impune ca încărcătura de agent frigorific a unității să

fie indicată atât în greutate, cât și în echivalent CO2.

Formula pentru calculul cantității de CO2 în tone
echivalente: Valoarea GWP a agentului frigorific ×

încărcătura totală de agent frigorific [în kg] / 1000
Luați legătura cu instalatorul pentru informații

suplimentare.

AVERTIZARE

Agentul frigorific din interiorul unității este ușor inflamabil,
dar în mod normal NU scapă. Dacă agentul frigorific scapă
în încăpere și vine în contact cu flacăra de la un arzător,
un încălzitor, sau o mașină de gătit, acest lucru poate
cauza incendiu, sau formarea unui gaz nociv.

Opriţi toate dispozitivele de încălzire combustibile, aerisiţi
încăperea, şi luaţi legătura cu distribuitorul de la care aţi
cumpărat unitatea.

NU folosiţi unitatea până ce persoana autorizată pentru
service nu confirmă repararea piesei cu scurgeri de agent
frigorific.

AVERTIZARE

▪ NU perforați și nu aruncați în foc piesele din circuitul

agentului frigorific.

▪ NU folosiți materiale de curățare sau mijloace de

accelerare a procesului de dezghețare, altele decât
cele recomandate de producător.

▪ Rețineți că agentul frigorific din interiorul sistemului

este inodor.

AVERTIZARE

Aparatul trebuie depozitat într-o încăpere fără surse de
aprindere cu funcționare continuă (de exemplu: flacără
deschisă, aparat cu gaz în funcțiune sau încălzitor electric
în funcțiune).

NOTIFICARE

Întreținerea TREBUIE efectuată de un instalator autorizat
sau de un agent de service.

Vă recomandăm să efectuați întreținerea cel puțin o dată
pe an. Totuși, legislația în vigoare ar putea cere intervale
mai scurte de întreținere.

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

Pentru a curăţa instalaţia de aer condiţionat sau filtrul de
aer, aveţi grijă să le scoateţi din funcţiune şi să decuplaţi
toate alimentările de la reţea. În caz contrar, se poate
produce electrocutare şi accidentare.

AVERTIZARE

Pentru a preveni electrocutarea sau incendiile:

▪ NU spălaţi cu apă unitatea.
▪ NU manevraţi unitatea cu mâinile ude.
▪ NU puneţi pe unitate obiecte care conţine apă.

PRECAUŢIE

După o utilizare de lungă durată, controlați dacă suportul
unităţii şi accesoriile nu prezintă semne de deteriorare.
Dacă sunt deteriorate, unitatea poate cădea, cauzând
accidentări.

Manual de exploatare

8

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B

Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi

3P520336-3E – 2019.09

PRECAUŢIE

2

1

NU atingeţi aripioarele schimbătorului de căldură.
Aripioarele sunt ascuţite şi pot provoca răniri prin tăiere.

AVERTIZARE

Procedați cu atenție când utilizați scări la locurile la
înălțime.

6 Întreţinere şi deservire

6.2 Pentru a curăța unitatea interioară și interfața utilizatorului

NOTIFICARE

▪ NU folosiți benzină, benzen, diluant, praf de șlefuit,

insecticid lichid. Consecinţă posibilă: Decolorare și
deformare.

▪ NU folosiți apă sau aer de 40°C, sau mai cald.

Consecinţă posibilă: Decolorare și deformare.

▪ NU folosiți compuși de lustruire.
▪ NU folosiți perie de frecat. Consecinţă posibilă:

Finisajul suprafeței se desprinde.

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aţi scos aparatul din
funcţiune, aţi decuplat întreruptorul sau aţi scos cordonul
de alimentare din priză. În caz contrar, se poate produce
electrocutare şi accidentare.

1 Curăţaţi cu o cârpă moale. Dacă îndepărtarea petelor este

dificilă, utilizați apă sau un detergent neutru.

6.3 Pentru a curăța panoul frontal

3 Spălați filtrele de aer cu apă, sau curățați-le cu un aspirator.

4 Înmuiați în apă călduță timp de circa 10-15minute.

INFORMAŢII

▪ Dacă praful NU se desprinde ușor, spălați-le cu un

detergent neutru diluat cu apă călduță. Uscați filtrele de
aer la umbră.

▪ Este recomandat să curăţaţi filtrele de aer o dată la 2

săptămâni.

1 Curățați panoul frontal cu o cârpă moale. Dacă îndepărtarea

petelor este dificilă, utilizați apă sau un detergent neutru.

6.4 Despre filtrele de aer

Exploatarea unității cu filtre murdare înseamnă că filtrul:
▪ NU POATE dezodoriza aerul,
▪ NU POATE curăţa aerul,
▪ încălzire/răcire slabă,
▪ provoacă mirosuri neplăcute.

