Daikin FHQ35BVV1B, FHQ35BWV1B, FHQ50BVV1B, FHQ50BWV1B, FHQ60BVV1B Installation manual [da]

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Klimaanlæg OPDELT SYSTEM

MODELLER

(Type ophængt i loft)

FHQ35BVV1B FHQ35BWV1B
FHQ50BVV1B FHQ50BWV1B
FHQ60BVV1B FHQ60BWV1B
FHQ71BVV1B
FHQ100BVV1B
FHQ125BVV1B

LÆS FØLGENDE NØJE FØR INSTALLATIONEN.
OPBEVAR DENNE VEJLEDNING ET LET TILGÆNGELIGT STED FOR FREMTIDIG BRUG.

DAIKIN.TCF.021F29/11-2011

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

22th of November 2011

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FHQ35BWV1B, FHQ50BWV1B, FHQ60BWV1B

EN60335-2-40,

3P304993-1A

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of June 2009

FAQ71BVV1B, FAQ100BVV1B

FHQ35BVV1B, FHQ50BVV1B, FHQ60BVV1B, FHQ71BVV1B, FHQ100BVV1B, FHQ125BVV1B

FUQ71BVV1B, FUQ100BVV1B, FUQ125BVV1B

FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B

FXDQ20PBVE, FXDQ25PBVE, FXDQ32PBVE, FXDQ40NBVE, FXDQ50NBVE, FXDQ63NBVE

FXDQ20PBVET, FXDQ25PBVET, FXDQ32PBVET, FXDQ40NBVET, FXDQ50NBVET, FXDQ63NBVET

FXMQ20PVE, FXMQ25PVE, FXMQ32PVE, FXMQ40PVE, FXMQ50PVE, FXMQ63PVE, FXMQ80PVE, FXMQ100PVE, FXMQ125PVE, FXMQ140PVE

FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE, FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE

FXAQ20PV1, FXAQ25PV1, FXAQ32PV1, FXAQ40PV1, FXAQ50PV1, FXAQ63PV1

FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE

FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE

FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE

FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1

FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE, FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE

FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE, FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE

FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1

FXSN20AV1, FXSN25AV1, FXSN32AV1, FXSN40AV1, FXSN50AV1, FXSN63AV1, FXSN100AV1

VKM50GAMV1, VKM80GAMV1, VKM100GAMV1, VKM50GAV1, VKM80GAV1, VKM100GAV1

RWEYQ8PY1, RWEYQ10PY1, RWEYQ8PY1R, RWEYQ10PY1R, RTSQ8PY1, RTSQ10PY1, RTSQ12PY1, RTSQ14PY1, RTSQ16PY1, BTSQ20PY1, RXYN10AY1

2P252092-1A

FHQ35BVV1B

ADVARSEL

FHQ50BVV1B
FHQ60BVV1B

FHQ71BVV1B
FHQ100BVV1B
FHQ125BVV1B

FHQ35BWV1B
FHQ50BWV1B
FHQ60BWV1B

OPDELT SYSTEM

Klimaanlæg

Installationsvejledning

INDHOLD

1. SIKKERHEDSANVISNINGER........................................................................................1

2. FØR INSTALLATION .....................................................................................................3

3. VALG AF INSTALLATIONSSTED..................................................................................5

4. FORBEREDELSER FØR INSTALLATION.....................................................................6

5. INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN ................................................................8

6. KØLERØR......................................................................................................................9

7. DRÆNRØR ..................................................................................................................14

8. EKSEMPEL PÅ LEDNINGSFØRING ...........................................................................17

9. LEDNINGSFØRING .....................................................................................................19

10. BRUGSSTEDSINDSTILLINGER..................................................................................22

11. TESTDRIFT..................................................................................................................25

12. LEDNINGSDIAGRAM ..................................................................................................29

Vejledningens originalsprog er engelsk. Andre sprog er oversættelser af den originale vejledning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs disse "SIKKERHEDSANVISNINGER" grundigt før installationen af klimaanlægget, og kontrollér,
at udstyret monteres korrekt.

Advarselssymbolernes betydning.
Begge er meget vigtige for sikkerheden. Følg instruktionerne nøje.

ADVARSEL........ Hvis ikke man følger disse anvisninger nøje, kan det medføre personskade eller

dødsfald.

PAS PÅ .............. Hvis man ignorerer disse anvisninger, kan det medføre tingsskade eller

personskade, som kan være alvorlig alt efter omstændighederne.
Efter endt installation skal du foretage en testkørsel for at sikre sig, at udstyret fungerer problemfrit.
Derefter skal du forklare kunden, hvordan man anvender og vedligeholder udstyret ved hjælp af betjenings­vejledningen. Få kunden til at opbevare installationsvejledningen sammen med betjeningsvejledningen med
henblik på senere brug.
Dette klimaanlæg er at regne som udstyr, der udelukkende skal håndteres af fagfolk.

• Lad din forhandler eller fagfolk udføre installationsarbejdet.
Forsøg ikke på selv at montere klimaanlægget. Forkert installationsarbejde kan medføre vandlækage,
elektrisk stød eller brand.

• Installér klimaanlægget i henhold til instruktionerne i denne installationsvejledning.
Forkert installationsarbejde kan medføre vandlækage, elektrisk stød eller brand.

• Når enheden installeres i et lille rum, skal man sørge for, at den mængde kølemiddel, som eventuelt kan
lække, ikke overskrider grænseværdien, selv hvis lækage forekommer.
Kontakt din forhandler for yderligere oplysninger. Hvis der lækker kølemiddel, og grænseværdien
overskrides, kan der forekomme ulykker på grund af for lidt ilt.

• Anvend kun specificeret tilbehør og specificerede dele i forbindelse med installationen.
Hvis der ikke benyttes specificerede dele kan det medføre fejl på enheden, vandlækage, elektrisk stød eller
brand.

Dansk 1

• Installér klimaanlægget på et fast fundament, der kan bære enhedens vægt.

PAS PÅ

Hvis ikke fundamentet er stærkt nok, kan det medføre, at udstyret falder ned og forårsager tilskadekomst.

• Tag højde for stærk blæst, tyfoner eller jordskælv, når installationsarbejdet udføres.
Hvis ikke installationen udføres korrekt, kan enheden falde ned og forårsage tilskadekomst.

• El-arbejde skal udføres af kvalificerede elektrikere i henhold til lokal lovgivning og lokale bestemmelser og
i henhold til anvisningerne i denne installationsvejledning. Der skal bruges en separat strømkreds, og der
må aldrig tilsluttes ledninger til den eksisterende kreds.
Hvis der er for lidt kapacitet på strømforsyningskredsen, eller hvis den elektriske installation er udført
forkert, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

• Du skal sikre dig, at klimaanlægget har jordforbindelse.
Man må ikke jordforbinde enheden til et vandrør, en lynafleder eller en telefon-jordforbindelse.
Utilstrækkelig jordforbindelse kan resultere i elektrisk stød eller brand.
Et kraftigt stødstrøm fra lynnedslag eller andre kilder kan medføre skader på klimaanlægget.

• Der skal installeres en fejlstrømsafbryder.
Hvis der ikke installeres en fejlstrømsafbryder, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

• Husk at slukke for enheden, før du berører elektriske dele.
Berøring med spændingsførende dele kan give elektrisk stød.

• Ved udførelse af ledningsarbejde skal man sikre sig, at der anvendes foreskrevne ledninger, tilslutte alle
ledninger og fastgøre dem, så terminalerne ikke trækbelastes.
Hvis ikke ledninger fastgøres korrekt, kan det medføre opvarmning, brand eller lignende.

• Ledninger til strømforsyning og mellem indendørs- og udendørsenheden skal føres og monteres korrekt,
og dækslet til kontrolboksen skal sættes fast, så ledningerne ikke kan presse dækslet op.
Hvis ikke dækslet er monteret korrekt, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

• Hvis der trænger kølegas ud i rummet under installationen, skal rummet udluftes med det samme.
Der kan dannes giftige gasser, hvis kølemidlet kommer i kontakt med ild.

• Efter endt installation skal du kontrollere, om der trænger kølegas ud.
Der kan dannes giftige gasser, hvis kølegassen trænger ud i rummet og kommer i kontakt med
antændelseskilder såsom en varmeblæser, et komfur eller en ovn.

• Rør ikke direkte ved kølemiddel, som er trængt ud fra kølerør eller andre områder, da det kan medføre
forfrysninger.

• Drænrørene skal monteres korrekt. Følg installationsvejledningen, og isolér rørene for at undgå
kondensdannelse.
Forkert montering af drænrør kan medføre indendørs vandlækage og tingsskade.

• Installér indendørs- og udendørsenhederne, strømforsyningskablet og forbindelsesledningen mindst
1 meter fra tv- eller radioapparater for at undgå billedforstyrrelse og støj.
(Afhængigt af styrken på det indgående signal kan en afstand på 1 meter være utilstrækkelig til at eliminere
støjen.)

• Installér indendørsenheden så langt fra fluorescerende lamper, som muligt.
Hvis et trådløst sæt installeres i rum med elektroniske lysstoflamper (med inverter eller hurtigstart),
kan fjernbetjeningens sendeafstand blive kortere.

