Daikin FHQ35CAVEB, FXHQ32AVEB, FHQ50CAVEB, FXHQ63AVEB, FHQ60CAVEB Operation manuals [pt]

OPERATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

SYSTEM Air Conditioners

MODELS

(Ceiling Suspended type)

SPLIT SYSTEM VRV SYSTEM
FHQ35CAVEB FXHQ32AVEB

FHQ50CAVEB FXHQ63AVEB
FHQ60CAVEB FXHQ100AVEB
FHQ71CAVEB
FHQ100CAVEB
FHQ125CAVEB
FHQ140CAVEB

Deutsch

Français

Español

Italiano

ΕλληνικÜ

Nederlands

Portugues

Рóссêий

Türkçe

Thank you for purchasing this product unit.
Carefully read this operation manual to ensure proper
operation.
After reading the manual, file it away for future refer­ence.
Furthermore, make certain that this operation manual
is handed to a new user when he takes over the oper­ation.
As this operation manual is dedicated for the indoor
unit, refer to also the operation manuals attached to
the outdoor unit and the remote controller.

Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig um ein­wandfreien Gebrauch zu garantieren.
Nach dem lesen der Bedienungsanleitung, bewahren
Sie diese an einem sicheren Ort auf um ggf. darauf
zurück zu greifen.
Bitte händigen Sie diese Betriebsanleitung an jede
neue Person aus, die für den Betrieb verantwortlich
ist.
Da sich diese Betriebsanleitung auf das Innengerät
bezieht, sollten Sie auch die Betriebsanleitungen des
Außengeräts und der Fernbedienung lesen.

Σαò ευχαριστοýìε που αγορÜσατε αυτü το προϊüν.
ÄιαβÜστε προσεκτικÜ αυτü το εγχειρßδιο λειτουργßαò

για να διασφαλιστεß η σωστÞ λειτουργßα.
ΜετÜ την ανÜγνωση του εγχειριδßου, φυλÜξτε το για
ìελλοντικÞ αναφορÜ.
ΕπιπλÝον, βεβαιωθεßτε üτι το παρüν εγχειρßδιο χρÞσηò
ìεταβιβÜζεται στο νÝο χρÞστη, üταν αυτüò
αναλαìβÜνει τη λειτουργßα.
ÄεδοìÝνου üτι το παρüν εγχειρßδιο χρÞσηò αφορÜ
στην εσωτερικÞ ìονÜδα, ανατρÝξτε επßσηò στα
εγχειρßδια λειτουργßαò που επισυνÜπτονται στην
εξωτερικÞ ìονÜδα και το τηλεχειριστÞριο.

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.
Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door om
een goede werking te garanderen.
Bewaar de handleiding, zodat u deze later nog kunt
raadplegen.
Vergeet niet deze bedieningshandleiding door te
geven aan een nieuwe gebruiker wanneer deze de
bediening overneemt.
Deze bedieningshandleiding heeft betrekking op de
binnenunit. Raadpleeg ook de bedieningshandleidin­gen voor de buitenunit en de afstandsbediening.

Merci d’avoir acheté ce produit.
Veuillez lire attentivement ce manuel de fonctionne­ment pour être sûr d’utiliser le produit correctement.
Après avoir lu le manuel d’utilisation, conservez-le afin
de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
En outre, assurez-vous que le manuel de fonctionne­ment soit transmis au nouvel opérateur lorsqu’il
reprend l’exploitation du produit.
Puisque ce manuel de fonctionnement concerne
uniquement l’unité intérieure, reportez-vous égale­ment aux manuels de fonctionnement joints pour
l’unité extérieure et la télécommande.

Gracias por adquirir este producto.
A fin de garantizar un funcionamiento correcto, lea
detenidamente este manual de instrucciones.
Una vez leído, guárdelo para futuras consultas.
Asimismo, asegúrese de entregar este manual de
instrucciones a un nuevo usuario.
Debido a que este manual de instrucciones está dedi­cado a la unidad interior, consulte también los manu­ales de instrucciones suministrados con la unidad
exterior y el mando a distancia.

Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per garantire un corretto funzionamento del disposi­tivo, si prega di leggere attentamente questo manuale
d’uso.
Dopo aver letto il manuale, conservarlo per riferimento
futuro.
Assicurarsi inoltre di consegnare questo manuale
d’uso ad un nuovo utente che provi a utilizzare il dis­positivo.
Dal momento che questo manuale d’uso concerne
l’unità interna, fare riferimento anche ai manuali d’uso
forniti unitamente all’unità esterna e al comando a dis­tanza.

Obrigado por ter adquirido este produto.
Leia atentamente este manual do funcionamento para
garantir uma operação adequada.
Depois de ler o manual guarde-o para referência
futura.
Além disso, certifique-se de que este manual do funci­onamento é entregue a um novo utilizador quando
este fica encarregue da operação.
Como este manual do funcionamento é específico
para a unidade interior, consulte também os manuais
do funcionamento que acompanham a unidade exte­rior e o controlo remoto.

Спасибо, что выбрали нашó продóêцию.
Для правильной эêсплóатации óстройства
внимательно прочтите данное рóêоводство.
Сохраните рóêоводство для дальнейшеãо
использования.
Кроме тоãо, данное рóêоводство по
эêсплóатации следóет передать новомó
пользователю, если эêсплóатировать óстройство
бóдет дрóãой человеê.
Посêольêó данное рóêоводство по эêсплóатации
посвящено тольêо внóтреннемó блоêó, см. таêже
рóêоводства по эêсплóатации, имеющиеся в
êомплеêте с внешним блоêом и пóльтом
дистанционноãо óправления.

Bu ürünü satýn aldýðýnýz için teþekkür ederiz.
Düzgün çalýþtýrma için bu kullaným kýlavuzunu
dikkatlice okuyun.
Kýlavuzu okuduktan sonra daha sonra bakmak
üzere kaldýrýn.
Ayrýca, ürünü baþka bir kullanýcýya satarsanýz bu
kullaným kýlavuzunu da verdiðinizden emin olun.
Bu kullaným kýlavuzu bir iç ünite ile ilgili
olduðundan, dýþ ünite ve uzaktan kumanda ile
ilgili kullaným kýlavuzlarýna da bakýn.

■

DISPOSAL REQUIREMENTS ■ VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG ■ INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION

■

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN ■ SPECIFICHE DI SMALTIMENTO ■

■

VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN ■ REQUISITOS PARA A ELIMINAÇÃO

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

Disposal requirements

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that
electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted house­hold waste.
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air condi­tioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be
done by a qualified installer in accordance with relevant local and national
legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,
recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential negative consequences for the environment and
human health. Please contact the installer or local authority for more infor­mation.
Batteries must be removed from the remote controller and disposed of sep­arately in accordance with relevant local and national legislation.

Vorschriften zur Entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet,
dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haush­altsabfall entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die
Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemit­tel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur
gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vor­genommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederver­wendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie
dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für
die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie
bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder
den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß
den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt
werden.

Specifiche di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i pro­dotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici non differenziati.
Non cercare di rimuovere il sistema da soli: la rimozione del sistema di con­dizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla
legislazione locale e nazionale vigente in materia.
I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel
riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del pro­dotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute
dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità
locali.
Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente
conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

ΠροϋποθÝσειò απüρριψηò

Το κλιìατιστικü σαò επισηìαßνεται ìε αυτü το σýìβολο. Αυτü σηìαßνει üτι οι
ηλεκτρικÝò και ηλεκτρονικÝò συσκευÝò πρÝπει να απορρßπτονται χωριστÜ
απü τα οικιακÜ απορρßììατα.
Μην προσπαθÞσετε να αποσυναρìολογÞσετε ìüνοι σαò το σýστηìα: Η
αποσυναρìολüγηση τηò ìονÜδαò κλιìατισìοý, ο χειρισìüò του ψυκτικοý
ìÝσου, του λαδιοý και των Üλλων ìερþν θα πρÝπει να γßνεται απü κÜποιο
ειδικευìÝνο τεχνικü, σýìφωνα ìε τη σχετικÞ τοπικÞ και εθνικÞ νοìοθεσßα.
Για την εκ νÝου χρÞση, την ανακýκλωση και την επισκευÞ, οι ìονÜδεò
κλιìατισìοý θα πρÝπει να υφßστανται επεξεργασßα σε ειδικÝò εγκαταστÜσειò.
Επιβεβαιþνονταò üτι αυτü το προϊüν απορρßπτεται σωστÜ, θα αποφýγετε
ενδεχüìενεò αρνητικÝò συνÝπειεò για το περιβÜλλον και την υγεßα.
Παρακαλþ επικοινωνÞστε ìε τον τεχνικü εγκατÜστασηò Þ τιò τοπικÝò αρχÝò
για περισσüτερεò πληροφορßεò.
Οι ìπαταρßεò θα πρÝπει να αφαιροýνται απü το τηλεχειριστÞριο και να
απορρßπτονται ξεχωριστÜ, σýìφωνα ìε τη σχετικÞ τοπικÞ και εθνικÞ
νοìοθεσßα.