6.5 Pentru a curăța filtrele de aer

1 Împingeți urechea de la mijlocul fiecărui filtru de aer, apoi

trageți-l jos.

2 Trageți afară filtrele de aer.

6.6 De luat în considerare următoarele elemente înainte de o perioadă lungă de neutilizare

Lăsaţi unitatea să funcţioneze în modul numai ventilator timp de
câteva ore pentru a usca interiorul unității.

1 Apăsaţi şi selectaţi operaţiunea numai ventilator.

2 Apăsaţi pentru a porni operațiunea.
3 După oprirea funcționării, decuplați disjunctorul.
4 Curățați filtrele de aer și puneți-le la loc în poziția lor inițială.
5 Scoateți bateriile din interfaţa utilizatorului.

INFORMAŢII

Se recomandă efectuarea unei întrețineri periodice de
către un specialist. Pentru întreținerea de către specialist,
contactați distribuitorul. Costurile întreținerii sunt suportate
de client.

În anumite condiţii de funcţionare, interiorul unităţii se
poate murdări după mai mulți ani de utilizare. Acest lucru
duce la performanțe slabe.

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B
Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi
3P520336-3E – 2019.09

Manual de exploatare

9

7 Depanarea

7 Depanarea

Dacă survine una dintre următoarele defecțiuni, luați măsurile
prezentate mai jos și luați legătura cu distribuitorul.

AVERTIZARE
Opriţi funcţionarea şi întrerupeţi alimentarea de la

reţea dacă survin fenomene neobişnuite (miros de ars,
etc.).

Lăsarea în funcţiune a unităţii în astfel de situaţii poate
cauza defecţiuni, electrocutare sau incendiu. Luaţi legătura
cu distribuitorul.

Sistemul trebuie reparat de o persoană calificată pentru întreținere.

Defecţiune Măsură

Dacă se activează frecvent un dispozitiv
de protecţie precum o siguranţă, un
întreruptor, sau un întreruptor de
scurgere la pământ, ori comutatorul ON/
OFF nu funcţionează corespunzător.

Dacă din unitate se scurge apă. Opriţi funcţionarea.
Întrerupătorul de punere în funcțiune

NU funcţionează corespunzător.
Dacă afișajul interfeței de utilizator

indică numărul unității, becul indicator al
funcţionării clipeşte şi apare codul de
defecţiune.

Dacă sistemul NU funcționează corespunzător, cu excepția cazurilor
menționate mai sus și nu este evidentă nici una dintre defecțiunile
menționate mai sus, investigați sistemul în conformitate cu
următoarele procedee.

Defecţiune Măsură

Dacă sistemul nu
funcţionează de loc.

Sistemul se oprește
brusc din funcționare.

▪ Verificați dacă nu cumva este o pană de

curent. Așteptați până se restabilește
alimentarea de la rețea. Dacă în timpul
funcţionării se întrerupe alimentarea de
la rețea, sistemul reporneşte automat
imediat după restabilirea alimentării de la
rețea.

▪ Verificați dacă nu cumva s-a ars

siguranţa sau s-a activat întreruptorul.
Schimbaţi siguranţa sau resetaţi
întreruptorul dacă este necesar.

▪ Verificați bateriile interfeţei utilizatorului.
▪ Verificați dacă NU CUMVA priza de aer

sau orificiul de evacuare al aerului ale
unităţii exterioare sau interioare sunt
blocate de obstacole. Îndepărtați toate
obstacolele și asigurați-vă că aerul poate
curge liber.

▪ După fluctuații mari, bruște de tensiune

aparatul de climatizare se poate opri
pentru a proteja sistemul. Funcţionarea
se reia automat după circa 3minute.

Opriți întrerupătorul
principal de alimentare.

Opriți alimentarea de la
reţea.

Anunţaţi distribuitorul şi
comunicaţi-i codul de
defecţiune.

Defecţiune Măsură

Sistemul funcţionează
dar răcirea sau
încălzirea este
insuficientă.

Sistemul funcționează,
dar răcirea sau
încălzirea sunt
insuficiente (aerul NU
este suflat de la
unitate).

Sistemul funcționează,
dar răcirea sau
încălzirea sunt
insuficiente (aerul este
suflat de la unitate).

În timpul exploatării
are loc o funcţionare
anormală.

Unitatea NU primește
semnale de la interfața
utilizatorului.

Afișajul interfeței
utilizatorului este gol.

Pe interfața
utilizatorului este afișat
un cod de eroare.

Încep să funcționeze
alte aparate electrice.

▪ Verificați setarea debitului de aer.