• Installér ikke klimaanlægget på følgende steder:

1. Hvor der er en høj koncentration af mineralolietåger, olieforstøvning eller -damp (såsom i køkkenet).

Plasticdele kan nedbrydes og blive defekte, og dette kan medføre vandlækage.

2. Hvor der dannes ætsende gas, såsom svovlholdig sur gas.

Korrosionsdannelse på kobberrør eller loddede dele kan forekommen og medføre kølemiddel-lækage.

3. Hvor der findes maskiner, der danner elektromagnetiske bølger, og hvor der er betydelige

spændingsudsving såsom på fabrikker.
Styresystemet kan blive defekt og medføre funktionsfejl på enheden.

4. Hvor der kan forekomme lækage af antændelige gasser, hvor kulfiber eller antændeligt støv afgives til

luften, eller hvor der anvendes flygtige brændbare stoffer, såsom fortynder eller benzin.
Hvis enheden benyttes under disse betingelser, kan det medføre brand.

• Klimaanlægget er ikke beregnet til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære.

2 Dansk

2. FØR INSTALLATION

BEMÆRK

• Når man flytter enheden under udpakning, skal man løfte den ved at holde i de fire løfteøskner uden
at udøve tryk på andre dele, særlig svingklappen, kølerørene, drænrørene og andre dele af harpiks.

• Husk at kontrollere, hvilken type kølemiddel, der skal anvendes, før enheden installeres. (Ved brug af

forkert type kølemiddel kan enheden ikke køre korrekt).

• Det tilbehør, der er nødvendigt ved installation, skal opbevares af montøren, indtil installationsarbejdet er
afsluttet. Man må ikke smide delene ud!

• Vælg en transportvej.

• Lad enheden blive i emballagen under flytningen, indtil enheden er transporteret til opstillingsstedet. Hvis

det er nødvendigt at pakke enheden ud inden, brug da en slynge af blødt materiale eller beskyttelsesplader
sammen med et reb, når den skal løftes for at undgå beskadigelse af eller ridser på enheden.

• Brug papirskabelonen ved valg af opstillingssted.

• Se Installationsvejledningen, der leveres med udendørsenheden, vedr. installation af denne enhed.

• Benyt ikke enheden på steder med højt saltindhold i luften, såsom huse tæt på stranden, på steder med

spændingssvingninger såsom fabrikker eller i biler eller både.

2-1 TILBEHØR

Kontrollér, at følgende dele leveres sammen med enheden.

Betegnelse 1) Drænslange 2) Spændebånd

Mængde 1 stk. 1 stk. 8 stk. 6 stk. 1 stk.

Form

Betegnelse

Mængde En af hver En af hver

Form

Isolering til brug

v. montering

6) Til gasrør

7) Til væskerør

Isoleringspude

8) Stor

9) Lille

3) Spændeskive til
hængebeslag

(andet)

Betjeningsvejledning

Installationsvejledning

4) Spændebånd

5) Papirskabelon
til installation

2-2 TILBEHØR

• Se tabel 1 vedr. fjernbetjeningen påkrævet til denne indendørsenhed.

(Fjernbetjeningen er dog ikke påkrævet for slaveenheden på et simultant driftssystem.)

• Der er to typer fjernbetjening: ledningsforbundet og trådløs. Vælg en fjernbetjening i tabel 1 i henhold til
kundens ønske og installér den et passende sted.

Tabel 1

Dansk 3

Fjernbetjeningstype Type kun køling Varmepumpe type

Ledningstype BRC1D528, BRC1C61

Trådløs type BRC7EA66 BRC7EA63W

• Hvis man ønsker en fjernbetjening, der ikke er anført i tabel 1, skal man vælge en passende fjernbetjening
ved hjælp af kataloger og teknisk materiale.

I FORBINDELSE MED FØLGENDE GÆLDER DET, AT MAN SKAL VÆRE SÆRLIG
OMHYGGELIG UNDER MONTERINGEN OG FORETAGE KONTROL, NÅR INSTALLATIONEN
ER UDFØRT.

a. Dele, der skal kontrolleres efter endt arbejde

Elementer, der skal kontrolleres

Sidder indendørs- og udendørsenheden
ordentligt fast?

Er der testet for gaslækage?

Er enheden fuldt isoleret? Kondensvand kan dryppe ned.
Flyder det afledte vand jævnt? Kondensvand kan dryppe ned.

Svarer forsyningsspændingen til den,
som er vist på fabriksskiltet?

Er lednings- og rørforbindelser korrekt
monteret?

Er der fast jordforbindelse til enheden? Fare i forbindelse med kortslutning.

Er ledningsstørrelsen i overensstemmelse
med den angivne?

Er luftafgang og -indgang på udendørs­eller indendørsenheden blokeret?

Er kølerørenes længde og ekstra
påfyldning af kølevæske noteret?

Hvis ikke kontrollen udføres omhyggeligt,
kan følgende forekomme

Enheden kan falde ned, vibrere eller lave
støj.

Blokering kan medføre utilstrækkelig
køling.

Der kan forekomme funktionsfejl på
enheden, eller komponenter kan blive
brændt af.

Der kan forekomme funktionsfejl på
enheden, eller komponenter kan blive
brændt af.

Der kan forekomme funktionsfejl på
enheden, eller komponenter kan blive
brændt af.

Blokering kan medføre utilstrækkelig
køling.

Mængden af kølemiddel påfyldt systemet
er ikke registreret.

Kontrol

b. Dele, der skal kontrolleres ved leveringen

* Se også "SIKKERHEDSANVISNINGER"

Elementer, der skal kontrolleres Kontrol

Har du forklaret kunden om driften, mens du viste betjeningsvejledningen til kunden?

Har du givet betjeningsvejledningen til kunden?

c. Punkter, der skal forklares i forbindelse med drift

Dele, hvor der er ADVARSEL og PAS PÅ mærker i betjeningsvejledningen, er dele, hvor der er
risiko for tilskadekomst og tingsskade i forbindelse med generel anvendelse af produktet. Det er derfor
nødvendigt, at man forklarer det beskrevne indhold fuldt ud for kunderne, og at man opfordrer kunderne til
at læse betjeningsvejledningen.

2-3 BEMÆRKNINGER TIL INSTALLATØREN

Forklar kunderne, hvordan man benytter enheden korrekt (særlig rensning af filtre, brug af forskellige
funktioner og justering af temperatur), og få kunderne til selv at foretage betjeningen og udføre funktionerne,
mens de kigger i vejledningen.

4 Dansk

3. VALG AF INSTALLATIONSSTED

BEMÆRK

*≥30 *≥30

1

≥300

6

2

3

4

5

(1) Vælg et installationssted, hvor følgende betingelser er opfyldt, og som kunden kan godkende.

• Hvor optimal luftdistribution kan sikres.

• Hvor intet blokerer luftpassagen.

• Hvor kondensvand kan blive ordentligt bortledt.

• Hvor loftet er stærkt nok til at bære vægten af indendørsenheden.

• Hvor loftet ikke er for skråt.

• Hvor der ikke er risiko for udslip af brændbar gas.

• Hvor der er tilstrækkelig plads til, at vedligeholdelse og service kan foretages.

• Hvis der er plads i * området, kan en åbning på 200 mm gøre servicearbejdet lettere.

1

Påkrævet plads til servicearbejde

2

Luftafgang

3

Luftindtag

4

Blokering

5

Gulv

6

2500 eller højere i forhold til gulv
Ved installation højt oppe.
Enhed: mm

• Hvor rørforbindelserne mellem indendørs- og udendørsenheden er mulige indenfor den tilladte grænse.
(Se installationsvejledningen til udendørsenheden.)

• Installér indendørs- og udendørsenhederne, strømforsyningskablet og forbindelsesledningen mindst
1 meter fra tv- eller radioapparater for at undgå billedforstyrrelse eller støj.
(Afhængigt af radiobølgerne kan en afstand på 1 meter være utilstrækkelig til at eliminere støjen.)

(2) Brug ophængningsbolte til installationen. Undersøg, om loftet er stærkt nok til at bære vægten af

enheden. Hvis det ikke er tilfældet, skal loftet forstærkes, før enheden installeres.

(Installationsafstanden er markeret på papirskabelonen til installation. Ved hjælp af denne kan man finde
de punkter, der skal forstærkes.)

(3) Dette produkt kan installeres på lofter op til 3,5 m i højden. Hvis loftet er højere end 2,7 m, skal

fjernbetjeningen dog justeres på opstillingsstedet. (Se "BRUGSSTEDSINDSTILLINGER" på
side 22.)

Dansk 5

4. FORBEREDELSER FØR INSTALLATION

160

135

1

2

3

A
B

85

160

185

210260

680

C
D
E

2

7

6

5

4

1

3

(1) Forhold mellem huller til indendørsenheden, position for ophængningsbolt, rørføring og

ledningsføring.

