Daikin FHQ35CAVEB, FHQ50CAVEB, FHQ60CAVEB, FHQ71CAVEB, FHQ100CAVEB Operation manuals [ro]

MANUAL DE EXPLOATARE

Instalații de aer condiționat în SISTEM SPLIT
Instalații de aer condiționat SISTEM

MODELE

(Tip suspendat de tavan)

SISTEM SPLIT SISTEM VRV
FHQ35CAVEB FXHQ32AVEB

FHQ50CAVEB FXHQ63AVEB
FHQ60CAVEB FXHQ100AVEB
FHQ71CAVEB
FHQ100CAVEB
FHQ125CAVEB
FHQ140CAVEB

FHQ140CAVEA

Vă mulțumim că ați cumpărat această unitate.
Citiți cu atenție acest manual de exploatare pentru

asigura funcționarea corectă.

a
După citirea manualului păstrați-l la îndemână pentru
consultare ulterioară.
În plus, aveți grijă ca acest manual de exploatare

fie predat noului utilizator când acesta preia

să
exploatarea.
Întrucât acest manual de exploatare se referă la
unitatea interioară, consultați de asemenea manualele
de exploatare anexate unității exterioare și
telecomenzii.

 CERINȚE PRIVIND DEZAFECTAREA

Cerințe privind dezafectarea

Produsul dvs. de condiționare a aerului este marcat cu acest simbol.
Aceasta înseamnă că produsele electrice și electronice nu vor fi amestecate
cu deșeurile menajere nesortate.
Nu încercați să dezmembrați singuri sistemul: dezmembrarea sistemului de
condiționare a aerului, tratarea agentului frigorific, a uleiului și a altor
componente trebuie executate de un instalator calificat conform legislației
locale și naționale relevante.
Aparatele de condiționarea aerului trebuie tratate într-o instalație
specializată de tratament pentru reutilizare, reciclare și recuperare.
Dezafectând corect acest produs, veți contribui la prevenirea consecințelor
negative pentru mediul înconjurător și sănătatea oamenilor. Pentru informații
suplimentare, luați legătura cu instalatorul sau cu autoritățile locale.
Bateriile trebuie scoase din telecomandă și dezafectate separat în
conformitate cu legislația locală și națională relevantă.

CUPRINS

AVERTIZARE

1. MĂSURI DE PROTECȚIE............................... 1

2. CE ESTE DE FĂCUT ÎNAINTE

DE PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ......................3

3. DOMENIU DE EXPLOATARE ........................ 5

4. LOCUL DE INSTALARE ................................. 6

6. CARACTERISTICI DE FUNCȚIONARE ......... 7

5. PROCEDURA DE ACȚIONARE ..................... 7

7. EXPLOATAREA OPTIMĂ............................. 10

8. ÎNTREȚINEREA

(PENTRU PERSONALUL DE SERVICE)..... 10

9. NU CONSTITUIE DEFECȚIUNI ALE

INSTALAȚIEI DE AER CONDIȚIONAT ........14

10. DEPANAREA................................................ 17

Instrucțiunile originale sunt scrise în engleză.

celelalte limbi sunt traducerile instrucțiunilor

Toate
originale.

Informații importante privind agentul
frigorific utilizat

Acest produs conține gaze fluorurate cu efect de
seră cuprinse în Protocolul de la Kyoto.

Tip de agent frigorific: R410A
Valoare GWP

(1)

GWP = potențial de încălzire globală

(1)

: 1975

pericolele implicate. Copiii trebuie
nu

trebuie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea de către
utilizator trebuie efectuate numai
de persoanele descrise în manual.

Aparatul nu este destinat utilizării de către copii mici sau
persoane incompetente pentru exploatarea instalațiilor de
aer condiționat.

Pericol de accidentări și electrocutare.

• Acest manual clasifică atenționările în AVERTIZĂRI și

ATEN ȚIE. Aveți grijă să urmați atenționările de mai jos:
Ele sunt foarte importante pentru asigurarea securității.

AVERTIZARE ...Indică o situație potențial periculoasă

care dacă nu este evitată va avea drept
rezultat decesul sau accidentarea gravă.

ATEN ȚIE...........Indică o situație potențial periculoasă

care dacă nu este evitată va avea drept
rezultat accidentarea ușoară sau
moderată.
Poate fi de asemenea utilizat pentru

atrage atenția asupra practicilor

a
periculoase.

• După citire, păstrați acest manual la îndemână pentru a-l

consulta când este necesar. Dacă echipamentul este
transferat unui utilizator nou, predați și acest manual.

Pot fi necesare verificări periodice pentru scăpările
de agent frigorific în funcție de legislația europeană
sau locală. Luați legătura cu agentul local pentru
informații suplimentare.

1. MĂSURI DE PROTECȚIE

Pentru a beneficia din plin de avantajele funcțiilor instalației

aer condiționat și pentru a evita funcționarea defectuoasă

de
datorită manipulării greșite, citiți cu atenție acest manual de
exploatare înainte de utilizare.
Acest produs se livrează cu condiția "aparate neaccesibile
publicului".

Acest aparat este destinat utilizării de
către utilizatori instruiți sau experți în
magazine, în industria ușoară sau în
ferme sau utilizării în scop comercial
de

către persoane nespecializate.

Acest aparat poate fi utilizat de copii
de

la 8 ani în sus, și de persoane cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsite de experiență și
cunoștințe, dacă sunt supravegheate
sau instruite în privința utilizării apara
tului în condiții de siguranță, și înțeleg

-

Când instalația de aer condiționat funcționează
defectuos (emițând miros de ars, etc.) opriți
alimentarea de la rețea a instalației de aer condiționat

luați legătura cu distribuitorul local.

și

Continuarea exploatării în astfel de condiții poate cauza
defecțiuni, electrocutare, sau incendiu.

Consultați distribuitorul local în privința modificării,
reparării și întreținerii instalației de aer condiționat.

Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă,
electrocutare sau incendiu.

Utilizați siguranțe cu valoarea corectă a amperajului.

Nu folosiți siguranțe necorespunzătoare sau sârmă din
cupru sau alte materiale în locul siguranțelor, aceasta
putând cauza electrocutare, incendiu, accidentare sau
deteriorarea instalației de aer condiționat.

Consultați distribuitorul local dacă instalația de aer
condiționat este inundată în urma unui dezastru
natural, precum inundație sau taifun.

Nu puneți în funcțiune instalația da aer condiționat în acest
caz, altfel putând rezulta defecțiuni, electrocutare, sau
incendiu.

Porniți sau opriți aparatul de aer condiționat din tele­comandă. Nu utilizați niciodată un disjunctor de circuit
de alimentare în acest scop.

În caz contrar, poate cauza incendii sau scurgeri de apă.

plus, dacă este prevăzută o comandă automată de

În
repornire împotriva întreruperilor de curent și alimentare de
la rețea este reluată, ventilatorul se va roti brusc, putând
cauza accidentări.

română 1

Nu folosiți instalația de aer condiționat într-o atmosferă

ATENȚIE

contaminată cu vapori de ulei, precum vapori de ulei de
gătit sau de ulei de mașină.

Vaporii de ulei pot cauza fisurarea instalației de aer
condiționat, electrocutare, sau incendiu.

Nu utilizați materiale inflamabile (de ex., fixativ sau
insecticid) în apropierea aparatului de aer condiționat.
Nu curățați instalația de aer condiționat cu solvenți
organici precum diluant pentru vopsele.

Utilizarea solvenților organici poate cauza instalației de aer
condiționat prin fisurare, electrocutare, sau incendiu.

Nu folosiți instalația de aer condiționat în locuri cu fum
uleios în exces, precum bucătării, sau în locuri cu gaze
inflamabile, gaze corosive, sau pulberi metalice.

Utilizarea instalației de aer condiționat în astfel de locuri
poate cauza incendiu sau defectarea instalației de aer
condiționat.

Feriți-vă de incendiu în cazul unei scăpări de agent
frigorific.

Dacă aparatul de aer condiționat nu funcționează normal,
adică nu produce aer rece sau cald, cauza poate fi
scurgerea agentului frigorific. Consultați distribuitorul local
pentru asistență. Agentul frigorific utilizat pentru instalația
de aer condiționat este nepericulos și în mod normal nu se
scurge. Totuși, dacă se scurge agentul frigorific și intră în
contact cu flacăra deschisă de la un arzător, un încălzitor
sau un aragaz, poate genera compuși periculoși. Opriți
instalația de aer condiționat și chemați distribuitorul local.
Porniți instalația de aer condiționat după ce persoana
calificată pentru service confirmă remedierea scăpărilor.

Nu introduceți obiecte, inclusiv tije, degetele etc.
în priza sau evacuarea aerului.

Pot rezulta accidente din cauza contactului cu palele venti­latorului de mare viteză din aparatul de aer condiționat.

Consultați distribuitorul local pentru curățarea
interiorului instalației de aer condiționat.

Curățarea incorectă poate duce la ruperea pieselor de
plastic, scurgerilor de apă și a altor daune și șocuri
electrice.