Instructions d’élimination

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole
signifie que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères non triées.
N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appa­reil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile
et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en
accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installa­tions spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous
assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter
les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé.
Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’infor­mation.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparé­ment, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa
que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto
de residuos domésticos no clasificados.
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del
acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y
otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de
acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.
Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especial­izadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de dese­char este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles
consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas.
Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para
obtener más información.
Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de
acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

Vereisten voor het opruimen

Uw airconditioningproduct draagt dit symbool. Dit betekent dat u geen elek­trische en elektronische producten mag mengen met niet-gesorteerd
huishoudelijk afval.
Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: het ontmantelen van het air­conditioningsysteem, behandelen van het koelmiddel, olie en andere onder­delen moet worden uitgevoerd door een bevoegd installateur in
overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen.
Airconditioners moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden
behandeld voor hergebruik, recyclage en terugwinning. Door ervoor te zor­gen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd, helpt u poten­tiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
Voor meer informatie, gelieve contact op te nemen met de installateur of de
lokale overheid.
De batterijen moeten uit de afstandsbediening worden verwijderd en
afzonderlijk opgeruimd in overeenstemming met de relevante lokale en
nationale reglementeringen.

Requisitos para a eliminação

O equipamento de ar condicionado que possui está marcado com este sím­bolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser mis­turados com o lixo doméstico indiferenciado.
Não tente desmontar pessoalmente o sistema: o desmantelamento do
sistema de ar condicionado e o tratamento do líquido de refrigeração, do
óleo e de outros componentes têm de ser feitos por um instalador qualifi­cado, cumprindo a legislação nacional relevante e regulamentos locais
aplicáveis.
Os equipamentos de ar condicionado têm de ser processados numa
estação de tratamento especializada, para reutilização, reciclagem ou recu­peração. Ao certificar-se de que este produto é eliminado correctamente,
está a contribuir para evitar as potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana. Contacte o seu instalador ou as autori­dades locais, para obter mais informações.
As pilhas do controlo remoto têm de ser retiradas e eliminadas separada­mente, cumprindo a legislação nacional e os regulamentos locais aplicáveis.

ÍNDICE

ADVERTÊNCIA

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ................. 1

2. O QUE FAZER ANTES DA OPERAÇÃO ....... 4

3. RAIO DE OPERAÇÃO.................................... 6

4. LOCAL DE INSTALAÇÃO...............................6

5. PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO ............... 7

6. CARACTERÍSTICAS DAS OPERAÇÕES ...... 7

7. OPERAÇÃO MÁXIMA...................................10

8. MANUTENÇÃO

(PARA O PESSOAL DA ASSISTÊNCIA)...... 11

9. NÃO INDICAÇÃO DE MAU
FUNCIONAMENTO DO AR

CONDICIONADO.......................................... 14

10. EM CASO DE DEFEITOS.............................17

As instruções originais foram redigidas em inglês.
Todas as versões noutras línguas são traduções
das instruções originais.

Informações importantes acerca do refrige­rante utilizado

Este produto contém gases fluorados com efeito de
estufa, abrangidos pelo Protocolo de Quioto.

Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP

(1)

GWP = potencial de aquecimento global

As inspeções periódicas de fuga de refrigerante
podem ser necessárias, dependendo da legislação
Europeia ou local. Contacte o nosso representante
local para obter mais informações.

(1)

: 1975

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente o presente manual de operação
antes de utilizar para tirar o máximo partido das fun­ções do ar condicionado e para evitar anomalias
devido a utilização incorrecta.
Este produto vem sob o termo "aparelhos não aces­síveis ao público em geral".

• Este manual classifica as precauções como
ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÕE. Assegure-se
de que segue todas as precauções abaixo
mencionadas: todas elas são importantes
para garantir a segurança.

ADVERTÊNCIA

....Indica uma situação poten-

cialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá levar
à morte ou a ferimentos gra­ves.

PRECAUÇÃO

.......Indica uma situação poten-

cialmente perigosa, que, se
não for evitada, poderá levar
a ferimentos ligeiros ou a
moderados. Também pode
ser utilizada para alertar con­tra práticas perigosas.

•

Após ler, mantenha este manual num lugar
onde qualquer usuário o possa ler em qualquer
momento. Mais, certifique-se de que este
manual de operações é entregue a cada novo
usuário quando ele assumir a operação.

Evite expor o seu corpo directamente ao ar
frio durante muito tempo ou evite exposição
excessiva do seu corpo ao ar frio. De contrá­rio, a sua condição física poderá ficar deterio­rada e/ou a sua saúde poderá ficar arruinada.

Quando o ar condicionado se encontrar em
condições anormais (com odor a queimado,
etc.), desligue a alimentação do mesmo e
contacte o seu revendedor local.

A operação continuada sob tais circunstâncias
pode resultar numa avaria, choques eléctricos
ou incêndio.

Peça ao seu revendedor para instalar o ar
condicionado.

Realizar a instalação por si próprio poderá pro­vocar fugas de água, choques eléctricos ou
incêndios.

Peça ao seu revendedor melhoramentos,
reparação e manutenção.

Um trabalho inadequado pode resultar em fugas
de água, choques elétricos ou incêndios.

Não insira o seu dedo, um pau, etc. na
tomada de entrada de ar, saída de ar e lâmi­nas da ventoinha.

As lâminas de uma ventoinha a rodar a alta velo­cidade poderão provocar ferimentos.

Em caso de fugas de refrigerante, tenha cui­dado para evitar incêndios.

Se o ar condicionado não estiver a funcionar
correctamente, isto é, não estiver a gerar ar frio
ou quente, a fuga de refrigerante poderá ser a
causa. Consulte o seu revendedor local para
obter assistência. O refrigerante utilizado no ar
condicionado é seguro e, normalmente, não
apresenta fugas. No entanto, se ocorrer uma
fuga do refrigerante e se este entrar em contacto
com uma chama, aquecedor ou fogão, poderá
originar compostos perigosos. Desligue o ar
condicionado e contacte o seu revendedor local.
Ligue o ar condicionado depois do técnico espe­cializado confirmar que a fuga está reparada.

Português 1

Para derrame de refrigerante, consulte o seu

PRECAUÇÃO

revendedor.

Quando o ar condicionado estiver a ser insta­lado num compartimento pequeno, é necessário
tomar medidas apropriadas de maneira que
qualquer quantidade derramada de refrigerante
não exceda a concentração limitadora mesmo
quando verter. Se o refrigerante derramar exce­dendo o nível de concentração limitadora, um
acidente de deficiência de oxigénio poderá
acontecer.

Para a instalação de partes de componentes
vendidos separadamente, peça a um espe­cialista. Assegure-se de que usa partes de
componentes vendidos separadamente
designados pela nossa companhia.

Se os serviços realizados por si próprio resulta­rem em um defeito, este poderá provocar fugas
de água, choques eléctricos ou incêndios.

Peça ao seu revendedor para remover e ins­talar o ar condicionado.

A instalação inadequada poderá provocar fugas,
choques eléctricos ou incêndios.

Não usar qualquer fusível com uma capaci­dade inadequada.

Não utilizar fusíveis, outros fios elétricos ou de
cobre inadequados como substitutos, dado
poder resultar em choques elétricos, incêndios,
lesões ou danos ao ar condicionado.

Assegure-se de aterrar o ar condicionado.

Não conecte a linha terra do ar condicionado à
tubagem, condutor de iluminação ou à linha
terra telefónica.
Uma ligação de massa inadequada pode resul­tar em choques elétricos ou incêndios.
Uma alta corrente de surto produzida por raios
ou por outras fontes pode causar danos ao ar
condicionado.

Assegure-se de que instala um disjuntor
contra fugas para a terra.

Ao faltar à instalação de um disjuntor contra
fugas para a terra poderá resultar em choques
eléctricos ou incêndio.

Consulte o seu revendedor local em caso de
o ar condicionado submergir devido a um
desastre natural, tal como uma inundação ou
tufão.

Neste caso, não operar o ar condicionado para
não causar nenhuma falha, choque elétrico ou
incêndio.

Ligue ou desligue o ar condicionado com o
controlo remoto. Nunca utilize o disjuntor de
alimentação para este fim.

De outro modo, pode provocar um incêndio ou
uma fuga de água. Além disso, se for fornecido
um controlo de reinicialização automática contra
as falhas de energia e a energia for restabele­cida, a ventoinha irá rodar repentinamente e
poderá provocar ferimentos.

Não utilize o ar condicionado numa atmos­fera contaminada com vapor de óleo, tal
como óleo de cozinha ou vapor de óleo de
máquina.

O vapor de óleo pode provocar fendas no ar con­dicionado, choques eléctricos ou incêndio.

Não utilize o ar condicionado em lugares
com fumaça oleosa excessiva, tal como em
cozinhas, ou em lugares com gás inflamável,
gás corrosivo ou poeira metálica.

Utilizar o ar condicionado neste tipo de locais
pode causar incêndios ou avarias no ar condi­cionado.

Não utilizar materiais inflamáveis (ex., laca
para cabelo ou inseticidas) próximo do ar
condicionado.
Não limpar o ar condicionado com solventes
orgânicos tais como diluentes de tinta.

O uso de solventes orgânicos pode causar
rachaduras no ar condicionado, choques eléctri­cos ou incêndio.

Certifique-se de utilizar um fornecimento de
energia dedicado para o ar condicionado.

O uso de qualquer outro fornecimento de ener­gia pode causar a geração de calor, incêndio ou
falhas no ar condicionado.

Consulte o seu revendedor local quanto à
limpeza do interior do ar condicionado.

Limpeza inadequada pode fazer que as peças
plásticas quebrem ou causar falha de vaza­mento de água ou choque eléctrico.

