Daikin FTXF20A5V1B, FTXF25A5V1B, FTXF35A5V1B, FTXF20B5V1B, FTXF25B5V1B Operation manuals [es]

Manual de funcionamiento

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de

Daikin

FTXF20A5V1B
FTXF25A5V1B
FTXF35A5V1B	Manual de funcionamiento
FTXF20B5V1B	Manual de funcionamiento	Español
FTXF25B5V1B	Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

Tabla de contenidos

1	Acerca de la documentación		2
	1.1	Acerca de este documento........................................................	2
2	Acerca del sistema		2
	2.1	Unidad interior ...........................................................................	2
	2.2	Acerca de la interfaz de usuario................................................	3
		2.2.1 Componentes: Interfaz de usuario..............................	3
		2.2.2 Estado: LCD de la interfaz de usuario ........................	3
		2.2.3 Cómo manejar la interfaz de usuario ..........................	4
3	Antes de la puesta en marcha		4
	3.1	Fijación de la interfaz de usuario en la pared............................	4
	3.2	Cómo insertar las baterías ........................................................	4
	3.3	Cómo desconectar la alimentación eléctrica.............................	4
4	Operación		4
	4.1	Rango de funcionamiento .........................................................	4
	4.2	Cuándo utilizar determinadas funciones ...................................	4
	4.3	Modo de funcionamiento y punto de consigna de temperatura	5

4.3.1Cómo iniciar/detener el modo de funcionamiento y

	ajustar la temperatura .................................................	5
4.3.2	Caudal de aire.............................................................	5
4.3.3	Dirección del flujo de aire............................................	6
4.3.4	Funcionamiento de flujo de aire de Comfort ...............	6
4.3.5	Funcionamiento Powerful ...........................................	6
4.3.6	Funcionamiento Econo ...............................................	7

4.3.7Funcionamiento del temporizador de ENCENDIDO/

		APAGADO ..................................................................	7
5	Ahorro de energía y funcionamiento óptimo		8
6	Mantenimiento y servicio técnico		8
	6.1	Resumen: mantenimiento y servicio técnico .............................	8
	6.2	Cómo limpiar la unidad interior y la interfaz de usuario ............	9
	6.3	Cómo limpiar el panel frontal.....................................................	9
	6.4	Acerca de los filtros ...................................................................	9
	6.5	Cómo limpiar los filtros de aire ..................................................	9

6.6Tenga en cuenta los siguientes puntos antes de un periodo

de inactividad prolongado .........................................................

Audiencia de destino

Usuarios finales

INFORMACIÓN

Este dispositivo ha sido diseñado para ser utilizado por usuarios expertos o formados en comercios, en la industria ligera o en granjas, o para uso comercial o doméstico por personas no profesionales.

Conjunto de documentos

Este documento forma parte de un conjunto de documentos. El conjunto completo consiste en:

▪Precauciones generales de seguridad:

▪Instrucciones de seguridad que debe leer antes de manejar el sistema

▪Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)

▪Manual de funcionamiento:

▪Guía rápida para utilización básica

▪Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)

▪Guía de referencia del usuario:

▪Instrucciones detalladas paso por paso e información general para utilización básica y avanzada

▪Formato: Archivos en formato digital disponibles en http:// www.daikineurope.com/support-and-manuals/product- information/.

Las revisiones más recientes de la documentación suministrada pueden estar disponibles en la página Web regional de Daikin o a través de su instalador.

La documentación original está escrita en inglés. Los demás idiomas son traducciones.

2 Acerca del sistema

ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMABLE

El refrigerante dentro de la unidad es ligeramente inflamable.