1

Set forfra

2

Hul til rør i venstre side

3

Hul for rør i bagsiden

1

Vist med sænket loft

2

Hul til drænrør for oven

3

Hul til gasrør for oven

4

Ophængningsbolt (x4)

5

Hul til væskerør for oven

6

Luftafgang

7

Enhed: mm

Model A B C D E F G
Type 35, 45, 50 960 920 390 375 310 400 375
Type 60, 71 1160 1120 490 475 410 500 475
Type 100 1400 1360 610 595 530 620 595
Type 125 1590 1550 705 690 625 715 690

(2) Huller til ophængningsbolte, køle- og drænrør og ledninger.

• Se papirskabelonen vedr. installation.

• Vælg placeringen for hvert hul og lav hullerne i loftet.

(3) Fjern delene fra indendørsenheden.
(3-1) Afmontér indsugningsgitteret.

• Før låsegrebene (x2) på indsugningsgitteret indad (i pilenes retning) og løft opad.

(Se fig. 1)

• Når indsugningsgitteret er åbent skal man tage gitteret af fremad, mens man holder fast i de bagerste

flige på indsugningsgitteret. (Se fig. 2)

6 Dansk

Figur 1 Figur 2

(3-2) Fjern dækpladerne (venstre og højre).

BEMÆRK

1

2

3

10

1

2

3

1

2

3

25-55

5

1

2

3

4

• Tag sikringsskruerne af ved dækpladerne (en i hver), træk pladerne fremad (i pilens retning) og fjern
dem. (Se fig. 3)

• Tag tilbehøret ud.

1

Tilbehør

2

Sikkerhedsskrue for dækplade (M4)

3

Dækplade

Figur 3

(3-3) Fjern hængebeslagene.

• Løsn de 2 bolte (M8), som bruges ved montering af hængebeslagene, og som findes i hver side
(4 steder, venstre og højre) op til 10 mm. (Se fig. 4, 5)

• Efter at have fjernet sikringsskruerne (M5) til hængebeslagene på bagsiden skal man trække
hængebeslagene tilbage (i pilens retning) og fjerne dem. (Se fig. 5)

Figur 4 Figur 5

1

Den løsnede længde bør være mindre end 10 mm

2

Indendørsenhed

3

Hængebeslag

1

Fastgørelsesskruer til hængebeslag (M5)

2

Indstillingsbolt til hængebeslag (M8)

3

Hængebeslag

(4) Montering af ophængningsboltene. (Brug ophængningsbolte med størrelsen W3/8 eller M8-M10).

• Justér afstanden mellem ophængningsbolte og loft i forvejen. (Se fig. 6)

• Benyt ankre til eksisterende loft og en nedsænket indsats, nedsænkede ankre eller andre standarddele til

nye lofter for at forstærke loftet til at kunne bære vægten af enheden. Justér afstanden til loftet, før du går
videre med installationen.

1

Loftsplade

2

Anker

3

Ophængningsbolt

4

Sænket loft

5

Enhed: mm

Figur 6

Alle ovennævnte dele er standard.

Dansk 7

5. INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN

BEMÆRK

PAS PÅ

1

2

3

4

1

2

3

4

≤1°

≤1°

≤1°

A

A.B

B

Det er lettest at montere tilbehør og dele, før indendørsenheden installeres. Læs derfor
betjeningsvejledningen, som følger med tilbehøret.

Vedrørende dele til brug ved installationen skal man anvende det medfølgende tilbehør og de dele, der er
specificeret af Daikin.

(1) Fastgør hængebeslagene til ophængningsboltene. (Se fig. 7)

• Brug de medfølgende spændeskiver for at sikre, at de sidder rigtigt, og fastgør dem med dobbelt møtrikker

for at være sikker.

(2) Løft hovedelementet på indendørsenheden, sæt boltene (M8) til hængebeslagene ind i montage-

delen på hængebeslagene, imens du presser på hovedelementet forfra. (Se fig. 8)

(3) Fastgør boltene til hængebeslagene (M8) sikkert 4 steder, til venstre og højre. (Se fig. 8)
(4) Udskift skruerne til de hængebeslag, der er blevet flyttet (M5) 2 steder til venstre og højre. Dette er

nødvendigt for at hindre, at indendørsenhedens hovedelement glider frem og tilbage. (Se fig. 8)

Figur 7 Figur 8

1

Møtrik (medfølger ikke)

2

Spændeskive (3) (sat på)

3

Dobbelt møtrik (medfølger ikke)

4

Hængebeslag

1

Hængebeslag

2

Montagedel

3

Indstillingsbolt til hængebeslag (M8)

4

Fastgørelsesskruer til hængebeslag (M5)

(5) Ved ophængning af indendørsenheden skal man anvende et vaterpas eller en plasticslange med

vand for at sikre, at drænrørene er i vater, eller at de hælder en smule for at sikre korrekt dræning.
(Se fig. 9)

Figur 9

A.Når drænrøret hælder mod højre eller mod højre og bagud.

Placér det i vater eller hæld det en smule til højre eller bagud. (Inden for 1°.)

B.Når drænrøret hælder mod venstre eller mod venstre og bagud.

Hvis enheden monteres i en vinkel modsat drænrøret, kan det medføre vandlækage.

8 Dansk

Placér det i vater eller hæld det en smule til venstre eller bagud. (Inden for 1°.)

6. KØLERØR

PAS PÅ

BEMÆRK

PAS PÅ

1

2

3

4

1

Se installationsvejledningen, som følger med udendørsenheden, vedrørende kølerør på
udendørsenheden.
Isolér overalt på begge sider af gas- og kølerørene.
Ellers kan der forekomme vandlækage.

(Ved brug af varmepumpe kan temperaturen på gasrørene nå op på ca. 120°C, så man skal bruge
isoleringsmateriale, der kan holde til dette).

Endvidere skal man, når temperatur og fugtighed på kølerørene kan overskride 30°C eller RH80 %,
forstærke køleisoleringen. (20 mm eller tykkere). Der kan dannes kondens på overfladen af
isoleringsmaterialet.
Kontrollér, hvilket kølemiddel der anvendes, før der føres rør. Hvis der anvendes forskellige
kølemiddeltyper, kører anlægget ikke korrekt.

• Brug en rørskærer og en krave, der er egnet brug sammen med den anvendte kølemiddeltype.

• Påfør ether- eller esterolie rundt om kraven inden samling.

• For at forhindre indsivning af vand, fugt eller indtrængen af andre fremmedlegemer skal
rørenderne knibes sammen eller afdækkes med tape.

• Der må ikke trænge andet end det tilladte kølemiddel ind i kølekredsløbet, eksempelvis luft osv.
Hvis der lækker kølegas under arbejde på anlægget, skal man udlufte rummet
med det samme.

• Udendørsenheden er påfyldt kølevæske.

• Anvend sømløse rør af kobberlegering (ISO 1337).

• Sørg for både at anvende skruenøgle og momentnøgle samtidig, som vist på tegningen, når du tilslutter
eller frakobler rørledninger til/fra enheden. (Se fig. 10)

Figur 10 Figur 11

1

Momentnøgle

2

Brystmøtrik

3

Rørforskruning

4

Skruenøgle

1

Påfør etherholdig olie eller esterolie på denne flade.

• Se tabel 2 vedrørende dimensioner på afstandsstykker ved brystmøtrik.

• Ved tilspænding af brystmøtrikker skal man påføre etherholdig olie eller esterolie indvendigt på kraverne og

dreje dem 3-4 gange, før man spænder dem. (Se fig. 11)

• Brug den brystmøtrik, der følger med hovedelementet.

Pas på, at der ikke kommer olie på skrueholderne på dækpladen.
Olie kan nedbryde skrueholderne.

Dansk 9

Tab el 2

PAS PÅ

Ikke anbefalet, men i nødstilfælde

PAS PÅ

R0.4-0.8

A

90

0

±

2

0

45

0

±

2

0

Dimension krave A (mm)

Kølemiddeltype R410A

Rørstørrelse

Relevant model FHQ

Tilspændingsmoment (N•m)

Ø9,5 (3/8") 14,2-17,2 8,7-9,1

Ø15,9 (5/8") 32,7-39,9 12,8-13,2

Ø9,5 (3/8") 49,5-60,3 16,2-16,6

Ø15,9 (5/8") 61,8-75,4 19,3-19,7

• Se tabel 2 for bestemmelse af korrekt tilspændingsmoment.

Hvis man spænder for hårdt, kan man ødelægge kraven og forårsage utæthed.

Krave

Man bør benytte en momentnøgle, men hvis man er nødt til at montere enheden uden en momentnøgle,
kan man installere som beskrevet nedenfor.

Efter endt arbejde skal man kontrollere, at der ikke er gaslækage.

Hvis man spænder ind med en skruenøgle, når man et punkt, hvor tilspændingsmomentet pludselig øges.
Fra denne position spændes brystmøtrikken i vinklen vist nedenfor.

