Daikin FLXS25BVMB, FLKS25BVMB, FLXS35BVMB, FLKS35BVMB, FLXS50BVMB Operation manuals [ro]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

O

N
O

F

F

Manual de exploatare

MODELE

FLXS25BVMB FLKS25BVMB
FLXS35BVMB FLKS35BVMB
FLXS50BVMB FLKS50BVMB
FLXS60BVMB FLKS60BVMB
FLXS25BAVMB FLKS25BAVMB
FLXS35BAVMB FLKS35BAVMB
FLXS50BAVMB FLKS50BAVMB
FLXS60BAVMB FLKS60BAVMB
FLXS35BAVMB9

CUPRINS

CITIŢI ÎNAINTE DE PUNEREA
ÎN FUNCŢIUNE

Măsuri de siguranţă........................................ 2

Denumirea componentelor............................. 4

Pregătire înainte de funcţionare ..................... 7

FUNCŢIONAREA

Funcţionarea în mod AUTOMAT · USCARE ·

RĂCIRE · ÎNCĂLZIRE · VENTILATOR........ 10

Reglarea direcţiei fluxului de aer.................. 12

Funcţionare la CAPACITATEA MAXIMĂ ..... 13

Funcţionarea SILENŢIOASĂ A UNITĂŢII

EXTERIOARE .............................................. 14

Funcţionarea în modul PLECAT

DE ACASĂ ................................................... 15

Funcţionarea TEMPORIZATORULUI .......... 17

Notă pentru sistem multiplu.......................... 19

ÎNGRIJIREA

Îngrijirea şi curăţarea.................................... 21

DEPANAREA

Depanarea ................................................... 25

Textul în limba engleză este instrucţiunea originală.
Celelalte limbi sunt traducerile instrucţiunilor originale.

1

CITIŢI ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

AVERTIZARE

Măsuri de siguranţă

• Păstraţi acest manual la îndemâna operatorului.

• Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a pune în funcţiune unitatea.

• Din motive de siguranţă, operatorul trebuie să citească cu atenţie aceste precauţii.

• Acest manual clasifică atenţionările în AVERTIZĂRI şi PRECAUŢII. Respectaţi toate precauţiile de
mai jos: sunt importante pentru siguranţă.

• Acest aparat este destinat utilizării de către utilizatori instruiţi sau experţi în magazine, în industria
uşoară sau în ferme sau utilizării în scop comercial sau privat de către persoane nespecializate.

AVERTIZARE

Dacă nu respectaţi întocmai aceste instrucţiuni,
unitatea poate provoca distrugerea bunurilor,
vătămarea corporală sau decesul.

Interzis. Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile.
Asiguraţi-vă că aţi împământat unitatea de aer

condiţionat.

Nu atingeţi cu mâinile ude aparatul de aer condiţionat

(şi telecomanda).

• Pentru a evita incendiile, exploziile sau accidentarea, nu exploataţi unitatea atunci când în
apropiere s-au detectat gaze periculoase, cum ar fi cele inflamabile sau corozive.

• Nu este sănătos să vă expuneţi la un curent de aer pentru o perioadă lungă de timp.

• Nu introduceţi degetele, tije sau alte obiecte în admisia sau evacuarea aerului. Deoarece
ventilatorul se roteşte la viteză mare, acesta va provoca rănirea.

• Nu încercaţi să reparaţi, să mutaţi, să modificaţi sau să reinstalaţi de unul singur instalaţia de aer
condiţionat. Lucrările incorect executate vor provoca electrocutarea, incendii etc.
Pentru reparaţii şi reinstalare, consultaţi reprezentantul Daikin pentru sfaturi şi informaţii.

•

Agentul frigorific utilizat în aparatul de aer condiţionat nu este periculos. Deşi nu ar trebui să apară scurgeri,
dacă se întâmplă să apară scurgeri în încăpere dintr-un motiv oarecare, asiguraţi-vă că nu intră în contact
cu flacăra deschisă de la un arzător cu gaz sau kerosen.

•

Dacă aerul condiţionat nu răceşte (încălzeşte) corespunzător, este posibil să existe o scurgere a
agentului frigorific; în acest caz, apelaţi reprezentantul.
Dacă efectuaţi reparaţii şi adăugaţi agent frigorific, verificaţi reparaţiile împreună cu personalul nostru de service.