7	Solución de problemas	10	2.1		Unidad interior
	7.1 Los siguientes síntomas NO son fallos del sistema ..................	11	2.1		Unidad interior
	7.1.1 Síntoma: Se oye un sonido de agua fluyendo ............	11
	7.1.2 Síntoma: Se oye un sonido de golpe ..........................	11		PRECAUCIÓN
	7.1.3 Síntoma: Se oye un sonido de tictac ..........................	11		NO introduzca los dedos, varillas ni otros objetos en la
	7.1.4 Síntoma: Se oye un sonido de silbido	11		NO introduzca los dedos, varillas ni otros objetos en la
	7.1.4 Síntoma: Se oye un sonido de silbido	11		entrada o la salida de aire. Si el ventilador gira a gran
	7.1.5 Síntoma: Se oye un sonido de chasquido ..................	11		velocidad, puede provocar lesiones.
	7.1.6 Síntoma: Se oye un sonido de estruendo	11
	7.1.6 Síntoma: Se oye un sonido de estruendo	11
	7.1.7 Síntoma: Sale vaho blanco de la unidad (unidad			INFORMACIÓN
	interior)........................................................................	11		El nivel de presión sonora es inferior a 70 dBA.
	7.1.8 Síntoma: Las unidades pueden desprender olor ........	11		El nivel de presión sonora es inferior a 70 dBA.
	7.1.8 Síntoma: Las unidades pueden desprender olor ........	11
	7.1.9 Síntoma: El ventilador exterior gira cuando el equipo
	7.1.9 Síntoma: El ventilador exterior gira cuando el equipo			ADVERTENCIA
	de aire acondicionado no está funcionando	11		ADVERTENCIA
	de aire acondicionado no está funcionando	11		▪	No modifique, desmonte, retire, reinstale ni repare la
	7.2 Resolución de problemas en función de los códigos de error...	11		▪	No modifique, desmonte, retire, reinstale ni repare la
8	Tratamiento de desechos	12			unidad usted mismo, ya que un desmontaje o
8	Tratamiento de desechos	12			instalación incorrecta pueden ocasionar una

electrocución o un incendio. Consulte a su distribuidor.

1 Acerca de la documentación

1.1Acerca de este documento

Gracias por haber adquirido este producto. ¡Por favor!

▪ Conserve esta documentación para futuras consultas.

▪En caso de producirse una fuga accidental de refrigerante, asegúrese de que no haya ninguna fuente de llamas abierta. El refrigerante es completamente seguro y moderadamente inflamable y no resulta tóxico, pero producirá gases tóxicos si se vierte accidentalmente en una habitación en la que hay aire combustible procedente de calefactores, cocinas de gas, etc. Antes de volver a poner en funcionamiento el sistema solicite a una persona cualificada que le confirme que la fuga se ha reparado.

Manual de funcionamiento	FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B
2	Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin
2	3P520336-3E – 2019.09

INFORMACIÓN

Las siguientes ilustraciones son solo ejemplos y pueden

NO coincidir completamente con el diseño de su sistema.

a e

			f
	b		g
c d	b
c d			h
			h
			i j
		ON/OFF	k
		l

aEntrada de aire

bSalida de aire

cAleta (aspa horizontal)

dRejillas (aspas verticales)

ePaneles delantero

fPlaca de identificación del modelo

gSensor de temperatura ambiente

hReceptor de señal

iLuz de funcionamiento (verde)

jLuz del temporizador (naranja)

kInterruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la unidad interior

lFiltro de aire

Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)

Si falta la interfaz de usuario, puede utilizar el botón de ENCENDIDO/APAGADO de la unidad interior para iniciar/detener el funcionamiento. Cuando se inicia el funcionamiento mediante este botón, se utilizan los siguientes ajustes:

▪Modo de funcionamiento = Automático

▪Ajuste de temperatura = 25°C

▪Caudal de aire = Automático

2.2Acerca de la interfaz de usuario

▪Luz directa del sol. NO exponga la interfaz de usuario a la luz directa del sol.

▪Polvo. El polvo en el transmisor o receptos de señal reducirá la sensibilidad. Limpie el polvo con un paño suave.