Consultați "4.3.2Debitul de aer"[45].

▪ Verificați setarea temperaturii. Consultați

"4.3.1 Pentru a porni/opri modul de
funcționare și pentru a seta
temperatura"[45].

▪ Verificați dacă setarea direcției fluxului

de aer este adecvată. Consultați

"4.3.3Direcţia fluxului de aer"[46].

▪ Verificați dacă NU CUMVA priza de aer

sau orificiul de evacuare al aerului ale
unităţii exterioare sau interioare sunt
blocate de obstacole. Îndepărtați toate
obstacolele și asigurați-vă că aerul poate
curge liber.

▪ Aparatul de climatizare se poate încălzi

pentru modul de încălzire. Aşteptați 1
până la 4 minute.

▪ Unitatea poate fi în modul de dezghețare.

▪ Verificaţi dacă nu cumva filtrele de aer

sunt înfundate. Curăţaţi filtrele de aer.
Consultați "6 Întreţinere şi

deservire"[48].

▪ Verificaţi ca uşile şi geamurile să nu fie

deschise. Închideţi uşa şi geamurile
pentru a împiedica pătrunderea curenţilor
de aer.

▪ Verificați dacă unitatea este în modul

Econo. Consultați "4.3.6 Operațiunea

Econo"[47].

▪ Verificați dacă există mobilier direct sub,

sau lângă unitatea interioară. Mutați
mobila.

Instalaţia de aer condiţionat poate funcţiona
defectuos din cauza descărcărilor electrice
sau a undelor radio. Decuplați întreruptorul
OFF și înapoi ON.

▪ Verificați bateriile interfeţei utilizatorului.
▪ Asiguraţi-vă emițătorul NU este expus

luminii directe a soarelui.

▪ Verificați dacă în încăpere există lămpi

fluorescente cu starter. Luaţi legătura cu
distribuitorul.

Scoateți bateriile interfeţei utilizatorului.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.
Consultaţi "7.2Rezolvarea problemelor pe

baza codurile de eroare"[411] pentru o

listă detaliată a codurilor de eroare.
Dacă semnalele interfeței utilizatorului

acționează alte aparate electrice,
îndepărtați celelalte aparate și contactați
distribuitorul.

Manual de exploatare

10

Dacă după verificarea tuturor elementelor de mai sus nu puteți
remedia singur problema, luați legătura cu instalatorul și comunicați-i
simptomele, denumirea completă a modelului de unitate (cu numărul
de fabricație dacă este posibil) și data instalării (menționată probabil
pe cartela de garanție).

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B

Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi

3P520336-3E – 2019.09

7 Depanarea

7.1 Simptome care NU reprezintă defecțiuni ale sistemului

Următoarele simptome NU sunt defecțiuni ale sistemului:

7.1.1 Simptom: Se aude un sunet de apă care curge

▪ Acest sunet este cauzat de agentul frigorific care curge în unitate.
▪ Acest sunet poate fi generat când apa curge din unitate în timpul

operațiunii de răcire sau de uscare.

7.1.2 Simptom: Se aude un sunet de suflu

Acest sunet este generat când direcția fluxului de agent frigorific
este schimbată (de ex., la comutarea de la răcire la încălzire).

7.1.3 Simptom: Se aude un ticăit

Acest sunet este generat când unitatea se dilată sau se contractă
ușor odată cu schimbările de temperatură.

7.1.4 Simptom: Se aude un fluierat

Acest sunet este generat de agentul frigorific care curge în timpul
modului de dezghețare.

7.1.5 Simptom: Se aude un clic în timpul funcționării sau perioadei de nefuncționare

Acest sunet este generat la funcţionarea ventilelor de comandă ale
agentului frigorific sau a componentelor electrice.

7.1.6 Simptom: Se aude un pocnet

Acest sunet este generat când un dispozitiv extern aspiră aer din
încăpere (de ex. ventilator de evacuare, hotă de aspirație) cu ușile și
ferestrele din încăpere închise. Deschideți ușile sau ferestrele, sau
opriți dispozitivul.

7.1.7 Simptom: Unitatea degajă o ceaţă albă (unitatea interioară)

▪ Când umiditatea este ridicată în timpul operațiunii de răcire (în

locuri cu uleiuri sau cu praf). Dacă interiorul unităţii interioare este
extrem de contaminat, distribuţia temperaturii în interiorul încăperii
devine neuniformă. Este necesară curăţarea interiorului unităţii
interioare. Cereţi distribuitorului detalii despre curăţarea unităţii.
Această operație necesită un tehnician de service calificat.

▪ Când instalația de aer condiționat este comutată la operaţiunea de

încălzire după operațiunea de dezgheţare. Umezeala generată
prin dezgheţare devine abur şi se degajă.

