Daikin FHQ35CAVEB, FHQ100CAVEB, FHQ50CAVEB, FHQ125CAVEB, FHQ60CAVEB Installation manuals [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

SPLIT SYSTÉM Klimatizácia

MODELY

(Stropný závesný typ)

FHQ35CAVEB FHQ100CAVEB
FHQ50CAVEB FHQ125CAVEB
FHQ60CAVEB FHQ140CAVEB
FHQ71CAVEB

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD.
TENTO NÁVOD ODLOŽTE NA VHODNÉ MIESTO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

FHQ35CAVEB
FHQ50CAVEB
FHQ60CAVEB
FHQ71CAVEB

FHQ100CAVEB
FHQ125CAVEB
FHQ140CAVEB

Klimatizácia SPLIT SYSTÉM Návod na inštaláciu

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA......................................................... 1

2. PRED INŠTALÁCIOU ................................................................................................... 3

3. VÝBER MIESTA INŠTALÁCIE...................................................................................... 6

4. PRÍPRAVY PRED INŠTALÁCIOU ................................................................................ 7

5. INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY .................................................................... 10

6. INŠTALÁCIA POTRUBIA CHLADIVA ......................................................................... 12

7. INŠTALÁCIA VYPÚŠŤACIEHO POTRUBIA............................................................... 17

8. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE ......................................................................................... 21

9. AKO PRIPOJIŤ VEDENIE A PRÍKLAD ZAPOJENIA .................................................. 22

10. MONTÁŽ MRIEŽKY NASÁVANIA ALEBO DEKORAČNÉHO BOČNÉHO PANELU.. 30

11. NASTAVENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE ................................................................... 31

12. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA.......................................................................................... 35

13. SCHÉMA ZAPOJENIA ................................................................................................ 41

Pôvodný návod je v angličtine. Všetky ostatné jazyky sú preklady originálneho návodu.

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA

Bezpodmienečne dodržiavajte "BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA".
Tento výrobok prichádza na trh s označením "spotrebiče, ktoré nie sú prístupné verejnosti".

• V tomto návode sú preventívne opatrenia rozdelené na VAROVANIA a UPOZORNENIA.

Dodržujte všetky nižšie uvedené preventívne opatrenia. Všetky sú veľmi dôležité pre zabezpečenie
bezpečnosti.

VAROVANIE .......... Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže mať

za následok usmrtenie alebo vážne zranenia.

UPOZORNENIE..... Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže mať

za následok menej vážne zranenie alebo poranenie.
Môže sa tiež použiť ako upozornenie na nebezpečné praktiky.

• Po ukončení všetkých inštalačných prác klimatizáciu preskúšajte a skontrolujte, či klimatizácia funguje

správne. Užívateľovi dajte potrebné pokyny týkajúce sa používania a čistenia vnútornej jednotky podľa
návodu na obsluhu. Užívateľa požiadajte, aby si uschoval tento návod a návod na obsluhu za účelom ich
použitia v budúcnosti.

1 Slovenčina

VAROVANIE

• O vykonanie inštalačných prác požiadajte vášho miestneho predajcu alebo kvalifikovaných pracovníkov.

Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik
požiaru.

• Inštalácia musí byť uskutočnená v súlade s týmto návodom na inštaláciu.

Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik
požiaru.

• Poraďte sa s vašim predajcom, čo máte robiť v prípade úniku chladiva.

Ak sa má klimatizácia nainštalovať v malej miestnosti, je nutné uskutočniť také opatrenia, aby ani v prípade
úniku chladiva neprekročilo jeho množstvo povolenú hranicu.
Inak by to mohlo viesť k vzniku nehody v dôsledku nedostatku kyslíka.

• Pri inštalácii používajte len špecifikované diely a príslušenstvo.

Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mať za následok pád klimatizácie, únik vody, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru a pod.

• Nainštalujte klimatizačné zariadenie na základ, ktorý odolá jeho hmotnosti.

Nedostatočná pevnosť môže mať za následok pád klimatizačného zariadenia a spôsobenie zranení.
Okrem toho môže spôsobiť vibráciu vnútorných jednotiek a spôsobiť nepríjemnú hlučnosť.

• Špecifikované inštalačné práce realizujte so zreteľom na silný vietor, možné víchrice alebo zemetrasenia.

Nesprávne vykonané inštalačné práce môžu mať za následok úrazy v dôsledku pádu klimatizačného
zariadenia.

• Zabezpečte, aby elektrické zapojenie jednotky vykonal kvalifikovaný personál podľa miestnych platných

zákonov (poznámka 1) a tohto návodu na inštaláciu použitím samostatného obvodu.
Okrem toho, ak je vedenie skratované, nezabudnite použiť vedenie dostato
dodatočné vedenie pre vytvorenie dostatočnej dĺžky.
Nedostatočný výkon obvodu elektrického napájania alebo nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viesť
k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.
(poznámka 1) Použiteľná legislatíva znamená "Všetky medzinárodné, národné a miestne smernice,

zákony, predpisy a/alebo kódy, ktoré sú platné a použiteľné pre určitý výrobok alebo
doménu".

• Klimatizačné zariadenie uzemnite.

Nepripájajte uzemňovací vodič k plynovému alebo vodovodnému potrubiu, beskozvodom alebo
uzemňovacím vodičom telefónneho vedenia.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.

Zanedbanie tejto zásady môže spôsobiť úraz zasiahnutím elektrického prúdu alebo vznik požiaru.

• Predtým než sa dotknete elektrických komponentov, vytiahnite zástrčku elektrického napájania zo zásuvky

elektrickej siete.
V prípade dotyku dielov pod napätím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

• Zabezpečte, aby celé zapojenie bolo bezpečné. Použite špecifikované vodiče a zabezpečte, aby na

svorkovnici alebo vedení nepôsobili žiadne vonkajšie sily.
Neúplné zapojenie alebo nedokonalé upevnenie môžu spôsobiť priehratie alebo vznik požiaru.

• Pri prepojovaní vnútorných, vonkajších jednotiek a zapojení elektrického napájania veďte vodiče tak, aby

bolo možné bezpečne upevniť kryt rozvádzacej skrine.
Ak nebude kryt rozvádzacej skrine správne nainštalovaný, môže dôjsť k prehrievaniu svoriek, úrazom
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

• Ak plyn chladiva počas inštalač

Ak sa dostane plyn chladiva do styku s ohňom, môžu vznikať jedovaté plyny.

• Po skončení inštalačných prác celé zariadenie, či niekde neuniká plynné chladivo.

Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a dostalo sa do styku so zdrojom požiaru, napr.
teplovzdušný ohrievač, sporák alebo varič, môže dôjsť k tvorbe jedovatých plynov.

•

Nikdy sa priamo nedotýkajte žiadneho náhodne uniknutého chladiva. Mohlo by to spôsobiť silné omrzliny.

ných prác uniká, priestory ihneď vyvetrajte.

čnej dĺžky a nikdy nepripájajte

Slovenčina 2

UPOZORNENIE

• Nainštalujte vypúšťacie potrubie v súlade s týmto návodom na inštaláciu. Tým sa zaistí dobrý odvod a

zaizolujte potrubie, aby sa zabránilo kondenzácii.
Nesprávne nainštalované vypúšťacie potrubie môže spôsobiť únik vody. Následkom toho môže zvlhnúť
nábytok.

• Nainštalujte klimatizáciu, napájaciu kábelovú prípojku, vedenie diaľkového ovládača a prepojovacie vodiče

najmenej 1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa predíde možnosti rušenia obrazu
alebo vzniku šumenia.
(V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1 metra pre odstránenie šumenia
nedostatočná.)

• Vnútornú jednotku nainštalujte čo možno najďalej od elektrických žiariviek.

Dosah vysielania diaľkového ovládača, ak je nainštalovaná bezdrôtová súprava, môže byť v miestnostiach
s elektrickými žiarivkami (typy s invertorom alebo rýchlym spúšťaním) kratší.

• Klimatizačnú jednotku neinštalujte na miesta s nasledujúcimi vlastnosťami:

1. Na miestach s parami minerálnych olejov, aerosolom olejov alebo parami, napr. kuchyňa.
Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť únik vody.

2. Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad plyny kyseliny sírovej).
Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiva.

3. Na miestach, kde je nainštalované zariadenie, ktoré vyžaruje elektromagnetické vlny.
Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci systém a spôsobiť poruchu funkcie zariadenia.

4. Na miestach s únikom horľavých plynov, alebo v miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým
prachom rozptýleným vo vzduchu, ale na miestach, kde sa manipuluje s prchavými horľavinami
(napr. riedidlo alebo benzín).
V prípade úniku plynu a keď plyn zostane prítomný okolo klimatizačnej jednotky, môže dôjsť kvzniku
požiaru.

• Klimatizácia nie je určená na používanie v prípadnom výbušnom prostredí.

2. PRED INŠTALÁCIOU

Pri vybalení a premiestnení vnútornej jednotky po vybalení na potrubie (chladivo a vypúšťacie) a na
plastové diely nepôsobte silou.

• Nezabudnite vopred skontrolovať, či je chladivo použité pre inštaláciu R410A.

(Ak bolo použité nesprávne chladivo, klimatizácia nefunguje správne.)

• Pri inštalácii vonkajšej jednotky si preštudujte návod na inštaláciu pripojený k vonkajšej jednotke.

• Príslušenstvo neodhadzujte, pokiaľ nie je inštalácia ukončená.

• Po prenesení vnútornej jednotky do miestnosti ochráňte vnútornú jednotku použitím obalového materiálu

až do inštalácie tak, aby sa nepoškodila.
(1) Rozhodnite sa pre trasu prenosu jednotky do miestnosti.
(2) Jednotku nevybaľujte, kým nie je prenesená na miesto inštalácie.

Pokiaľ je nevyhnutné jednotku vybaliť, použite pri zdvíhaní pruh jemného materiálu alebo ochranné
doštičky spolu s lanom, aby nedošlo k poškodeniu alebo poškriabaniu vnútorných jednotiek.

• Obsluhuje zákazník klimatizáciu tak, že sa pozerá do návodu.

Informujte zákazníka ako správne obsluhovať klimatizáciu (hlavne čistenie vzduchových filtrov,
prevádzkové postupy a nastavenie teploty).

• Pre výber miesta inštalácie použite papierovú šablónu pre inštaláciu (bežne používanú spolu s obalovým

materiálom).

• Klimatizáciu nepoužívajte tam, kde je atmosféra s obsahom soli, napr. pobrežné oblasti, vozidlá, nádoby

alebo časté kolísanie napätia, napr. v závodoch.

• Pri elektrickom pripojovaní z kostry odstráňte statickú elektriku a odoberte kryt rozvodnej skrine.

Elektrické diely sa môžu poškodiť.

3 Slovenčina

2-1 PRÍSLUŠENSTVO

Skontrolujte, či je vo vnútornej jednotke zahrnuté nasledovné príslušenstvo.

Názov (1) Vypúšťacia hadica (2) Kovová spona

Množstvo 1 ks 1 ks 8 ks 7 ks

Tvar

Názov

Množstvo 1 list 1 ks 1 ks 1 ks

Tvar

Názov (11) Upevnenie vedenia

Množstvo 2 ks 2 ks

Tvar

(5) Papierové

inštalačné šablóny

Spojovací izolačný

materiál

(6) Pre plynové

potrubie

(7) Pre kvapalinové

potrubie

(12) Skrutka pre upevnenie

(3) Podložka pre
závesnú konzolu

Tesniaci materiál (10) Plastové puzdro

(8) Veľké

(9) Malé

vedenia

(4) Spona

(Rozličné)

• Návod na obsluhu

• Návod na
inštaláciu

• Vyhlásenie o
zhode

M4 × 12

2-2 VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

• Pre túto vnútornú jednotku je potrebný diaľkový ovládač ako nadštandardná výbava.