▪Lámparas fluorescentes. La comunicación por señales se puede desactivar si hay lámparas fluorescentes en la habitación. En tal caso, póngase en contacto con su instalador.

▪Otros aparatos. Si las señales de la interfaz de usuario operan otros aparatos, mueva los otros aparatos o póngase en contacto con su instalador.

▪Cortinas. Asegúrese de que la señal entre la unidad y la interfaz de usuario NO esté bloqueada por cortinas u otros objetos.

AVISO

▪NO permita que la interfaz de usuario se caiga.

▪NO permita que la interfaz de usuario se moje.

2 Acerca del sistema

2.2.1Componentes: Interfaz de usuario

	b
m	c
l	d
	e
k	f
j	g
	g
i	h

aTransmisor de señal

bPantalla LCD

cBotón de ENCENDIDO/APAGADO

dBotón de ajuste del ventilador

eBotón de ajuste de temperatura

fBotón Swing (oscilación)

gEl botón de cancelación del temporizador

hBotón de ENCENDIDO del temporizador

iBotón de APAGADO del temporizador

jBotón de caudal de aire de Comfort (confort)

kBotón Econo

lBotón de selección de modo

mBotón Powerful (alta potencia)

2.2.2Estado: LCD de la interfaz de usuario





	Icono								Descripción

Modo de funcionamiento = Automático

Modo de funcionamiento = Deshumidificación

Modo de funcionamiento = Calefacción

Modo de funcionamiento = Refrigeración

Modo de funcionamiento = Solo ventilador

El funcionamiento Powerful está activado

El funcionamiento Econo está activado

El funcionamiento está activado

La unidad interior recibe una señal desde la interfaz de usuario

Ajuste de temperatura actual

Caudal de aire = Automático

Caudal de aire = Unidad interior silenciosa

FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B	Manual de funcionamiento
Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin	3
3P520336-3E – 2019.09	3

Daikin FTXF20A5V1B, FTXF25A5V1B, FTXF35A5V1B, FTXF20B5V1B, FTXF25B5V1B Operation manuals

3 Antes de la puesta en marcha

Icono

Descripción

Caudal de aire = Alto

Caudal de aire = Medio alto

Caudal de aire = Medio

Caudal de aire = Medio bajo

Caudal de aire = Bajo

El funcionamiento Comfort está activado

La oscilación vertical automática libre está activada

El temporizador de ENCENDIDO está activado

El temporizador de APAGADO está activado

2Fije el soporte con tornillos a la pared o ubicación similar.

3Cuelgue la interfaz de usuario del soporte de la interfaz de usuario.

3.2Cómo insertar las baterías

Las baterías están diseñadas para durar aproximadamente 1 año.

1Retire la cubierta trasera.

2Inserte las dos baterías a la vez.

3Vuelva a colocar la cubierta.

	3
1	2

AAA.LR03

2.2.3Cómo manejar la interfaz de usuario

3.3Cómo desconectar la alimentación eléctrica

1 Conecte el interruptor automático.

Resultado: La aleta de la unidad interior se abrirá y cerrará para establecer la posición de referencia.

aReceptor de señal

1Dirija el transmisor de señal hacia el receptor de señal de la unidad interior (la distancia máxima para la comunicación es de 7 m).

Resultado: Cuando la unidad interior reciba una señal desde la interfaz de usuario, oirá un sonido:

Sonido	Descripción
Doble pitido	El funcionamiento se inicia.
Pitido	El ajuste cambia.

Pitido largo	El funcionamiento se detiene.