Rørstørrelse Tilspændingsvinkel Anbefalet længde på værktøjets greb

Ø6,4 (1/4") 60 til 90 grader Ca. 150 mm

Ø9,5 (3/8") 60 til 90 grader Ca. 200 mm
Ø12,7 (1/2") 30 til 60 grader Ca. 250 mm
Ø15,9 (5/8") 30 til 60 grader Ca. 300 mm

VÆR FORSIGTIG VED LODNING AF KØLERØR

Brug ikke flusmiddel ved lodning på kølerørene. Derfor skal man anvende fosfor-kobber-loddemateriale
(BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) som ikke behøver flusmiddel.
(Flusmiddel er ekstremt skadeligt for kølerørene. Hvis man eksempelvis bruger klorinbaseret flusmiddel,
vil det medføre rørkorrosion, eller det vil beskadige køleolien, hvis flusmidlet indeholder fluor.)

• Før man lodder lokalt på kølerørene, skal man blæse kvælstofgas gennem rørene for at drive luft ud.
Hvis man lodder uden at blæse igennem med kvælstofgas, dannes der et oxidlag i rørene, hvilket kan
forårsage funktionsfejl på systemet.

• Når man lodder på kølerørene, skal man først lodde efter indblæsning af kvælstof eller mens man blæser
kvælstof ind i kølerørene. Når dette arbejde er afsluttet, skal man tilslutte indendørsenheden med en krave­eller flangeforbindelse.

• Kvælstof skal indstilles til 0,02 MPa med en trykreduktionsventil, hvis man lodder, mens der ledes kvælstof
ind i rørene. (Se fig. 12)

10 Dansk

PAS PÅ

5

1

2

3

4

6

6

Figur 12

1

Rør til kølemiddel

2

Del, som skal loddes

3

Omvikling

4

Manuel ventil

5

Trykreduktionsventil

6

Kvælstof

• Man skal isolere rørforbindelserne, når man har kontrolleret for gaslækage. Kig på den følgende figur og
brug det medfølgende varmeisolerende materiale ved tilpasning (6) og (7). (Fastgør begge ender med
spændebånd (4)).

(Se fig. 13)

• Isoleringspuden (9) skal kun omvikles isoleringen ved samlingerne på siden ved gasrørene.
(Se fig. 13)

• Man skal isolere al eksisterende rørføring hele vejen til rørforbindelsen inde i enheden. Enhver fritliggende

del af rørene kan medføre kondensdannelse, eller man kan brænde sig ved berøring.

Dansk 11

Figur 13

B

5

10

9

8

7

A

1

2

3

4

6

11

15

16

14

13

12

5

8

7

17

2

3

4

6

A

Fremgangsmåde for varmeisolering af gasside-rør

B

Fremgangsmåde for varmeisolering af væskeside-rør

1

Isoleringsmateriale til samlinger (6)(tilbehør)

2

Forbindelse med brystmøtrik

3

Placér det således, at enden af det omviklede isoleringsmateriale peger opad

4

Isoleringsmateriale til rør (medfølger ikke)

5

Klemme (4) (tilbehør)

6

Isoleringsmateriale til rør (hovedenhed)

7

Monteres på fundament

8

Hovedenhed

9

Vikles om røret, begynd nedefra.

10

Lille isoleringsdel (9) (tilbehør)

11

Isolering til gasrør (6) (monteret)

12

Gasrør

13

Væskerør

14

Isolering til væskerør (7) (monteret)

15

Klemme (4) (monteret) (x4)

16

Sættes på i bunden (både på gas- og væskerør)

17

Isoleringsmateriale til samlinger (7)(tilbehør)

12 Dansk

(1) Til rør, der peger bagud.

1

5

1

2

3

4

6

1

2

3

• Fjern bagerste gennemgangsdæksel og montér rørene. (Se fig. 14-16)

(2) Til rør, der peger opad.

• Når røret monteres, så det peger opad, skal man bruge et L-formet rørforgreningssæt, der sælges separat.

• Fjern gennemgangsdækslet for oven og brug det L-formede rørforgreningssæt, der sælges separat, når
rørene monteres. (Se fig. 14-15)

(3) Til rør, der peger mod højre.

• Skær et opslidset hul i dækpladen (højre) og montér rørene. (Se fig. 16)

1

2

1

Topplade

2

Udskæring

3

Gennemgangsdæksel bag

4

Gennemgangsdæksel for oven

2

3

4

Figur 14 Figur 15

1

L-formet rørforgreningssæt (ekstraudstyr) til kølerør,
der peger opad

Figur 16 Figur 17

1

Kølerør, der peger mod højre

2

Kølerør, der peger bagud

3

Drænrør, der peger bagud og mod højre

4

Drænrør, der peger mod højre

5

Del, der kan tages af, på dækplade (højre)

6

Hvis drænrøret kun skal pege mod højre, skal man kun
lave udskæringen her.

1

Holdedel på gennemgangsdæksel for oven

2

Føreline termomodstand

3

Føreline drejemotor

• Når rørføringen er afsluttet, skal man skære ud i det fjernede gennemgangsdæksel med en saks, så det
passer til rørene, og sætte dækslet på.
Fastgør førelinerne til drejemotoren og termomodstanden ved at lede dem gennem holdedelen på
gennemgangsdækslet for oven, så de sidder som før dækslet blev fjernet. (Se fig. 14-17)

• Under dette arbejde skal man blokere alle revner mellem gennemgangsdækslet og rørene med brug af kit
for at hindre, at der trænger støv ind i indendørsenheden.

Dansk 13

7. DRÆNRØR

PAS PÅ

1

2

3

4

1

B

A

1

2

3

(1) Føring af drænrør.

• Kontrollér, at rørene kan lede vandet væk.

• Man kan vælge at føre drænrøret ud bagpå til højre, til højre, bagpå til venstre eller til venstre. Ved rør, der

føres bagud til højre og ud til højre, se "6. KØLERØR" på side 9 vedr. rør, der føres bagud til venstre og ud
til venstre. (Se fig. 18)

1

Del (metalplade), der kan fjernes, på bagsiden

2

Drænrør, der peger bagud og mod venstre

3

Del, der kan tages af, på dækplade til venstre

4

Drænrør, der peger mod venstre

Figur 18

• Når røret placeres, så det peger mod venstre, skal man flytte gummistopperen og isoleringen, der sidder

ved tilslutningshullet i venstre side af indendørsenheden, til tilslutningshullet i højre side af
indendørsenheden.
Her skal man sørge for at føre gummistopperen helt ind for at hindre vandlækage.

• Sørg for, at rørdiameteren er den samme eller større end forgreningsrøret. (Rør af vinylchlorid, nominel
diameter 20 mm, ekstern diameter 26 mm)

• Rørføringen skal være så kort, som muligt, og have en hældning på mindst 1/100, der hindrer dannelsen
af luftlommer. (Se fig. 19)

Figur 19

A

Korrekt

1

Vip ned

Ansamling af vand i drænrøret kan blokere drænet.

B

Forkert

1

Løft ikke

2

Kontrollér, at der ikke er slør

3

Må ikke være nede i vandet

14 Dansk

• Husk at bruge den medfølgende drænslange (1) og spændebåndet (2).

1

2

3

1

Sæt endvidere drænslangen helt ind på drænmuffen og fastgør klemmen i området med grå tape omkring
den del af slangen, der er sat ind over muffen. (Se fig. 20)
Spænd skruerne på klemmen, indtil der mangler 4 mm. (Læg mærke til placeringen for at undgå, at
klemmen kommer i kontakt med indsugningsgitteret.)

(Se fig. 21)

1

2

2

1

Placering bagud til højre eller til højre Placering bagud til venstre eller

4

til venstre

4

Figur 20 Figur 21

1

Klemme (2) (monteret)

2

Område med tape (gråt)

3

Drænslange (1) (monteret) Enhed: mm

1

Klemme (2) (monteret)

2

Isoleringspude (8) (monteret)

1

Forkert

Figur 22

• Isolér klemmen og drænslangen nedefra med brug af den medfølgende isoleringspude (8). (Se fig. 21)

• Isolér hele den del af drænrøret, der løber indendørs.

• Drænslangen skal sidde stramt inde i indendørsenheden. (Se fig. 22)

(En løstsiddende drænslange kan forårsage, at indsugningsgitteret knækker.)

Dansk 15

(2) Kontrollér, at vandet ledes uhindret væk efter endt rørføring.

PAS PÅ

PAS PÅ

1

2

3

• Hæld langsomt 600 ml vand til drænkontrol ind i afløbsbakken gennem luftafgangen.

1

Plasticbeholder til påfyldning

2

Luftafgang

3

Pas på, at vandet ikke sprøjter.

1

Der skal være en hældning på 1/100 eller mere for at
sikre, at der ikke ansamles vand.

2

Centralt drænrør

≥100 mm

1

2

Ansamling af vand i drænrøret kan blokere drænet.

Tilslutninger til drænrør
Tilslut ikke drænrør direkte til afløbsrør, der lugter af ammoniak. Ammoniakken i afløbet kan trænge ind
i indendørsenheden gennem drænrørene og forårsage korrosion på varmeveksleren.

16 Dansk

8. EKSEMPEL PÅ LEDNINGSFØRING

123

P1 P2

123

P1 P2

6

6

1

2

4

3

5

P1 P2

P1 P2

P1 P2

123

123

123

6

1

2

4

3

7

8

P1 P2

Se installationsvejledningen, der leveres med udendørsenheden, vedr. tilslutning af denne enhed.