• Existujú 2 druhy diaľkových ovládačov; typ s vodičom a bez vodiča.

Diaľkový ovládač nainštalujte na miesto, na ktoré dal zákazník súhlas.
Ďalšie podrobnosti nájdete v katalógu použiteľných modelov.

(Viď návod na inštaláciu priložený k diaľkovému ovládaču, kde nájdete pokyny ako inštalovať diaľkový
ovládač.)

Slovenčina 4

PRI VYKONÁVANÍ PRÁC DÁVAJTE POZOR NA NASLEDUJÚCE POLOŽKY A PO VYKONANÍ
PRÁC ICH ZNOVA SKONTROLUJTE.

1. Položky, ktoré je nutné po ukončení inštalačných prác skontrolovať

Kontrolované položky V prípade chyby

Sú vnútorná a vonkajšia jednotka pevne upevnené?

Je inštalácia vnútornej jednotky a vonkajšej jednotky
kompletná?

Vykonali ste skúšku netesností skúšobným tlakom
stanoveným v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky?

Je vykonaná izolácia potrubia chladiva a vypúšťacieho
potrubia správne?

Vyteká kondenzát bez problémov? Únik vody
Je napätie elektrického napájania identické s tým,

ktoré je uvedené na výrobnom štítku klimatizácie?
Ste si istý, že nedošlo k nesprávnemu zapojeniu alebo

inštalácii potrubia alebo k uvoľneniu vedenia?

Je uzemnenie ukončené?

Sú priemery elektrického vedenia v súlade so
špecifikáciou?

Je niektorý z výstupov alebo vstupov vzduchu vnútor­ných a vonkajších jednotiek upchaté prekážkami?
(To by mohlo viesť k poklesu výkonu z dôvodu poklesu
otáčok ventilátora alebo poruchy zariadenia.)

Zaznamenali ste dĺžku potrubia chladiva a pridané
množstvo chladiva?

Nebezpečenstvo pádu, vibrácií
ahluku

Nefunguje/vypálené

Nechladí alebo nekúri

Únik vody

Nefunguje/vypálené

Nefunguje / vypálené

Nebezpečenstvo v prípade
netesností

Nefunguje / vypálené

Nechladí alebo nekúri

Množstvo náplne chladiva nie je
jasné

Skontrolujte

stĺpec

Nezabudnite znova skontrolovať položky "BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA".

2. Položky kontrolované v čase dodávky

Kontrolované položky

Vykonali ste nastavenie na mieste inštalácie? (v prípade potreby)
Sú kryt rozvádzacej skrine, vzduchový filter a mriežka nasávania nasadené?
Prúdi studený vzduch počas režimu prevádzky klimatizácia a teplý vzduch počas režimu

prevádzky vykurovanie?
Vysvetlili ste obsluhu klimatizácie zákazníkovi pri jeho oboznámení sa s návodom na obsluhu?
Vysvetlili ste zákazníkovi režimy prevádzky klimatizácia, vykurovanie, sušenie a

automatická klimatizácia/vykurovanie popísané v návode na obsluhu?
Vysvetlili ste zákazníkovi, čo je nastavená rýchlosť prúdenia vzduchu, keď je nastavenie

rýchlosti prúdenia vzduchu na termostate vypnuté?
Odovzdali ste návod na obsluhu spolu s návodom na inštaláciu vášmu zákazníkovi?

Spôsob vysvetlenia prevádzky

Položky s označením VAROVANIE a UPOZORNENIE v návode na obsluhu sú položky,
ktoré predstavujú možnosti spôsobenia úrazu a vzniku materiálnych škôd v spojení so všeobecným
používaním výrobku.
Preto je tiež potrebné vysvetliť zákazníkovi položky "NIE JE TO PORUCHA KLIMATIZÁCIE" a tiež
požiadať zákazníkov, aby si ich dôkladne prečítali.

Skontrolujte

stĺpec

5 Slovenčina

3. VÝBER MIESTA INŠTALÁCIE

POZNÁMKA

UPOZORNENIE

≥300

5

1

2

3

4

Pri vybalení a premiestnení vnútornej jednotky po vybalení na potrubie (chladivo a vypúšťacie)
a na plastové diely nepôsobte silou.
(1) So súhlasom zákazníka vyberte miesto inštalácie, ktoré spĺňa nasledujúce podmienky.

• Kde studený a teplý vzduch je rozdelený po celej miestnosti.

• Kde nie je na výstupe vzduchu prekážka.

• Kde je možné zaistiť vypustenie.

• Kde nie je povrch stropu sklonený.

• Kde v dôsledku nedostatočnej pevnosti odolávať hmotnosti vnútornej jednotky (ak pevnosť nie je

dostatočná, môže vnútorná jednotka vibrovať a prichádzať do styku so stropom a tým spôsobiť
nepríjemný piskľavý zvuk).

• Kde je možné zaistiť dostatočný voľný priestor pre inštaláciu a údržbu. (Viď obr. 1 a obr. 2)

• Kde je zabezpečená dostatočná dĺžka potrubia medzi vnútornými a vonkajšími jednotkami v rozsahu

dovolenej dĺžky potrubia. (Pozrite návod na inštaláciu vonkajšej jednotky.)

• Kde nie je riziko úniku horľavého plynu.

Priestor potrebný pre inštaláciu (mm)

*≥30 *≥30

Obrázok 1

1 Výstup
2 Sanie
3 Prekážka
4 Podlaha

5 Kde je výstup vzduchu uzavretý
6 ≥ 2 500 (od podlahy)

Pre inštaláciu na vyšších miestach.

•

Ak je potrebný mimoriadny priestor pre * diel, údržbu je možné vykonať omnoho ľahšie, ak je zabezpečených

Obrázok 2

200 mm alebo viac.

• Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu kábelovú prípojku, vedenie diaľkového ovládača

a prepojovacie vodiče najmenej 1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa predíde
možnosti rušenia obrazu alebo vzniku šumenia.
(V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1 metra pre odstránenie šumenia
nedostatočná.)

• Vnútornú jednotku nainštalujte čo možno najďalej od elektrických žiariviek.

Dosah vysielania diaľkového ovládača, ak je nainštalovaná bezdrôtová súprava, môže byť v miestnostiach
s elektrickými žiarivkami (typy s invertorom alebo rýchlym spúšťaním) kratší.

(2) Pre inštaláciu použite závesné skrutky. Zistite, či miesto na inštaláciu môže odolať hmotnosti vnútornej

(3) Výška stropu

Slovenčina 6

jednotky a v prípade potreby vnútornú jednotku zaveste pomocou skrutiek potom, ako bola zosilnená
trámami a pod. (Pozrite si papierovú šablónu na inštaláciu (5), kde nájdete vzdialenosti medzi
montážnymi otvormi).

Táto vnútorná jednotka sa môže inštalovať na stropoch do výšky 4,3 m (pre model 35-71, 3,5 m).

4. PRÍPRAVY PRED INŠTALÁCIOU

GH

J

5

175

200

1

2

3

4

(1) Pre umiestnenie závesných skrutiek vnútornej jednotky, výstupných otvorov pre potrubie,

výstupného otvoru pre vypúšťacie potrubie a vstupný otvor elektrického vedenia. (Viď obr. 3)

A

B

C

D

E

30

8

87

163

189

Obrázok 3

1Pohľad z čelnej strany
2 Výstupný otvor pre vypúšťacie potrubie vľavo vzadu
3 Miesto výstupu vedenia na zadnej strane
4 Otvor na stene výstupu potrubia zo zadnej strany

(otvor Ø100)

210

1

690

260

F

4

5

7

1Pohľad zo stropu
2 Poloha pripojenia vypúšťacieho potrubia na hornom

paneli

3 Poloha pripojenia bočného plynového potrubia na hornom

paneli

4 Poloha pripojenia bočného kvapalinového potrubia

na hornom paneli
5 Závesná skrutka (4x)
6 Poloha výstupu vedenia na hornom paneli
7 Výstup
8 Jednotka: mm

6

Názov modelu (FHQ-) A B C D E F G H J

Typ 35 · 50 960 920 378 324 270 375 398 377 260
Typ 60 · 71 1270 1230 533 479 425 530 553 532 415

Typ 100 · 125 · 140 1590 1550 693 639 585 690 713 692 575

2

3

A: Rozmer jednotky
B: Vzdialenosť závesných skrutiek

(2) Vytvorte otvory pre závesné skrutky, výstup potrubia, výstup vypúšťacieho potrubia a vstup

elektrického vedenia.

• Použite papierovú šablónu pre inštaláciu (5).

• Určite miesta pre závesné skrutky, výstup potrubia, výstup vypúšťacieho potrubia a vstup elektrického

vedenia. A vytvorte otvor.

7 Slovenčina

(3) Demontujte diely z vnútornej jednotky.

1

2

1

1

1

2

3

4

6

5

1

2

3

1) Mriežku nasávania demontujte.

• Posuňte gombíky upevnenia mriežky nasávania (typ 35, 50: 2 miesta pre každý, typ 60~140:

3 miesta pre každý) smerom dozadu (ako je zobrazené šípkou) pre široké otvorenie mriežky
nasávania. (Viď obr. 4)

• S otvorenou mriežkou nasávania držte gombík na zadnej časti mriežky nasávania a súčasne ťahajte
mriežku nasávania smerom dopredu, aby ste ju vybrali. (Viď obr. 5)

Obrázok 4 Obrázok 5

1Upevňovací gombík 1 Zadný gombík
2 Mriežka nasávania

2) Odoberte dekoračný bočný panel (vpravo, vľavo).

• Odoberte upevňovaciu skrutku dekoračného bočného panelu (každej jednej), vytiahnite ju smerom
dopredu (v smere šípky) a odoberte ju. (Viď obr. 6)

• Vyberte príslušenstvo. (Viď obr. 6)

• Na vstupnej strane vedenia urobte otvorte vylamovací otvor zo zadného povrchu alebo horného

povrchu a nainštalujte dodané plastové puzdro (10).

1 Plastové puzdro (10) (príslušenstvo)
2 Demontovateľná časť (pre vstup vedenia zhora)
3 Demontovateľná časť (pre vstup vedenia zo zadnej strany)
4Upevňovacia skrutka pre dekoračný bočný panel (M4)
5 Dekoračný bočný panel
6 Príslušenstvo

Obrázok 6

3) Demontujte záves.

• Uvoľnite 2 skrutky pre inštaláciu závesu na oboch stranách (M8) (4 miesta vľavo a vpravo)
do 10 mm. (Viď obr. 7 a 8)

• Odoberte upevňovaciu skrutku závesu na zadnej strane (M5), vytiahnite záves smerom dozadu
(v smere šípky) a odoberte ho. (Viď obr. 8)

1

3

2

4

Obrázok 7 Obrázok 8

1 Skrutka (M8) 1 Upevňovacia skrutka závesu (M5)
2Uvoľnite do 10 mm 3 Inštalačná skrutka závesu (M8) (uvoľnená)
4 Vnútorná jednotka 5 Záves
6Záves

Slovenčina 8

UPOZORNENIE

Neodoberajte pásku (mliečna biela) nalepenú na vonkajšej strane vnútornej jednotky. Môže spôsobiť

UPOZORNENIE

POZNÁMKA

25-55 mm

1

2

3

4

zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

(4) Nainštalujte závesné skrutky.

• Na zavesenie vnútornej jednotky použite skrutky M8 alebo M10.

• Vopred nastavte vzdialenosť závesnej skrutky od stropu. (Viď obr. 9)

• Použite ukotvenie v otvore pre existujúce skrutky a zapustené vložky alebo kotviace skrutky pre nové

skrutky a jednotku pevne upevnite k budove tak, aby odolala hmotnosti jednotky.
Okrem toho vopred nastavte vzdialenosť od stropu.