Não use o ar condicionado para outros fins.

Não use o ar condicionado para uma aplicação
especial tal como armazenamento de alimentos,
animais e plantas, máquinas de precisão e
objectos de arte pois, de contrário, poderá resul­tar a deterioração da qualidade.

Não remova a grelha do lado da saída de ar
da unidade exterior.

A ventoinha poderá ficar exposta e resultar em
ferimentos.

Quando o ar condicionado for utilizado em
conjunto com equipamentos como um quei­mador, certifique-se de que o local está bem
ventilado, para evitar deficiências de oxigé­nio.

Não coloque garrafas de vaporizador infla­mável nem execute vaporização perto do ar
condicionado. Fazê-lo pode resultar num
incêndio.

Não coloque recipientes inflamáveis, tais
como pulverizadores, dentro de 1 m da saída
de ar.

Os recipientes podem explodir porque o ar
quente que sai da unidade interior ou exterior
afectará os mesmos.

2 Português

Antes de efetuar a limpeza, assegure-se que
desliga o ar condicionado, acionando o res­petivo disjuntor.

De contrário, poderá resultar em choques elétri­cos e lesões.

Não operar o ar condicionado com a mão
úmida. Poderá resultar num choque eléc­trico.

Não coloque objectos que podem ser danifi­cados por humidade debaixo da unidade
interior, e que podem ser danificados por
água.

Sob certas condições, a condensação na uni­dade ou na tubagem do refrigerante, sujidade no
filtro de ar ou obstrução do dreno pode causar
gotejamento, resultando em entupimento ou
avaria do objeto em questão.

Não colocar aparelhos que produzam chama
viva num lugar exposto ao fluxo de ar do ar
condicionado, pois poderá dificultar a com­bustão do queimador.

Não colocar aquecedores diretamente por
baixo da unidade interior, pois o calor resul­tante pode causar deformação.

Não permitir que uma criança monte na uni­dade exterior ou evitar colocar qualquer
objecto nela.

Cair ou cambalhotar poderá resultar em feri­mentos.

Não expor crianças, plantas ou animais dire­tamente ao fluxo de ar da unidade de interior,
pois poderá ter um impacto adverso.

Não lavar o ar condicionado com água. Há o
perigo de choques elétricos ou incêndio.

Não colocar recipientes com água (vasos de
flores, etc.) na unidade interior; pode causar
choques elétricos ou incêndios.

Não instale o ar condicionado em qualquer
lugar onde possa derramar gás inflamável.

Se o gás derramar e permanecer à volta do ar
condicionado, poderá irromper um incêndio.

A tubagem de drenagem deve estar adequa­damente instalada para garantir uma drena­gem completa.

Se a tubagem de drenagem não estiver bem ins­talada, a drenagem não irá fluir para fora. Suji­dade e detritos podem ficar acumulados na
tubagem de drenagem causando fugas de água.
Se isto acontecer, desligar o ar condicionado e
contactar o revendedor local para assistência.

Este aparelho não se destina a ser utilizado
por crianças ou pessoas incapazes de operar
unidades de ar condicionado sem acompa­nhamento.

Pode resultar em ferimentos ou choques eléctri­cos.

As crianças devem ser vigiadas para garantir
que não brincam com a unidade interior nem
com o seu controlo remoto.

A utilização acidental por uma criança pode
resultar em ferimentos ou choques eléctricos.

De modo a evitar ferimentos, não toque na
entrada de ar nem nas aletas de alumínio do
ar condicionado.

Não coloque objectos perto da unidade exte­rior, nem deixe que junto dela se acumulem
folhas ou outros detritos.

As folhas acumuladas são um refúgio para ani­mais pequenos, que podem entrar na unidade.
Dentro da unidade, estes animais podem provo­car avarias, fumo ou um incêndio, ao entrar em
contacto com os componentes elétricos.

Não bloqueie as entradas ou saídas de ar.

O fluxo de ar obstruído pode reduzir o rendi­mento ou causar problemas.

Não deixe que crianças brinquem na ou ao
redor da unidade exterior.

O toque descuidado na unidade pode causar
ferimentos.

Desligue a alimentação quando o ar condi­cionado não for utilizado durante períodos
de tempo prolongados.

Caso contrário, o ar condicionado pode aquecer
ou incendiar-se devido à acumulação de pó.

Nunca toque nas partes internas do controlo
remoto.

Não retire o painel frontal. Tocar certas partes
internas provocará choques elétricos e danos no
controlo remoto. Consultar o revendedor local
sobre inspeções e ajustamento das peças inter­nas.

Não deixe o controlo remoto onde houver
risco de ficar molhado.

Se a água penetrar no controlo remoto, haverá o
risco de fuga eléctrica e danos aos componen­tes electrónicos.

Tomar cuidado com os seus passos quando
da limpeza ou da inspecção do filtro de ar.

Um local de trabalho alto é necessário e, por­tanto, tome o máximo cuidado.
Caso o andaime seja instável, pode-se cair ou
virar, resultando em ferimentos.

Português 3

• NOTA AO PESSOAL DA ASSISTÊNCIA

Pontos de medição

Caixa de

Fig. 1

NOTA

1-1. FHQ

ADVERTÊNCIA

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, IGNI-RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO,
IGNIÇÃO, OU INCÊNDIO

• Ao verificar os componentes elétricos (como o

interior da caixa de comando, motor do ventila­dor, bomba de drenagem, etc.), assegurar que
a fonte de eletricidade do ar condicionado está
desligada (incluíndo as unidades interiores e
exteriores).

• Ao limpar o permutador de calor, assegure-se
de que remove os componentes electrónicos
acima nomeados (no caso de contacto com
agentes de limpeza, pois existe o risco de os
componentes se queimarem derivado à deterio­ração do isolamento).

PRECAUÇÃO! PERIGO DE CHOQUE ELÉC­TRICO

• Desligar a eletricidade antes de executar o tra-

balho.

• Nunca abrir a caixa de comando 10 minutos
após desligar da electricidade, pois haverá
ainda tensão residual.

• Depois de abrir a tampa da caixa de comando,
meça a tensão residual entre os pontos indica­dos Fig. 1 na Placa de Circuito Impresso pelo
testador sem tocar na parte activa e confirmar
que a tensão residual é DC50V ou inferior.

para a tensão residual

0

-

+

+

C

C

–

A1P

A1P

Placa de
circuito
impresso

• Depois de uma falha de energia, a operação
será reiniciada automaticamente.

2. O QUE FAZER ANTES DA OPE­RAÇÃO

Este manual de operação é para os seguintes sis­temas com controlo padrão.
Antes de iniciar a operação, contactar o revendedor
local para informações sobre a operação que cor­responde ao seu sistema.

X2M

X1M

controlo

Unidade interior

Unidade
exterior

Unidade com
controlo
remoto

Unidade sem
controlo remoto
(quando utilizada
como sistema de
operação simultânea)

• Ler o manual de funcionamento entregue com o

controlo remoto utilizado.

Consultar o manual de funcionamento entregue jun­tamente com o kit do controlo remoto sem-fios antes
de o utilizar.
Se a instalação tem um sistema de controlo perso­nalizado, perguntar ao revendedor local qual a ope­ração que corresponde a esse sistema.

• Tipo de bomba de aquecimento

Este sistema proporciona modos de REFRIGE­RAÇÃO, AQUECIMENTO, AUTOMÁTICO, PRO­GRAMA DE SECAGEM e FUNCIONAMENTO
DA VENTOINHA.

• Tipo exclusivamente de refrigeração

Este sistema proporciona modos de REFRIGE­RAÇÃO, PROGRAMA DE SECAGEM E FUN­CIONAMENTO DA VENTOINHA.

PRECAUCOES A TER COM O SISTEMA DE
CONTROLO REMOTO EM GRUPO OU COM
O SISTEMA DE DOIS CONTROLOS REMO­TOS

Este sistema fornece dois outros sistemas de con­trolo além do sistema de controlo individual (um
controlo remoto controla uma unidade interior). Se a
unidade é do tipo de sistema de controlo abaixo,
confirmar o seguinte.

• Sistema de controlo de grupo

Um controlo remoto controla até 16 unidades
interiores.
Todas as unidades interiores estão ajustadas de
forma igual.

• Sistema de dois controlos remotos

Dois controlos remotos controlam uma unidade
interior. (Em caso de sistema de controlo de
grupo, um grupo de unidades interiores)

4 Português

NOTA

• Procure o seu revendedor local em caso de alte-

NOTA

Unidade exterior

Unidade interior

Unidade
com controlo
remoto

Unidade
com controlo
remoto

NOTA

c

f

g

d

a

e

b

rar a combinação ou ajuste dos sistemas de con­trolo de grupo e de dois controlos remotos.

• Por favor, não alterar a combinação ou as confi-

gurações de operação de grupo e dos dois siste­mas de controlo remoto, contactar o revendedor
local.

• Procure o seu revendedor local em caso de alte-

rar a combinação ou ajuste dos sistemas de con­trolo de grupo e de dois controlos remotos.

• Por favor, não alterar a combinação ou as confi-

gurações de operação de grupo e dos dois siste­mas de controlo remoto, contactar o revendedor
local.

1-2. FXHQ

• Ler o manual de funcionamento entregue com o

controlo remoto utilizado.