•

Nu încercaţi să instalaţi de unul singur instalaţia de aer condiţionat. Lucrările executate incorect pot duce
la scurgeri, electrocutare sau incendiu.
Pentru instalare, consultaţi reprezentantul sau un tehnician calificat.

• Pentru a evita electrocutarea, incendiile sau vătămarea corporală, dacă detectaţi o anomalie, cum
ar fi mirosul de ars, opriţi funcţionarea şi deconectaţi disjunctorul. Apoi apelaţi distribuitorul pentru
instrucţiuni.

• În funcţie de mediu, se va instala un disjunctor pentru scurgerea la pământ. Lipsa unui disjunctor
pentru scurgerea la pământ poate duce la electrocutare sau incendiu.

• Aparatul de aer condiţionat trebuie împământat. Împământarea incompletă poate duce la
electrocutare. Nu conectaţi linia de împământare la conducte de gaz sau de apă, la tija
paratrăsnetului, sau la o linie de împământare telefonică.

Dacă nu respectaţi întocmai aceste instrucţiuni,
unitatea poate provoca daune minore sau medii
asupra bunurilor sau vătămarea corporală.

Nu udaţi aparatul de aer condiţionat (şi telecomanda).

PRECAUŢIE

2

PRECAUŢIE

• Pentru a evita orice deteriorare a calităţii, nu folosiţi unitatea pentru a răci instrumente
de precizie, alimente, plante, animale sau lucrări de artă.

• Nu expuneţi niciodată copii mici, plante sau animale în bătaia directă a fluxului de aer.
Nu aşezaţi aparate care produc foc deschis în locuri expuse la fluxul de aer de la unitate sau sub unitatea

•
interioară. Există riscul producerii unei combustii incomplete sau al deformării unităţii din cauza căldurii.

• Nu blocaţi admisia şi evacuarea aerului. Un flux de aer neuniform poate duce la defectare sau la un
randament scăzut.

• Nu staţi pe unitatea exterioară. Nu aşezaţi obiecte pe unitate pentru a evita vătămarea corporală; nu
scoateţi protecţia ventilatorului.

• Nu aşezaţi obiecte sub unitatea interioară sau exterioară care trebuie protejată împotriva umidităţii.
În anumite condiţii, umiditatea din aer se poate condensa şi picură.

• După o utilizare de lungă durată, verificaţi dacă suportul unităţii şi racordurile nu prezintă semne de
deteriorare.

• Nu atingeţi admisia aerului sau nervurile de aluminiu ale unităţii exterioare. Vă puteţi răni.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii de la 8 ani în sus, și de persoane cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate
sau instruite în privința utilizării aparatului în condiții de siguranță, și înțeleg pericolele implicate.

• Copiii trebuie nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Copii fără supraveghere nu au voie să cureţe sau să efectueze întreţinerea prevăzută pentru

utilizatori.

• Pentru a evita deficienţele de oxigen, aerisiţi încăperea suficient în cazul utilizării unor
echipamente cu arzător împreună cu instalaţia de aer condiţionat.
Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că oprit unitatea, aţi decuplat întreruptorul sau aţi scos cordonul

•
de alimentare din priză.

• Nu conectaţi aparatul de aer condiţionat la o altă sursă de alimentare decât cea specificată. În caz
contrar, există riscul unor defecţiuni sau incendii.

• Aranjaţi furtunul de evacuare pentru a asigura o evacuare lipsită de dificultăţi. Evacuarea
incompletă a condensului poate provoca umezirea clădirii, a mobilierului etc.

• Nu aşezaţi obiecte foarte aproape de unitatea exterioară şi nu lăsaţi să se adune în jurul unităţii
frunze sau alte resturi.
Frunzele formează un aşternut pentru animalele mici care pot pătrunde în unitate. În unitate, aceste
animale pot provoca funcţionarea defectuoasă, fum sau incendiu prin contactul cu piesele electrice.

• Nu manevraţi aparatul de aer condiţionat cu mâinile ude.

• Nu spălaţi unitatea interioară cu apă în acces, utilizaţi numai o lavetă puţin umezită.
Nu aşezaţi obiecte pe unitate, cum ar fi vase care conţin apă. Apa poate pătrunde în unitate şi

•
poate deteriora izolaţia electrică, ceea ce duce la electrocutare.