Kontrollér systemtypen.

• Par- eller multisystem: 1 fjernbetjening styrer 1 indendørsenhed. (standard system) (se fig. 23)

• Simultant driftssystem: 1 fjernbetjening styrer 2 indendørsenheder. (2 indendørsenheder kører ens)

(se fig. 24)

• Gruppestyring: 1 fjernbetjening styrer op til 16 indendørsenheder. (Alle indendørsenheder styres af denne
fjernbetjening) (se fig. 25)

• Styring ved hjælp af to fjernbetjeninger: 2 fjernbetjeninger styrer 1 indendørsenhed. (Se fig. 26)

Par- eller multisystem Simultant driftssystem

Figur 23 Figur 24

1

Primær strømforsyning

2

Jordafledningsafbryder

3

Sikring

4

Udendørsenhed

5

Indendørsenhed

6

Fjernbetjening (ekstra tilbehør)

7

Indendørsenhed (master)

8

Indendørsenhed (slave)

Dansk 17

BEMÆRK

Gruppestyring Styring ved hjælp af to fjernbetjeninger

P1 P2

123 123 123

P1 P2

P1 P2 P1 P2

123 123 123

6

1

2

4

3

5

1

2

4

3

5

1

2

4

3

5

1

2

3

4

123

5

123

P1 P2

7

P1 P2 P1 P2

8

Figur 25 Figur 26

1

Primær strømforsyning

2

Jordafledningsafbryder

3

Sikring

4

Udendørsenhed

5

Indendørsenhed

6

Fjernbetjening (ekstra tilbehør)

7

Fjernbetjening 1 (valgfrit tilbehør)

8

Fjernbetjening 2 (valgfrit tilbehør)

1. Samtlige transmissionsledninger bortset fra fjernbetjeningsledninger er polariserede, og de skal svare til
symbolet på klemmen.

2. I tilfælde af gruppestyring skal der føres ledninger fra fjernbetjeningen til masterenheden ved tilslutning af
simultant driftssystem. (ledningsføring til slaveenheden er ikke nødvendig)

3. I forbindelse med fjernbetjening ved gruppekontrol vælges den fjernbetjening, der passer til den
indendørsenhed, der indeholder flest funktioner (såsom medfølgende svingklap).

4. Når det simultane driftsystem styres af 2 fjernbetjeninger, skal det tilsluttes masterenheden.
(ledningsføring til slaveenheden er ikke nødvendig)

18 Dansk

9. LEDNINGSFØRING

BEMÆRK

PAS PÅ

• Alle standarddele og materialer samt elektriske installationer skal overholde lokale forskrifter.

• Brug kun kobberledning.

• Vedrørende elinstallation, se også "8. EKSEMPEL PÅ LEDNINGSFØRING" på side 17, der følger med

enheden.

• Vedrørende detaljer om ledningsføring på fjernbetjeningen, se installationsvejledningen, der følger med
fjernbetjeningen.

• Alt ledningsarbejde skal udføres af autoriserede elektrikere.

• Der skal monteres en afbryder, som kan afbryde strømforsyningen til hele systemet.

• Se installationsvejledningen, der leveres med udendørsenheden, vedrørende dimensionen på ledninger til

strømforsyning, der er tilsluttet udendørsenheden, kapaciteten på afbryder og kontakter samt instruktioner
vedrørende ledningsføring.

• Klimaanlægget skal have jordforbindelse.

• Forbind ikke jordledningen med gas- eller vandrør, lynafledere eller telefon-jordledninger.

• Gasrør: kan forårsage eksplosion eller brand, hvis der trænger gas ud.

• Vandrør: ingen jordforbindelse, hvis der anvendes rør af hård vinyl.

• Telefon-jordforbindelser eller lynafledere: kan forårsage unormal høj elektrisk spænding i jord ved

tordenvejr.

• Specifikationer for standardledning

Tabel 3

Ledninger mellem enheder

Ledning fjernbetjening

Ledning

H05VV-U4G

(BEM 1, 3)

Vinylledning med kappe eller

kabel (2 ledere) (BEM. 2)

Størrelse (mm

2,5 -

0,75-1,25

2

)

Længde

Maks. 500 m

(BEM 3)

1. Vises kun, når der anvendes rørbeskyttelse. Brug H07RN-F, hvis der ikke er beskyttelse.

(Beklædningstykkelse: 1 mm eller mere)

2. Brug en dobbeltisoleret ledning til fjernbetjeningen (beklædningstykkelse: 1 mm eller mere) eller før

ledningerne gennem en væg eller et isolationsrør, således at brugeren af anlægget ikke kommer i kontakt
med dem.

3. Denne længde skal være den totale udstrakte længde i gruppestyringssystemet.

• Selv når gennemgangsdækslet er taget af, skal man trække ledningen til fjernbetjeningen og ledningerne

mellem enhederne inde i enheden med brug af installationsrør til hver ledning, således at ledningerne ikke
kommer i kontakt med dele på metalkabinettet.

• Før installationsrør gennem væggen og fastgør langs kølerørene for at hindre, at ledningen til
fjernbetjeningen og ledningerne mellem enhederne belastes.

• Fyld revnerne mellem installationsrørene og gennemgangsdækslet (for oven eller bagude) med kork eller
kit, så der ikke trænger støv ind.

• Placér ledningerne og sæt et dæksel fast, således at dækslet ikke går løst under installationsarbejdet.

• Bind ikke ledning for fjernbetjening sammen med ledning mellem enhederne. Dette kan medføre

funktionssvigt.

• Ledning til fjernbetjening og ledning mellem enheder skal placeres mindst 50 mm væk fra andre elektriske
ledninger. Hvis denne tommelfingerregel ikke overholdes, kan der opstå funktionsfejl, som skyldes
elektrisk støj.

Dansk 19

Tilslutning af ledninger mellem enheder og ledning til fjernbetjening (se fig. 27)

5

10

9

8

7

7

1

2

3

4

6

11

15

14

13

12

• Ledninger mellem enheder
Hold fast i dækslet til kontrolboksen, løsn de to sikringsskruer og fjern dækslet, tilpas faserne på
strømforsyningsklemmen i boksen (3P) og tilslut ledningerne.
Efter tilslutning skal man fastgøre ledningerne mellem enhederne til forankringen med den medfølgende
klemme (4). (Se fig. 28)

• Ledning fjernbetjening: Underenheden til brug ved simultan drift af et multisystem er ikke påkrævet.
(Se fig. 27-29)

Tilslutning til klemrække (2P) for fjernbetjening. (Ingen polaritet). Efter tilslutning skal man fastgøre
fjernbetjeningens ledning til forankringen med den medfølgende klemme (4). (Se fig. 28)

Montering af indsugningsgitter og dækplader

• Efter endt ledningsføring skal man fastgøre sidedækpladerne i omvendt rækkefølge i forhold til

afmonteringen af indsugningsgitteret.

Figur 27

1

Kontrolboks

2

Klemrække (2P) for fjernbetjening

3

Strømforsyningens klemrække (3P)

4

Jordklemme

5

Fig. 28

6

Ledning fjernbetjening
7
15

Skrue til fastgørelse af dæksel på kontrolboks

Ledninger mellem enheder (Hvis der trækkes ledninger til slaveenheden, skal der tilsluttes til masterenheden)

Tilslutning af strømforsyningens klembræt (3P)

8

Installationsrør

9

Gennemgangsdæksel bag

10

Tætning med tætningsmateriale eller kit

11

Væskerør

12

Gasrør

13

Drænslange

14

Ledningsføring mellem enheder

20 Dansk

4

1

1

2

3

2

5

P1 P2

1

2

3

1

2

Figur 28 Figur 29

1

Klemme (4) (monteret)

2

Befæstelseselement

3

Ledningsføring mellem enheder

4

Når spændematerialet er fastgjort til beslaget, skal man skære overskydende materiale af.

5

Ledning fjernbetjening

1

Klemrække (2P) for fjernbetjening

2

Ledning fjernbetjening

Se bemærkningerne nedenfor, når ledningerne tilsluttes klemrækkerne.

Tilspændingsmoment for terminalskruerne

• Brug en passende skruetrækker ved stramning af terminalskruerne. Hvis kærven på skruetrækkeren er for

lille, kan skruehovedet beskadiges, og skruen kan ikke spændes korrekt.

• Hvis terminalskruerne spændes for hårdt, kan skruerne beskadiges.

• Se tabellen nedenfor vedr. tilspændingsmoment for terminalskruerne.

Klemme Dimension Tilspændingsmoment
Klemrække (2P) for fjernbetjening M3,5 0,79-0,97 N•m
Strømforsyningens klemrække (3P) M4 1,18-1,44 N•m
Jordklemme M4 1,18-1,44 N•m

Forholdsregler i forbindelse med strømforsyningsledningen

Brug en rund krympe-terminal ved tilslutning til strømforsyningens klemrække.
Hvis den ikke kan anvendes, skal vejledningen nedenfor følges. (Se fig. 30)

• Tilslut ikke ledninger med forskellig tykkelse til den samme strømforsyningsterminal. (Løse forbindelser
kan forårsage overophedning.) (Se fig. 31)

• Når ledninger med samme tykkelse forbindes, skal de tilsluttes i henhold til (Se fig. 31)

• Ved udførelse af ledningsarbejde skal man sikre sig, at der anvendes foreskrevne ledninger, tilslutte alle

ledninger og fastgøre dem, så terminalerne ikke belastes.