Consultar o manual de funcionamento entregue jun­tamente com o kit do controlo remoto sem-fios antes
de o utilizar.
Se a instalação tem um sistema de controlo perso­nalizado, perguntar ao revendedor local qual a ope­ração que corresponde a esse sistema.

PRECAUCOES A TER COM O SISTEMA DE
CONTROLO REMOTO EM GRUPO OU COM
O SISTEMA DE DOIS CONTROLOS REMO­TOS

Este sistema fornece dois outros sistemas de con­trolo além do sistema de controlo individual (um
controlo remoto controla uma unidade interior).
Confirme o seguinte se a sua unidade for do
seguinte tipo de sistema de controlo.

• Sistema de controlo de grupo

Um controlo remoto controla até 16 unidades
interiores.
Cada unidade interior utiliza o seu respectivo
sensor de temperatura de entrada para controlar
individualmente a temperatura de acordo com a
temperatura programada no controlo remoto.

• Sistema de dois controlos remotos

Dois controlos remotos controlam uma unidade
interna (em caso do sistema de controlo de
grupo, um grupo de unidades internas). A uni­dade é individualmente operada.

Nomes e funções das peças

a Saída de ar
b Lâmina horizontal (na saída de ar)

Grade de sucção

c

(Consulte “8. MANUTENÇÃO” na página

11.)
Filtro de ar (no interior da grade de sucção)

d

(Consulte “8. MANUTENÇÃO” na página

11.)
Comando de controlo remoto (peça opcio-

nal)

e

Dependendo da configuração do sistema, o
controlo remoto poderá não ser necessário.

f Canalizações de drenagem

Canalizações de refrigerante
Fiação da transmissão
Instalação de alimentação elétrica (só para
FXHQ)
Linha de terra

g

(NOTA)
É a fiação que permite o fluxo de electrici­dade da unidade interior para a terra, de
forma a prevenir choques eléctricos/incên­dios em caso de emergência.

Português 5

3. RAIO DE OPERAÇÃO

Se a temperatura ou a umidade estiverem fora des­sas condições, os dispositivos de segurança pode­rão entrar em operação impedindo o funcionamento
do ar condicionado, ou por vezes, poderá pingar
água da unidade interior.

3-1. FHQ

REFRIGERAÇÃO [°C]

UNIDADE

EXTERIOR

RN50
RN60

RKS35 · 50 · 60
RXS35 · 50 · 60

4MKS58 · 75
3MXS52 · 68
4MXS68 · 80
5MXS90

5MKS90

RZQ200 · 250

RZQG71 · 100 ·
125 · 140

RZQSG71 · 100 ·
125 · 140

INTERIOR

TEMPERATURA

21 até

DB

WB

DB

WB

DB

WB

DB

WB

DB

WB

DB

WB

DB

WB

37

14 a 28

21 até

32

14 a 28

21 até

37

14 a 28

21 até

37

14 a 28

21 até

37

14 a 28

18 até

37

12 até

28

21 até

37

14 a 28

HUMI-

DADE

80%*

ou infe-

rior

80%*

ou infe-

rior

80%*

ou infe-

rior

80%*

ou infe-

rior

80%*

ou infe-

rior

80%*

ou infe-

rior

80%*

ou infe-

rior

TEMPERATURA

EXTERIOR

19,4 até

DB

DB

DB

DB

DB

DB

DB

46

– 10 até

46

– 10 até

46

10 até 46

– 5 até 46

– 15 até

50

– 10 até

43

AQUECIMENTO [°C]

UNIDADE

EXTERIOR

RXS35 · 50 · 60 DB

3MXS52 · 68
4MXS68 · 80
5MXS90

RZQG71 · 100 ·
125 · 140

RZQ200 · 250 DB

RZQSG71 DB

RZQSG100 ·
125 · 140

* Para evitar a condensação e gotejamento de água

da unidade interior.
DB: Temperatura do bulbo seco
WB: Temperatura do bulbo úmido

A gama de ajustes de temperatura do controlo

remoto é de 16°C a 32°C.

INTERIOR

TEMPERATURA

10 até

30

10 até

DB

DB

DB

30

10 até

27

10 até

27

10 até

30

10 até

28

TEMPERATURA

EXTERIOR

DB – 14 até 24

WB – 15 até 18

– 14 até 21

DB

WB

DB

WB

DB – 14 até 21

WB – 15 até 15

DB – 14 até 21

WB

DB – 14 a 21

WB

– 15 até

15,5

–19,5 até

21

–20 até

15,5

–15 até

15,5

–15 até

15,5

3-2. FXHQ

Ler o manual de funcionamento entregue com a
unidade exterior.

4. LOCAL DE INSTALAÇÃO

Tendo em vista os lugares para a instalação

• O ar condicionado está instalado num lugar bem
ventilado onde não haja nenhuns obstáculos em
redor?

• Não use o ar condicionado nos seguintes
lugares.

a. Cheios com muito óleo mineral tal como óleo

para lapidação.
b. Onde haja muito sal tal como área de praia.
c. Onde exista gás sulfuroso como estâncias ter-

mais.
d. Onde haja flutuações de voltagem considerá-

veis tais como uma fábrica ou instalação fabril.
e. Veículos e navios.
f. Onde há muito spray de óleo e vapor, como por

exemplo em cozinhas, etc.
g. Onde haja máquinas geradoras de ondas elec-

tromagnéticas.
h. Cheios de ácido e/ou vapor alcalino ou vapor.

Foi tomada uma medida de protecção da neve?

•

Para mais informações, consultar o revendedor
local sobre coberturas de proteção contra a neve,
etc.

6 Português

Tendo em vista a instalação eléctrica

• Todos os fios elétricos devem ser montados
por pessoal qualificado.

Contactar o revendedor para a montagem da insta­lação elétrica. Nunca o faça.

• Assegure-se de que é fornecido um circuito
separado da fonte de energia para este ar con­dicionado e de que todo o trabalho eléctrico é
levado a cabo por pessoal qualificado de
acordo com as leis e regulamentos locais.

Preste também atenção aos ruídos do fun­cionamento

• Foram seleccionados os seguintes lugares?

a. Um local suficientemente capaz de suportar o

peso do ar condicionado com menos ruídos e
vibrações quando está em funcionamento.

b. Um local onde o vento quente proveniente da

saída de ar da unidade exterior e os ruídos de
funcionamento não perturbem os vizinhos.

• Tem a certeza de que não existem nenhuns
obstáculos perto da tomada de saída de ar da
unidade exterior?

Tais obstáculos poderão resultar num desempe­nho declinado e de ruídos do funcionamento
aumentados.

• Se houver ruídos anormais durante a utiliza­ção, interromper o funcionamento do ar con­dicionado e consultar o revendedor local.

Tendo em vista a drenagem da tubagem de
drenagem

• A tubagem de drenagem está adequadamente
instalada para garantir uma drenagem com­pleta?

Se os tubos de drenagem não forem instalados
adequadamente, haverá acumulação de sujidade
e detritos nos tubos de drenagem, causando
fugas de água. Se isto acontecer, desligar o ar
condicionado e consultar o seu revendedor local
para prestar assistência.

5. PROCEDIMENTO DE OPERA­ÇÃO

Isto é necessário para poder ativar o ar condicio­nado sem problemas.

• Se a fonte da força principal estiver desligada

durante a operação, a operação será reiniciada
automáticamente quando a força retornar.

5-1. FHQ

Ler o manual de funcionamento entregue com o
controlo remoto.

5-2. FXHQ

Ler o manual de funcionamento entregue com a
unidade exterior e com o controlo remoto.

6. CARACTERÍSTICAS DAS OPE­RAÇÕES

■ CARACTERÍSTICAS DA OPERAÇÃO DE
REFRIGERAÇÃO (OPERAÇÃO DE REFRI­GERAÇÃO E OPERAÇÃO DE REFRIGERA­ÇÃO AUTOMÁTICA)

• Ao usar o ar condicionado na operação contínua

com o fluxo de ar na direcção descendente, utilize
o ar condicionado com uma definição direccional
automática durante algum tempo, de modo a evi­tar a condensação na lâmina horizontal. (O con­trolador remoto apresenta a direcção de
libertação do ar definida.)

• Se a OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO for utili-

zada quando a temperatura interior estiver baixa,
ocorre a formação de gelo no permutador de
calor da unidade interior. Isto pode diminuir a
capacidade de refrigeração. Neste caso, o ar con­dicionado muda automaticamente, durante algum
tempo para a OPERAÇÃO de DESCONGELA­ÇÃO.
Durante a OPERAÇÃO DE DESCONGELA­MENTO, é utilizada uma velocidade baixa de ven­tilação para evitar a descarga de água do gelo
derretido. (O controlo remoto apresenta a veloci­dade da ventoinha que está definida.)

• Quando a temperatura exterior é elevada,

demora algum tempo até a temperatura interior
atingir a temperatura definida.

• O procedimento de operação varia com o tipo de

bomba de aquecimento e o tipo de refrigeração
directa. Contactar o revendedor local para confir­mar o tipo de sistema.

• Para proteger o ar condicionado, ligar o interrup-

tor geral 6 horas antes de o ligar.

• Não desligar a fonte de energia durante a utiliza-

ção sazonal do ar condicionado.