Locul instalării.

 Pentru a instala aparatul de aer condiţionat în următoarele tipuri de mediu, consultaţi reprezentantul.

• Medii cu ulei, vapori sau funingine.

• Medii sărate, cum ar fi zonele de coastă.

• Medii în care există gazele sulfuroase, cum ar fi izvoarele termale.

• Locuri în care zăpada poate bloca unitatea exterioară.

Evacuarea apei din unitatea exterioară se va face într-un loc cu drenaj bun.

3

Ţineţi cont de faptul că zgomotul poate deranja vecinii.

O N

OFF

1

2

3

4

5

6

11

12

10

7

9

8

13

14

 Pentru instalare, alegeţi un loc conform descrierii de mai jos.

• Un loc suficient de rezistent pentru a suporta greutatea unităţii şi care nu amplifică zgomotul sau
vibraţiile din timpul funcţionării.

• Un loc în care aerul evacuat din unitatea exterioară sau zgomotul produs în timpul funcţionării nu
va deranja vecinii.

Lucrarea la instalaţia electrică.

• Pentru alimentarea cu energie, asiguraţi-vă că utilizaţi un circuit electric special pentru aparatul
de aer condiţionat.

Mutarea instalaţiei.

• Mutarea aparatului de aer condiţionat presupune competenţă şi cunoştinţe specializate.
Consultaţi reprezentantul dacă este necesară mutarea sau reconfigurarea.

Denumirea componentelor

 Unitate interioară

Unitatea interioară se poate instala pe tavan sau pe perete. Descrierile din acest manual prezintă cazul
în care instalarea se face pe tavan. (Metodele de funcţionare sunt aceleaşi ca la instalarea pe perete.)

 Deschiderea panoului frontal

Cum se deschide panoul frontal: (pagina 21.)

PRECAUŢIE

• Înainte de a deschide panoul frontal, opriţi funcţionarea şi DECUPLAŢI întrerupătorul.

4

 Unitatea exterioară

17

18

19

16

15



Unitate interioară

1. Fante de ventilaţie (lamele verticale):

Fantele de ventilaţie se află în interiorul
prizei de evacuare a aerului. (pagina 12.)

2. Evacuare aer

3. Clapetă (lamelă orizontală): (pagina 12.)

4. Ureche panou

5. Admisie aer

6. Afişaj

7. Filtru de aer
Filtru dezodorizant din apatit de titan sau

8.
Filtru dezodorizant cu structură de fagure:

•

Aceste filtre sunt fixate în interiorul filtrelor
de aer.

9. Panou frontal

10. Indicator luminos de funcţionare (verde)

11. Indicator luminos TEMPORIZATOR
(galben): (pagina 18.)

Indicator luminos PLECAT DE ACASĂ (roşu):

12.

Se aprinde dacă utilizaţi modul de funcţionare
PLECAT DE ACASĂ. (pagina 16.)

13. Întrerupător PORNIRE/OPRIRE unitate
interioară: (pagina 10.)

•

Apăsaţi o dată pe acest întrerupător pentru
punerea în funcţiune.
Apăsaţi încă o dată pentru oprire.

•

Pentru modurile de funcţionare, consultaţi
tabelul următor.

Mod

FLKS RĂCIRE 22°C
FLXS

AUTOMAT

•

Apăsaţi întrerupătorul cu un obiect cu vârful
ascuţit, cum ar fi un creion.

•

Acest întrerupător este util atunci când lipseşte
telecomanda.

14. Receptor de semnal:

•

Primeşte semnale de la telecomandă.

•

Atunci când unitatea primeşte un semnal, veţi
auzi un bip scurt.

•

Punere în funcţiune .....bip-bip

•

Setare modificată..........bip

•

Oprire funcţionare.........bip lung

Setare

temperatură

25°C

Debit

de aer

AUTOMAT
AUTOMAT



Unitatea exterioară

15. Admisie aer: (spate şi lateral)

16. Evacuare aer

17. Tubulatura agentului frigorific şi cablurile
de conectare între unităţi

Aspectul unităţii exterioare poate să difere faţă de unele modele.

18. Furtun de evacuare

19. Bornă de împământare:

5

• Se află în interiorul acestui capac.