Expunerea directă și prelungită la aer rece sau cald de
la aparatul de aer condiționat sau la aer prea rece sau
prea cald poate afecta starea fizică și sănătatea.

Consultați distribuitorul local pentru lucrările de
instalare.

Executarea lucrării pe cont propriu poate cauza scăpări de
apă, electrocutare sau incendiu.

Contactați personalul calificat în privința montării
accesoriilor și asigurați-vă că utilizați numai
accesoriile specificate de producător.

Defectele rezultate în urma lucrărilor necorespunzătoare
pot cauza scăpări de apă, electrocutare sau incendiu.

Consultați distribuitorul local în privința schimbării
locului și reinstalării instalației de aer condiționat.

Lucrările necorespunzătoare de instalare pot cauza
scăpări, electrocutare sau incendiu.

Asigurați-vă că ați împământat unitatea de aer
condiționat.

Nu conectați împământarea instalației de aer condiționat la
o conductă de utilități, conductorul paratrăsnetului, sau o
linie de împământare telefonică.
Împământarea incorectă poate duce la electrocutare sau
incendiu.
Un supracurent de la un fulger sau de la alte surse poate
duce la deteriorarea aparatului de aer condiționat.

Asigurați-vă că ați instalat un întreruptor pentru
scurgeri la pământ.

Neinstalarea întreruptorului pentru scurgere la pământ
poate cauza electrocutare sau incendiu.

Asigurați-vă că utilizați că utilizați o sursă de alimen­tare prevăzută pentru aparatul de aer condiționat.

Utilizarea oricărei alte surse de alimentare cu curent poate
cauza supraîncălzire, incendiu, sau defectarea instalației
de aer condiționat.

Consultați distribuitorul local pentru modul în care
trebuie să procedați în cazul scurgerii agentului
frigorific.

Când instalația de aer condiționat este instalată într-o
încăpere mică, trebuie să luați măsurile corespunzătoare
astfel încât cantitatea de agent frigorific scurs să nu
depășească concentrația limită în cazul unei scăpări. În caz
contrar, acest lucru poate duce la un accident din cauza
lipsei de oxigen.

Copiii trebuie supravegheați pentru a nu-i lăsa să se
joace cu unitatea interioară sau cu telecomanda.

Exploatarea accidentală de către un copil poate cauza
accidentări sau electrocutare.

Nu lăsați copii să se urce pe unitatea externă și nu
așezați obiecte pe aceasta.

Căderea sau rostogolirea poate duce la rănire.

Nu lăsați copii să se joace pe unitatea exterioară sau în
jurul acesteia.

Dacă ating unitatea din neatenție, se pot răni.

Aveți grijă să nu expuneți copiii, plantele sau animalele
direct fluxului de aer de la unitatea interioară, acesta
putând avea efecte nefavorabile.

Nu plasați sprayuri inflamabile și nu folosiți recipiente
cu spray lângă instalația de aer condiționat, aceasta
putând cauza a incendii.

Nu spălați instalația de aer condiționat sau tele­comanda cu apă, aceasta putând cauza electrocutare
sau incendiu.

Nu plasați recipiente cu apă (vaze cu flori, etc.) pe
unitatea interioară, aceasta putând cauza electrocutare
sau incendiu.

Nu așezați recipiente inflamabile, cum ar fi dozele
pulverizatoarelor, la mai puțin de 1 m de priza de
evacuare a aerului.

Recipientele pot exploda, putând fi afectate de aerul cald
de la unitatea interioară sau exterioară.

Decuplați alimentarea de la rețea. când instalația de aer
condiționat nu va fi utilizată un timp mai îndelungat.

În caz contrar, instalația de aer condiționat se poate încălzi
sau se poate aprinde datorită acumulării de praf.

Nu așezați obiecte foarte aproape de unitatea
exterioară și nu lăsați să se adune în jurul unității
frunze sau alte resturi.

Frunzele formează un așternut pentru animalele mici care
pot pătrunde în unitate. Ajunse în unitate, aceste animale
pot cauza defecțiuni, fum sau incendiu când contactează
piesele electrice.

Înainte de curățare, asigurați-vă că ați scos instalația
de aer condiționat din funcțiune, ați decuplat
întreruptorul circuitului de alimentare.

În caz contrar, se poate produce electrocutare și
accidentare.

2 română

Pentru a evita electrocutarea, nu atingeți cu mâinile

AVERTIZARE

RISC DE ELECTROCUTARE SAU INCENDIU

ATENȚIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE

0

-

+

C

+

C

–

X2M

A1P

X1M

A1P

3

2

1

ude.
Nu atingeți niciodată piesele interne ale telecomenzii.

Atingerea anumitor componente interne cauzează
electrocutare și deteriorarea telecomenzii. Consultați
distribuitorul local despre verificarea și reglarea
componentelor interne.

Pentru a evita epuizarea oxigenului, asigurați-vă că
încăperea este aerisită adecvat dacă împreună cu
instalația de aer condiționat este utilizat un echipament
precum un arzător.

Nu lăsați telecomanda în locuri în care se poate uda.

Dacă apa pătrunde în telecomandă, există riscul scurgerilor
electrice și al deteriorării componentelor electrice.

Procedați cu atenție în timpul curățării sau inspecției
filtrului de aer.

Este nevoie de lucru la înălțime, ceea ce necesită atenție
sporită.
Dacă schela este instabilă, vă puteți răsturna sau cădea,
rezultând accidentări.

Nu scoateți grila de pe partea de evacuare a unității
exterioare.

Grilajul protejează față de ventilatorul de turație mare din
unitate, care poate cauza accidentări.

Pentru a evita accidentarea, nu atingeți priza de aer sau
aripioarele din aluminiu ale instalației de aer
condiționat.

Nu așezați obiecte care se pot umezi direct sub
unitatea exterioară sau interioară.

În anumite condiții, condensul de pe unitate sau de pe
tubulatura de agent frigorific, filtrul de aer sau blocarea
golirii pot cauza scurgeri de apă, având drept rezultat
murdărirea sau defectarea obiectului în cauză.

Nu plasați încălzitoare direct sub unitatea interioară,
căldura rezultată putând cauza deformarea acesteia.

Nu plasați aparate care produc flăcări deschise în
locuri expuse fluxului de aer din instalația de aer
condiționat, acest lucru putând afecta performanța
arzătorului.

Nu blocați admisia și evacuarea aerului.

Un flux de aer neuniform poate duce la defectare sau la un
randament scăzut.

Nu utilizați aparatul de aer condiționat în alte scopuri
decât cele prevăzute.

Nu utilizați aparatul de aer condiționat pentru răcirea
instrumentelor de precizie, a alimentelor, plantelor,
animalelor sau a lucrărilor de artă, deoarece acest lucru
poate afecta negativ performanța, calitatea și/sau termenul
de valabilitate a obiectului în cauză.

Nu instalați aparatul de aer condiționat în locuri în care
există pericolul scurgerii de gaze inflamabile.

În cazul unei scăpări de gaz, acumularea gazului lângă
instalația de aer condiționat poate cauza un incendiu.

Executați corespunzător tubulatura de evacuare pentru
a asigura o evacuare completă.

Dacă tubulatura de evacuare nu este instalată corespun­zător, evacuarea nu se va realiza. Apoi, murdăria și
resturile se pot acumula în tubulatura de evacuare,
cauzând scurgeri de apă. Dacă se întâmplă acest lucru,
opriți instalația de aer condiționat și cereți asistența
distribuitorului local.

•NOTĂ PENTRU PERSONALUL DE SERVICE

• La controlul componentelor electrice (precum

interiorul cutiei de control, motorul ventilatorului,
pompa de evacuare, etc.), aveți grijă să opriți
alimentarea de la rețea a instalației de aer
condiționat (inclusiv unitățile interioare și
exterioare).

• Când curățați schimbătorul de căldură, aveți

grijă să îndepărtați componentele electrice de
mai sus (Dacă intră în contact cu agenții de
curățare, există riscul arderii componentelor
datorită degradării izolației.)

• Opriți alimentarea de la rețea înainte lucrului.

• Nu deschideți niciodată capacul cutiei de con-

trol la mai puțin de 10 minute după întreruperea
alimentării de la rețea deoarece există o
tensiune reziduală.

• După deschiderea capacului cutiei de control,

măsurați cu un tester tensiunea reziduală între
punctele de pe placa cu circuite imprimate
prezentate în Fig. 1 fără a atinge piesa sub
tensiune și confirmați că tensiunea reziduală
este de 50 V c.c. sau mai mică.

Figura 1

1 Cutie de control
2Placă de circuite integrate
3 Punctele de măsurare a tensiunii reziduale

• După întreruperea alimentării de la rețea,

funcționarea va reporni automat.