1

Sæt en isolerende muffe på

2

Rund krympe-terminal

3

El-ledning

Figur 30

Tilslut ledninger med samme

diameter i begge sider.

Tilslut ikke ledninger med samme

diameter i en side.

Tilslut ikke ledninger med

forskellig diameter.

Korrekt Forkert Forkert

Figur 31

Dansk 21

10. BRUGSSTEDSINDSTILLINGER

(1) Kontrollér, at låget på kontrolboksen på indendørs- og udendørsenheden er lukket.
(2) Indstillinger på stedet skal foretages fra fjernbetjeningen i henhold til installationsforholdene.

• Indstilling kan foretages ved at ændre "Indstillingsnr.", "FØRSTE KODE-NR." og "ANDET KODE-NR.".

• "Field Settings" i fjernbetjeningen indeholder en liste over rækkefølgen på indstillingen og driftsmetoden.

10-1 Indstilling af loftshøjden

• Vælg den indstilling for ANDET KODE-NR., der svarer til loftshøjden i tabel 4.

(ANDET KODE-NR. er fra fabrikken indstillet til "01" svarende til en loftshøjde på højst 2,7 m.)

Tabel 4

Loftshøjde (m) Tilstandsnr. FØRSTE KODE-NR. ANDET KODE-NR.
Mindre end 2,7 m
2,7 til 3,5 02

13 (23) 0

10-2 Indstillinger for ekstraudstyr

• Vedr. indstillinger for ekstraudstyr, se installationsvejledningen leveret med ekstraudstyret.

10-3 Indstilling af luftfilter-display

• Fjernbetjeningerne er udstyret med lcd-display med symbol for luftfiltret til visning af, at luftfiltret skal

renses.

• Ændring af ANDET KODE-NR. i h.t. Tabel 5. afhængig af mængden af skidt eller støv i rummet.
(ANDET KODE-NR. er fra fabrikken indstillet til "01" svarende til let tilsmudset luftfilter.)

01

Tabel 5

Indstilling

Luftfilter tilsmudset-let Ca. 2500 timer
Luftfilter tilsmudset-meget Ca. 1250 timer 02

Tidsintervaller for visning af symbol

luftfilter (type med lange levetid)

Tilstandsnr.

10 (20) 0

FØRSTE

KODE-NR.

ANDET

KODE-NR.

01

10-4 Indstilling af numre på simultant driftssystem til indendørsenheder

• Ved anvendelse i simultan driftsposition ændres ANDET KODE-NR. som vist i tabel 6.

(ANDET KODE-NR. er fra fabrikken sat til "01" for parsystem (1 enhed))

Tabel 6

Indstilling Tilstandsnr. FØRSTE KODE-NR. ANDET KODE-NR.
Parsystem (1 enhed)
Simultant driftssystem (2 enheder) 02
Simultant driftssystem (3 enheder) 03
Dobbelt par multi (4 enheder) 04

• Ved anvendelse i simultan driftsposition, se "10-5. Simultant kontrolsystem, individuel indstilling" på
side 23 for separat indstilling af master- og slaveenheder.

Når der anvendes trådløse fjernbetjeninger

• Når der anvendes trådløse fjernbetjeninger, er det nødvendigt at indstille adressen for den trådløse

fjernbetjening. Se installationsvejledningen, der leveres med den trådløse fjernbetjening, vedr.
indstillingsanvisninger.

11 (21) 0

01

22 Dansk

10-5 Simultant kontrolsystem, individuel indstilling

BEMÆRK

5

7

1

2

3

4

6

Det er lettere at benytte fjernbetjeningen (ekstraudstyr) når slaveenheden skal indstilles.

• Følg de nedenstående anvisninger, når master- og slaveenheden skal indstilles separat.

Fremgangsmåde

(1) ANDET KODE-NR. ændres til "02", individuel indstilling, således at slaveenheden kan indstilles

individuelt. (SECOND CODE NO. er indstillet fra fabrikken til "01", fælles indstilling.)

Indstilling Tilstandsnr. FØRSTE KODE-NR. ANDET KODE-NR.

Fælles indstilling

Individuel indstilling 02

11 (21) 1

(2) Udfør brugsstedsindstilling (se 10-1 til 10-4) for master-enheden.
(3) Sluk for kontakten til hovedstrømforsyningen efter (2).
(4) Tag fjernbetjeningen af masterenheden og forbind den med slaveenheden.
(5) Tænd igen ved kontakten til hovedstrømforsyningen, og som ved trin (1) skal man skifte ANDET

KODE-NR. til "02", individuel indstilling.
(6) Udfør brugsstedsindstilling (se 10-1 til 10-3) for slave-enheden.
(7) Sluk for kontakten til hovedstrømforsyningen efter (6).
(8) Hvis der er mere end en underenhed, gentages trin (4) – (7).
(9) Tag fjernbetjeningen af slaveenheden efter endt indstilling, og forbind den igen med masterenheden.

Indstillingsarbejdet er nu afsluttet.

Man skal ikke ledningsforbinde fjernbetjeningen fra masterenheden igen, hvis fjernbetjeningen til

slaveenheden benyttes.
(Dog skal ledningerne, der er koblet til klemmerækken for fjernbetjeningen i masterenheden tages af.)

(Se fig. 24)

01

10-6 Ved implementering af gruppestyring

• Ved anvendelse som parenhed eller som masterenhed ved simultan drift kan man samtidig starte/standse

(gruppe) styring på op til 16 enheder med fjernbetjeningen.

• I dette tilfælde vil alle indendørsenheder i gruppen køre i henhold til den fjernbetjening, hvorfra gruppen
styres.

• Vælg en fjernbetjening, der har så mange af gruppens funktioner (svingklap osv.), som muligt.

1

Udendørsenhed 1

2

Udendørsenhed 2

3

Udendørsenhed 3

4

Indendørsenhed 1

5

Indendørsenhed 2

6

Indendørsenhed 3

7

Gruppestyring fjernbetjening

Fremgangsmåde ved ledningsføring (Se "LEDNINGSFØRING" på side 19.)
(1) Fjern dækslet på kontrolboksen.

(2) Tilslut fjernbetjeningens klemrække (P

(Se fig. 25 og tabel 3)

• Ved kombination med multitype med simultan drift skal man tilslutte ledningerne til masterenheden.

) inde i kontrolboksen. (Ingen polaritet).

1 P2

Dansk 23

10-7 Styring med to fjernbetjeninger (styring af 1 indendørsenhed med 2 fjernbetjeninger)

BEMÆRK

• Når der anvendes 2 fjernbetjeninger, skal den ene være indstillet på "MAIN" og den anden på "SUB".

MAIN/SUB OMKOBLING
(1) Pres en kærvskruetrækker ind i fordybningen mellem den øverste og nederste del af fjernbetjeningen og

vip den øverste del af fra 2 positioner. (Fjernbetjeningens printkort er sat på den øverste del af
fjernbetjeningen). (Se fig. 32)

(2) Drej main/sub omkoblingskontakten på et af de to fjernbetjeningsprintkort til "S". (Lad den anden kontakt

til den anden fjernbetjening være indstillet til "M".) (Se fig. 33)

1

1

2

3

Figur 32

S

S

1

M

3

2

S

M

Øverste del af fjernbetjeningen

2

Nederste del af fjernbetjeningen

3

Sæt skruetrækkeren ind her og fjern forsigtigt den øverste del af
fjernbetjeningen.

1

Fabriksindstilling

2

Man behøver kun at ændre en fjernbetjening, hvis
fabriksindstillingerne er uændrede.

3

Fjernbetjeningens printkort

Figur 33

Fremgangsmåde ved ledningsføring (Se "LEDNINGSFØRING" på side 19.)
(3) Fjern dækslet på kontrolboksen.
(4) Tilføj fjernbetjening 2 til fjernbetjeningens klemrække (P

, P2) inde i kontrolboksen.

1

(Ingen polaritet). (Se fig. 26 og tabel 3)

Ved kombination med multitype med simultan drift skal man tilslutte ledningerne til masterenheden.

24 Dansk

11. TESTDRIFT

BEMÆRK

TEST

TEST

(1) Kontrollér, at låget på kontrolboksen på indendørs- og udendørsenheden er lukket.
(2) Se "I FORBINDELSE MED FØLGENDE GÆLDER DET, AT MAN SKAL VÆRE SÆRLIG

OMHYGGELIG UNDER MONTERINGEN OG FORETAGE KONTROL, NÅR INSTALLATIONEN ER
UDFØRT." på side 4.

• Når arbejdet med montering af kølerør, drænrør og el-ledningerne er afsluttet, skal enheden testes for at

beskytte denne.