Português 7

■ CARACTERÍSTICAS DA OPERAÇÃO DE
AQUECIMENTO (OPERAÇÃO DE AQUECI­MENTO E OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO
AUTOMÁTICA)

INÍCIO DA OPERAÇÃO

• Geralmente, a OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO

demora mais tempo a alcançar a temperatura
interior definida em comparação com a OPERA­ÇÃO DE REFRIGERAÇÃO. Aconselhamos que
esta operação seja iniciada antecipadamente, uti­lizando o RELÓGIO.

Realize a seguinte operação para evitar a dimi­nuição da capacidade de aquecimento e a des­carga de ar frio.

NO INÍCIO DA OPERAÇÃO E DEPOIS DA
OPERAÇÃO DE DESCONGELAMENTO

• Um sistema de circulação de ar quente é empre-

gue e por isso leva algum tempo até que o com­partimento inteiro seja aquecido após o início da
operação.

• A ventoinha interna roda para descarregar auto-

maticamente um vento suave até que a tempera­tura no interior do ar condicionado atinja um certo
nível. Neste momento, o controlo remoto mostra
“ ”. Deixe-o como está e aguarde um pouco.
(O controlo remoto apresenta a velocidade da
ventoinha que está definida.)

• A direção do fluxo de ar torna-se horizontal para

evitar uma corrente de ar frio para as pessoas.
(O controlo remoto apresenta a direcção do fluxo
de ar que está definida.)

OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO
(Operação de remoção de gelo para a uni­dade exterior)

• Com o aumento da formação de gelo na bobine

da unidade exterior, o efeito de aquecimento dimi­nui e o ar condicionado entra em OPERAÇÃO DE
DESCONGELAÇÃO.

• A ventoinha da unidade interior pára e o visor do

controlo remoto apresenta “ ”.
Com o controlo remoto sem fios, o ar quente pára
e a lâmpada da OPERAÇÃO DE DESCONGELA­MENTO na unidade receptora de luz acende-se.
(O controlo remoto apresenta a velocidade da
ventoinha que está definida.)

• Depois de no máximo 10 minutos da OPERAÇÃO

DE DESCONGELAÇÃO, o ar condicionado
retoma a OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO.

• A direção do fluxo de ar fica horizontal. (O con-

trolo remoto apresenta a direcção do fluxo de ar
que está definida.)

• Durante ou depois da OPERAÇÃO DE DESCON-

GELAÇÃO, uma névoa branca sai da entrada ou
da saída de ar do ar condicionado.
(Consulte a seção “VI.” na página 16.)

• Poderá ser ouvido um som sibilante e do tipo

“Chu” durante esta operação em particular.

Tendo em vista a temperatura externa do ar
e a capacidade de aquecimento

• A capacidade de aquecimento do ar condicio-

nado declina logo que a temperatura externa do
ar cai. Nesse caso, utilize o ar condicionado em
combinação com outros sistemas de aqueci­mento.
(Quando um aparelho de combustão é utilizado,
ventile o local com regularidade.)
Não utilize o aparelho de combustão onde o ar
proveniente do ar condicionado seja ventilado
directamente em direcção ao aparelho.

• Quando o ar quente permanecer sob o teto e os

seus pés estiverem frios, recomendamos que use
um convector (uma ventoinha para fazer circular
o ar no interior do compartimento). Consultar o
revendedor local para mais informações.

• Quando a temperatura interior excede a tempera-

tura definida, a unidade de interior descarrega
uma brisa suave (muda para vento suave). A dire­ção do fluxo de ar fica horizontal. (O controlo
remoto apresenta a velocidade da ventoinha e a
direção do fluxo de ar que estão definidas.)

■ CARACTERÍSTICAS DA OPERAÇÃO DO
PROGRAMA DE SECAGEM

• Esta operação reduz a humidade sem reduzir a

temperatura interior. A temperatura interior
quando o botão de operação é premido será a
temperatura definida. A esta altura, a velocidade
da ventoinha e a humidade são definidas automa­ticamente, por isso o controlo remoto não apre­senta a velocidade da ventoinha nem a
temperatura definida.
Para reduzir eficientemente a temperatura e
humidade interiores, começar por reduzir a tem­peratura interior utilizando a OPERAÇÃO DE
REFRIGERAÇÃO e, em seguida, a OPERAÇÃO
DO PROGRAMA DE SECAGEM. Quando a tem­peratura interior é reduzida, o fluxo de ar do ar
condicionado poderá parar.
Ao usar o ar condicionado na operação contínua

•

com o fluxo de ar na direcção descendente, utilize
o ar condicionado com uma definição direccional
automática durante algum tempo, de modo a evi­tar a condensação na lâmina horizontal. (O con­trolador remoto apresenta a direcção de
libertação do ar definida.)

8 Português

• Se a OPERAÇÃO DO PROGRAMA DE SECA-

A. Direcção ascendente
e descendente

B. Direcção para a esquerda
e para a direita

Fig. 2

Oscilação

NOTA

Unidade
interior
(principal)

Unidade

exterior

Unidade

exterior

Tripla

Controlo
remoto

Dupla

Unidade
interior
(escrava)

GEM for utilizada quando a temperatura interior
estiver baixa, ocorre a formação de gelo no per­mutador de calor da unidade interior. Neste caso,
o ar condicionado muda automaticamente,
durante algum tempo para a OPERAÇÃO de
DESCONGELAÇÃO.
A ventoinha funciona a baixa velocidade ou vento
suave, usados para evitar descarga da água pro­veniente do gelo derretido.

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO
DE AR

• Existem 2 formas de ajustar a direcção do fluxo

de ar.
(Quando a operação pára, as lâminas de fluxo de
ar na saída de ar (lâminas de ajustamento de
direcção do fluxo de ar vertical) fecham-se auto­maticamente).

1. A. Ajustamento ascendente e descendente

2. B. Direcção para a esquerda e para a

direita

A. DIRECÇÃO ASCENDENTE E DESCEN­DENTE

Prima o botão AJUSTE DA DIRECÇÃO DO
FLUXO DE AR para seleccionar a direcção do
ar como se segue.

MOVIMENTO DO DISCO HORIZONTAL

Para as condições que se seguem, o microcompu­tador controla a direcção do fluxo de ar por isso
pode ser diferente do visor.

• REFRIGERA-

ÇÃO

Modo de
operação

Direção
ascen­dente e
descen­dente

• Quando o controle de grupo é executado no sis-

tema de operação simultâneo (duplo e triplo), a
direcção do fluxo de ar não pode ser definida indi­vidualmente nas unidades escravas.

• REFRIGERA-

ÇÃO AUTOMÁ­TICA

• PROGRAMA

DE SECAGEM

• Quando fun-

ciona continua­mente na
direcção do
fluxo de ar des­cendente
(O ar sopra na
direção automa­ticamente defi­nida durante um
período de
tempo para evi­tar condensação
nos discos hori­zontais.)

• AQUECIMENTO

• AQUECI-

MENTO AUTO­MÁTICO

• Quando a tem-

peratura do
ambiente é
superior à tem­peratura de
ajuste

• Início da OPE-

RAÇÃO DE
AQUECI­MENTO ou
durante a OPE­RAÇÃO DE
DESCONGELA­ÇÃO (se ocorrer
formação de
gelo na unidade
exterior)
(A direção de
fluxo do ar fica
horizontal de
modo a não
soprar direta­mente em dire­ção às pessoas.)

Português 9

A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR
oscila conforme é indicado à
esquerda e a mesma varia conti­nuamente. (Ajuste de redouça)

Pressione o botão de AJUSTE DA
DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR
para seleccionar a direcção do ar
da sua escolha.

O visor da DIREÇÃO DO FLUXO
DE AR pára de oscilar, ficando
fixo (definição direção fixa do fluxo
de ar).

Recomendamos a utilização do ventilador na posi-

Posições de direcção de fluxo de
ar recomendadas

Refrigeração

Aquecimento

Unidade da lâmina vertical (vista superior)

Lâminas
verticais

Ar Ar

ção acima mencionada ao fazer a fixação da direc­ção do ventilador.

B. DIRECÇÃO ESQUERDA E DIREITA

• Isto não está considerado como o ângulo da

lâmina horizontal.

NOTA

• Faz somente as definições depois que você fixou

a direcção do caudal de ar para cima e para baixo
em uma posição. Se tentar fazer definições
enquanto a lâmina horizontal estiver a oscilar, os
seus dedos podem ficar presos.

• Pare a oscilação das lâminas antes de tentar

ajustar o seu ângulo. Realizar o trabalho
enquanto as lâminas se movem pode fazer com
que os seus dedos fiquem presos.

• As quatro aletas para a direcção do caudal de ar

esquerdo e direito operam-se na mesma direcção
como uma unidade.

Não utilize unidades adjacentes ao estado
indicado no desenho. Isto pode causar gotas de

condensação.

7. OPERAÇÃO MÁXIMA

Observe as seguintes precauções para garantir que
o ar condicionado funciona.

• Durante a OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO,

evitar luz do sol direta de janelas usando cortinas
ou persianas.

• Mantenha portas e janelas fechadas. Se as janelas

e portas permanecerem abertas, o ar do local irá
fluir para fora e diminuir o efeito de arrefecimento e
aquecimento.

• Nunca colocar objetos próximo da entrada ou

saída de ar do ar condicionado. Podem reduzir o
seu efeito ou interromper a operação.

• Ajuste apropriadamente a temperatura do local

para um ambiente agradável. Evite um aqueci­mento ou refrigeração excessivos.
Se não o fizer, desperdiçará electricidade.