2. CE ESTE DE FĂCUT ÎNAINTE
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

DE

Acesta manual de exploatare este destinat
următoarelor sisteme cu comandă standard.
Înainte de a începe exploatarea, luați legătura

distribuitorul local pentru funcționarea care

cu
corespunde sistemului dvs.

română 3

2-1. FHQ

NOTĂ

NOTĂ

1

2

3

4

NOTĂ

NOTĂ

1 Unitatea exterioară
2 Unitate interioară
3 Unitate cu telecomandă
4Unitate fără telecomandă (când este utilizat ca sistem

de funcționare simultană)

• Citiți manualul de exploatare livrat împreună

telecomanda pe care o utilizați.

cu

• Nu modificați singur combinația și reglajele pentru

exploatarea în grup și sistemele cu control cu
două telecomenzi, cereți asistența distribuitorului
local.

2-2. FXHQ

2

1

3

1 Unitatea exterioară
2 Unitate interioară
3 Unitate cu telecomandă

3

Când utilizați o telecomandă fără cablu, consultați
manualul de exploatare livrat cu ansamblul
telecomenzii fără cablu.
Dacă instalația dvs. are sistemul de control executat
la comandă, cereți distribuitorului local funcționarea
care corespunde sistemului dvs.

• Tip pompă termică

Acest sistem asigură moduri de funcționare de
RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE, AUTOMATĂ, USCARE
PROGRAMATĂ și VENTILATOR.

• Tip numai pentru răcire

Acest sistem asigură moduri de funcționare

RĂCIRE, USCARE PROGRAMATĂ și

de
VENTILATOR.

PRECAUȚII PENTRU SISTEMUL CU
CONTROL DE GRUP SAU SISTEMUL
CONTROLAT CU DOUĂ TELECOMENZI

Acest sistem oferă două alte sisteme de comandă
pe lângă sistemul de comandă individuală (o tele
comandă controlează o unitate interioară). Verificați
dacă unitatea dvs. este de următorul tip de sistem
de control.

• Sistem de comandă în grup

O telecomandă controlează până la 16 unității
interioare.
Toate unitățile interioare sunt setate la fel.

•Două telecomenzi controlează sistemul

Două telecomenzi controlează o unitate interioară
(În cazul sistemului cu control de grup, un grup de
unități interioare).

• Luați legătura cu distribuitorul local în cazul

modificării combinației sau al setării sistemelor
cu

control de grup și cu două telecomenzi.

-

• Citiți manualul de exploatare livrat cu unitatea

exterioară și telecomanda pe care o utilizați.

Când utilizați o telecomandă fără cablu, consultați
manualul de exploatare livrat cu ansamblul
telecomenzii fără cablu.
Dacă instalația dvs. are sistemul de control executat
la comandă, cereți distribuitorului local funcționarea
care corespunde sistemului dvs.

PRECAUȚII PENTRU SISTEMUL CU
CONTROL DE GRUP SAU SISTEMUL
CONTROLAT CU DOUĂ TELECOMENZI

Acest sistem oferă două alte sisteme de comandă
pe lângă sistemul de comandă individuală
(o

telecomandă controlează o unitate interioară).
Confirmați următoarele în cazul în care unitatea dvs.
aparține următorului tip de sistem de comandă.

• Sistem de comandă în grup

O telecomandă controlează până la 16 unității
interioare.
Fiecare unitate interioară își folosește senzorul
respectiv de temperatură la intrare pentru a
controla individual temperatura în funcție de
temperatura setată pe telecomanda.

•Două telecomenzi controlează sistemul

Două telecomenzi controlează o unitate interioară
(În cazul sistemului cu control de grup, un grup de
unități interioare). Unitatea este exploatată
individual.

• Luați legătura cu distribuitorul local în cazul

modificării combinației sau al setării sistemelor
cu

control de grup și cu două telecomenzi.

•

Nu modificați singur combinația și reglajele pentru
exploatarea în grup și sistemele cu control cu două
telecomenzi, cereți asistența distribuitorului local.

4 română

Denumiri și funcții ale componentelor

c

f

g

d

a

e

b

a Evacuare aer

Paletă orizontală (la orificiul de evacuare a

b

aerului)
Grila aspirației

c

(Consultați "8. ÎNTREȚINEREA" la
pagina 10.)

Filtrul de aer (în interiorul grilajului de
aspirație)

d

(Consultați "8. ÎNTREȚINEREA" la
pagina 10.)

Telecomandă (piesă opțională)

e

Telecomanda poate să nu fie necesară,
în funcție de configurația sistemului.

f Tubulatura de evacuare

Tubulatura agentului frigorific
Cablajul transmisiei
Cablajul alimentării de la rețea
(numai pentru FXHQ)
Cablaj de împământare

g

(NOTĂ)
Este cablajul care permite scurgerea
electricității de la unitatea interioară la
pământ pentru prevenirea electrocutării/
incendiilor în caz de urgență.

3. DOMENIU DE EXPLOATARE

Dacă temperatura sau umiditatea depășesc
următoarele limite, se pot declanșa dispozitivele de
protecție și instalația de aer condiționat poate să nu
funcționeze, sau uneori din unitatea interioară se
poate scurge apă.

3-1. FHQ

RĂCIRE [°C]

UNITATEA

EXTERIOARĂ

RN50
RN60

RKS35 · 50 · 60
RXS35 · 50 · 60

4MKS58 · 75
3MXS52 · 68
4MXS68 · 80
5MXS90

5MKS90

RZQ140 · 200 ·

250

RZQG 71 · 100 ·

125 · 140

RZQSG 71 · 100 ·

125 · 140

TEMPERATURĂ

DIN INTERIOR

DB

21 la 37

WB

14 la 28

DB

21 la 32

WB

14 la 28

21 la 37

DB

14 la 28

WB

DB

21 la 37

WB

14 la 28

DB

21 la 37

WB

14 la 28

DB

18 la 37

WB

12 la 28

DB

21 la 37

WB

14 la 28

UMIDITATE

DIN

INTERIOR

80%*

sau mai

puțin

80%*

sau mai

puțin

80%*

sau mai

puțin

80%*

sau mai

puțin

80%*

sau mai

puțin

80%*

sau mai

puțin

80%*

sau mai

puțin

TEMPERATURA

DIN EXTERIOR

DB

19,4 la 46

DB

–10 la 46

DB

–10 la 46

DB

10 la 46

DB

–5 la 46

DB

–15 la 50

DB

–10 la 43

română 5

ÎNCĂLZIRE [°C]

UNITATEA

EXTERIOARĂ

RXS35 · 50 · 60 DB 10 la 30

3MXS52 · 68
4MXS68 · 80
5MXS90

RZQG 71 · 100 ·

125 · 140

RZQ200 · 250 DB 10 la 27

RZQSG71 DB 10 la 30

RZQSG 100 ·

125 · 140

RZQ140 DB 10 la 27

* Pentru a evita condensarea și scurgerea apei din

unitatea interioară.
DB: Temperatura bulbului uscat
WB: Temperatura bulbului umed

Domeniul de setare a temperaturii pe telecomandă

este de 16°C până la 32°C.

TEMPERATURA

DIN INTERIOR

DB 10 la 30

DB 10 la 27

DB 10 la 28

TEMPERATURA

DIN EXTERIOR

DB –14 la 24

WB –15 la 18

–14 la 21

DB

WB –15 la 15,5

DB –19,5 la 21

WB –20 la 15,5

DB –14 la 21

WB –15 la 15

DB –14 la 21

WB –15 la 15,5

DB –14 la 21

WB –15 la 15,5

DB –14 la 21

WB –15 la 15,5

3-2. FXHQ

Citiți manualul de exploatare anexat unității
exterioare.

4. LOCUL DE INSTALARE

Aspecte privind locul de instalare

• Este amplasată instalația de aer condiționat
într-un loc bine ventilat, fără obstacole în jur?

• Nu utilizați instalația de aer condiționat în
următoarele locuri.

a. Cu mult ulei mineral precum uleiul de tăiere
b. Cu multă sare, precum în zonele de litoral
c. Unde sunt prezente gaze sulfuroase, precum

în zona izvoarelor cu ape termale

d. Unde există fluctuații mari de tensiune, precum

o fabrică sau o instalație
e. Vehicule și vase
f. Unde există ulei pulverizat sau vapori, de

exemplu în bucătărie, etc.
g. Unde există mașini care generează unde

electromagnetice
h. Saturat cu aburi sau vapori acizi și/sau alcalini

• Sunt luate măsuri pentru protecția față de
zăpadă?

Pentru detalii, consultați distribuitorul local despre
învelitoarele de protecție împotriva zăpezii, etc.

Aspecte privind cablajul

• Întreaga cablare trebuie executată de
persoane calificate.

Solicitați distribuitorul local pentru a executa
cablajul. Nu o executați niciodată de unul singur.

•Aveți grijă să asigurați un circuit separat de
alimentare de la rețea pentru această instala
ție de aer condiționat și întreaga parte elec­trică să fie executată de persoane calificate
conform legilor și reglementărilor locale.