11-1 TESTDRIFT

1. Åbn stopventilen på gasledningen.

2. Åbn stopventilen på væskeledningen.

3. Krumtaphusets varmebeholder tilsluttes elektricitet i 6 timer. (ikke påkrævet ved enhed, der udelukkende

anvendes til køling)

4. Indstil til køledrift med fjernbetjeningen, og start ved at trykke på ON/OFF knappen ( ).

5. Tryk på INSPEKTION/TESTKØRSEL knappen 4 gange ( ) (2 gange for den trådløse fjernbetjening),

og lad anlægget køre i test-tilstand i 3 minutter.

6. Tryk på knappen til justering af luftstrømmens retning ( ) for at være sikker på, at enheden er i drift.

7. Tryk på INSPEKTION/TESTKØRSEL knappen ( ) og lad enheden køre normalt.

8. Du skal kontrollere, at enheden fungerer i overensstemmelse med betjeningsvejledningen.

FORSIGTIG

1. Se "11-2. FEJLFINDING" på side 26 hvis ikke enheden kører korrekt.

2. Efter endt testkørsel skal man trykke på INSPEKTION/TESTKØRSEL knappen en gang for at sætte

enheden i inspektions-modus, og kontrollér, at funktionsfejlkoden er "00". (=normal)
Hvis der vises en anden kode end "00", se "11-2. FEJLFINDING" på side 26.

• Hvis en funktionsfejl hindrer drift, se da fejlfunktionsdiagnosen nedenfor.

Dansk 25

11-2 FEJLFINDING

BEMÆRK

Ved tilsluttet strøm kan man overvåge fejltypen ved at kigge på fejlkoden, der vises på
fjernbetjeningen.

Hvis der ikke vises noget på fjernbetjeningen, skal man kontrollere følgende elementer, før man forsøger at
lave fejldiagnose baseret på multifunktionskoden, da de kan være årsag til fejlen.

• Afbrudt eller forkert ledningsføring (mellem strømforsyning og udendørsenhed, mellem udendørs- og
indendørsenhed og mellem indendørsenhed og fjernbetjening)

• Brændt sikring indendørs- eller udendørsenhed

• "88 " vises i et par sekunder på fjernbetjeningen umiddelbart efter, at strømmen er tilsluttet.

Visningen indikerer, at fjernbetjeningens funktion kontrolleres, og dette indikerer ikke en funktionsfejl.

Diagnose med visning på fjernbetjeningens lcd-display

1. Med den ledningsforbundne fjernbetjening. (BEM 1)

Når driften standser på grund af problemer, blinker driftslampen, og " " og fejlkoden vises på lcd­displayet. I dette tilfælde kan man fejlfinde på indholdet ved at referere til tabellen over funktionsfejlkoder;
ved gruppekontrol vises enhedsnr., således at nummeret på indendørsenheden med fejl kan genkendes.
(BEM 2)

2. Med den trådløse fjernbetjening.
(Se også betjeningsvejledningen, der følger med den trådløse fjernbetjening)
Hvis driften standser på grund af fejl, blinker displayet på indendørsenheden. I dette tilfælde kan man
definere fejlindholdet ved hjælp af tabellen i listen over fejlkoder og lede efter fejlkoden, der kan findes ved
at følge fremgangsmåden. (BEM 2)

(1) Tryk på INSPEKTION/TESTKØRSEL knappen, " " vises og "0" blinker.
(2) Tryk på PROGRAMMERING AF TID-knappen og find det enhedsnummer, der er standset på grund af

problemer.

Antal bip 3 korte bip....................Gennemfør alle nævnte trin

1 kort bip......................Gennemfør (3) og (6)

1 langt bip....................Ingen problemer

(3) Tryk på VALG AF DRIFTSTILSTAND-knappen, hvorefter symbolet for oven for fejlkoden blinker.
(4) Hvis man fortsat trykker på PROGRAMMERING AF TID-knappen, høres 2 korte hyletoner og koden

findes.

(5) Tryk på VALG AF DRIFTSTILSTAND knappen, hvorefter symbolet for neden for fejlkoden blinker.
(6) Hvis man fortsat trykker på PROGRAMMERING AF TID-knappen, høres en lang hyletone og koden

findes.

• En lang hyletone angiver fejlkoden.

1. Ved ledningsforbundet fjernbetjening. Tryk på INSPEKTION/TESTKØRSEL knappen på

fjernbetjeningen, " " begynder at blinke.

2. Hold ON/OFF knappen nede i 5 sekunder eller mere i inspektions-modus, og fejlrapporten beskrevet
ovenfor forsvinder, når fejlkoden har været vist og forsvundet to gange fulgt af koden "00" (normal).
Displayet skifter fra inspektionsmodus til normal drift.

26 Dansk

11-3 Liste over fejlkoder

• Ved steder, hvor fejlkoden er blank, vises " " ikke. Selvom systemet fortsætter med at køre, skal man

alligevel kontrollere systemet og foretage reparationsarbejde som påkrævet.

• Alt efter typen af indendørs- eller udendørsenhed kan det forekomme, at fejlkoder ikke vises.
Kode Fejlkode/Bemærkninger

A1 Defekt printkort på indendørsenheden
A3 Drænvandsniveau unormalt

A5 Frostbeskyttelse eller standset af højtryksbeskyttelse (BEM. 1)

A6 Indendørs ventilatormotor, overbelastning, overstrøm eller låst

A7

AF Fejl på luftbefugter

AH

AJ

C4 Sensor temperatur varmeveksler defekt (BEM. 1)

C5

C9 Sensor temperatur indsugningsluft defekt (BEM. 1)

CC Fejl på fugtsensor

CJ

E0 Handling sikkerhedsanordning (udendørsenhed)
E1 Defekt printkort på udendørsenheden

E3 Højtryk unormalt (udendørsenhed) (BEM. 1)

E4 Lavtryk unormalt (udendørsenhed)

E5 Blokering af kompressormotor defekt (BEM. 1)
E6 Lås af kompressormotor pga. overstrøm (udendørs) (BEM. 1)

E7

E8 Input overstrøm (udendørsenhed)
E9 Defekt på elektronisk ekspansionsventil (udendørsenhed)

EA Funktionsfejl køle-/varmekontakt (udendørsenhed) (BEM. 1)

F3 Unormal temperatur på afgangsrør (udendørsenhed) (BEM. 1)
F6 Højtrykskontrol (ved køling) (udendørsenhed)

H0 Sensorfejl på inverter (udendørsenhed) (BEM. 1)

H3 Højtrykskontakt defekt (udendørsenhed)
H4 Lavtrykskontakt defekt (udendørsenhed)

H6 Sensor til positionsdetektering defekt (udendørsenhed) (BEM 1)

H7 Udendørs motorpositionssignal defekt

H8 Strømtransformerabnormitet (udendørsenhed) (BEM. 1)
H9 Termomodstand udendørs luft defekt (udendørsenhed) (BEM. 1)

J1 Fejl på trykfølesystemet (batch) (udendørsenhed)

J2 Fejl på systemet til registrering af strømstyrke (udendørsenhed) (BEM. 1)
J3 Termomodstand afgangsrør defekt (udendørsenhed) (BEM. 1)

J5 Defekt termomodstand sugerør (udendørsenhed)

J6 Termomodstand varmeveksler defekt (udendørsenhed) (BEM. 1)

Motor for drejeklap er blokeret
Det er kun luftstrømmens retning, der ikke kan styres.

Defekt luftfiltrering
Luftrensningsfunktion virker ikke.
Forkert typeindstilling
Kapacitetsdata forkert indstillet. Ingen programmerede data i det integrerede

kredsløb.

Termomodstand til styring af temperatur på indendørs varmeveksler/fordamper
defekt (BEM. 1)

Sensor fjernbetjening defekt
Termomodstanden i fjernbetjeningen virker ikke, men termokørsel af systemet er

mulig.

Fejl på lås ventilatormotor udendørs
Udendørs ventilatormotor øjeblikkelig overstrømsfunktionsfejl (BEM. 1)

Dansk 27

BEMÆRK

J7

J8

J9 Defekt termomodstand gasrør (køling) (udendørs) (BEM. 1)

JA Defekt tryksensor afgangsrør

JC Defekt tryksensor sugerør

L1 Inverterfejl (udendørsenhed)

L3 Termomodstand drosselspole defekt (udendørsenhed) (BEM. 1)

L4

L5

L8

L9

LC Transmissionsfejl mellem invertere på styreenhed udendørs (udendørsenhed)

P1 Afbrudt fase (udendørsenhed) (BEM. 1)

P3 Defekt temperatursensor printkort (udendørsenhed)

P4 Defekt temperatursensor lamel varmeafledning (udendørsenhed) (BEM. 1)

P6 Fejl på systemet til registrering af DC-strømstyrke (udendørsenhed)

PJ

U0 Temperatur i sugerør unormal (BEM. 1)

U1

U2

U4
UF

U5

U7 Transmissionsfejl på invertermodul

U8

UA

UC Overlap central styreadresse

UE Transmissionsfejl (indendørsenhed - central styreenhed)

UH Brugsstedsindstilling fejl (BEM. 1)

UJ Transmissionsfejl ekstraudstyr (BEM. 1)

Termomodstand til styring af temperatur på udendørs varmeveksler/fordamper
defekt (BEM. 1)

Fejl på systemet til registrering af temperatur på væskerør (udendørsenhed)

(BEM. 1)

Lamel varmeafledning defekt (udendørsenhed) (BEM. 1)
Inverter køling defekt
Øjeblikkelig overstrøm funktionsfejl (udendørsenhed) (BEM. 1)
Mulig fejl på jordledning eller kortslutning i kompressormotor.
El varme (udendørsenhed)
Mulig elektrisk overbelastning i kompressoren eller afbrudt forbindelse i

kompressormotoren.
Hindring af stop (udendørsenhed)
Kompressor muligvis låst.