Ak je závesná skrutka príliš dlhá, môže poškodiť alebo spôsobiť poruchu vnútornej jednotky alebo iného
voliteľného príslušenstva.

1 Stropná doska
2 Kotviaca skrutka
3 Závesná skrutka
4 Povrch stropu

Obrázok 9

• Všetky diely zobrazené na obr. 9 dodáva zákazník.

9 Slovenčina

5. INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE

1

2

3

4

5

Namontovať príslušenstvo je jednoduchšie pred inštaláciou vnútornej jednotky. Pozrite si tiež
návod na inštaláciu priložený k prídavnému príslušenstvu.

Pri inštalácii použite priložené diely určené na inštaláciu a špeciálne diely.
(1) Záves upevnite na závesnú skrutku. (Viď obr. 10)

Z dôvodu bezpečnosti nezabudnite použiť podložku pre záves (3) (príslušenstvo) a pevne upevnite
dvomi maticami.

1 Závesná skrutka
2 Matica (dodáva zákazník)
3 Podložka pre záves (3) (príslušenstvo)
4 Dvojitá matica
5Záves

Obrázok 10

(2) Zdvihnite vnútornú jednotku, vysuňte od čela a vložte inštalačnú skrutku závesu (M8) pre bezpečné

dočasné zavesenie. (Viď obr. 11)

(3) Dotiahnite upevňovacie skrutky závesu (M5) na dvoch miestach, ktoré boli odstránené, tak ako boli

predtým.
(Viď obr. 11)

Je potrebné zabrániť nesprávnemu nastaveniu polohy vnútornej jednotky.

(4) Bezpečne dotiahnite inštalačná skrutky závesu (M8) na 4 miestach. (Viď obr. 11)

2

1

4

5

1Záves
2 Spojovací diel
3Inštalačná skrutka závesu (M8)
4Upevňovacia skrutka závesu (M5)
5Zosilňovacia doska (ľavá/pravá)

Pri prenášaní vnútornej jednotky ju nedržte za zosilňovacie
dosky.

3

Obrázok 11

(5) Pri zavesení vnútornej jednotky nezabudnite použiť vodováhu pre lepšie vypúšťanie a nainštalujte

ju vodorovne. Teda, ak je to možné na mieste inštalácie, nainštalujte ju tak, aby strana vypúšťacieho
potrubia bola o niečo nižšie.

(Viď obr. 12)

• Nastavenie vnútornej jednotky so sklonom oproti vypúšťaciemu potrubiu môže spôsobiť únik vody.

• Do medzery medzi závesom a podložkou pre záves (3) nevkladajte iné materiály než sú
špecifikované.

Pokiaľ nie sú podložky správne nasadené, závesné skrutky môžu vypadnúť zo závesu.

Slovenčina 10

VAROVANIE

Obrázok 12

A

A.B

B

≤1°

≤1°

≤1°

A. Ak je vypúšťacie potrubie sklonené doprava alebo doprava a dozadu.

Umiestnite ho do vodováhy alebo ho mierne skloňte doprava alebo dozadu. (Do 1°)

B. Ak je vypúšťacie potrubie sklonené doľava alebo doľava a dozadu.

Umiestnite ho do vodováhy alebo ho mierne skloňte doľava alebo dozadu. (Do 1°)

Vnútorná jednotka musí byť bezpečne nainštalovaná na mieste, ktoré unesie jej hmotnosť.

Ak pevnosť nie je dostatočná, vnútorná jednotka môže spadnúť a spôsobiť úraz.

11 Slovenčina

6. INŠTALÁCIA POTRUBIA CHLADIVA

UPOZORNENIE

1

2

3

4

1

• Viac o potrubí chladiva vonkajšej jednotky sa dozviete v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky.

• Bezpečne uskutočnite izoláciu plynového a kvapalinového potrubia chladiva. Ak nie je zaizolované, môže

spôsobiť únik vody. Pre plynové potrubie použite materiál izolácie, ktorého teplota odolnosti voči teplu nie
je menšia než 120°C. Pre použitie pri vysokej vlhkosti zosilnite izolačný materiál potrubia chladiva. Ak nie
je zosilnené, na povrchu izolačného materiálu môže dochádzať ku kondenzácii.

• Pred vykonaním inštalačných prác sa uistite, že chladivo je R410A. (Pokiaľ chladivom nie je R410A, nie je

možné očakávať normálnu prevádzku.)

Táto klimatizácia je model určený pre nové chladivo R410A. Nezabudnite splniť požiadavky zobrazené
vpravo a vykonajte inštalačné práce.

• Použite rezačku a ohraňovačku potrubia vhodnú pre R410A.

• Pri spojovaní pomocou nástrčného spojenia na vnútorný povrch rozšírenej časti spoja naneste éterový

alebo esterový olej.

• Používajte len nástrčné matice dodané spolu s klimatizáciou. Ak sa použijú iné nástrčné matice, môže
dôjsť k úniku chladiva.

• Aby nedošlo ku kontaminácii alebo vniknutiu vlhkosti do potrubia, vykonajte opatrenia ako sú,
napr. prepichnutie alebo obalenie potrubia páskou.

Do chladiaceho obvodu nepridávajte žiadne iné látky než je špecifikované chladivo, napr. vzduch.

Ak chladivo počas práce uniká, miestnosť vyvetrajte.

• Pred vykonaním prác na potrubí s chladivom odstráňte podperu používanú pre balenie a prepravu

(zosilňovacia doska).

(Viď obr. 18)

• Vonkajšia jednotka je predbežne naplnená chladivom.

• Pri pripojovaní potrubí ku klimatizácii nezabudnite použiť kľúč a momentový kľúč tak, ako je zobrazené

na obr. 13.
Rozmer nástrčnej časti nájdete v tabuľke 1.

Obrázok 13 Obrázok 14

1 Momentový kľúč 1 Na vnútorný povrch rozšírenej časti nástrčného spoja
2Nástrčná matica
3Kľúč
4 Miesto pripojenia potrubia chladiva

naneste éterový alebo esterový olej.

•

Pri spojovaní pomocou nástrčného spojenia na vnútorný povrch rozšírenej časti spoja naneste éterový alebo
esterový olej.

Slovenčina 12

(Viď obr. 14)

Potom otočte nástrčnú maticu 3 až 4 krát rukou a maticu zaskrutkujte.

• Krútiaci moment dotiahnutia je uvedený v tabuľke 1.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE

Tabuľka 1

Priemer potrubia (mm)

Ø6,4 15,7 ±1,5 8,9 ±0,2

Ø9,5 36,3 ±3,6 13,0 ±0,2

Ø12,7 54,9 ±5,4 16,4 ±0,2

Ø15,9 68,6 ±6,8 19,5 ±0,2

• Nenechajte olej priľnúť k dielu z plastu upevneného skrutkou.

Ak sa olej priľne, môže znížiť pevnosť priskrutkovaného dielu.

•Nástrčné matice nedoťahujte nasilu.

Ak sa nástrčná matica poruší, môže spôsobiť únik chladiva.

• Ak nemáte momentový kľúč, ako pomôcku použite tabuľku 2. Ak nástrčnú maticu doťahujete kľúčom stále

silnejšie a silnejšie, existuje bod, kedy sa krútiaci moment doťahovania náhle zvýši. Z tejto polohy
doťahujte maticu pod uhlom zobrazeným v tabuľke 2. Po ukončení práce nezabudnite skontrolovať, či plyn
neuniká. V prípade nedodržania pokynov týkajúcich sa doťahovania, môže dôjsť k pomalému úniku
chladiva a k poruche zariadenia (napríklad nedochádza k dostatočnej klimatizácii alebo vykurovaniu).

Tabuľka 2

Krútiaci moment

doťahovania (N•m)

Rozmery pre spracovanie

nástrčných spojení A

(mm)

Tvar ohranenia

45°±2°

R0.4-0.8

A

90°±2°

Priemer potrubia

(mm)

Ø6,4 60° – 90° Približne 150 mm

Ø9,5 60° – 90° Približne 200 mm
Ø12,7 30° – 60° Približne 250 mm
Ø15,9 30° – 60° Približne 300 mm

Izolácia potrubia na mieste inštalácie musí byť vykonaná smerom hore až o spojenie dovnútra skrine.
Ak je potrubie vystavené pôsobeniu atmosféry, môže dôjsť ku kondenzácii alebo popáleninám pri dotyku
potrubia, k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru pri dotyku potrubia.

Uhol doťahovania Odporúčaná dĺžka ramena použitého nástroja

13 Slovenčina

• Po skúške netesností podľa obr. 15 zaizolujte spojenie plynového a kvapalinového potrubia s pripojeným

B

B

5

5

10

11

9

9

8

8

7

7

A

A

1

1

2

2

3

7

4

4

6

6

14

13

12

izolačným materiálom na spoje (6) a (7), aby sa zabránilo vystaveniu potrubia vonkajším podmienkam.
Potom dotiahnite obidva konce izolačného materiálu pomocou spôn (4).

• Oviňte izolačný materiál (malá) (9) okolo izolačného materiálu spoja (6) (časť nástrčnej matice), len na

strane plynového potrubia.

• Uistite sa, že šev izolačného materiálu spoja (6) a (7) je navrchu.

Obrázok 15

A Spôsob izolácie potrubia na strane plynu
B Spôsob izolácie potrubia na strane kvapaliny
1 Nenechávajte vôľu
2Izolačný materiál potrubia (bok jednotky)
3Izolačný materiál spoja (6) (príslušenstvo)
4 Spojenie pomocou nástrčnej matice
5 Šev umiestnite navrchu
6Izolačný materiál potrubia (dodáva zákazník)
7 Aby sa zabránilo kondenzácii, potrubie nevystavujte vonkajším vplyvom
8 Dotiahnite izolačný materiál potrubia
9 Spona (4) (príslušenstvo)
10 Tesniaci materiál (malý) (9) (príslušenstvo)
11 Ob aľte izoláciou od koreňa jednotky
12 Izolačný materiál spoja (7) (príslušenstvo)
13 Plynové potrubie
14 Kvapalinové potrubie
15 Vnútorná jednotka

Slovenčina 14

(1) Pre bočné zadné potrubie

1

2

2

3

4

5

1

5

1

2

3

4

6

7

8

1

2

3

• Odoberte zadný kryt prechodu potrubia a potrubie pripojte. (Viď obr. 16 a obr. 18)

(2) Pre potrubie smerom hore

• Pre potrubie smerom hore bude potrebná súprava vetvenia potrubia v tvare L (prídavné príslušenstvo).

• Pre montáž potrubia je potrebná demontáž horného prechodového veka a použitie súpravy vetvenia
potrubia v tvare L (prídavné príslušenstvo). (Viď obr. 16 a obr. 17)

(3) Pre pravé bočné potrubie

• Odstráňte podstavec použitý pre balenie a prepravu (zosilňovacia doska) na pravej strane a vráťte späť
skrutku do pôvodnej polohy vnútornej jednotky. (Viď obr. 18)

• Otvorte vylamovací otvor v dekoračnom bočnom paneli (vpravo) a pripojte potrubie. (Viď obr. 18)

Pohľad zo strany prívodu vzduchu

Obrázok 16 Obrázok 17

1

Horný panel

2

Výrez

3

Zadné veko prechodu potrubia

4

Veko horného panelu prechodu potrubia

5

Vyrežte pozíciu tak, že sa vyhnete časti gombíka krytu
prechodu

1

Potrubie s chladivom smerujúce smerom hore
Súprava vetvenia potrubia v tvare L (nadštandardná
výbava)

Pohľad zo strany prívodu vzduchu

Obrázok 18 Obrázok 19

1

Potrubie chladiva na zadnej strane

2

Vypúšťacie potrubie na zadnej strane

3

Potrubie chladiva na pravej strane

4

Vypúšťacie potrubie na pravej strane

5

Podstavec použitý pre balenie a prepravu (zosilňovacia
doska)

6

Dekoračný bočný panel (pravý)
Oddelenie dielov

7

Túto časť vyrežte len vtedy, ak vkladáte vypúšťacie
potrubie na pravú stranu.