Acordați atenție și zgomotelor de
funcționare

• Sunt alese următoarele locuri?

a. Un loc care să reziste la masa instalației de aer

condiționat cu cât mai puține zgomote de
funcționare și vibrații.

b. Un loc unde fluxul de aer cald din orificiul de

evacuare a aerului a unității exterioare și
zgomotul de funcționare nu deranjează vecinii.

• Sunteți sigur că nu există obstacole lângă
orificiul de evacuare a aerului al unității
exterioare?

Obstacolele pot cauza reducerea performanței

zgomote de funcționare accentuate.

și

•Dacă survin zgomote anormale în timpul
utilizării, opriți instalația de aer condiționat, și
consultați distribuitorul local.

Aspecte privind drenajul tubulaturii de
evacuare

• Este tubulatura de evacuare executată
corespunzător pentru a asigura o evacuare
completă?

Dacă tubulatura de evacuare nu este executată
corespunzător, în tubulatura de evacuare se pot
acumula murdării și reziduuri, cauzând scăpări de
apă. Dacă se întâmplă acest lucru, opriți instalația
de aer condiționat și cereți asistența
distribuitorului local.

-

6 română

5. PROCEDURA DE ACȚIONARE

• Procedeul de exploatare este diferit la tipul

pompă termică și la tipul numai pentru răcire.
Luați legătura cu distribuitorul local pentru a
verifica tipul sistemului dvs.

• Pentru a proteja instalația de aer condiționat,

cuplați întrerupătorul principal de alimentare la
rețea cu 6 ore înainte de punerea în funcțiune.

• Nu opriți alimentarea de la rețea în timpul utilizării

sezoniere a instalației de aer condiționat.
Acest lucru este necesar pentru a activa lin
instalația de aer condiționat.

• Dacă alimentarea de la rețea este decuplată în

timpul funcționării, aparatul va reporni automat
după ce alimentarea se restabilește.

5-1. FHQ

Citiți manualul de exploatare anexat
telecomenzii.

5-2. FXHQ

Citiți manualul de exploatare anexat unității
exterioare și telecomenzii.

6. CARACTERISTICI DE
FUNCȚIONARE

 CARACTERISTICILE OPERAȚIUNII DE

RĂCIRE (OPERAȚIUNEA DE RĂCIRE ȘI
OPERAȚIUNEA DE RĂCIRE AUTOMATĂ)

• Când fluxul de aer este orientat continuu în jos,

aerul este suflat în direcția stabilită automat
pentru o perioadă de timp pentru a preveni
condensarea pe paleta orizontală. (Telecomanda
afișează direcția setată a fluxului de aer.)

• Dacă OPERAȚIUNEA DE RĂCIRE este utilizată

când temperatură din interior este scăzută, pe
schimbătorul de căldură al unității interioare se
formează gheață. Acest fenomen poate diminua
capacitatea de răcire. În acest caz, instalația de
aer condiționat comută automat pentru un timp la
OPERAȚIUNEA DE DEZGHEȚARE.
În timpul OPERAȚIUNII DE DEZGHEȚARE,
turația redusă a ventilatorului sau o adiere ușoară
este utilizată pentru a preveni golirea apei din
topitură. (Telecomanda afișează turația setată a
ventilatorului.)

• Când temperatura din exterior este ridicată,

durează un timp până când temperatura din
interior ajunge la temperatura fixată.

 CARACTERISTICILE OPERAȚIUNII

DE ÎNCĂLZIRE (OPERAȚIUNEA
DE ÎNCĂLZIRE ȘI OPERAȚIUNEA
DE ÎNCĂLZIRE AUTOMATĂ)

ÎNCEPEREA EXPLOATĂRII

• În general durează mai mult ca temperatura

interioară a OPERAȚIUNII DE ÎNCĂLZIRE

ajungă la valoarea fixată în comparație cu

să
OPERAȚIUNEA DE RĂCIRE. Este recomandabil
ca exploatarea să fie începută din timp, folosind
OPERAȚIUNEA DE TEMPORIZARE.

Efectuați următoarea operațiune pentru

preveni diminuarea capacității de încălzire

a
și

evacuarea de aer rece.

LA ÎNCEPEREA FUNCȚIONĂRII ȘI DUPĂ
OPERAȚIUNEA DE DEZGHEȚARE

• Se utilizează un sistem cu circulare de aer cald

și

prin urmare durează un timp până ce întreaga
încăpere se încălzește după începerea
exploatării.

• Ventilatorul interior funcționează automat

generând un curent ușor de aer până ce
temperatura din interiorul instalației de aer
condiționat ajunge la un anumit nivel. La acel

moment telecomanda afișează "
starea aceea și așteptați puțin.
(Telecomanda afișează turația setată a
ventilatorului.)

• Direcția fluxului de aer devine orizontală pentru

preveni suflarea aerului rece pentru locatari.

a
(Telecomanda afișează direcția setată a fluxului
de aer.)

". Lăsați-o

OPERAȚIUNEA DE DEZGHEȚARE
(Operațiunea de îndepărtare a gheții pentru
unitatea exterioară)

• Pe măsură ce gheața de pe serpentina unei

unități exterioare se acumulează, efectul de
încălzire scade și instalația de aer condiționat
trece în OPERAȚIUNEA DE DEZGHEȚARE.

• Ventilatorul unității interioare se oprește iar

afișajul telecomenzii indică "
Cu telecomanda fără cablu, aerul cald se oprește,
și se luminează becul indicator al OPERAȚIUNII
DE DEZGHEȚARE. (Telecomanda afișează
turația setată a ventilatorului.)

• După maxim 10 minute de OPERAȚIUNE DE

DEZGHEȚARE, instalația de aer condiționat
revine la OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE.

• Direcția fluxului de aer devine orizontală.

(Telecomanda afișează direcția setată a fluxului
de aer.)

".

română 7

• În timpul sau după OPERAȚIUNEA DE

DEZGHEȚARE, din orificiul de admisie sau
evacuare a instalației de aer condiționat se
degajă o ceață albă.
(Consultați "DIN INSTALAȚIA DE AER
CONDIȚIONAT SE DEGAJĂ O CEAȚĂ ALBĂ" la
pagina 16.)

• În timpul acestei operațiuni se aude un șuierat.

Aspecte privind temperatura aerului în
exterior și capacitatea de încălzire

• Capacitatea de încălzire a instalației de aer

condiționat scade odată cu scăderea temperaturii
aerului din exterior. Într-un astfel de caz, utilizați
instalația de aer condiționat în combinație cu alte
sisteme de încălzire.
(Când este utilizat un aparat cu ardere, ventilați
regulat încăperea.)
Nu folosiți aparatul cu ardere acolo unde aerul din
instalația de aer condiționat este suflat direct spre
el.

• Când aerul cald se adună sub tavan iar jos simțiți

rece la picioare, vă recomandăm să utilizați un
recirculator (un ventilator pentru a circula aerul
în

interiorul încăperii). Pentru detalii, consultați

distribuitorul local.

• Când temperatura din interior depășește

temperatura fixată, unitatea interioară produce
o

adiere ușoară (se comută în modul de ventilare
minimă). Direcția fluxului de aer devine orizon
tală. (Telecomanda afișează turația ventilatorului
și direcția fluxului de are care sunt setate.)

-

• Dacă OPERAȚIUNEA DE USCARE

PROGRAMATĂ este utilizată când temperatura
din interior este scăzută, pe schimbătorul de
căldură al unității interioare se formează gheață.
În acest caz, instalația de aer condiționat comută
automat pentru un timp la OPERAȚIUNEA DE
DEZGHEȚARE.
Turația redusă a ventilatorului sau o adiere
ușoară este utilizată pentru a preveni golirea apei
din topitură.

 NIVELUL PRESIUNII SONORE

• Nivelul presiunii zgomotului este mai mic de

dB(A).

70

POTRIVIREA DIRECȚIEI FLUXULUI
DE AER

• Există 2 moduri de potrivire a direcției fluxului de

aer.
(Când funcționarea încetează, paletele orizontale
de la orificiul de evacuare a aerului (paletele de
reglare a direcției în sus și în jos) se închid
automat.)

1. A. Direcția sus și jos

2. B. Direcția stânga și dreapta

1

 CARACTERISTICILE OPERAȚIUNII DE

USCARE PROGRAMATĂ

• Această operațiune reduce umiditatea fără a

reduce temperatura din interior. Temperatura
interioară când este apăsat butonul de punere
în

funcțiune va fi temperatura fixată. La acest
moment, turația ventilatorului și temperatura sunt
setate automat, așa că telecomanda nu afișează
turația ventilatorului și temperatura setată.
Pentru a reduce eficient temperatura și umidita­tea din interior, utilizați mai întâi OPERAȚIUNEA
DE RĂCIRE pentru a reduce temperatura din
interior, apoi utilizați OPERAȚIUNEA DE
USCARE PROGRAMATĂ. Când temperatura din
interior este scăzută, fluxul de aer de la instalația
de aer condiționat se poate opri.

• Când fluxul de aer este orientat continuu în jos,

aerul este suflat în direcția stabilită automat
pentru o perioadă de timp pentru a preveni
condensarea pe paleta orizontală. (Telecomanda
afișează direcția setată a fluxului de aer.)