 Telecomandă

C

ON

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

HOME LEAVE

MODE

FAN

SWING

QUIET

14

16

15

1

2

5

6

9

10

11

13

12

3

4

7

8

<

ARC433B67, B68

>

1. Emiţător de semnal:

Trimite semnale către unitatea interioară.

•

2. Afişaj:

Afişează setările curente.

•

3. Butonul PLECAT DE ACASĂ:

modul de funcţionare PLECAT DE ACASĂ
(pagina 16.)

4. Butonul CAPACITATE MAXIMĂ:
modul de funcţionare CAPACITATE

MAXIMĂ (pagina 14.)

5. Butoane de reglare a TEMPERATURII:

• Modifică setarea temperaturii.

6. Buton PORNIT/OPRIT:

• Apăsaţi o dată pe acest buton pentru

(În această ilustraţie, fiecare secţiune este
prezentată cu afişajul PORNIT pentru
explicaţii.)

punerea în funcţiune.
Apăsaţi încă o dată pentru oprire.

7. Buton de selectare a MODULUI:

• Selectează modul de funcţionare.
(AUTOMAT/USCARE/RĂCIRE/ÎNCĂLZIRE/
VENTILATOR) (pagina 10.)

8. Butonul FUNCŢIONARE SILENŢIOASĂ:

modul de funcţionare silenţioasă a unităţii
exterioare (pagina 15.)

9. Buton de setare a VENTILATORULUI:

• Selectează setarea debitului de aer.

10. Butonul OSCILAŢIE: (pagina 12.)

11. Butonul TEMPORIZATOR DE PORNIRE:

(pagina 18.)

12. Butonul TEMPORIZATOR DE OPRIRE:

(pagina 17.)

13. Butonul Setare TEMPORIZATOR:

• Modifică setarea orei.

14. Butonul REVOCARE TEMPORIZATOR:

• Revocă setarea temporizatorului.

15. Butonul CEAS: (pagina 9.)

16. Butonul RESETARE:

• Reporniţi unitatea dacă îngheaţă.

• Utilizaţi un obiect ascuţit pentru a apăsa.

6

Pregătire înainte de funcţionare

+

–

–

+

2

3

1

Aşezaţi

corect

+ şi – !

 Pentru a introduce bateriile

1. Glisaţi capacul frontal pentru a-l
scoate.

2. Introduceţi două baterii cu electrolit
uscat AAA.LR03 (alcaline).

3. Introduceţi capacul frontal aşa cum
era anterior.

ATENŢIE



Despre baterii

• Pentru înlocuirea bateriilor, utilizaţi baterii de acelaşi tip şi înlocuiţi-le simultan pe cele
două vechi.

• Dacă nu utilizaţi instalaţia pentru o perioadă îndelungată, scoateţi bateriile.

• Bateriile vor dura aproximativ un an. Dacă, în decurs de un an, afişajul telecomenzii începe
să dispară şi nivelul recepţiei semnalului scade, înlocuiţi ambele baterii cu altele noi, de tip
AAA.LR03 (alcaline).

• Bateriile ataşate sunt furnizate pentru utilizarea iniţială a instalaţiei.
Perioada de utilizare a bateriilor poate fi mai scurtă în funcţie de data de fabricaţie
a instalaţiei de aer condiţionat.

7

Pregătire înainte de funcţionare

Suport
telecomandă

Intro-

duceţi-o.

l

Pentru a o scoate, trageţi-o în sus.

 Funcţionarea

telecomenzii

• Pentru a utiliza telecomanda, îndreptaţi
emiţătorul către unitatea interioară. Dacă
semnalul între unitate şi telecomandă este
blocat, de ex. de o draperie, unitatea nu va
funcţiona.

•

Nu lăsaţi telecomanda să cadă. Nu o udaţi.

• Distanţa maximă de comunicare este de
aprox. 4 m.

 Pentru a fixa suportul

telecomenzii pe perete

1. Alegeţi un loc în care semnalul
ajunge la unitate.

2. Fixaţi suportul pe perete, pe un
stâlp sau într-un loc asemănător
cu două şuruburi procurate la faţa
locului.

Receptor

E
IR
N

OR
P

RIRE
P

O

3. Aşezaţi telecomanda în suport.

ATENŢIE



Despre telecomandă

• Nu expuneţi niciodată telecomanda la lumina solară directă.