8

Skrutka (späť k vnútornej jednotke)

15 Slovenčina

1

Diel upevnenia veka horného panelu prechodu potrubia

2

Vodorovná lamela motora

3

Kábel termistora

• Keď je potrubie úplné, vyrežte odobraté prechodové veko do tvaru potrubia použitím nožníc a nasaďte

POZNÁMKA

UPOZORNENIE

ho.
Ako predtým pri demontáži horného prechodového veka vložte vedenie pre motor vodorovných klapiek
a termistora ich prevedením cez sponu na hornom prechodovom veku a upevnite ho. (Viď obr. 16 a

obr. 19)

Keď to robíte, upchajte všetky medzery medzi vekom prechodu potrubia a potrubím použitím tmelu, aby
nedochádzalo k prenikaniu prachu do vnútornej jednotky.

* Pred spájkovaním potrubia chladiva je potrebné cez potrubie chladiva vyfukovať dusík, aby sa vzduch

nahradil dusíkom. Potom vykonajte spájkovanie (POZNÁMKA 2). (Viď obr. 20) Po ukončení spájkovania
pripojte pomocou nástrčného spojenia vnútornú jednotku.

5

1

2

6

3

4

6

Obrázok 20

1

Chladiace potrubie

2

Spájkovaný diel

3

Upevnenie pomocou pásky

4

Uzatvárací ventil

5

Tlakový redukčný ventil

6

Dusík

1. Správny tlak pre vytvorenie prúdu dusíka cez potrubie je približne 0,02 MPa, to je tlak, ktorý je cítiť ako

vánok a je možné ho dosiahnuť použitím tlakového redukčného ventilu.

2. Pri spájkovaní chladiaceho potrubia nepoužívajte tavidlo. Použite kovové plnivo pájky z fosforu a medi

(BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), ktoré nevyžaduje tavidlo. (Použitie chlórových
tavidiel môže spôsobiť koróziu potrubia. Pokiaľ by tavidlo obsahovalo fluorid, mohlo by dôjsť
k znehodnoteniu maziva použitého chladiva, čo by nepriaznivo pôsobilo na systém potrubia s chladivom.)

3. Pri vykonávaní skúšky tesnosti potrubia chladiva a vnútornej jednotky po ukončení inštalácie si prečítajte

návod na inštaláciu pripojenia vonkajšej jednotky, kde nájdete skúšobný tlak. Viď tiež návod na inštaláciu
vonkajšej jednotky alebo technický dokument k potrubiu chladiva.

4. V prípade nedostatku chladiva v dôsledku nenaplnenia dodatočným množstvom chladiva a podobne

dôjde k poruche, že nedochádza k dostatočnej klimatizácii alebo vykurovaniu. Viď návod na inštaláciu
vonkajšej jednotky alebo technický dokument k potrubiu chladiva.

Pri spájkovaní potrubia nepoužívajte antioxidant.

Môže spôsobiť poruchu komponentov a upchatie potrubia v dôsledku zvyškov materiálu.

Slovenčina 16

7. INŠTALÁCIA VYPÚŠŤACIEHO POTRUBIA

UPOZORNENIE

1

2

1-1.5 m

B

A

1

2

1

2

3

(1) Uskutočnite inštaláciu vypúšťacieho potrubia.

• Odtok upravte tak, aby bolo zabezpečené dokonalé vypúšťanie.

• Vypúšťacie potrubie môže byť pripojené z nasledujúcich smerov: Pre pravú zadnú alebo pravú stranu
pozri obr. 18 z "6. INŠTALÁCIA POTRUBIA CHLADIVA" a pre ľavú zadnú alebo ľavú stranu pozri
obr. 21.

• Pri pripojení vypúšťacieho potrubia na ľavú zadnú alebo ľavú stranu odoberte ochrannú sieť.

Demontujte vypúšťaciu zátku a odstráňte izolačný materiál na vypúšťacom otvore na ľavej strane
a nasaďte ich na vypúšťací otvor na pravej strane. Keď tak urobíte, nasaďte veko vypúšťacieho otvoru
po celej dĺžke, aby nedošlo k úniku vody.
Po inštalácii vypúšťacej hadice (1) (príslušenstvo) nasaďte ochrannú sieť otočením krokov, ktoré boli
potrebné na demontáž. (Viď obr. 22)

• Zvoľte priemer potrubia rovnaký alebo väčší ako je priemer vypúšťacej hadice (1) (príslušenstvo)
(PVC rúrka menovitého priemeru 20 mm a s vonkajším priemerom 26 mm).

• Nainštalované vypúšťacie potrubie má byť krátke s vhodným sklonom smerom dole, ktorý je 1/100
alebo viac a malo by zabrániť tvorbe vzduchových bublín. (Viď obr. 23 a obr. 24)
(Môže spôsobiť nenormálny hluk, napr. hluk z vytvárania bublín.)

1

1

3

4

Odoberateľný diel zadnej strany (kovová doska)

2

Vypúšťacie potrubie na ľavej zadnej strane

3

Tmel alebo izolácia (dodáva zákazník)

4

Vypúšťacie potrubie na ľavej strane

5

Odoberateľná časť na ľavej strane

2

Obrázok 21

Obrázok 22

5

1

Skrutka upevnenia ochrannej siete

2

Ochranná sieť

Obrázok 23 Obrázok 24

A

Dobré

1

Sklon smerom dole najmenej 1/100 alebo viac

2Podpery

Ak sa potrubie nepodarí vypustiť, môže sa upchať.

17 Slovenčina

B

Nesprávne

1

Nezdvíhať

2

Zaistite dokonalé utesnenie

3

Zaistite, aby nebolo vo vode

• Nezabudnite použiť dodanú vypúšťaciu hadicu (1) a kovovú sponu (2). Takisto vložte vypúšťaciu hadicu

UPOZORNENIE

1

2

3

4

±45°

±45°

±45°

1

2

2

3

3

4

5

2

3

6

7

6

(1) do otvoru vypúšťania a pevne dotiahnite kovovú sponu (2) na vypúšťacom otvore.

(Viď obr. 25 a obr. 26)

(Nainštalujte kovovú sponu (2) tak, že doťahovaná časť je v rozsahu asi 45° ako je zobrazené na
obr. 26.)
(Nedovoľte, aby sa vypúšťací otvor dostal do styku s vypúšťacou hadicou. Ak sa navzájom dotýkajú,
nie je možné vykonávať údržbu výmenníka tepla a pod.)

Ak sa použije stará vypúšťacia hadica, koleno alebo spona, môže spôsobiť únik vody.

• Koniec kovovej spony (2) ohnite tak, aby tesniaci materiál nebol vypuklý. (Viď obr. 26)

• Pri zaizolovaní oviňte veľkú tesniacu pásku (veľká) (8) so začiatkom pri kovovej spone (2) a vypúšťacej
hadici (1) v smere šípky. (Viď obr. 25 a obr. 26)

Obrázok 25

1

Kovová svorka (2) (príslušenstvo)

2

Vypúšťacia hadica (1) (príslušenstvo)

3

Tesniaci materiál (veľký) (8) (príslušenstvo)

4

Aby sa zabránilo kondenzácii, nenechávajte žiadne medzery.

Pre pravú zadnú alebo pravú stranu Pre ľavú zadnú alebo ľavú stranu

Obrázok 26

1

Doťahovaný diel
2 Kovová spona (2) (príslušenstvo)
3

Vypúšťacia hadica (1) (príslušenstvo)
4

Ohnite špičku bez odtrhnutia tesniaceho materiálu (veľký) (8)
5

Smer nanášania tesniaceho materiálu (veľký) (8)
6

Tesniaci materiál (veľký) (8) (príslušenstvo)
7

Smer vloženia skrutkovača

• Nezabudnite izolovať všetky vypúšťacie potrubia smerujúce dovnútra.

• Neohýnajte vypúšťaciu hadicu (1) vo vnútri vnútornej jednotky. (Viď obr. 27)

(Môže spôsobiť nenormálny hluk, napr. hluk z vytvárania bublín.)
(Ak je vypúšťacia hadica (1) ohnutá, môže poškodiť mriežku nasávania.)

Slovenčina 18

UPOZORNENIE

1

1

≥100 mm

1

≥100 mm

1

2

Neohýňajte

Obrázok 27

• Nainštalujte podpery do vzdialenosti 1 až 1,5 m tak, aby sa potrubie nemohlo ohnúť. (Viď obr. 23)

Upchajte všetky diery vo vypúšťacom potrubí použitím tmelu a izolačného materiálu (dodávka
zákazníka), aby sa do vnútornej jednotky nedostával prach.
Napriek tomu pred spustením potrubia a pripojením diaľkového ovládača cez ten istý otvor vykonajte

"8. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE" a potom naplňte medzeru medzi priepustným vekom a potrubím.

< UPOZORNENIE >

• Vypúšťaciu hadicu (1) neskrúcajte ani neprehýbajte tak, aby na ňu nepôsobila veľká sila. (To môže

spôsobiť únik vody.)

• Pri inštalácii centrálneho vypúšťacieho potrubia postupujte podľa pokynov zobrazených na obr. 28.

Priemer centrálneho vypúšťacieho potrubia zvoľte tak, aby bol vhodný pre daný výkon pripojenej
vnútornej jednotky. (Pozri technickú príručku.)

Obrázok 28

1

Udržujte sklon smerom dole najmenej 1/100 tak, aby sa nevytváral vzduchový priestor.

2

Centrálne vypúšťacie potrubie
Ak vo vypúšťacom potrubí stojí voda, môže sa upchať.

• Pripojte vypúšťacie potrubie.

Vypúšťacie potrubie nepripájajte priamo na odtokové potrubia, ktoré je cítiť za amoniakom. Amoniak
vo vypúšťacom potrubí môže vstupovať do vnútornej jednotky cez vypúšťacie potrubie a skoroduje
výmenník tepla.

• Pri inštalácii dodanej súpravy čerpadla vypúšťania (voliteľné príslušenstvo), postupujte, prosím, podľa

návodu na inštaláciu čerpadla vypúšťania.

(2) Po ukončení inštalácie potrubia skontrolujte, či sa vypúšťanie uskutočňuje bez prekážok.

• Do vypúšťacej nádoby cez výstup vzduchu pomaly nalejte 0,6 l vody na kontrolu vypúšťania.
(Viď obr. 29)

1

Výstup vzduchu

2

Plastová nádoba na vodu (rúrka má byť asi 100 mm dlhá)

19 Slovenčina

Obrázok 29

• Po vykonaní prác na vypúšťacom potrubí nainštalujte podperu používanú pre balenie a prepravu

1

2

(zosilňovacia doska), ktorá bola odobratá v časti "6. INŠTALÁCIA POTRUBIA CHLADIVA".
Napriek tomu nie je potrebné nainštalovať podstavec používaný pre balenie a prepravu na pravej strane
(zosilňovacia doska). (Viď obr. 30)

1

Skrutka

2

Podstavec použitý pre balenie a prepravu (zosilňovacia doska)

Obrázok 30

Slovenčina 20

8. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

8-1 VŠEOBECNÉ POKYNY

• Zabezpečte, aby elektrické zapojenie jednotky vykonal kvalifikovaný personál podľa miestnych platných

zákonov, predpisov a tohto návodu na inštaláciu použitím samostatného obvodu. Nedostatočný výkon
obvodu elektrického napájania alebo nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viesť k zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

• Zabezpečte inštaláciu ističa uzemnenia v súlade s platnou legislatívou. Zanedbanie tejto zásady môže

spôsobiť úraz zasiahnutím elektrického prúdu alebo vznik požiaru.