• Quando o visor apresentar “ ”, peça a um téc-

nico de assistência qualificado para limpar os fil­tros
(Consulte “8. MANUTENÇÃO” na página 11.)

Operar a unidade interior com um filtro de ar sujo
pode diminuir a capacidade ou provocar avarias.

• Aparelhos como televisores, rádios e aparelha-

gens devem ser instalados a 1 m ou mais da uni­dade interior e do controlo remoto.
As imagens podem ficar pouco nítidas e pode
surgir ruído.

• Desligue o disjuntor de alimentação quando não

o utilizar durante um período de tempo prolon­gado. Quando o disjuntor do circuito de potência
está ligado, uma pequena quantidade de energia
é consumida mesmo que o ar condicionado não
esteja em funcionamento. (*1)
Desligue o disjuntor de alimentação para poupar
energia. Ao voltar a utilizar o aparelho, ligue nova­mente o disjuntor de alimentação 6 horas antes da
sua utilização para obter um funcionamento sem
problemas.
(Consulte “8. MANUTENÇÃO” na página 11.) (*2)

*1 A energia consumida enquanto a unidade

exterior não está em funcionamento depende
do modelo.

*2 A definição antes de o disjuntor de alimenta-

ção ser desligado é guardada. (A definição do
temporizador é apagada.)

• Utilize na íntegra a função do ajuste da direcção

do fluxo de ar.
O ar frio concentra-se no solo e o ar quente no
teto.
Definir a direção do fluxo de ar para horizontal
durante a OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO ou
do PROGRAMA DE SECAGEM e na direção des­cendente durante a OPERAÇÃO DE AQUECI­MENTO.
Não deixe o ar soprar directamente para uma
pessoa.

• Utilize a OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR de

forma eficaz.
Demora algum tempo até a temperatura interior
atingir a temperatura definida. Aconselhamos que
esta operação seja iniciada antecipadamente, uti­lizando o RELÓGIO.

10 Português

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

8. MANUTENÇÃO

Botão

Botões
FHQ35·50
FXHQ32

: 2 locais

: 3 locais

FHQ60·71·100·125·140
FXHQ63·100

(PARA O PESSOAL DA ASSIS­TÊNCIA)

APENAS É PERMITIDO AO PESSOAL DE REPA­RAÇÃO QUALIFICADO EXECUTAR A MANU­TENÇÃO

• Não utilize gás inflamável (como sprays de
cabelo e insecticidas) perto do ar condicio­nado.

• Não limpe o ar condicionado com benzeno
nem diluente.
Isto pode provocar fendas, choques eléctri­cos ou incêndios.

• Nunca ponha os seus dedos ou varas na
entrada de ar, saída de ar, ou na lâmina de ar.
O ventilador está a rodar a alta velocidade, por
isso poderá ficar ferido.

COMO LIMPAR O FILTRO DE AR

Limpe o filtro de ar quando o controlo remoto indica
“ ” ou “Limpar Filtro”.

• Isto é indicado após o funcionamento durante um

determinado período de tempo.

NOTA

• Você pode alterar o tempo de indicação “ ” ou

a “Limpar Filtro”.

Se a unidade é utilizada num espaço onde o ar
está mais contaminado, contactar o revende­dor local para obter uma solução.

Sujidade

Normal

Mais sujidade

• Substituir o filtro de ar se a remoção da sujidade

do filtro de ar for difícil.
(O filtro de ar de substituição é um acessório
opcional)

Tempo até à indicação é
exibida

2500 horas
(equivalente a um ano)

1250 horas
(equivalente a meio ano)

•

Não lave o ar condicionado com água.
Isto pode provocar choques eléctricos ou incên­dios devido a fugas.

• Certifique-se de que desliga o ar condicio­nado quando está a tratar do mesmo e que
desliga o disjuntor de alimentação de energia.
A menos que o fornecimento de energia esteja
desligado, este pode provocar choques eléc­tricos e ferimentos.

• Quando trabalhar em sítios altos, tenha em
atenção à sua base de apoio.
Se o andaime estiver instável, este poderá
causar lesões devido a quedas e tropeços.

NOTA

• Não retire o filtro de ar, excepto para a lim­peza. Poderá provocar uma avaria.

• Não fixar objetos (como lenços de papel) na
entrada de sucção, a não ser o filtro de ar
específico para a entrada de ar. O desempe­nho poderá cair e provocar o congelamento/
fugas de água.

1. Abra a grelha de sucção.

Deslize o botão na direcção da seta e abra len­tamente a grelha.

Português 11

2. Retire o filtro de ar.

NOTA

Botão

Filtro de ar

Filtro de ar

Botão

Botões
FHQ35·50
FXHQ32

: 2 locais

: 3 locais

FHQ60·71·100·125·140
FXHQ63·100

Empurre para cima os botões nos 2 locais e
retire o filtro de ar.

6.

Desligue a indicação “ ” ou “Limpar Filtro”
exibida no controlo remoto depois de ligar a
alimentação.

• Para mais informações, por favor consultar o

manual de funcionamento entregue com o
controlo remoto. A indicação pode ser desli­gada quer o aparelho esteja em funciona­mento ou parado.

COMO LIMPAR A GRELHA DE SUCÇÃO

1. Abra a grelha de sucção.

Deslize o botão na direcção da seta e abra len­tamente a grelha de sucção.

3. Limpe o filtro de ar.

Limpe a sujidade com um aspirador ou lave-o
com água.

Se o filtro de ar
estiver dema­siado sujo,
então lave-o
com um deter­gente neutro e
utilize uma
escova suave.

• Não lave o filtro de ar com água a 50°C ou
superior. Poderá provocar descoloração e
deformação.

• Não aquecer o filtro ao lume. Ele pode quei­mar.

4. Prenda o filtro de ar.

Depois de limpar o filtro de ar, volte a colocar o
filtro de ar no local original onde foi montado
antes.

Depois de remo­ver a água
deverá secar o
filtro de ar à
sombra.

2. Retire a grelha de sucção.
1 Retire a correia enquanto mantém a grelha de

sucção aberta.

Tira

5. Feche a grelha de sucção.

Faça deslizar os botões no sentido inverso refe­rido no ponto 1 e fixe a grelha de forma segura.

12 Português

2 Segurar as presilhas na parte superior da gre-

Grampo

Presilhas
FHQ35·50
FXHQ32

: 2 locais

: 3 locais

FHQ60·71·100·125·140
FXHQ63·100

Detergente

lha de sucção, e puxá-las para a frente.

3. Retire o filtro de ar.
Consultar o ponto 2 sobre “COMO LIMPAR O
FILTRO DE AR”. (página 12)

4. Limpe a grelha de sucção.

Lave a grelha de sucção com água ou um deter­gente neutro, utilize uma escova suave e, em
seguida, remova a água.

6. Coloque a grelha de sucção.

Coloque a grelha no sentido inverso ao referido
no ponto 2.

7. Feche a grelha de sucção.

Deslize todos os botões no sentido inverso ao
referido no ponto 1 e fixe-os de uma forma
segura.

COMO LIMPAR A SAÍDA DE AR, O PAINEL
EXTERIOR E O CONTROLADOR REMOTO

• Limpe-os com um pano suave e seco.

• Se não conseguir remover a mancha, mergulhe o

pano no detergente neutro diluído em água e
torça o pano. Depois de limpar a mancha com
este pano, limpe-os com um pano seco.

NOTA

• Não utilizar gasolina, benzina, diluente, pó de
polimento ou inseticida líquido comerciali­zado no mercado.
Poderá provocar descoloração e deformação.

• Não lave o filtro com água quente a 50°C ou
superior. Poderá provocar descoloração e
deformação.

Se a grelha de sucção estiver muito suja

• Pulverizar as ventoinhas ventiladoras e os apare-

lhos de escape com detergente diretamente
sobre a grelha de sucção, mantendo assim
durante cerca de 10 minutos.
De seguida, lavar cuidadosamente a grelha de
sucção com água.

NOTA

• Não lave a grelha de sucção com água a 50°C
ou superior.
Poderá provocar descoloração e deformação.

• Quando secar a grelha de sucção não a
aqueça ao lume. Ele pode queimar.

• Não utilizar gasolina, benzina, diluente, pó de
polimento ou inseticida líquido comerciali­zado no mercado.
Poderá provocar descoloração e deformação.

■ LIMPEZA ANTES E DEPOIS DE UTILIZA­ÇÃO SAZONAL

O QUE FAZER NO ARRANQUE DEPOIS DE
UMA PARAGEM PROLONGADA

Confirme o seguinte

• Controlar se a entrada e saída de ar das unidades

interior e exterior não estão bloqueadas.
Retire qualquer obstáculo.
Obstáculos a bloquear reduzem a velocidade da
ventoinha, prejudicando o seu desempenho e
causando avarias nos aparelhos.

Limpar o filtro de ar

• Após limpar o filtro de ar, assegure-se de que o

monta.
(Consulte “8. MANUTENÇÃO” na página 11.)

• Para obter mais informações sobre como instalar,

remover ou limpar um filtro de ar opcional adqui­rido, consultar o respectivo manual de utilização
do filtro de ar.

• Depois de limpar, pressione o botão REPOSI-

ÇÃO DO SINAL DE FILTRO depois de ligar a
fonte de alimentação.

5. Prenda o filtro de ar.
Consultar o ponto 4 sobre “COMO LIMPAR O
FILTRO DE AR”. (página 12)

Português 13

Ligue o disjuntor de alimentação pelo menos 6
horas antes da operação.