1

Direcția sus și jos

2

Direcția stânga și dreapta

2

Figura 2

8 română

A. DIRECȚIA SUS ȘI JOS

1

NOTĂ

NOTĂ

5

1

1

2

3

3

4

6

Apăsați butonul de REGLARE A DIRECȚIEI
FLUXULUI DE AER pentru a selecta direcția
aerului după cum urmează.

Afișajul DIRECȚIEI FLUXULUI
DE AER se balansează după cum
este prezentat la stânga iar
direcția fluxului de aer variază
continuu. (Configurare de balans
automat)

1

Balans

Apăsați butonul de REGLARE A
DIRECȚIEI FLUXULUI DE AER
pentru a alege direcția preferată a
aerului.

Afișajul DIRECȚIEI FLUXULUI
DE AER se oprește din balans iar
direcția fluxului de aer este fixată
(Setare de direcție fixă a fluxului
de aer).

• Când la sistemul de funcționare simultană

(jumelate și triple) este aplicat controlul de grup,
direcția fluxului de aer nu poate fi setată individual
la unitățile secundare.

1 Unitate interioară (secundară)
2 Unitate interioară (principală)
3 Unitatea exterioară
4 Jumelate
5Triple
6 Telecomandă

Pozițiile recomandate ale direcției fluxului de aer

MIȘCAREA PALETEI ORIZONTALE

Pentru următoarele condiții, microcalculatorul
controlează direcția fluxului de aer astfel încât
aceasta poate fi diferită față de afișaj.

Mod de
funcționare

Direcția
sus și jos

• RĂCIRE

• RĂCIRE

AUTOMATĂ

• USCARE

PROGRAMATĂ

• La funcționare

continuă cu flux
descendent de
aer
(Aerul este suflat
în direcția
stabilită automat
pentru o
perioadă de timp
pentru a preveni
condensarea pe
paletele
orizontale.)

• ÎNCĂLZIRE

• ÎNCĂLZIRE

AUTOMATĂ

• Când

temperatura din
încăpere este
mai ridicată
decât tempera
tura fixată

• Când

OPERAȚIUNEA
DE ÎNCĂLZIRE
începe sau în
timpul OPERA
ȚIUNII DE
DEZGHEȚARE
(dacă pe unita
tea exterioară se
formează
gheață)
(Direcția fluxului
de aer devine
orizontală astfel

1

Răcire

2

Încălzire

Când fixați direcția fluxului de aer vă recomandăm
să utilizați fluxul de aer în poziția enunțată mai sus.

B. DIRECȚIA STÂNGA ȘI DREAPTA

• Direcția spre stânga sau spre dreapta a fluxului

-

-

-

de aer poate fi fixată manual la poziția dorită.

• Efectuați reglările doar după ce ați fixat direcția în

sus și în jos a fluxului de aer într-o poziție. Dacă
încercați să efectuați reglajele în timpul balansului
lamei orizontale riscați să vă prindeți mâna.

• Opriți balansarea paletelor orizontale înainte de a

încerca să modificați unghiul. Dacă lucrați în timp
ce paletele se mișcă riscați să vă prindeți
degetele.

• Cele patru aripioare pentru direcția spre stânga

sau spre dreapta a fluxului de aer funcționează

aceeași direcție ca și unitatea.

în

Nu exploatați unități adiacente în situația
indicată în desen. Acest lucru poate cauza

scurgere de condens.
încât nu este
suflat direct
peste dvs.)

1

2

română 9

1

1

2

2

3

AVERTIZARE

Unitatea lamei verticale (vedere de sus)

2

Aer

3

Palete verticale

7. EXPLOATAREA OPTIMĂ

Respectați următoarele măsuri de precauție pentru
a asigura funcționarea instalației de aer condiționat.

• Împiedicați pătrunderea în încăpere a razelor de

soare utilizând perdele sau jaluzele în timpul
OPERAȚIUNII DE RĂCIRE.

• Păstrați ușile și ferestrele închise. Dacă ușa și

geamurile rămân deschise, aerul din încăpere va
ieși afară, reducând efectul de răcire și încălzire.

• Nu plasați niciodată obiecte lângă priza de aer și

orificiul de evacuare a aerului din instalația de aer
condiționat. Acest lucru poate diminua efectul sau
poate opri funcționarea.

• Reglați corespunzător temperatura încăperii

pentru a crea un mediu confortabil. Evitați
încălzirea sau răcirea excesivă.
Neprocedând astfel se face risipă de energie
electrică.

• Când afișajul indică " " sau "Time to clean

filter" (este timpul ca filtrul de aer să fie curățat),
cereți unei persoane calificate pentru întreținere
să curețe filtrele.
(Consultați "8. ÎNTREȚINEREA" la pagina 10.)
Exploatarea unității interioare cu filtrul de aer
murdar poate diminua capacitatea sau poate
cauza defecțiuni.

• Instalați televizoarele, aparatele de radio, și

sistemele stereo la cel puțin 1 m de unitatea
interioară și de telecomandă.
Imaginile pot deveni neclare și poate fi generat
zgomot.

• Decuplați întreruptorul circuitului de alimentare

când nu este utilizat pentru o perioadă lungă.
Când este cuplat întreruptorul circuitului de
alimentare, se consumă puțină putere chiar dacă
instalația de aer condiționat nu este în funcțiune.
(*1)

Decuplați întreruptorul circuitului de alimentare
pentru a economisi energie. Când reporniți
exploatarea, cuplați întreruptorul circuitului de
alimentare cu 6 ore înainte de punerea în
funcțiune pentru o funcționare lină.
(Consultați "8. ÎNTREȚINEREA" la pagina 10.)
(*2)

*1 Puterea consumată în timp ce unitatea

exterioară nu este în funcțiune depinde de
model.

*2 Este stocat reglajul înainte de decuplarea

întreruptorului circuitului de alimentare.
(Reglajul temporizatorului este anulat.)

• Utilizați complet funcția de reglare a direcției

fluxului de aer.
Aerul rece se acumulează la podea iar aerul cald
se acumulează la tavan.
Fixați direcția fluxului de aer la orizontal în timpul
OPERAȚIUNII DE RĂCIRE sau DE USCARE
PROGRAMATĂ, și îndreptați-o în jos în timpul
OPERAȚIUNII DE ÎNCĂLZIRE.
Nu lăsați ca aerul să sufle direct spre persoane.

• Utilizați eficient OPERAȚIUNEA DE

TEMPORIZARE.
Durează un timp până când temperatura din
interior ajunge la temperatura fixată. Este
recomandabil ca exploatarea să fie începută
din

timp, folosind OPERAȚIUNEA DE

TEMPORIZARE.

8. ÎNTREȚINEREA
(PENTRU PERSONALUL

SERVICE)

DE

ÎNTREȚINEREA POATE FI EXECUTATĂ NUMAI
DE PERSOANE CALIFICATE PENTRU
ÎNTREȚINERE

• Nu folosiți gaze inflamabile (precum spray
păr și insecticide) lângă instalația de aer

de
condiționat.

•Nu ștergeți instalația de aer condiționat cu

benzină sau diluant.
Aceasta poate cauza fisuri, electrocutare sau
incendiu.

• Nu puneți degetele sau orice tije în priza de

aer, orificiul de evacuare a orizontal sau paleta
orizontală. Ventilatorul se rotește cu turație
mare putând cauza accidentări.

10 română

ATENȚIE

• Nu spălați instalația de aer condiționat cu apă.

1

1

2

2

Acest lucru poate cauza electrocutare sau a
incendiu datorită scăpărilor.

• Avei grijă să decuplați instalația de aer
condiționat când efectuați îngrijirea instalației
de aer condiționat și deconectați întreruptorul
rețelei de alimentare.
Dacă sursa de alimentare este deconectată,
poate cauza electrocutare și accidentări.

•Aveți grijă cum vă sprijiniți când lucrați la
înălțime.
Dacă schela este instabilă, vă puteți răsturna
sau cădea, rezultând accidentări.

NOTĂ

• Nu scoateți filtrul de aer decât pentru
curățare. Acest lucru poate cauza defecțiuni.

• Nu instalați pe priza de aer nimic altceva
(precum prosoape de hârtie) decât filtrele
de

aer specificate. Performanța poate fi dimi-

nuată și poate cauza înghețare/scăpări de apă.

1. Deschideți grila aspirației.

Glisați butonul în direcția săgeții și deschideți
încet grila.

1

Buton

Butoanele de pe FHQ35·50, FXHQ32: 2 locuri
Butoanele de pe FHQ60·71·100·125·140,
FXHQ63·100: 3 locuri

2. Scoateți filtrul de aer.

Împingeți în sus butoanele în 2 locuri și scoateți
filtrul de aer.

CUM SE CURĂȚĂ FILTRUL DE AER

Când telecomanda indică " " sau "Time to clean
filter" (este timpul ca filtrul de aer să fie curățat),
curățați filtrul de aer.