• Kým nie sú vykonané všetky inštalačné práce, nezapínajte elektrické napájanie (vnútornej jednotky).

• Zaistite uzemnenie klimatizácie.

Odpor uzemnenia musí zodpovedať príslušnej legislatíve.

• Nepripájajte uzemňovací vodič k plynovému alebo vodovodnému potrubiu, bleskozvodom alebo

uzemňovacím vodičom telefónneho vedenia.

• Plynové potrubie .......... V prípade úniku plynu môže dôjsť k požiaru alebo výbuchu.

• Vodovodné potrubie ..... Potrubia z tvrdého vinylu neumožňujú účinné uzemnenie.

• Bleskozvod alebo uzemňovací vodič telefónneho vedenia ...Úder blesku môže spôsobiť mimoriadny

nárast elektrického napätia.

• Pre práce elektrického zapojenia viď "SCHÉMA ZAPOJENIA" umiestnená na veku ovládacej skrine.

• Nikdy nepripájajte elektrické napájanie ku svorkovnici pre zapojenie diaľkového ovládača, lebo inak

sa môže poškodiť celý systém.

• Pri inštalácii a zapojení diaľkového ovládača si preštudujte "návod na inštaláciu" priložený k diaľkovému

ovládaču.

• V priebehu zapájania sa nedotýkajte dosky s tlačenými obvodmi. Môže to inak spôsobiť poškodenie.

8-2 ŠPECIFIKÁCIE ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA DODANÉHO ZÁKAZNÍKOM

Pri zapojení vonkajších jednotiek si preštudujte návod na inštaláciu pripojený k vonkajším jednotkám.

• Diaľkový ovládač a prenosové vedenie dodáva zákazník. (Viď tabuľka 3 )

Tabuľka 3

2

)

Dĺžka

–

Prenosové zapojenie

Zapojenie diaľkového

ovládača

Vedenie

H05VV-U4G

(POZNÁMKA 1)

Plastová šnúra s tienením alebo káblom

(2vedenia)

(POZNÁMKA 2)

Priemer (mm

2,5

0,75 - 1,25 Max. 500 m*

* Táto dĺžka má byť celková predĺžená dĺžka v systéme skupinového ovládania.
Špecifikácie elektrického zapojenia sú zobrazené za podmienok, že napätie vedenia kleslo o 2 %.

1. Zobrazuje prípad, keď sa používajú chránené potrubia. Ak sa nepoužívajú chránené potrubia, použite
H07RN-F.

2. Izolovaná plastová šnúra alebo kábel (hrúbka izolácie: 1 mm alebo viac)

21 Slovenčina

9. AKO PRIPOJIŤ VEDENIE A PRÍKLAD ZAPOJENIA

2

1

3

1

2

3

Spôsob spojenia vedenia

Preventívne opatrenia pri zapojení

• Pre elektrické napájanie jednotiek toho istého systému sa môže použiť jediný vypínač. Napriek tomu

výber vypínača vetvy, ističa prúdového obvodu vetvy a priemer vedenia musí byť vykonaný podľa platnej
legislatívy.

• Na pripojenie ku svorkovnici použite kruhovú stláčanú svorku pre izolačné puzdro alebo vedenie opatrite

izoláciou.

1

Stláčacia svorka kruhového typu

2

Puzdro izolácie

3

Zapojenie

• Ak vyššie uvedené nie je k dispozícii, zabezpečte dodržiavanie nasledovných bodov.

• 2 vedenia rozličných veľkostí nikdy nepripájajte k svorkovnici elektrického napájania.

Na obe strany pripojte

rovnaké vodiče.

Nepripájajte 2 vodiče

na jednu stranu.

Nepripájajte rôzne vodiče.

Dobré Nesprávne Nesprávne

(Ak vedenia nie sú dobre dotiahnuté, môže dôjsť k nenormálnemu ohrevu.)

• Použite požadované vodiče, pripojte ich bezpečne a upevnite ich tak, aby nemohla na svorky pôsobiť

vonkajšia sila.

• K dotiahnutiu skrutiek svorkovnice použite vhodný skrutkovač. Ak sa použije nesprávny skrutkovač,

môže poškodiť hlavy skrutiek a nie je možné správne dotiahnutie.

• Ak je svorka príliš dotiahnutá, môže sa poškodiť. Za účelom získania údajov o krútiacich momentoch

doťahovania skrutiek svoriek pozrite tabuľku uvedenú nižšie.

Krútiaci moment doťahovania (N•m)
Svorkovnica pre diaľkový ovládač a prenosové vedenia 0,88 ±0,08
Svorkovnica elektrického napájania 1,47 ±0,14
Uzemňovacia svorka 1,69 ±0,25

• Vedenie zapojte tak, aby uzemňovací vodič prechádzal výrezom podložky. (Inak bude kontakt

uzemňovacieho vodiča nedostatočný a efekt uzemnenia sa môže stratiť.)

• Ak sa používa odizolovaný vodič, nevykonávajte spájkovanie.

1

Stláčacia svorka kruhového typu

2

Pružná podložka

3

Časť so zárezom

Slovenčina 22

9-1 ZAPOJENIE PRENOSOVÉHO VEDENIA, UZEMŇOVACIEHO VEDENIA A VEDENIA

DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

(1) Uvoľnite upevňovacie skrutky (2 ks) pričom držte veko riadiacej skrine a potom ho odoberte.
(2) Vyrežte vylamovací otvor a na zadnú stranu (kovový plech) vložte plastové puzdro (10) (príslušenstvo).
(3) Pripojte prenosové vedenie vedené cez plastové puzdro (10) z príslušenstva na svorkovnicu (X2M: 3P)

pričom musia sedieť čísla (1 až 3) a potom k uzemňovacej svorke pripojte uzemňovací vodič.
Ako to urobíte, použite dodané upevnenie vodiča (11) a sponu (4) na spojenie vedení bez použitia napätia
k spojovacej časti vedení.

(4) Šnúru diaľkového ovládača vedenú cez otvor pripojte k svorkám (P1 a P2) svorkovnice (X1M: 4P).

(Nie je tam žiadna polarita.)
Ako to urobíte, použite dodané upevnenie vodiča (11) a sponu (4) na spojenie vedení bez použitia napätia
k spojovacej časti vedení.

B

1

2

8

A Prenosové vedenie a spôsob zapojenia uzemňovacieho vodiča
B Spôsob pripojenia vedenia diaľkového ovládača
1

Doska s tlačenými obvodmi

2

Riadiaca skriňa

3

Otvor prechodu vedenia

4

Zadné veko prechodu potrubia

5

Zapojenie diaľkového ovládača

6

Vyrežte vylamovací otvor a vložte plastové puzdro (10) (príslušenstvo)

7

Prenosové vedenie a uzemňovacie vedenie

8

Štítok so schémou zapojenia (zadný)

9

Veko riadiacej skrine

10

Upevňovacie skrutky veka riadiacej skrine (2 ks)

10

10

A

3

4

7

5

6

9

23 Slovenčina

VAROVANIE

Prenosové vedenie a spôsob zapojenia

3

1

2

3

4

5

6

7

7

A

5

1

2

3

4

uzemňovacieho vodiča

1

Svorkovnica (X2M)

2

Uzemňovacia svorka

3

R10 alebo viac

4

Prenosové vedenie a uzemňovacie vedenie

5

Vonkajšia jednotka

6

Vnútorná jednotka

7

Svorkovnica

• Nepájkujte.

Spôsob pripojenia vedenia diaľkového ovládača

B

1

1 Svorkovnica (X1M)
2 R10 alebo viac
3 Zapojenie diaľkového ovládača (bez polarity)

Postup pripojenia prenosového vedenia

2

3

• Nikdy nepripájajte elektrické vedenie.

• Nepájkujte.

Pri zapojení elektrického napájania veďte vodiče tak, aby bolo možné bezpečne upevniť veko riadiacej
skrine. Ak nebude veko riadiacej skrine na svojom mieste, vedenia môžu byť zaseknuté alebo prehnuté
na skrini alebo paneli a to spôsobí zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

1 Zapojenie diaľkového ovládača
2 Upevnenie vedenia (11) (príslušenstvo)
3 Napájací prívodný kábel a vedenie uzemnenia
4 Spona (4) (príslušenstvo)

(1)Nasaďte upevnenie tak, aby smerovalo na stranu vstupu vedenia.
(2)Na upevnenie vedenia použite sponu tak, aby vedenie nevytváralo ďalšie napätie na svorkovnici.
(3)Aby nedošlo k uvoľneniu elektrického napájania a uzemnenia, sponu ohnite, aby bolo možné

upevniť bok svorkovnice.

Slovenčina 24

• V prípade vyrezania krytu prechodu potrubia a použitia otvoru prechodu vedenia po ukončení zapojenia

≥50 mm

5

1

2

3

4

6

7

8

vedenia nasaďte kryt.

• Voľný priestor okolo vedení utesnite tmelom a izolačným materiálom (dodáva zákazník).

(Ak sa hmyz a malé živočíchy vniknú do vnútornej jednotky, môžu spôsobiť skrat v riadiacej skrini.)

• Ak sú spolu vedené vedenia s nízkym napätím (šnúra diaľkového ovládača) a vedenia s vysokým napätím

(prenosové vedenie, uzemňovacie vedenie) do vnútornej jednotky z toho istého miesta, dochádza
k elektrickému rušeniu (vonkajšie zašumenie) a spôsobujú poruchu.

• Medzi vedením s nízkym napätím (šnúra diaľkového ovládača) a vedením s vysokým napätím (prenosové

vedenie, uzemňovacie vedenie) všade mimo vnútornú jednotku udržujte vzdialenosť 50 mm alebo viac. Ak
sú vedenia uložené spolu, môžu byť ovplyvnené elektrickým šumom (externý šum) a spôsobia poruchu.

1 Plastové puzdro (10) (príslušenstvo)
2 Prenosové vedenie a uzemňovacie vedenie
3 Tmel alebo izolácia (dodáva zákazník)
4 Chladiace potrubie
5 Zapojenie diaľkového ovládača
6Vypúšťacie potrubie
7 Nízkonapäťové vedenie
8 Vysokokonapäťové vedenie

25 Slovenčina

9-2 PRÍKLAD ZAPOJENIA

UPOZORNENIE

POZNÁMKA

P1P2

123

P1 P2

123

220 - 240V

~

50Hz

5

1

2

3

4

6

123

P1P2

P1P2

P1 P2

123

123

220 - 240V

~

50Hz

5

1

2

3

7

8

9

6

K vonkajšej jednotke nezabudnite nainštalovať istič zvodového prúdu.
Zabráni zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo požiaru.

Pri zapojení vonkajších jednotiek si preštudujte návod na inštaláciu pripojený k vonkajším jednotkám.
Potvrďte typ systému.

• Párový typ:1 diaľkový ovládač ovláda 1 vnútornú jednotku (štandardný systém). (Viď obr. 31)

• Simultánny operačný systém:1 diaľkový ovládač riadi 2 vnútorné jednotky
(2 vnútorné jednotky ovláda rovnako). (Viď obr. 32)

• Skupinové ovládanie:1 diaľkový ovládač ovláda až 16 vnútorných jednotiek

(Všetky vnútorné jednotky sú ovládané podľa diaľkového ovládača). (Viď obr. 33)

• Ovládanie 2 diaľkovými ovládačmi:2 diaľkové ovládače riadia 1 vnútornú jednotku. (Viď obr. 36)

Párový typ Simultánny operačný systém

Obrázok 31 Obrázok 32

1 Elektrické napájanie
2Istič uzemňovacieho prúdu
3 Vonkajšia jednotka
4 Vnútorná jednotka
5 POZNÁMKA 1)
6 Diaľkový ovládač (voliteľné prídavné príslušenstvo)
7 Vnútorná jednotka (master) (nadriadená)
8 Vnútorná jednotka (slave) (podriadená)
9 POZNÁMKA 2)

1. Čísla svoriek vonkajších a vnútorných jednotiek musia korešpondovať.
2-1. Pripojte diaľkový ovládač len k nadradenej jednotke (master).
2-2. Diaľkový ovládač musí byť zapojený len k nadriadenej jednotke (master). Nemusí sa pripájať

k podriadeným jednotkám (slave) cez prenosové vedenie. (Prenosové vedenie nepripájajte
k podriadeným jednotkám (slave).)