• Isto é requerido para poder ativar o ar condicio-

nado sem problemas, e também para o proteger.

• O visor no controlo remoto será indicado quando

o disjuntor de alimentação for ligado.

OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO no espaço de 6
horas depois de o ar condicionado ser ligado à
corrente.

• Alguns modelos realizam a operação seguinte

para proteger os dispositivos.
Se a OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO for execu­tada dentro de 6 horas após a alimentação ser
fornecida ao ar condicionado, a ventoinha interior
pára cerca de 10 minutos durante a operação da
unidade exterior para proteger os dispositivos.
A operação acima é realizada não só na altura da
instalação, mas sempre que o disjuntor de ali­mentação é ligado/desligado.
Para uma utilização confortável não desligar o
disjuntor durante a utilização sazonal da OPERA­ÇÃO DE AQUECIMENTO.

O QUE FAZER QUANDO SE PÁRA O AR
CONDICIONADO POR UM LONGO PERÍODO

Ligar a VENTOINHA durante meio dia num dia
quente para secar a unidade interior.

• Isto pode evitar a criação de bolor.

Desligue o disjuntor de alimentação.

• Durante a ligação do disjuntor de alimentação,

alguns watts de eletricidade estão a ser usados,
mesmo se o ar condicionado não está a funcio­nar.
Desligue o disjuntor de alimentação para poupar
energia.

• O visor no controlo remoto desaparecerá quando

o disjuntor de alimentação for desligado.

Limpe o filtro de ar e o painel exterior

• Certifique-se de que volta a colocar o filtro de ar
no local original depois da limpeza (Consulte “8.
MANUTENÇÃO” na página 11.)

Consultar o respectivo manual de utilização do fil­tro de ar para obter mais informações sobre como
instalar, remover ou limpar um filtro de ar opcional
adquirido.

NOTA

O interior do ar condicionado pode ficar sujo após
várias épocas de utilização, podendo provocar uma
diminuição no seu desempenho e fugas de água.
Contactar o revendedor local para obter informa­ções sobre a limpeza interior da unidade interior.
Esta operação requer uma pessoa qualificada de
assistência técnica.

9. NÃO INDICAÇÃO DE MAU FUN­CIONAMENTO DO AR CONDI­CIONADO

9-1. FHQ

Os seguintes sinais não indicam o mau funcio­namento do ar condicionado

• OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO no espaço de 6

horas depois de o ar condicionado ser ligado à
corrente.
Alguns modelos realizam a operação seguinte
para proteger os dispositivos.
Se a OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO for execu­tada dentro de 6 horas após a alimentação ser for­necida ao ar condicionado, a ventoinha interior pára
cerca de 10 minutos durante a operação da uni­dade exterior para proteger os dispositivos.
A operação acima é realizada não só na altura da
instalação, mas sempre que o disjuntor de ali­mentação é ligado/desligado.
Para um aquecimento confortável, recomenda­mos que não desligue o disjuntor de alimentação
durante a OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO.

O AR CONDICIONADO NÃO FUNCIONA

I.

•

O ar condicionado não reinicia imediata­mente após o botão ON/OFF ser premido.

• O ar condicionado não reinicia imediata­mente quando o botão de DEFINIÇÃO DE
TEMPERATURA volta à posição anterior
após ter sido premido

Se a lâmpada de OPERAÇÃO se iluminar, o
ar condicionado está em condição normal.
Não reinicia imediatamente porque um dis­positivo de segurança opera para evitar
sobrecarga do ar condicionado.
Após 3 minutos, o ar condicionado reinicia
automaticamente.

14 Português

• O ar condicionado não inicia quando o
mostrador apresenta “ ” e pisca
intermitentemente por alguns segundos
após pressionar um botão de operação.

Isto é porque o ar condicionado se encontra
sob controlo centralizado.
Uma luz intermitente no mostrador indica
que o ar condicionado não pode ser coman­dado pelo controlo remoto.

• OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO no
espaço de 6 horas depois de o ar condi­cionado ser ligado à corrente.

Alguns modelos realizam a operação
seguinte para proteger os dispositivos.
Se a OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO for
executada dentro de 6 horas após a alimen­tação ser fornecida ao ar condicionado, a
ventoinha interior pára cerca de 10 minutos
durante a operação da unidade exterior para
proteger os dispositivos.
A operação acima é realizada não só na
altura da instalação, mas sempre que o
disjuntor de alimentação é ligado/desligado.
Para uma utilização confortável não desligar
o disjuntor durante a utilização sazonal da
OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO.

• A unidade exterior pára.

Isto deve-se ao facto de a temperatura inte­rior ter alcançado a temperatura definida.
A unidade interior está EM FUNCIONA­MENTO DA VENTOINHA.

OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO
(OPERAÇÃO AUTOMÁTICA DE REFRIGE­RAÇÃO):
Reduzir a temperatura definida.
OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO
(OPERAÇÃO AUTOMÁTICA DE AQUECI­MENTO):

Aumentar a temperatura definida.
A operação inicia após uns momentos
quando o ar condicionado está em condição
normal.

• O controlo remoto indica “ ” e o
fluxo de ar pára.

Isto acontece porque o ar condicionado
muda automaticamente para OPERAÇÃO
DE DESCONGELAÇÃO, para evitar um
decréscimo na capacidade de aquecimento
quando a formação de gelo na unidade de
exterior aumenta.
Depois de 10 minutos, no máximo, o ar con­dicionado retoma a sua operação original.

II. POR VEZES A OPERAÇÃO PÁRA

• O controlo remoto indica “U4” e “U5” e,
em seguida, a operação pára. No entanto,
é reiniciada dentro de poucos minutos.

Isto acontece porque a comunicação entre
as unidades interior e exterior, ou unidade
interior e controlo remoto está desligada e
parada, devido a ruído causado por outros
dispositivos que não o ar condicionado.
Quando o ruído elétrico diminui, o ar condi­cionado reinicia automaticamente.

III. A VELOCIDADE DO VENTILADOR É DIFE-

RENTE DA DEFINIDA

• Ao pressionar o botão de controlo de
velocidade do ventilador isto não altera a
velocidade do mesmo.

Durante a OPERAÇÃO DE REFRIGERA­ÇÃO, a ventoinha funciona a baixa veloci­dade ou com um vento suave para evitar a
descarga da água proveniente do gelo derre­tido.
Durante a OPERAÇÃO DE DESCONGELA­ÇÃO (OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO), o
vento do ar condicionado pára para evitar
que o ar sopre diretamente na sua direção.
A velocidade da ventoinha pode ser alterada
passado algum tempo.
(A velocidade da ventoinha não pode ser
definida para a OPERAÇÃO DO PRO­GRAMA DE SECAGEM.)
Quando a temperatura ambiente atinge a
temperatura definida para a OPERAÇÃO DE
AQUECIMENTO, a unidade exterior pára e a
unidade interior passa para o modo suave.
Demora algum tempo até a velocidade da
ventoinha alterar. Aumentar a temperatura
definida. A velocidade da ventoinha altera
passado algum tempo.

IV. A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR É DIFE-

RENTE DA DEFINIDA OU A DIRECÇÃO DO
FLUXO DE AR É DIFERENTE DA INDICADA
NO CONTROLO REMOTO

• Os discos horizontais não oscilam
quando o controlo remoto indica opera­ção de oscilação,

<OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO>

Pois a direção do fluxo de ar é controlada de
forma a ser horizontal logo após a operação
começar ou quando a temperatura interior
for superior à temperatura definida, para evi­tar que o ar sopre diretamente para as pes­soas.
Momentos depois, a operação de oscilação
começa.
(Consultar “MOVIMENTO DISCO HORI-
ZONTAL” na página 9.)

Português 15

• A indicação no controlo remoto da dire­ção do fluxo de ar difere da operação
atual dos discos horizontais.

<OPERAÇÕES DE REFRIGERAÇÃO E DO
PROGRAMA DE SECAGEM>

Quando a operação é definida numa dire­ção descendente do fluxo de ar, esta difere
do visor durante um período de tempo, para
evitar condensação nos discos horizontais.

<OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO>

Pois a direção do fluxo de ar é controlada de
forma a ser horizontal logo após a operação
começar ou quando a temperatura interior
for superior à temperatura definida, para evi­tar que o ar sopre diretamente para as pes­soas.
Momentos depois, a direcção do fluxo de ar
muda para a direcção definida.
(Consultar “MOVIMENTO DISCO HORI-

ZONTAL” na página 9.)

V. OS DISCOS HORIZONTAIS NÃO FECHAM

• Os discos horizontais não fecham,
mesmo quando a operação pára.

Isto deve-se ao facto de os discos horizon­tais fecharem assim que o fluxo de ar do ar
condicionado pára.
Os discos horizontais fecham passado
pouco tempo.

VI. NÉVOA BRANCA SAI DO AR CONDICIO-

NADO

• Quando a humidade é elevada durante a
OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO. (Em
locais gordurosos ou poeirentos)

Quando o interior da unidade interior estiver
extremamente sujo, a distribuição de tempe­ratura no ambiente será irregular. Será
necessário limpar o interior da unidade inte­rior.
Contactar o revendedor local para saber
como limpar a unidade interior.
Esta operação requer uma um técnico quali­ficado.
Verifique o ambiente de utilização.