• Această indicație apare după funcționarea pentru
o anumită perioadă de timp.

NOTĂ

• Puteți schimba timpul indicației " " sau "Time

to clean filter".

Dacă unitatea interioară este utilizată într-un
spațiu unde aerul este mai contaminat, cereți
o soluție distribuitorului local.

Contaminare

Normal

Mai contaminat

• Dacă eliminarea contaminării filtrului de aer
devine dificilă, înlocuiți filtrul de aer.
(Filtrul de aer pentru schimb este un accesoriu
opțional)

Timpul până la afișarea
indicației

2500 ore
(echivalentul pentru un
an)

1250 ore
(echivalentul pentru o
jumătate de an)

1

Buton

2

Filtrul de aer

3. Curățați filtrul de aer.

Curățați contaminarea cu un aspirator sau
spălați-o cu apă.

Dacă filtrul de
aer este extrem
de contaminat,
spălați-l cu un
detergent neutru
utilizând o perie

După
îndepărtarea
apei, uscați filtrul
de aer la umbră.

moale.

română 11

NOTĂ

• Nu spălați filtrul de aer cu apă de 50°C sau mai

1

caldă. Acest lucru poate cauza decolorare și
deformare.

•Nu încălziți filtrul la foc. Aceasta poate cauza
ardere.

4. Fixați filtrul de aer.

După ce filtrul de aer este curățat, puneți la loc
filtrul de aer acolo unde a fost fixat inițial.

5. Închideți grila aspirației.

Glisați toate butoanele în ordinea inversă celei
menționate la pasul 1 și fixați bine grila.

2. Scoateți grila aspirației.
1 Ținând deschisă grila aspirației, scoateți

cordonul.

1

6. Stingeți indicația " " sau "Time to clean
filter" afișate pe telecomandă după cuplarea
alimentării de la rețea.

Indicația poate fi stinsă atât în timpul funcționării
cât și în stare oprită.

<În cazul BRC1E, BRC1D>

• Pentru detalii, consultați manualul de

exploatare anexat telecomenzii.

<În cazul BRC1C>

• Apăsați butonul de RESETARE A

INDICATORULUI FILTRULUI.

CUM SE CURĂȚĂ GRILA ASPIRAȚIEI

1. Deschideți grila aspirației.

Glisați butonul în direcția săgeții și deschideți
încet grila aspirației.

1

Cordon

2 Țineți clemele de pe partea de sus a grilei

aspirației și trageți-le înainte.

1

1

Clemă

Clemele de pe FHQ35·50, FXHQ32: 2 locuri
Cleme de pe FHQ60·71·100·125·140,
FXHQ63·100: 3 locuri

3. Scoateți filtrul de aer.

Consultați pasul 2 de la "CUM SE CURĂȚĂ
FILTRUL DE AER" la pagina 11.

4. Curățați grila de aspirație.

Spălați grila aspirației cu apă sau un detergent

1

Buton

neutru folosind o perie moale și apoi îndepărtați
apa.

Butoanele de pe FHQ35·50, FXHQ32: 2 locuri
Butoanele de pe FHQ60·71·100·125·140,
FXHQ63·100: 3 locuri

Detergent

Când grila aspirației este extrem de contaminată

• Pulverizați detergentul pentru paletele și grilele

de ventilare direct pe grila aspirației, și lăsați-l așa
circa 10 minute.
După aceea, spălați grila aspirației cu apă.

12 română

NOTĂ

• Nu spălați grila aspirației cu apă de 50°C sau
mai caldă.
Acest lucru poate cauza decolorare și
deformare.

• Când uscați grila aspirației, nu o încălziți
la

foc. Aceasta poate cauza ardere.

• Nu folosiți benzină, benzen, diluant, praf

șlefuit și insecticide lichide din comerț.

de
Acest lucru poate cauza decolorare și
deformare.

5. Fixați filtrul de aer.

Consultați pasul 4 de la "CUM SE CURĂȚĂ
FILTRUL DE AER" la pagina 11.

6. Fixați grila aspirației.

Fixați grila în ordinea inversă celei menționate la
pasul 2.

Curățați filtrul de aer

• După curățarea filtrului de aer, aveți grijă să-l

fixați.
(Consultați "8. ÎNTREȚINEREA" la pagina 10.)

• Pentru informații despre modul de instalare,

demontare, sau curățare a filtrului de aer opțional,
consultați manualul de utilizare livrat cu filtrul de
aer.

• Stingeți indicația " " sau "Time to clean filter"

afișate pe telecomandă după cuplarea alimentării
de la rețea.
Indicația poate fi stinsă atât în timpul funcționării
cât și în stare oprită.

<În cazul BRC1E, BRC1D>

• Pentru detalii, consultați manualul de exploatare

anexat telecomenzii.

<În cazul BRC1C>

• Apăsați butonul de RESETARE A

INDICATORULUI FILTRULUI.

7. Închideți grila aspirației.

Glisați toate butoanele în ordinea inversă celei
menționate la pasul 1 și fixați-le bine.

CUM SE CURĂȚĂ ORIFICIUL DE
EVACUARE A AERULUI, PANOUL
EXTERIOR, ȘI TELECOMANDA

• Ștergeți-le cu o cârpă uscată, moale.

• Când murdăria nu poate fi ștearsă, înmuiați cârpa

într-un detergent neutru diluat cu apă și stoarceți
cârpa. După ștergerea murdăriei cu această
cârpă, ștergeți cu o cârpă uscată.

NOTĂ

• Nu folosiți benzină, benzen, diluant, praf
de

șlefuit și insecticide lichide din comerț.
Acest lucru poate cauza decolorare și
deformare.

• Nu spălați filtrul cu apă de 50°C sau mai caldă.
Acest lucru poate cauza decolorare și
deformare.

Cuplați întreruptorul circuitului de alimentare cu
cel puțin 6

• Acest lucru este necesar pentru a activa lin și a

proteja instalația de aer condiționat.

• Când se cuplează întreruptorul circuitului de

alimentare va apare afișajul telecomenzii.

OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE în 6 ore după
alimentarea instalației de aer condiționat.

• Unele modele efectuează următoarea operațiune

pentru a proteja dispozitivele.
Dacă OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE este
efectuată în 6 ore după alimentarea instalației de
aer condiționat, ventilatorul interior se oprește
circa 10
exterioare pentru a proteja dispozitivele.
Operațiunea de mai sus este efectuată nu numai
la instalare, ci de fiecare dată când întreruptorul
circuitului de alimentare este decuplat/cuplat.
Pentru o utilizare confortabilă, nu decuplați
întreruptorul circuitului de alimentare în timpul
utilizării sezoniere a OPERAȚIUNII DE
ÎNCĂLZIRE.

ore înainte de punerea în funcțiune.

minute în timpul funcționării unității

 CURĂȚAREA ÎNAINTE ȘI DUPĂ

UTILIZAREA SEZONIERĂ

CE ESTE DE FĂCUT LA PUNEREA
ÎN FUNCȚIUNE DUPĂ O OPRIRE
ÎNDELUNGATĂ

Verificați următoarele

• Verificați ca priza și evacuarea aerului ale

unităților interioară și exterioară să nu fie blocate.
Îndepărtați toate obstacolele.
Obstacolele reduc turația ventilatorului și
cauzează scăderea performanței și defectarea
dispozitivelor.

română 13

CE ESTE DE FĂCUT PENTRU A OPRI
INSTALAȚIA DE CLIMATIZARE PENTRU
O PERIOADĂ MAI LUNGĂ

Cuplați FUNCȚIONAREA ÎN MOD VENTILATOR
pentru o jumătate de zi pe vreme frumoasă și
uscați unitatea interioară.

• Aceasta va preveni formarea mucegaiului.

Decuplați întreruptorul circuitului de alimentare.

• Cât timp este cuplat întrerupătorul circuitului de

alimentare, se consumă puțină putere chiar dacă
instalația de aer condiționat nu este în funcțiune.
Decuplați întreruptorul circuitului de alimentare
pentru a economisi energie.

• Când se decuplează întreruptorul circuitului de

alimentare afișajul telecomenzii va dispare.

Curățați filtrul de aer și panoul exterior

• Aveți grijă să puneți filtrul de aer la locul său inițial

după curățare. (Consultați "8. ÎNTREȚINEREA" la
pagina 10.)
Pentru informații despre modul de instalare,
demontare, sau curățare a filtrului de aer opțional,
consultați manualul de utilizare livrat cu filtrul de
aer.

NOTĂ

Interiorul instalației de aer condiționat poate deveni
contaminat, după mai multe sezoane de utilizare,
putând cauza diminuarea performanței și scurgeri
de apă.
Cereți distribuitorului local detalii despre curățarea
interiorului unității interioare. Această operație
necesită un tehnician de service calificat.