•

Praful depus pe emiţătorul sau receptorul de semnal va reduce sensibilitatea. Ştergeţi praful
cu o lavetă.

• Comunicarea semnalului poate fi dezactivată dacă în încăpere se află o lampă
fluorescentă cu starter electronic (cum ar fi lămpile cu invertor). Consultaţi reprezentanţa
în acest caz.

• Dacă, întâmplător, telecomanda acţionează alt aparat, mutaţi aparatul în alt loc sau
consultaţi reprezentanţa.

8

Pregătire înainte de funcţionare

C

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

HOME LEAVE

MODE

FAN

SWING

QUIET

1, 3

2

Reglaj de temperatură recomandat

Pentru răcire: 26°C – 28°C
Pentru încălzire: 20°C – 24°C

Mod Condiţii de funcţionare Dacă funcţionarea continuă în afara intervalului
RĂCIRE

Temperatură exterioară: 2MK(X)S40 între 10 şi 46°C

2MXS52 între –10 şi 46°C
3/4/5MK(X)S între –10 şi 46°C
RK(X)S între –10 şi 46°C
RN(S) între –10 şi 46°C

Temperatura interioară: între 18 şi 32°C
Umiditate în interior: max. 80%

• Poate interveni un dispozitiv de siguranţă

pentru a opri funcţionarea.
(La instalaţia multiplă, poate interveni
pentru a opri numai funcţionarea unităţii
exterioare.)

• La unitatea interioară poată să apară

condens şi fenomenul de picurare.

ÎNCĂL­ZIRE

Temperatură exterioară: 2MXS40 între –10 şi 15,5°C

2MXS52 între –15 şi 15,5°C
3/4/5MXS între –15 şi 15,5°C
RXS25/35 între –15 şi 20°C
RXS50 între –15 şi 18°C

Temperatura interioară: între 10 şi 30°C

• Poate interveni un dispozitiv de siguranţă

pentru a opri funcţionarea.

USCARE

Temperatură exterioară: 2MK(X)S40 între 10 şi 46°C

2MXS52 între –10 şi 46°C
3/4/5MK(X)S între –10 şi 46°C
RK(X)S între –10 şi 46°C
RN(S) între –10 şi 46°C

Temperatura interioară: între 18 şi 32°C
Umiditate în interior: max. 80%

• Poate interveni un dispozitiv de siguranţă

pentru a opri funcţionarea.

• La unitatea interioară poată să apară

condens şi fenomenul de picurare.

 Pentru a seta ceasul

1. Apăsaţi pe "butonul CEAS".

se afişează.

luminează intermitent.

2. Apăsaţi pe "butonul de setare
TEMPORIZATOR" pentru a seta
ceasul la ora curentă.

Ţinând apăsat pe butonul " " sau " "
creşte sau descreşte rapid timpul afişat.

3. Apăsaţi pe “butonul CEAS”.

luminează intermitent.

 CUPLAŢI întrerupătorul

• CUPLAREA întrerupătorului deschide
clapeta, apoi o închide la loc.
(Aceasta este o procedură normală.)

NOTĂ



Sfaturi pentru economisirea energiei

•

Aveţi grijă să nu răciţi (încălziţi) prea mult încăperea.
Menţinând reglajul temperaturii la un nivel moderat economisiţi energie.

•

Acoperiţi ferestrele cu jaluzele sau cu o draperie.
Blocând lumina solară şi aerul din exterior creşte efectul de răcire (încălzire).

•

Filtrele de aer înfundate duc la o funcţionare ineficientă şi la risipă de energie. Curăţaţi-le o dată la fiecare
două săptămâni.



Reţineţi

• Aparatul de aer condiţionat consumă întotdeauna 15-35 de waţi, chiar şi atunci când nu funcţionează.

•

Dacă nu utilizaţi aparatul de aer condiţionat pentru o perioadă îndelungată, de exemplu primăvara sau toamna,
DECUPLAŢI întrerupătorul.

• Utilizaţi aparatul de aer condiţionat în condiţiile următoare.

• Funcţionarea în afara acestui interval de umiditate sau temperatură poate duce la intervenţia unui

9

dispozitiv de umiditate care va dezactiva instalaţia.