Typeindstilling ikke korrekt (udendørsenhed)
Kapacitetsdata forkert indstillet. Ingen programmerede data i det integrerede

kredsløb.

Faseskift
Faseskift to faser på ledere L1, L2 og L3.
Strømforsyning spændingsfejl (udendørsenhed) (BEM. 1)
Inklusive defekt under 52C.
Transmissionsfejl (indendørsenhed - udendørsenhed)
Forkert ledningsføring mellem indendørs- og udendørsenhed eller funktionsfejl på

printkort monteret på indendørs- og udendørsenhed.
Transmissionsfejl (indendørsenhed - fjernbetjening)
Utilstrækkelig transmission mellem indendørsenheden og fjernbetjeningen.

Fejl på transmissionen mellem primær og sekundær fjernbetjening.
(Fejl på sekundær fjernbetjening).

Forkert indstillet multisystem
Forkert indstilling af vælgerkontakt for multisystem. (Se kontakt SS2 på

hovedenhedens printkort)

1. Unormal standsning afhængigt af model eller tilstand.

28 Dansk

PAS PÅ

• Se "Dele, der skal kontrolleres ved leveringen" på side 4 efter endt testkørsel og kontrollér, at alle punkter

Testkørsel foretaget af andre

er kontrolleret.

• Hvis ikke det indendørs arbejde hos kunden er afsluttet efter endt testkørsel, skal du bede kunden om at

lade være med at bruge klimaanlægget. Det er vigtigt, at det indendørs arbejde afsluttes for at beskytte
produktet.
Stoffer, der dannes på grund af maling og bindemidler brug til indendørs arbejde, kan beskadige
produktet, hvis enheden kører.

Når produktet leveres til kunden, skal man efter endt testkørsel kontrollere, at kontrolboksens dæksel,
luftfilteret og indsugningsgitteret er monteret. Man skal endvidere forklare kunden om status (ON/OFF)
på strømforsyningsafbryderen.

12. LEDNINGSDIAGRAM

Se fig. 34, 35

1 TIL UDENDØRSENHED 2 (BEM) 6

3 LEDNINGSFØRT FJERNBETJENING 4

5 INDENDØRSENHED (MASTER) 6 INDENDØRSENHED (SLAVE)

7

9 (BEM) 7 10 (BEM) 4
11 KONTROLBOKS 12 (BEM) 10
13 TRÅDLØS FJERNBETJENING 14 EKSTRAUDSTYR
15 (BEM) 8

RECEIVER/DISPLAY UNIT MODTAGER/
SKÆRM

8 FJERNBETJENING

I TILFÆLDE AF SIMULTANE
DRIFTSSYSTEMER

Dansk 29

3D074574-1

FHQ35 • 50 • 60 BVV1B, FHQ35 • 50 • 60BWV1B

1

56

42

110

8

12

13

7

14

15

15

3

14

9

11

Figur 34

A1P Printkort Trådløs fjernbetjening (modtager/display)
C1 Kondensator (M1F) A2P Printkort
F1U Sikring (F 5 A, 250 V) A3P Printkort
HAP Blinkende lampe (servicemonitor grøn) BS1 Trykknap kontakt (on/off)
KAR Magnetrelæ (M1S) H1P Testlampe (on - rød)
KPR Magnetrelæ (M1P) H2P Testlampe (timer - grøn)
M1F Motor (indendørs ventilator) H3P Testlampe (filter-symbol - rød)
M1S Motor (svingklap) H4P Testlampe (afrimning - orange)
Q1M Varmebeskyttelse (M1F indlejret) SS1 Vælgerkontakt (main/sub)
R1T Termomodstand (luft) SS2 Vælgerkontakt (trådløs adresse
R2T Termomodstand (spiral 1)

indstilling)

R3T Termomodstand (spiral 2)
S1C Endestopafbryder (svingklap) Forbindelse til ekstra dele
SS1 Vælgerkontakt (nødsituation) X15A Stik (svømmerafbryder)
T1R Transformer (220-240 V/22 V) X24A Stik (trådløs fjernbetjening)
V1TR Triac (kredsløb fasekontrol) X25A Stik (drænpumpe)
X1M Klemrække X33A Stik (adapter til ledninger)
X2M Klemrække X35A Stik (gruppestyring adapter)
RC Signalmodtagerkreds X40A Stik (on/off eksternt input)
TC Signaltransmissionskreds X60A

Stik (interfaceadapter til Sky Air serien)

X61A

Stik, forskellig farve, til komponenter.
Stik-farve til komponenter.
Stik-farve til printkort.

30 Dansk

BEMÆRKNINGER

1. : klemblok , : stik : kortslutning stik

2. : ledningsføring på brugsstedet

3. I tilfælde af samtidig drift på system med indendørsenheder, se ledningsføring udelukkende til
indendørsenheder.

4. For yderligere detaljer se ledningsdiagrammet til udendørsenheden.

5. Hvis der benyttes central fjernbetjening, skal den forbindes med enheden i henhold til medfølgende
installationsvejledning.

6. Hvis de tilsluttede enheder afviger med hensyn til styresystemets funktion, skal man kontrollere tekniske
data og kataloger osv., før man tilslutter.

7. Se installationsvejledningen til fjernbetjeningen ved skift mellem main/sub.

8. Hvis man installerer drænpumpen (M1P), skal man fjerne jumperen ved X15A og trække ekstra ledning
til svømmerafbryder og drænpumpe.

9. BLK: sort RED: rød BLU: blå WHT: hvid PNK: pink YLW: gul GRY: grå GRN: grøn PRP: lilla

10. Vises kun, når der anvendes rørbeskyttelse. Brug H07RN-F, hvis der ikke er beskyttelse.

Dansk 31

10

1

10

2

7

3

1

3D043825-1B

4

56

8

11

FHQ71 • 100 • 125 BAV3B, FHQ71 • 100 • 125 BUV1B, FHQ71 • 100 • 125BVV1B

2

Figur 35

A1P Printkort Trådløs fjernbetjening (modtager/display)
C1 Kondensator (M1F) A2P Printkort
HAP Lysdiode (servicemonitor grøn) A3P Printkort
KAR Magnetrelæ (M1S) BS1 Trykknap (on/off)
KPR Magnetrelæ (M1P) H1P Lysdiode (on - rød)
M1F Motor (indendørs ventilator) H2P Lysdiode (timer - grøn)
M1S Motor (svingklap) H3P Lysdiode (filter-symbol - rød)
Q1M Varmebeskyttelse (M1F indlejret) H4P Lysdiode (defrost - orange)
R1T Termomodstand (luft) SS1 Vælgerkontakt (main/sub)
R2T Termomodstand (spiral 1) SS2 Vælgerkontakt (trådløs adresse
S1Q Endestopafbryder (svingklap)

indstilling)

T1R Transformer (220-240 V/22 V)
V1TR Kredsløb fasekontrol Forbindelse til ekstra dele
X1M Klemrække X15A Stik (svømmerafbryder)
X2M Klemrække X25A Stik (drænpumpe)
RC Signalmodtagerkreds X33A Stik (adapter til ledninger)
TC Signaltransmissionskreds X35A Stik (gruppestyring adapter)

X40A Stik (on/off eksternt input)
Ledningsforbundet fjernbetjening X60A
R1T Termomodstand (luft)

X61A

Stik (interfaceadapter til Sky Air serien)

SS1 Vælgerkontakt (main/sub)

32 Dansk

BEMÆRKNINGER

1. : klemrække , : stik

2. : ledningsføring på brugsstedet

3. Hvis der benyttes central fjernbetjening, skal den forbindes med enheden i henhold til medfølgende
installationsvejledning.

4. X24A er tilsluttet, når sættet med den trådløse fjernbetjening anvendes.

5. Hvis fjernbetjeningsmodellen afviger med hensyn til styresystemets funktion, skal man kontrollere
tekniske data og kataloger osv., før man tilslutter.

6. Hvis man installerer drænpumpen (M1P), skal man fjerne jumperen ved X15A og trække ekstra ledning
til svømmerafbryder og drænpumpe.

7. BLK: sort RED: rød BLU: blå WHT: hvid YLW: gul GRY: grå PRP: lilla

Dansk 33

NOTES

NOTES

3PN06588-4M EM11A062

(1111 ) H T