9. NU CONSTITUIE DEFECȚIUNI
ALE INSTALAȚIEI DE AER
CONDIȚIONAT

9-1. FHQ

Următoarele simptoame nu indică defecțiuni ale
instalației de aer condiționat

• OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE în 6 ore după

alimentarea instalației de aer condiționat.
Unele modele efectuează următoarea operațiune
pentru a proteja dispozitivele.
Dacă OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE este
efectuată în 6 ore după alimentarea instalației de
aer condiționat, ventilatorul interior se oprește
circa 10
exterioare pentru a proteja dispozitivele.
Operațiunea de mai sus este efectuată nu numai
la instalare, ci de fiecare dată când întreruptorul
circuitului de alimentare este decuplat/cuplat.
Pentru confortul încălzirii, se recomandă să nu
decuplați întreruptorul circuitului de alimentare
în

I. INSTALAȚIA DE AER CONDIȚIONAT NU

minute în timpul funcționării unității

timpul OPERAȚIUNII DE ÎNCĂLZIRE.

FUNCȚIONEAZĂ

• Instalația de aer condiționat nu
repornește imediat după apăsarea
butonului întrerupătorului.

• Instalația de aer condiționat nu
repornește imediat după ce butonul de
SETARE A TEMPERATURII a revenit în
poziția inițială după apăsare.

Dacă becul indicator al funcționării
luminează, instalația de aer condiționat este
în stare normală.
El nu repornește imediat deoarece unul din
dispozitivele sale de protecție este activat
pentru a preveni suprasolicitarea instalației
de aer condiționat.
După aprox. 3 minute, instalația de aer
condiționat va porni din nou în mod automat.

• Instalația de aer condiționat nu pornește
când afișajul indică "" și clipește
câteva secunde dup
buton de punere în funcțiune.

Aceasta deoarece instalația de aer
condiționat este sub control centralizat.
Afișajul care clipește indică faptul că
instalația de aer condiționat nu poate fi
controlată de telecomandă.

ă apăsarea unui

14 română

• OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE în 6 ore
după alimentarea instalației de aer
condiționat.

Unele modele efectuează următoarea
operațiune pentru a proteja dispozitivele.
Dacă OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE este
efectuată în 6 ore după alimentarea
instalației de aer condiționat, ventilatorul
interior se oprește circa 10 minute în timpul
funcționării unității exterioare pentru a
proteja dispozitivele.
Operațiunea de mai sus este efectuată nu
numai la instalare, ci de fiecare dată când
întreruptorul circuitului de alimentare este
decuplat/cuplat.
Pentru o utilizare confortabilă, nu decuplați
întreruptorul circuitului de alimentare în
timpul utilizării sezoniere a OPERAȚIUNII
DE ÎNCĂLZIRE.

• Unitatea exterioară se oprește.

Acest lucru se datorează faptului că tempe­ratura din interior a atins temperatura fixată.
Unitatea interioară este în MODUL
VENTILATOR.

OPERAȚIUNEA DE RĂCIRE
(OPERAȚIUNEA DE RĂCIRE AUTOMATĂ):
Coborâți temperatura setată.
OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE
(OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE AUTOMATĂ):

Ridicați temperatura setată.
Exploatarea începe după un timp când
instalația de aer condiționat este în stare
normală.

• Telecomanda afișează "", și fluxul
de aer se oprește.

Acest lucru se datorează faptului că
instalația de aer condiționat trece automat în
OPERAȚIUNEA DE DEZGHEȚARE pentru
a preveni scăderea capacității de încălzire
când gheața de pe unitatea exterioară
crește.
După maxim 10 minute, instalația de aer
condiționat revine la operațiunea sa
originală.

II. UNEORI FUNCȚIONAREA SE OPREȘTE

• Telecomanda afișează "U4" și "U5"
și funcționarea se oprește. Totuși,
va reporni în câteva minute.

Acest lucru se datorează întreruperii
comunicării dintre unitățile interioară ș
exterioară sau dintre unitățile interioare și
telecomenzi și întrerupe funcționarea din
cauza zgomotului cauzat de alte dispozitive
decât instalația de aer condiționat.
Când zgomotul electric scade, instalația
de aer condiționat repornește automat.

i

III. TURAȚIA VENTILATORULUI ESTE

DIFERITĂ DE VALOAREA REGLATĂ

• Prin apăsarea butonului de control al
turației ventilatorului nu se modifică
turația.

În timpul OPERAȚIUNII DE RĂCIRE, turația
redusă a ventilatorului sau o adiere ușoară
este utilizată pentru a preveni golirea apei
din topitură.
În timpul OPERAȚIUNII DE DEZGHEȚARE
(OPERAȚIUNII DE ÎNCĂLZIRE), fluxul de
aer de la instalația de aer condiționat se
oprește pentru a preveni suflarea aerului
direct spre dvs..
După un timp, turația ventilatorului poate fi
modificată.
(Turația ventilatorului nu poate fi setată
pentru OPERAȚIUNEA DE USCARE
PROGRAMATĂ.)
Când temperatura din încăpere ajunge la
temperatura fixată în timpul OPERAȚIUNII
DE ÎNCĂLZIRE, unitatea exterioară se
oprește iar unitatea interioară trece la o
adiere ușoar
Modificarea turației ventilatorului poate dura
un timp. Ridicați temperatura setată. După
un timp, turația ventilatorului se modifică.

IV. DIRECȚIA FLUXULUI DE AER ESTE

DIFERIT DE SETARE SAU DIRECȚIA
FLUXULUI DE AER ESTE DIFERIT DE
AFIȘAJUL DE PE TELECOMANDĂ

• Paletele orizontale nu se balansează când
telecomanda afișează operațiunea de
balans.

<OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE>

Acest lucru se datorează faptului că direcția
fluxului de aer este controlată astfel că este
pe direcție orizontală după punerea în
funcțiune sau când temperatura din interior
este mai ridicată decât temperatura fixată
pentru a preveni suflarea aerului direct spre
dvs.
După un timp, începe operațiunea de
balans.
(Consultați "MIȘCAREA PALETEI
ORIZONTALE" la pagina 9.)

•Afișajul direcției fluxului de aer de pe
telecomandă diferă de funcționarea
efectivă a paletele orizontale.

<OPERAȚIUNILE DE RĂCIRE ȘI USCARE
PROGRAMATĂ>

Când direcția de suflare a fluxului de aer
este reglată în jos, direcția fluxului de aer
diferă de afișaj pentru o perioadă de timp
pentru a preveni condensarea pe paletele
orizontale.

ă.

română 15

<OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE>

Acest lucru se datorează faptului că direcția
fluxului de aer este controlată astfel că este
pe direcție orizontală după punerea în
funcțiune sau când temperatura din interior
este mai ridicată decât temperatura fixată
pentru a preveni suflarea aerului direct spre
dvs.
După un timp direcția fluxului de aer se
modifică în direcția setată.
(Consultați "MIȘCAREA PALETEI
ORIZONTALE" la pagina 9.)

V. PALETELE ORIZONTALE NU SE ÎNCHID

• Paletele orizontale nu se închid chiar
când funcționarea încetează.

Acest lucru se datorează faptului că paletele
orizontale se închid când refularea din
instalația de aer condiționat încetează.
După un timp paletele orizontale se închid.

VI. DIN INSTALAȚIA DE AER CONDIȚIONAT SE

DEGAJĂ O CEAȚĂ ALBĂ

• Când umiditatea este ridicată în timpul
operațiunii de răcire (în locuri cu uleiuri
sau cu praf)

Dacă interiorul unității interioare este extrem
de contaminat, distribu
interiorul încăperii devine neuniformă.
Este necesară curățarea interiorului unității
interioare.
Cereți distribuitorului local detalii despre
curățarea unității.
Curățarea necesită o persoană calificată
pentru deservire.
Verificați mediul de utilizare.

• Când exploatarea este comutată la
OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE în timpul
sau după OPERAȚIUNEA DE
DEZGHEȚARE.

Umiditatea generată de dezghețare devine
abur și va pluti în jur.

Când afișajul telecomenzii prezintă "",
se utilizează OPERAȚIUNEA DE
DEZGHEȚARE.

VII. ZGOMOTUL INSTALAȚIILOR DE AER

CONDIȚIONAT

• Semnal sonor după pornirea unității
interioare.

Acest sunet este generat când funcționează
motoarele de antrenare a paletelor
orizontale.
El va înceta după circa un minut.

ția temperaturii în

• Se aude un fâșâit slab când instalația de
aer condiționat este în OPERAȚIUNEA DE
RĂCIRE sau de DEZGHEȚARE sau un
sunet de prelingere care se aude când
instalația de aer condiționat este în
OPERAȚIUNEA DE DEZGHEȚARE.

Acesta este sunetul gazului frigorific, care se
deplasează atât prin unitatea interioară, cât
și prin cea exterioară.

• Se aude un șuierat la pornire sau imediat
după oprirea funcționării, sau la pornirea
și imediat după oprirea OPERAȚIUNII DE
DEZGHEȚARE.

Acesta este zgomotul produs de oprirea și
modificarea curgerii agentului frigorific.
În timpul OPERAȚIUNII DE ÎNCĂLZIRE,
instalația de aer condiționat comută automat
la MODUL DE DEZGHEȚARE.