2-3. Snímač vnútornej teploty je účinný len pre vnútorné jednotky, ku ktorým je pripojený diaľkový ovládač.
2-4. Dĺžka vedenia medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou sa mení v závislosti od pripojeného modelu,

počtu pripojených jednotiek a maximálnej dĺžky potrubia.
Podrobnosti nájdete v technických dokumentoch.

Slovenčina 26

POZNÁMKA

Skupinové ovládanie

6

5

8

1

2

3

4

7

1

220 - 240V

2

~

50Hz

3

123

3

1

220 - 240V

2

~

50Hz

3

123 123

2

1

220 - 240V

~

50Hz

123

4

5

4

123

6

123

4

P1 P2 P1P2 P1 P2

7

P1P2

5

Obrázok 33

1 Elektrické napájanie
2Istič uzemňovacieho prúdu
3 Vonkajšia jednotka
4 POZNÁMKA)
5 Vnútorná jednotka
6 Vnútorná jednotka (master) (nadriadená)
7 Skupinový diaľkový ovládač (voliteľné prídavné príslušenstvo)

• Čísla svoriek vonkajších a vnútorných jednotiek musia korešpondovať.

Pri použití skupinového ovládania

• Pri použití párovej jednotky alebo nadradenej jednotky (master) pre simultánny operačný systém môžete

súčasne spúšťať alebo zastavovať (skupinovo) ovládať až 16 jednotiek pomocou diaľkového ovládača.

(Viď obr. 34)

• V tomto prípade všetky vnútorné jednotky v skupine budú ovládané v súlade s diaľkovým ovládačom

skupinového ovládania.

• Zvoľte diaľkový ovládač, ktorý má čo možno najviac funkcií (smer prúdenia vzduchu a pod.) v skupine.

1 Vonkajšia jednotka 1
2 Vonkajšia jednotka 2
3 Vonkajšia jednotka 16
4 Vnútorná jednotka 1
5 Vnútorná jednotka 2 (slave) (podriadená)
6 Vnútorná jednotka 2 (master) (nadriadená)
7 Vnútorná jednotka 16
8 Diaľkový ovládač skupinového ovládania

Obrázok 34

27 Slovenčina

Spôsob zapojenia

P1 P2

P1P2 P1 P2

123

123

220 - 240V

~

50Hz

5

6

6

7

8

3

9

10

1

2

3

4

(1) Odoberte veko riadiacej skrine. (Viď "9. AKO PRIPOJIŤ VEDENIE A PRÍKLAD ZAPOJENIA".)
(2) Uložte do kríža medzi svorky (P1, P2) do vnútra riadiacej skrine pre diaľkový ovládač. (Nie je tam žiadna

polarita.) (Viď obr. 33 a tabuľka 3)

1

2

Remote

controller

Transmission

wiring

4

3

1 Vedenie do kríža
2 Svorka pre zapojenie diaľkového ovládača (P1, P2)
3 Svorkovnica (X1M)
4 Vnútorná jednotka 1
5 Vnútorná jednotka 2 (master) (nadriadená)
6 Do nasledujúcej jednotky

Ovládanie s 2 diaľkovými ovládačmi

Obrázok 36

Obrázok 35

6

Remote

controller

F2P2 F1P1P2P1 F1 F2

Transmission

wiring

5

3

1 Elektrické napájanie
2 Istič uzemňovacieho prúdu
3 Vonkajšia jednotka
4 POZNÁMKA)
5 Vnútorná jednotka
6 Diaľkový ovládač (voliteľné prídavné

príslušenstvo)
7 Vnútorná jednotka (slave) (podriadená)
8 Vnútorná jednotka (master) (nadriadená)
9 Diaľkový ovládač 1 (voliteľné prídavné

príslušenstvo)
10 Diaľkový ovládač 2 (voliteľné prídavné

príslušenstvo)

Slovenčina 28

Ovládanie dvomi diaľkovými ovládačmi (ovládanie 1 vnútornej jednotky 2 diaľkovými ovládačmi)

POZNÁMKA

P1 P2 F1 F2

Remote

controller

Transmission

wiring

1

2

3

• Pri použití 2 diaľkových ovládačov musí byť jeden nastavený na "MAIN" ("HLAVNÝ") a druhý na "SUB"

("PODRIADENÝ").

ZMENA MAIN/SUB (HLAVNÝ/PODRIADENÝ)

• Pozri návod k diaľkovému ovládaču.

Spôsob zapojenia
(1) Odoberte veko riadiacej skrine.

(2) Pridajte vedenie medzi diaľkový ovládač 2 (podriadený – sub) a svorku (P1, P2) svorkovnice (X1M)

diaľkového ovládania v riadiacej skrini. (Nie je tam žiadna polarita.)

Obrázok 37

1 Diaľkový ovládač 1 (hlavný)
2 Diaľkový ovládač 2 (sub – podriadený)

Prídavný diaľkový ovládač

3 Svorkovnica (X1M) (nadriadený - master*)

* Pre simultánny systém obsluhy pripojte šnúru diaľkového ovládača k nadradenej jednotke (master).

• Čísla svoriek vonkajších a vnútorných jednotiek musia korešpondovať.

29 Slovenčina

10. MONTÁŽ MRIEŽKY NASÁVANIA ALEBO DEKORAČNÉHO

UPOZORNENIE

5

1

1

2

2

3

4

6

6

BOČNÉHO PANELU

Bezpečne nainštalujte v opačnom poradí, ak boli dekoračný bočný panel a mriežka nasávania demontované.

• Pri inštalácii mriežky nasávania zaveste retiazku mriežky nasávania na závesnú časť vnútornej jednotky
zobrazenej na obr. 38.

Pri uzatváraní mriežky nasávania sa môže šnúra zamotať. Uistite sa, že sa šnúra neuvoľnila z boku
mriežky nasávania pred jej uzavretím.

1 Kruhový otvor
2 Šnúra
3 Vnútorná jednotka
4 Mriežka nasávania
5 Krížový otvor
6Hák

Obrázok 38

Slovenčina 30

11. NASTAVENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE

UPOZORNENIE

<<Pozrite sa tiež do návodu na inštaláciu priloženú k vnútornej jednotke.>>

Pred vykonaním nastavenia na mieste inštalácie skontrolujte položky uvedené v "Položky, ktoré je
nutné po ukončení inštalačných prác skontrolovať" na strane 5.

• Skontrolujte, či sú všetky inštalačné práce a práce na pripájaní potrubí pre klimatizáciu ukončené.

• Skontrolujte, či sú uzavreté veká riadiacej skrine.

<NASTAVENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE>

<Po zapnutí elektrického napájania vykonajte nastavenie na mieste inštalácie z diaľkového ovládača podľa
stavu inštalácie.>

• Vykonajte nastavenie na 3 miestach "Číslo režimu", "ČÍSLO PRVÉHO KÓDU" a "ČÍSLO DRUHÉHO

KÓDU".
Nastavenia zobrazené " " v tabuľke zobrazujú tie, ktoré existujú pri dodaní zo závodu.

• Spôsob postupu nastavenia a prevádzky je zobrazený v návode na inštaláciu diaľkového ovládača.

(Poznámka) Nastavenie "Číslo režimu" sa vykonáva ako skupina, ak zamýšľate vykonanie individuálneho

nastavenia každou vnútornou jednotkou alebo potvrdeným po nastavení, vykonajte
nastavenie "Číslo režimu" zobrazené v zátvorke ( ).

• V prípade diaľkového ovládania pre zmenu vstupu na FORCED OFF (vynútené vypnutie) alebo na ON/

OFF OPERATION (zapnutie/vypnutie prevádzky).
[1] Vstúpte do režimu nastavenia na mieste inštalácie pomocou diaľkového ovládača.
[2] Vyberte číslo režimu "12".
[3] Nastavte ČÍSLO PRVÉHO KÓDU na "1".
[4-1] Pre vynútené vypnutie FORCE OFF nastavte ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU na "01".
[4-2] Pre zapnutie/vypnutie prevádzky ON/OFF OPERATION nastavte ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU na "02".
(Je nastavený na FORCED OFF (vynútené vypnutie) pri dodaní z výroby.)

•

Požiadajte vášho zákazníka, aby uschoval návod k diaľkovému ovládaču spolu s návodom na prevádzku.

• Nerobte žiadne iné nastavenia než tie, ktoré sú uvedené v tabuľke.

11-1 NASTAVENIE, AK JE PRIPOJENÉ VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

• O nastavení, keď je pripojené voliteľné príslušenstvo, sa dozviete viac v návode na inštaláciu priloženom

k prídavnému voliteľnému príslušenstvu.

11-2 PRI POUŽITÍ BEZDROTOVÉHO DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

• Pri použití bezdrôtového diaľkového ovládača je nutné nastaviť adresu bezdrôtového diaľkového ovládača.

Pozri návod na inštaláciu priložený k bezdrôtovému diaľkovému ovládaču.

11-3 NASTAVENIE VÝŠKY STROPU (NAPÍŠTE 100 ALEBO MENEJ)

• Pri inštalácii vnútornej jednotky typu 35 - 100, uveďte ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU podľa výšky stropu.

Tabuľka 4

Výška stropu (m)

Typ 35,50 Typ 60,71 Typ 100

Štandard

Výška stropu 2,7 - 3,5 2,7 - 3,5 3,8 - 4,3 02

2,7 alebo

menej

2,7 alebo

menej

3,8 alebo

menej

Číslo režimu

13 (23) 0

ČÍSLO

PRVÉHO

KÓDU

ČÍSLO

DRUHÉHO

KÓDU

01

31 Slovenčina

11-4 NASTAVENIE ZNAČKY FILTRA

• Na diaľkovom ovládači sa zobrazí správa, ktorá informuje o čase čistenia vzduchového filtra.

• Nastavte ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU podľa tabuľky 5 v závislosti od množstva nečistôt alebo prachu

v miestnosti.

• Hoci je vnútorná jednotka vybavená filtrom s dlhou životnosťou, je potrebné pravidelne čistiť filter,
aby nedošlo k upchatiu filtra. Vysvetlite tiež, prosím, nastavenie času zákazníkovi.

• Čas pravidelného čistenia filtra je možné skrátiť v závislosti od prostredia, kde sa používa.

Tabuľka 5

Hodiny filtra

Znečistenie

Normálne Približne 2500 hodín

Viac znečistený Približne 1250 hodín 02

So zobrazením

Bez indikácie 02

* Použite nastavenie "Bez indikácie", ak zobrazenie čistenia nie je potrebné v prípade, že bolo vykonané

pravidelné čistenie.

(typ s dlhou

životnosťou)

Číslo režimu

10 (20)

ČÍSLO

PRVÉHO

KÓDU

0

3

ČÍSLO

DRUHÉHO

KÓDU

01

01

11-5 NASTAVENIE OTÁČOK VENTILÁTORA, AK JE TERMOSTAT VYPNUTÝ

• Po dohode so zákazníkom nastavte otáčky ventilátora podľa požiadaviek na životné prostredie.