7.1.8 Simptom: Unităţile pot emana mirosuri

Unitatea poate absorbi mirosul încăperilor, al mobilei, ţigărilor, etc.,
şi apoi îl emană.

7.2 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de eroare

Dacă unitatea se confruntă cu o problemă, interfața utilizatorului
afișează un cod de eroare. Este important să înțelegeți problema și
să luați măsuri înainte de a reseta codul de eroare. Acest lucru
trebuie făcut de către un instalator autorizat sau de către
distribuitorul local.

Acest capitol vă oferă o prezentare a tuturor codurilor de eroare
posibile și a descrierilor acestora, așa cum apar pe interfața
utilizatorului.

Pentru depanarea detaliată a fiecărei erori, consultați manualul de
service.

Diagnosticarea defecțiunilor de către interfața utilizatorului

Interfața utilizatorului poate primi un cod de eroare privind
defecțiunea de la unitatea interioară. Înainte de a reseta codul de
eroare, este important să înțelegeți problema și să luați măsuri.
Acest lucru trebuie făcut de către un instalator autorizat sau de către
distribuitorul local.

Pentru a vedea codul de eroare pe interfața utilizatorului:

1 Ţineţi apăsat circa 5secunde.

Rezultat: clipește în secțiunea de afișare a temperaturii.

2 Apăsaţi în mod repetat până se aude un bip continuu.

Rezultat: Codul apare acum pe afișaj.

INFORMAŢII

▪ Un bip scurt şi 2 bipuri consecutive indică coduri

necorespunzătoare.

▪ Pentru a anula afişarea codului, ţineţi apăsat butonul

de anulare timp de 5 secunde. De asemenea,
codul va dispărea de pe afișaj dacă butonul NU este
apăsat în decurs de 1minut.

Sistem

Cod de
eroare

Unitate interioară

Cod de
eroare

Descriere

Normal
Agent frigorific insuficient
Detectare de supratensiune
Eroare de transmitere a semnalului (între unitatea

interioară și cea exterioară)
Defecțiune a combinației unitate interioară/exterioară

Descriere

Anomalie a PCI a unității interioare
Protecție împotriva înghețării sau control de presiune

înaltă
Anomalie la motorul ventilatorului (motor de c.c.)
Anomalie la termistorul temperaturii din încăpere

7.1.9 Simptom: Ventilatorul exterior se roteşte în timp ce instalaţia de aer condiţionat nu funcţionează

▪ După oprirea funcţionării. Ventilatorul exterior continuă să se

rotească încă 30 de secunde pentru a proteja sistemul.

▪ În timp ce instalaţia de aer condiţionat nu funcţionează. Când

temperatura din exterior este foarte ridicată, ventilatorul exterior
începe să se rotească pentru a proteja sistemul.

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B
Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi
3P520336-3E – 2019.09

Unitate exterioară

Cod de
eroare

Descriere

Anomalie la ventilul cu 4 căi
Anomalie a PCI a unității exterioare
Activarea suprasarcinii (suprasarcină compresor)
Blocare compresor
Blocare ventilator c.c.
Supracurent de intrare

Manual de exploatare

11

8 Dezafectarea

Cod de
eroare

Descriere

Controlul temperaturii conductei de evacuare
Control de presiune înaltă (în modul de răcire)
Anomalie la senzorul sistemului compresorului
Anomalie la senzorul de poziție
Anomalie la senzorul de tensiune/curent c.c.
Anomalie la termistorul temperaturii din exterior
Anomalie la termistorul conductei de evacuare
Anomalie la termistorul schimbătorului de căldură

exterior
Eroare prin încălzirea pieselor electrice
Creștea temperaturii aripioarei de radiație
Supracurent instantaneu la inversor (c.c.)
Anomalie la termistorul aripioarelor de radiație
Eroare la temperatura internă a compresorului

8 Dezafectarea

NOTIFICARE

Nu încercaţi să dezmembraţi sistemul pe cont propriu:
dezmembrarea sistemului, tratarea agentului frigorific, a
uleiului şi a altor componente TREBUIE să se conformeze
legislaţiei în vigoare. Unităţile trebuie tratate într-o
instalaţie specializată de tratament pentru reutilizare,
reciclare şi recuperare.

Manual de exploatare

12

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B

Instalaţie de climatizare Daikin pentru încăperi

3P520336-3E – 2019.09

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.

İSTANBUL / TÜRKİYE
Tel: [phone]
Faks: 0216 671 06 00
Çağrı Merkezi: 444 999 0
Web: www.daikin.com.tr

Gülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak, No:20, 34848 Maltepe

Copyright 2019 Daikin

3P520336-3E 2019.09