Telecomanda indică "".
După maxim 10 minute, instalația de aer
condiționat revine la operațiunea sa
originală.

• Se aude un foșnet când instalația de aer
condiționat funcționează
oprirea din funcționare.

Acest zgomot este provocat de dilatarea și
contracția pieselor din material plastic,
cauzată de modificările de temperatură.

VIII. PRAFUL DIN UNITĂȚILE INTERIOARE

•După o perioadă mai lungă de ședere,
unitatea poate degaja praf după punerea
în funcțiune.

Este degajat praful absorbit de unitate.

IX. UNITĂȚILE INTERIOARE EMANĂ

MIROSURI

• În timpul funcționării

Unitatea absoarbe mirosul încăperilor, al
mobilei, țigărilor, etc. și apoi îl emană.
Dacă mirosul este o preocupare, puteți seta
turația ventilatorului la zero când tempera­tura din interior atinge temperatura fixată.
Pentru detalii luați legătura cu distribuitorul
local.

sau după

16 română

X. INSTALAȚIA DE AER CONDIȚIONAT NU

RĂCEȘTE ÎN MOD EFECTIV

• Instalația de aer condiționat funcționează
în MODUL DE USCARE PROGRAMATĂ.

Acest lucru se datorează faptului că modul
de uscare programată funcționează astfel
încât temperatura din interior să scadă cât
mai puțin posibil.
Coborâți temperatura din interior folosind
OPERAȚIUNEA DE RĂCIRE, și apoi utilizați
OPERAȚIUNEA DE USCARE
PROGRAMATĂ.
(Consultați "CARACTERISTICILE
OPERAȚIUNII DE USCARE
PROGRAMATĂ" la pagina 8.)

•Citiți caracteristicile OPERAȚIUNII DE
RĂCIRE, caracteristicile OPERAȚIUNII
DE ÎNCĂLZIRE, și caracteristicile
OPERAȚIUNII DE USCARE
PROGRAMATĂ la paginile 7-8.

9-2. FXHQ

Citiți manualul de exploatare anexat unității
exterioare.

10. DEPANAREA

10-1. FHQ

Verificați înainte de a apela la service.

1. Dacă instalația de aer condiționat
funcționează de loc.

nu

• Verificați dacă nu cumva s-a ars o siguranță.

Decuplați alimentarea de la rețea.

• Verificați dacă nu cumva întreruptorul

circuitului de alimentare este defect.
Când clapeta întreruptorului circuitului de
alimentare este în poziția OFF (decuplat),
cuplați alimentarea de la rețea cu comutatorul
întreruptorului circuitului de alimentare.
Când clapeta întreruptorului circuitului de
alimentare este în poziția de declanșare, nu
cuplați alimentarea de la rețea cu comutatorul
întreruptorului circuitului de alimentare.
Contactați distribuitorul local.

ON

OFF

1

1

Întreruptorul circuitului de alimentare (întreruptor
pentru scurgeri la pământ)

2

Ureche

3

Poziție instabilă

2

3

• Verificați dacă nu cumva alimentarea

cu energie este întreruptă.
Așteptați până se restabilește alimentarea

energie. Dacă întreruperea alimentării de

cu
la rețea are loc în timpul funcționării, instalația
de aer condiționat repornește automat imediat
după restabilirea alimentării de la rețea.

2. Dacă instalația de aer condiționat se oprește
după acționarea instalației.

• Verificați ca priza de aer sau orificiul de

evacuare a aerului unității exterioare sau
interioare să nu fie blocată de obstacole.
Îndepărtați obstacolul și faceți ca zona să fie
bine ventilată.
Paletele orizontale de la orificiul de evacuare
a aerului sunt închise în timp ce unitatea se
oprește.

• Verificați ca filtrul de aer să nu fie înfundat.

Chemați o persoană calificată pentru
întreținere să curețe filtrele de aer.
Va rezulta o diminuare a volumului fluxului

aer al instalației de aer condiționat iar

de
performanța instalației de aer condiționat se
va reduce dacă filtrul de aer este înfundat
cu

praf sau murdărie.
În plus, acest lucru poate cauza condensare
la orificiul de evacuare a aerului.
(Consultați "8. ÎNTREȚINEREA" la
pagina

10.)

3. Instalația de aer condiționat funcționează dar
nu răcește sau încălzește suficient.

• Verificați ca priza de aer sau orificiul de

evacuare a aerului unității exterioare sau
interioare să nu fie blocată de obstacole.
Îndepărtați obstacolul și faceți ca zona să fie
bine ventilată.
Paletele orizontale de la orificiul de evacuare
a aerului sunt închise în timp ce unitatea se
oprește.
Obstacolele diminuează turația ventilatorului,
și cauzează diminuarea performanței și
defecțiuni când aerul evacuat este aspirat.
Ele cauzează o risipă de electricitate, și
aceasta poate opri dispozitivele.

• Verificați ca filtrul de aer să nu fie înfundat.

Chemați o persoană calificată pentru
întreținere să curețe filtrele de aer.
Va rezulta o diminuare a volumului fluxului

aer al instalației de aer condiționat iar

de
performanța instalației de aer condiționat
se

va reduce dacă filtrul de aer este înfundat
praf sau murdărie.

cu
În plus, acest lucru poate cauza condensare
la orificiul de evacuare a aerului.
(Consultați "8. ÎNTREȚINEREA" la
pagina

10.)

română 17

• Verificați dacă nu cumva temperatura fixată

AVERTIZARE

UNIT No.

C

L H

1

2

3

4

nu este cea corespunzătoare.
Setați la temperatura, turația ventilatorului și
direcția de suflare adecvată.

• Verificați ca butonul de TURAȚIA

VENTILATORULUI să fie setat la TURAȚIE
MICĂ.
Setați la temperatura, turația ventilatorului și
direcția de suflare adecvată.

• Verificați dacă direcția fluxului de aer nu este

corectă.
Setați la temperatura, turația ventilatorului și
direcția de suflare adecvată.

• Verificați daca nu cumva ușa sau geamurile

sunt deschise.
Închideți ușa sau geamurile pentru a
împiedica pătrunderea curenților de aer.

• Verificați dacă nu cumva încăperea este în

bătaia soarelui (în timpul răcirii).
Folosiți perdele sau jaluzele.

• Când în încăpere se află prea multe persoane

(în timpul răcirii).

• Verificați dacă nu cumva sursa de căldură din

încăpere este excesivă (în timpul răcirii).

4. Operațiunea a fost efectuată sau oprită, deși
butonul întrerupătorului nu a fost apăsat.

• Sunteți sigur că operațiunea temporizator

cuplat/decuplat nu este utilizată?
Decuplați întrerupătorul temporizatorului.
Consultați manualul de exploatare anexat
telecomenzii.

• Sunteți sigur că nu este conectat niciun

dispozitiv de telecomandă?
Contactați camera centrala de comandă care
a dispus oprirea.

• Sunteți sigur că afișajul controlului centralizat

nu este luminat?
Contactați camera centrala de comandă care
a dispus oprirea.

Dacă problema nu se rezolvă după verificarea
punctelor de mai sus, nu încercați să reparați
singur.
În astfel de cazuri, întrebați întotdeauna
distribuitorul local.
În acest moment, vă rugăm să spuneți
simptomul și numele modelului (scris pe placa
de identificare a modelului).

Când instalația de aer condiționat
funcționează defectuos (degajând miros de
ars, etc.) opriți alimentarea de la rețea și luați
legătura cu distribuitorul local.

Continuarea exploatării în astfel de condiții
poate cauza defecțiuni, electrocutare, sau
incendiu. Contactați distribuitorul local.

• Dacă se activează frecvent un dispozitiv de

protecție precum o siguranță, un întreruptor al
circuitului de alimentare sau un întreruptor pentru
scurgeri la pământ;
Măsură: Nu cuplați întrerupătorul principal de

alimentare de la rețea.

• Dacă întrerupătorul nu funcționează

corespunzător;
Măsură: Decuplați întrerupătorul principal de

alimentare la rețea.

• Dacă din unitatea interioară se scurge apă.
Măsură: Opriți funcționarea.

• Dacă afișajul " ", "Nr. UNITATE" și becul

indicator al FUNCȚIONĂRII clipesc și apare
"CODUL DE DEFECȚIUNE". (În cazul BRC1C,
BRC1D)

1

Indicator luminos de funcționare

2

Afișaj de inspecție

3

Cod defecțiune

4

Numărul unității interioare în care survine
defecțiunea

Măsură: Anunțați distribuitorul local și

informați-l despre codul de defecțiune
de pe afișaj.

10-2. FXHQ

Citiți manualul de exploatare anexat unității
exterioare.

Dacă survine una din următoarele defecțiuni,
luați măsurile prezentate mai jos și luați legătura
cu distribuitorul local.

Instalația de aer condiționat trebuie reparat de

persoană calificată pentru întreținere.

o

18 română

NOTES

NOTES

NOTES

3P303408-2P EM12A007C

(1503) HT