Tabuľka 6

Nastavenie Číslo režimu

Ventilátor je v prevádzke alebo

sa zastaví, ak je termostat

vypnutý

(Klimatizácia / vykurovanie)

Otáčky ventilátora počas

klimatizácie

termostat VYPNUTÝ

Otáčky ventilátora počas

vykurovania

termostat VYPNUTÝ

ČÍSLO

PRVÉHO

KÓDU

Je

v prevádzke

Zastavila sa 02

(Mimoriadne

nízke)

Nastavenie 02

(Mimoriadne

nízke)

Nastavenie 02

11 (21) 2

12 (22) 6

12 (22) 3

ČÍSLO

DRUHÉHO

KÓDU

01

01

01

11-6 NASTAVENIE POČTU PRIPOJENÝCH VNÚTORNÝCH JEDNOTIEK AKO

SIMULTÁNNEHO OPERAČNÉHO SYSTÉMU

• Pri použití režimu simultánneho operačného systému zmeňte ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU ako je zobrazené

v tabuľke 7.

• Pri použití v režime simultánneho prevádzkového systému pozrite "INDIVIDUÁLNE NASTAVENIE
SIMULTÁNNEHO PREVÁDZKOVÉHO SYSTÉMU" pre samostatné nastavenie nadriadenej (master)
a podriadenej (slave) jednotky.

Tabuľka 7

Nastavenie Číslo režimu ČÍSLO PRVÉHO KÓDU Č

Párový systém (1 jednotka)

Simultánny operačný systém
(2 jednotky)

Simultánny operačný systém
(3 jednotky)

Dvojité twin multi (4 jednotky) 04

Slovenčina 32

11 (21) 0

ÍSLO DRUHÉHO KÓDU

01

02

03

11-7 INDIVIDUÁLNE NASTAVENIE SIMULTÁNNEHO PREVÁDZKOVÉHO SYSTÉMU

Je jednoduchšie, ak sa pri nastavovaní podriadenej jednotky (slave) používa prídavný voliteľný diaľkový
ovládač.

< Postup >

• Pri samostatnom nastavovaní nadriadenej (master) a podriadenej (slave) jednotky uskutočnite nasledovný

postup.

• "" v tabuľkách zobrazuje nastavenie z výrobného závodu.

(Poznámka) "Číslo režimu" je nastavené na báze skupiny. Pre nastavenie jednotlivých vnútorných

jednotiek alebo pre kontrolu nastavenia použite č. režimu v zátvorkách.

(1) Zmeňte ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU na "02" pre individuálne nastavenie tak, aby sa podriadená (slave)

jednotka mohla individuálne nastaviť.

Tabuľka 8

Nastavenie Číslo režimu ČÍSLO PRVÉHO KÓDU ČÍSLO DRUHÉHO KÓDU
Unifikované nastavenie
Individuálne nastavenie 02

(2) Vykonajte nastavenie na mieste inštalácie (Pozri 11-1 až 11-5) pre nadradenú jednotku (master).
(3) Po kroku (2) vypnite hlavný vypínač elektrického napájania.
(4) Odpojte diaľkový ovládač z nadriadenej jednotky (master) a pripojte ho k podriadenej jednotke (slave).
(5) Znova zapnite vypínač elektrického napájania a ako je uvedené v kroku (1), zmeňte ČÍSLO DRUHÉHO

KÓDU na "02", individuálne nastavenie.

(6) Vykonajte nastavenie na mieste inštalácie (Pozri 11-1 až 11-4) pre podriadenú jednotku (slave).
(7) Po kroku (6) vypnite hlavný vypínač elektrického napájania.

11 (21) 1

01

(8) Ak je viac ako jedna podriadená jednotka (slave), opakujte kroky (4) až (7).
(9) Po nastavení odpojte diaľkový ovládač od podriadenej jednotky (slave) a opäť pripojte nadriadenú

jednotku (master). Toto je koniec postupu nastavenia.
* Nie je nutné opäť zapojiť diaľkový ovládač z nadriadenej jednotky (master), ak sa prídavný voliteľný

diaľkový ovládač používa pre podriadenú jednotku (slave). (Napriek tomu odpojte vedenie pripojené ku
svorkovnici diaľkového ovládača nadriadenej jednotky (master).) Po nastavení podriadenej jednotky
(slave) odpojte diaľkový ovládač od podriadenej jednotky (slave) a opäť pripojte nadriadenú jednotku
(master). (Vnútorná jednotka nefunguje správne, ak sú k jednotke v simultánnom režime operačného
systému pripojené dva alebo viac diaľkových ovládačov.)

33 Slovenčina

POZNÁMKA

Obrázok 39

P1P2

P1P2

123

P1P2

123

P1P2

P1 P2

P1 P2

123

123

123

123

( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 7 )

( 4 )

( 9 )

( 5 ) ( 6 )

220 - 240V

~

50Hz

220 - 240V

~

50Hz

5

1

2

3

4

7

5

6

6

1

2

3

7

1 Elektrické napájanie
2Istič uzemňovacieho prúdu
3 Vonkajšia jednotka
4 POZNÁMKA)
5 Vnútorná jednotka (master) (nadriadená)
6 Vnútorná jednotka (slave) (podriadená)
7 Diaľkový ovládač

• Čísla svoriek vonkajších a vnútorných jednotiek musia korešpondovať.

Slovenčina 34

12. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA

*

**

6

10

9

8

7

1

2

3

3

3

3

3

3

3

5

4

5

5

Vykonajte všetky položky v "Položky, ktoré je nutné po ukončení inštalačných prác skontrolovať" na
strane 5. Pozrite si, prosím, aj návod na inštaláciu vonkajšej jednotky.
(1) Nastavenie drôtového diaľkového ovládača je nutné prepnúť podľa návodu dodaného spolu s diaľkovým

ovládačom.

(2) Nastavenia iného diaľkového ovládača sa majú prepnúť v súlade s nasledovným postupom.

• Presvedčte sa, že sú ukončené všetky inštalačné práce vnútorných a vonkajších jednotiek.

• Presvedčte sa, že sú uzavreté všetky z nasledovných položiek: veko riadiacej skrine vnútornej jednotky

a vonkajšej karty a kryt potrubia vonkajšej jednotky.

• Po pripojení potrubia chladiva, vypúšťacieho potrubia a elektrickom zapojení vyčistite interiér vnútornej

jednotky a čelný panel. Potom vykonajte skúšobnú prevádzku podľa návodu na inštaláciu dodaným
s vonkajšou jednotkou, aby bola jednotka ochránená. (Odporúča sa, aby sa skúšobná prevádzka
vykonala v prítomnosti kvalifikovaného elektrotechnika alebo inžiniera.)

• V skúšobnej prevádzke sa uistite, že smer prúdenia vzduchu a otáčky ventilátora je možné získať podľa

nastavení.

• Ak sa pokračuje vo vnútorných dokončovacích prácach pri skúšobnej prevádzke, vysvetlite zákazníkovi,

aby klimatizáciu neprevádzkoval, kým sa neukončia vnútorné dokončovacie práce z dôvodu ochrany
vnútorných jednotiek.
(Ak sa vnútorná jednotka prevádzkuje za tohto stavu, môže náter, lepidlo a iné materiály používané
počas prác v interiéri znečistiť vnútornú jednotku. To môže spôsobiť únik vody.)

•

Ak dôjde k poruche a klimatizácia sa nedá obsluhovať, pozri "12-1. AKO DIAGNOSTIKOVAŤ
PROBLÉMY".

• Po ukončení skúšobnej prevádzky stlačte tlačidlo INSPECTION/TEST OPERATION (INŠPEKČNÁ/

SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA) jedenkrát, aby sa vnútorná jednotka dostala do inšpekčného režimu a
presvedčte sa, či je kód poruchy "00" (=normal).
Ak sa v kóde zobrazuje iná hodnota ako "00", pozrite "12-1. AKO DIAGNOSTIKOVAŤ PROBLÉMY".

• Stlačte tlačidlo INSPECTION/TEST OPERATION a tak sa vrátite do normálneho režimu prevádzky.

Prepínanie režimov

BRC1D

Bezdrôtový diaľkový ovládač
1 Normálny režim prevádzky
2 Nastavenie na mieste inštalácie
3 Jedenkrát
4 Jedenkrát

(Stlačte na 4 sekundy alebo viac)
5 * Po uplynutí 10 sekúnd alebo viac sa režim vráti do normálneho režimu prevádzky.
6 Zobrazenie "Kód poruchy"
7 Režim skúšobnej prevádzky
8 Zobrazenie "Kód typu vnútornej jednotky"
9 Zobrazenie "Kód typu vonkajšej jednotky"
10 Režim kontroly

35 Slovenčina

12-1 AKO DIAGNOSTIKOVAŤ PROBLÉMY

POZNÁMKA

Zapnite elektrické napájanie. Problémy je možné sledovať na diaľkovom ovládači.

Diagnostiku chýb diaľkového ovládača modelu BRC1E je nutné vykonať podľa návodu na inštaláciu
dodaného spolu s diaľkovým ovládačom. Pre iné diaľkové ovládače uskutočnite diagnostiku chýb
použitím nasledovného postupu.

Riešenie problémov zobrazením na displeji diaľkového ovládača.

1 U drôtového diaľkového ovládača. (POZNÁMKA 1)

Ako sa v dôsledku poruchy zastaví prevádzka, kontrolka prevádzky bliká, na displeji sa zobrazí " "
a kód poruchy. Zistenie chyby je nutné uskutočniť použitím zoznamu kódov porúch podľa
zobrazeného kódu poruchy.
Okrem toho, ak skupinové riadenie zobrazuje číslo jednotky, číslo jednotky zistenej poruchy sa
vymaže. Resetovanie poruchy nájdete v (POZNÁMKA 2).

2 U bezdrôtového diaľkového ovládača.

(Pozrite tiež do návodu na obsluhu priloženého k bezdrôtovému diaľkovému ovládaču.)
Ak sa prevádzka zastaví v dôsledku poruchy, displej na vnútornej jednotke bliká. V takom prípade
diagnostikujte obsah poruchy pomocou tabuľky zoznamu kódov porúch vyhľadaním kódu poruchy,
ktorý môžete nájsť pomocou nasledovných postupov. (POZNÁMKA 2)

(1) Stlačte tlačidlo INŠPEKČNEJ/SKÚŠOBNEJ PREVÁDZKY. Zobrazí sa " " a bliká "0".
(2) Stlačte tlačidlo NAPROGRAMOVANÝ ČAS a nájdite číslo jednotky, ktorá sa zastavila v dôsledku

poruchy.

Počet pípnutí 3 krátke pípnutia .......... Vykonajte všetky nasledovné operácie

1 krátke pípnutie ......... Vykonajte (3) a (6)

1 dlhé pípnutie ............ Bez problémov

(3)

Stlačte tlačidlo voľby režimu prevádzky OPERATION MODE SELECTOR a horné číslo kódu
poruchy bliká.

(4) Pokračujte podržaním stlačeného tlačidla PROGRAMOVACÍ ČAS dovtedy, kým jednotka 2 krát

krátko nepípne a nájdite horný kód.

(5) Stlačte tlačidlo voľby prevádzky OPERATION MODE SELECTOR a dolné číslo kódu poruchy bliká.
(6)

Pokračujte podržaním stlačeného tlačidla PROGRAMOVACÍ ČAS dovtedy, kým jednotka dlho nepípne
a nájdite dolný kód.

• Dlhé pípnutie indikuje kód poruchy.

1. Keď je na diaľkovom ovládači stlačené tlačidlo INSPECTION/OPERATION, zobrazenie " " začne
blikať.

2. Ak v režime kontroly držíte stlačené tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) 5 sekúnd alebo dlhšie, vyššie
zobrazená história problémov zmizne. V takom prípade, potom ako zobrazenie kódu poruchy bliká
dvakrát, zobrazenie kódu bude "00" (normal) a č. jednotky bude "0". Potom sa zobrazenie na displeji
automaticky zmení z režimu kontroly do normálneho režimu.