3 Antes de la puesta en marcha

4 Operación

4.1Rango de funcionamiento

Modo de		Rango de funcionamiento
funcionamiento
Refrigeración(a)(b)	▪	Temperatura exterior: –10~46°C
	▪	Temperatura interior: 18~32°C
	▪	Humedad interior: ≤80%

Calefacción(a)	▪	Temperatura exterior: –15~24°C
	▪	Temperatura interior: 10~30°C
Secado(a)	▪	Temperatura exterior: –10~46°C
	▪	Temperatura interior: 18~32°C
	▪	Humedad interior: ≤80%

3.1Fijación de la interfaz de usuario

Si se opera fuera del rango de funcionamiento:

(a)Un dispositivo de seguridad podría detener el

en la pared

2×

aInterfaz de usuario

bTornillos (suministro independiente)

cSoporte de la interfaz de usuario

1 Seleccione un lugar donde las señales alcancen la unidad.

funcionamiento del sistema.

(b)Podría producirse condensación en la unidad interior con el consiguiente goteo.

4.2Cuándo utilizar determinadas funciones

Puede utilizar la tabla siguiente para determinar qué funciones

utilizar:

Función

Tareas

Funciones básicas

Manual de funcionamiento	FTXF20~35A5V1B + FTXF20~25B5V1B
4	Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin
4	3P520336-3E – 2019.09

4 Operación

	Función	Tareas
	Modos de	Para iniciar/detener el sistema y ajustar
	Modos de	la temperatura:
	funcionamiento y	la temperatura:
	funcionamiento y	▪ Calentar o refrigerar una habitación.
	temperatura	▪ Calentar o refrigerar una habitación.

▪Para hacer circular el aire sin calefacción ni refrigeración.

▪Reducir la humedad en una habitación.

▪En el modo Automático, seleccione la temperatura y modo de funcionamiento apropiados automáticamente.

Para ajustar la dirección del flujo de aire Dirección del flujo de (posición oscilante o fija).

aire

Para ajustar la cantidad de aire

Caudal de aire

expulsado en la habitación.

Para funcionar más silenciosamente.

Funciones avanzadas

	Econo	Para utilizar el sistema cuando también
	Econo	esté utilizando otros aparatos que
		esté utilizando otros aparatos que
		consuman energía.
		Para ahorrar energía.
	Comfort	Para proporcionar un flujo de aire
	Comfort	confortable que NO entre en contacto
		confortable que NO entre en contacto
		directo con las personas.
	Powerful	Para enfriar o calentar una habitación
	Powerful	rápidamente.
		rápidamente.
	Temporizador de	Para ENCENCER o APAGAR el
	Temporizador de	sistema automáticamente.
		sistema automáticamente.
	ENCENDIDO +
	Temporizador de
	APAGADO

4.3Modo de funcionamiento y punto de consigna de temperatura

Cuándo. Ajuste el modo de funcionamiento del sistema y establezca la temperatura que desee para:

▪Calentar o refrigerar una habitación

▪Para hacer circular el aire sin calefacción ni refrigeración

▪Para reducir la humedad en una habitación

Qué. El sistema funciona de forma distinta dependiendo de la selección del usuario.

Ajuste

Descripción

El sistema enfría o calienta una

Automático

habitación hasta el punto de consigna de temperatura. cambia automáticamente entre los modos de refrigeración y calefacción, si es necesario.

	Deshumidificación	El sistema reduce la humedad de la
	Deshumidificación	habitación sin modificar la temperatura.
		habitación sin modificar la temperatura.

El sistema calienta una habitación hasta

Calefacción

el punto de consigna de temperatura.

El sistema enfría una habitación hasta

Refrigeración

el punto de consigna de temperatura.

El sistema solo controla el flujo de aire

Ventilador

(caudal de aire y dirección del flujo de aire).

Si el sistema NO controla la temperatura.

Información adicional:

▪Temperatura exterior. El efecto de refrigeración o calefacción del sistema se reduce cuando la temperatura exterior es demasiado alta o demasiado baja.

▪Desescarche. Durante la calefacción, se puede generar escarcha en la unidad exterior, lo que reduce la capacidad de calefacción. En tal caso, el sistema cambia automáticamente a la operación de desescarche para eliminar la escarcha. Durante el desescarche, la unidad interior NO expulsa aire caliente.