• Quando o ar condicionado é mudado
para OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO,
após a OPERAÇÃO DE DESCONGELA­ÇÃO e na OPERAÇÃO DE DESCONGELA­ÇÃO.

A humidade gerada pelo descongelamento
transforma-se em vapor e irá flutuar.
Quando o visor do controlo remoto indica

“ ”, a OPERAÇÃO DE DESCONGELA­ÇÃO está ser utilizada.

VII. RUÍDO DAS UNIDADES DE AR CONDICIO-

NADO

• É emitido um som de campainha quando
a unidade de interior arranca.

Este som é emitido quando os motores dos
discos horizontais estão a funcionar.
Cerca de 1 minuto depois, o som pára.

• Ouve-se um som contínuo “Shuh” de
baixa frequência quando o ar condicio­nado está na OPERAÇÃO DE ARREFECI­MENTO ou DESCONGELAÇÃO ou um
som de gotejamento que é ouvido
quando o ar condicionado está na OPE­RAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO.

Este é o ruído do gás refrigerante circulando
em ambas as unidades, interior e exterior.

• É emtido um ruído do tipo “Shuu” no iní­cio ou imediatamente após a paragem da
operação, ou no início ou imediatamente
após a paragem da OPERAÇÃO DE DES­CONGELAMENTO.

Este é o ruído do refrigerante provocado
pela paragem e mudança do fluxo.
Durante a OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO,
o ar condicionado muda automaticamente
para OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO.

O controlo remoto apresenta “ ”.
Depois de 10 minutos, no máximo, o ar con­dicionado retoma a sua operação original.

• Ouve-se um som do tipo guincho “Pishi­pishi” quando o ar condicionado está em
operação ou após a paragem da opera­ção.

A expansão e a contracção de peças de
resina causadas pela alteração de tempera­tura provocam este ruído.

VIII. POEIRA DAS UNIDADES INTERIORES

• Após iniciar a operação depois de um
longo período de desuso a unidade
poderá libertar alguma poeira.

A poeira absorvida pela unidade é libertada.

IX. AS UNIDADES INTERIORES EXALAM ODO-

RES

• Durante o funcionamento

A unidade absorve o odor dos locais,
móveis, cigarros, etc. e então emite-os.
Se o odor for um problema, pode definir para
uma taxa do fluxo de ar nula quando a tem­peratura interior alcançar a temperatura defi­nida.
Para mais informações, consultar o seu
revendedor local.

16 Português

X. O AR CONDICIONADO NÃO REFRIGERA

EFICAZMENTE

O ar condicionado está a operar na OPE-

•
RAÇÃO DE PROGRAMA DE SECAGEM.

Isto acontece porque o modo do programa
de secagem funciona de modo a que a tem­peratura interior diminua o menos possível.
Diminuir a temperatura interior utilizando a
OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO e, em
seguida, a OPERAÇÃO DO PROGRAMA
DE SECAGEM.
(Consulte “CARACTERÍSTICAS DA OPE-
RAÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM”
na página 8.)

• Ler atentamente as características da
OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO, OPE­RAÇÃO DE AQUECIMENTO e da OPERA­ÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM nas
páginas 7-8.

9-2. FXHQ

Leia o manual do funcionamento que está anexo
para a unidade exterior.

10. EM CASO DE DEFEITOS

10-1. FHQ
Por favor verificar antes de solicitar assistên-

cia técnica.

1. Se o ar condicionado não funcionar de todo.

• Verificar se algum fusível está queimado.

Desligue a alimentação.

• Certifica que o disjuntor de alimentação è

soprado.
Se a lingüeta do disjuntor de alimentação é na
posição OFF, ligue a fonte de alimentação
com o disjuntor de alimentação.
Se a aba do disjuntor de alimentação estiver
na posição de desengate, não ligue a alimen­tação com o interruptor do disjuntor de ali­mentação.
Contactar o revendedor local.

ON

OFF

Disjuntor de alimentação
(disjuntor contra fugas para a terra)

• Verifique se não há quebra de força.

Aguarde até a força ser restabelecida. Se
ocorrer uma falha de corrente durante a ope­ração, o ar condicionado reinicia automatica­mente imediatamente após o
restabelecimento da energia elétrica.

Patilha

Posição de disparo

2. Se o ar condicionado pára após a operação.

• Verifique se a entrada ou a saída de ar da uni-

dade exterior estão bloqueadas.
Remova o obstáculo e torne bem ventilado.
Os discos horizontais na saída de ar ficam
fechados enquanto a unidade interior pára.

• Verifique se o filtro de ar está obstruído.

Solicite a um técnico qualificado de assistên­cia para limpar os filtros de ar.
Se o filtro de ar estiver obstruído com poeiras
ou sujidade, haverá uma diminuição no
volume do fluxo de ar do ar condicionado, o
seu desempenho fica reduzido e o consumo
de energia aumenta.
Além disso, isto poderá provocar a condensa­ção de orvalho na saída de ar.
(Consulte “8. MANUTENÇÃO” na página 11.)

3. O ar condicionado funciona mas não
refresca nem aquece o suficiente.

• Verifique se a entrada ou a saída de ar da uni-

dade exterior estão bloqueadas.
Remova o obstáculo e torne bem ventilado.
Os discos horizontais na saída de ar ficam
fechados enquanto a unidade interior pára.
Obstáculos diminuem a velocidade da ventoi­nha, provocam a diminuição do desempenho
e avarias quando o ar da descarga é sugado.
Dão origem a um desperdício de electrici­dade, podendo parar os dispositivos.

• Verifique se o filtro de ar está obstruído.

Solicite a um técnico qualificado de assistên­cia para limpar os filtros de ar.
Se o filtro de ar estiver obstruído com poeiras
ou sujidade, haverá uma diminuição no
volume do fluxo de ar do ar condicionado, o
seu desempenho fica reduzido e o consumo
de energia aumenta.
Além disso, isto poderá provocar a condensa­ção de orvalho na saída de ar.
(Consulte “8. MANUTENÇÃO” na página 11.)

• Verificar se a temperatura definida não é a

adequada.
Defina uma temperatura adequada, taxa de
fluxo de ar e a direcção de descarga.

• Verificar se o botão de VELOCIDADE DA

VENTOINHA está definido para VELOCI­DADE REDUZIDA.
Defina uma temperatura adequada, taxa de
fluxo de ar e a direcção de descarga.

• Verificar se a direção do fluxo de ar é a ade-

quada.
Defina uma temperatura adequada, taxa de
fluxo de ar e a direcção de descarga.

• Verificar se há portas ou janelas abertas.

Feche as portas ou as janelas para impedir a
entrada do vento.

Português 17

•

ADVERTÊNCIA

UNIT No.

C

L H

Lâmpada de OPERAÇÃO

Indicação de
INSPECÇÃO

CÓDIGO DE ANOMALIA

N.º da UNIDADE INTERIOR
na qual ocorre uma anomalia

Verificar se há luz do sol direta na sala (a arre­fecer).
Use cortinas ou persianas.

• Quando há demasiadas pessoas na divisão

(ao refrigerar).

• Verificar se a fonte de calor da divisão é

excessiva (ao refrigerar).

4. A operação foi executada ou parou, apesar
de o botão ligar/desligar não ter sido pre­mido.

• Tem a certeza de que a operação do tempori-

zador LIGAR/DESLIGAR não foi utilizada?
Desligue o temporizador LIGAR/DESLIGAR.
Consultar o manual de funcionamento entre­gue juntamente com o controlo remoto.

• Tem a certeza de que não há nenhum con-

trolo remoto ligado?
Contacte a sala de controlo central que orien­tou a paragem.

• Tem a certeza de que o visor do controlo cen-

tralizado não está aceso?
Contacte a sala de controlo central que orien­tou a paragem.

• Caso ocorram fugas de água da unidade interior.
Medida a ser tomada: Cesse a operação.

• Se as indicações “ ” e “UNIDADE N.º” e a luz

de OPERAÇÃO ficar intermitente e aparecer a
indicação “CÓDIGO DE AVARIA” (para BRC1D)

Medida a ser tomada: Notificar o revendedor

local, informando-o do
código de anomalia indi­cado no visor.

10-2. FXHQ

Ler o manual de funcionamento entregue com a
unidade exterior.

Se o problema não for resolvido depois de
verificar os pontos acima, não tente repará-lo.
Nesses casos, fale sempre com o seu repre­sentante local.
Por favor, indique qual é o sintoma e o nome
do modelo (escrito na placa de identificação
do modelo).

Se ocorrer uma das seguintes avarias, tomar as
medidas indicadas abaixo e contactar o seu
revendedor local.

O ar condicionado deve de ser reparado por um téc­nico especializado.

Quando o ar condicionado não está a funcio­nar adequadamente (com odor a queimado,
etc.) desligar a energia do ar condicionado e
contactar o revendedor local.

Uma operação contínua nestas condições pode
resultar numa avaria, choques elétricos ou
incêndio. Contactar o revendedor local.

• Se um dispositivo de segurança, como um fusí-

vel, disjuntor de alimentação ou disjuntor contra
fugas para a terra, actuar de modo frequente;
Medida a ser tomada: Não ligue o interruptor de

alimentação principal.

• Se a chave LIGA/DESLIGA não funcionar correc-

tamente;
Medida a ser tomada: Desligue o interruptor de

alimentação principal

18 Português

3P303408-2D EM12A007

(1209) HT