Slovenčina 36

12-2 KÓD PORUCHY

• Na miestach, kde kód poruchy zostane prázdny, sa nezobrazí " ". Systém ale pokračuje v prevádzke.

Nezabudnite skontrolovať systém a v prípade potreby urobiť opravy.

• V závislosti od typu vnútornej alebo vonkajšej jednotky sa kód poruchy môže alebo nemusí zobraziť.

Kód poruchy Popisy a opatrenia Poznámky

A1

A3 Nenormálna úroveň vypúšťanej vody

A5

A6

A7

AF

AJ Chyba nastavenia výkonu

C1

C4

C5

C9 Porucha termistora nasávania vzduchu

CC Nenormálny snímač vlhkosti

CJ

E0

E1

E3

E4

E5

E6

Chyba vnútornej dosky s potlačenými
spojmi elektronických obvodov

Ochrana proti zamrznutiu alebo
zastavená ovládaním vysokého tlaku
(POZNÁMKA 1)

Preťažený motor vnútorného
ventilátora, nadprúd, zablokovaný

Chyba vnútornej dosky s potlačenými
spojmi elektronických obvodov

Vodorovná lamela motora zaseknutá
Nedá sa ovládať len smer prúdenia

vzduchu.
Porucha systému zvlhčovača

Chyba prenosu medzi vnútornou kartou
stlačenými obvodmi (nadriadená -
master) a vnútornou kartou s tlačenými
obvodmi (podriadená - slave)

Porucha snímača teploty
kvapalinového potrubia vnútorného
výmenníka tepla

Porucha snímača teploty kondenzátora
alebo výparníka vnútorného výmenníka
tepla

Porucha termistora vzduchu diaľkového
ovládača

Činnosť bezpečnostného zariadenia
(vonkajšia jednotka)

Chybná vonkajšia doska s tlačenými
obvodmi (vonkajšia jednotka)

Porucha vysokého tlaku
(vonkajšia jednotka)

Porucha nízkeho tlaku
(vonkajšia jednotka)

Porucha zablokovania motora
kompresora (vonkajšia jednotka)

Zablokovanie motora kompresora
vysokým prúdom (vonkajšia jednotka)

Chyba adaptéra nastavenia výkonu alebo
údajov o výkone alebo odpojenie adaptéra
nastavenia výkonu, chyba pripojenia adaptéra
alebo výkon nie je nastavený v retenčných
údajoch IC.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Termistor diaľkového ovládača nefunguje, ale
režim prevádzky termostatu jednotky je
odblokovaný.

37 Slovenčina

E7

E8

E9

EA

F3

F6

H0

H3

H4

H6

H7

H8

H9

|J1

J2

J3

J5

J6

J7

J8

J9

JA

JC

Porucha zablokovania motora vonkaj­šieho ventilátora (vonkajšia jednotka)

Porucha vonkajšieho ventilátora
nárazovým vysokým prúdom
(vonkajšia jednotka)

Vstupný vysoký prúd
(vonkajšia jednotka)

Porucha elektronického expanzného
ventilu (vonkajšia jednotka)

Porucha prepínača klimatizácia/
vykurovanie (vonkajšia jednotka)

Porucha teploty vypúšťacieho potrubia
(vonkajšia jednotka)

Regulácia vysokého tlaku(pri
klimatizácii) (vonkajšia jednotka)

Porucha snímača pre invertor
(vonkajšia jednotka) (POZNÁMKA 1)

Porucha vysokotlakového spínača
(vonkajšia jednotka)

Porucha nízkotlakového spínača
(vonkajšia jednotka)

Porucha snímača polohy
(vonkajšia jednotka) (POZNÁMKA 1)

Porucha signálu polohy motora
vonkajšieho ventilátora
(vonkajšia jednotka)

Nenormalita CT (vonkajšia jednotka)
(POZNÁMKA 1)

Porucha vonkajšieho vzduchového
termistora (vonkajšia jednotka)

Chyba systému snímača tlaku (dávka)
(vonkajšia jednotka)

Porucha systému snímača prúdu
(vonkajšia jednotka)

Porucha systému termistorov vypúšťa-
cieho potrubia (vonkajšia jednotka)

Porucha systému termistorov sacieho
potrubia (vonkajšia jednotka)

Porucha termistora rozvádzača
kvapalinového potrubia vonkajšieho
výmenníka tepla (vonkajšia jednotka)

Porucha termistora kondenzátora alebo
výparníka vonkajšieho výmenníka tepla
(vonkajšia jednotka)

Porucha systému termistora kvapalino­vého potrubia (vonkajšia jednotka)

Porucha termistora plynového potrubia
(klimatizácia) (vonkajšia jednotka)

Porucha systému snímača tlaku
vypúšťacieho potrubia (vonkajšia
jednotka)

Porucha systému snímača tlaku
sacieho potrubia (vonkajšia jednotka)

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Slovenčina 38

L1

L3

L4

L5

L8

L9

LC

P1

P3

P4

P6

PJ

U0

U1 Otočená fáza (vonkajšia jednotka) Obrátené dve fázy vedení L1, L2 a L3.

U2

U4
UF

U5

U7

U8

UA Chyba nastavenia na mieste inštalácie

UE

Porucha systému invertora
(vonkajšia jednotka)

Porucha reakčného termistora
(vonkajšia jednotka)

Prehriate rebro radiátora vykurovania
(vonkajšia jednotka)

Nárazový vysoký prúd
(vonkajšia jednotka)

Elektrická termálna
(vonkajšia jednotka)

Ochrana proti preťaženiu
(vonkajšia jednotka)

Porucha prenosu medzi invertorom
a vonkajšou ovládacou jednotkou
(vonkajšia jednotka)

Otvorená fáza (vonkajšia jednotka)
Porucha systému snímača DCL

(vonkajšia jednotka)
Porucha termistora rebra radiátora

kúrenia (vonkajšia jednotka)
Porucha systému snímača výstupného

jednosmerného prúdu (vonkajšia
jednotka)

Porucha nastavenia výkonu (vonkajšia
jednotka)

Nenormálna teplota sacieho potrubia
(vonkajšia jednotka)

Porucha napätia zdroja elektrického
napájania (vonkajšia jednotka)

Chyba prenosu (medzi vnútornými a
vonkajšími jednotkami)

Chyba prenosu (medzi vnútornými
jednotkami a diaľkovým ovládačom)

Chyba prenosu modulu invertora
Porucha v prenose medzi hlavným

a podriadeným diaľkovým ovládačom
(porucha podriadeného diaľkového
ovládača)

Chyba prenosu (medzi vnútornou
jednotkou a centralizovaným diaľkovým
ovládačom)

Chyba invertora chladenia.

Motory a turbíny kompresora môžu mať
poruchu uzemnenia alebo skrat.

Motory a turbíny kompresora môžu byť
preťažené a odpojené.

Kompresor môže byť zablokovaný.

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Chyba adaptéra nastavenia výkonu alebo
údajov o výkone alebo odpojenie adaptéra
nastavenia výkonu, chyba pripojenia adaptéra
alebo výkon nie je nastavený v retenčných
údajoch IC.

Chladivo môže byť nedostačujúce.
Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Otvorená fáza invertora alebo porucha
kondenzátora hlavného obvodu.
Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Nesprávne vedenie medzi vnútornou a
vonkajšou jednotkou. Alebo chyba vnútornej
a vonkajšej dosky s potlačenými spojmi
elektronických obvodov.

Prenos medzi vnútornou jednotkou a
diaľkovým ovládačom sa nevykonáva
správne.

Chyba nastavenia systému simultánneho
zapínania alebo vypínania typu multi-split.

39 Slovenčina

UPOZORNENIE

Obsluhe, ktorá vykonáva skúšobnú prevádzku

UC

UJ

Po ukončení skúšobnej prevádzky skontrolujte položky uvedené v "Položky kontrolované v čase
dodávky" na strane 5.

Ak vnútorné dokončovacie práce nie sú po ukončení skúšobnej prevádzky ukončené, požiadajte zákazníka,
aby klimatizáciu neprevádzkoval, kým sa neukončia vnútorné dokončovacie práce z dôvodu ochrany
klimatizácie.
Ak je klimatizácia v prevádzke, vnútro vnútorných jednotiek sa môže znečistiť látkami vytvorenými z náteru
a lepidiel používaných na vnútorné dokončovacie práce, čoho následkom môže byť únik vody.

Po ukončení skúšobnej prevádzky a pred dodaním klimatizačného zariadenia zákazníkovi sa uistite,
či je veko riadiacej jednotky uzavreté.
Okrem toho informujte zákazníka o stave (ZAP./VYP.) elektrického napájania.

Chyba nastavenia adresy diaľkového
ovládača

Chyba prenosu zariadenia
príslušenstva

Použilo sa nenormálne zastavenie v závislosti
od modelu alebo podmienok.

Slovenčina 40

13. SCHÉMA ZAPOJENIA

(Viď obr. 40)

1 (POZNÁMKA 9) 2

3 VNÚTORNÁ JEDNOTKA 4 (POZNÁMKA 5)

5 (POZNÁMKA 5) 6

DRÔTOVÝ DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

7

9

11

13 K VONKAJŠEJ JEDNOTKE 14 RIADIACA SKRIŇA
15 TRIEDA

(PRÍDAVNÉ VOLITEĽNÉ
PRÍSLUŠENSTVO) (POZNÁMKA 7)

V PRÍPADE SIMULTÁNNEHO
OPERAČNÉHO SYSTÉMU
(POZNÁMKA 6)

VNÚTORNÁ JEDNOTKA (SLAVE)
(PODRIADENÁ)

8

10

12 DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

K VONKAJŠEJ JEDNOTKE
(POZNÁMKA 3)

CENTRÁLNY DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
(POZNÁMKA 4)

BEZDRÔTOVÝ DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
(JEDNOTKA PRIJÍMAČA/DISPLEJA)
(VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)

VNÚTORNÁ JEDNOTKA (MASTER)
(NADRIADENÁ)

41 Slovenčina

Obrázok 40

3D079559-1A

FHQ35 • 50 • 60 • 71 • 100 • 125 • 140CAVEB

14

13

10

9

11 11

1

2

15

15

3

4

5

6

7

8

12

15

Vnútorná jednotka Drôtový diaľkový ovládač
A1P Doska s tlačenými obvodmi R1T Termistor (vzduch)
C105 Kondenzátor (M1F)
F1U Poistka (F, 5A, 250V) Bezdrôtový diaľkový ovládač (jednotka prijímača/

displeja)

HAP Blikajúca kontrolka (servisný monitor –

A2P Doska s tlačenými obvodmi

zelená)
KPR Magnetické relé (vypúšťacie čerpadlo) A3P Doska s tlačenými obvodmi
M1F Motor (vnútorný ventilátor) BS1 Tlačidlo vypínača (on/off)
M1S Motor (vypúšťacie čerpadlo) H1P Hlavná kontrolka (zap. - červená)
R1T Termistor (vzduch) H2P Hlavná kontrolka (časovač - zelená)
R2T•R3T Termistor (cievka) H3P Hlavná kontrolka (značka filtra - červená)
SS1 Prepínač voľby (núdzový) H4P Hlavná kontrolka (odmrazovanie -

oranžová)

V1R Diódový mostík SS1 Prepínač voľby (main/sub) (hlavný/

podriadený)
X1M Svorkovnica SS2 Prepínač voľby (bezdrôtová sada adries)
X2M Svorkovnica
Z1F Filter šumu Konektor pre prídavné voliteľné diely
Z1C Feritové jadro (filter šumu) X15A Konektor (prietokový spínač)
PS Obvod elektrického napájania X24A Konektor (bezdrôtový diaľkový ovládač)
RC Prijímací obvod signálu X25A Konektor (vypúšťacie čerpadlo)
TC Prenosový obvod signálu X33A Konektor (adaptér zapojenia)

X35A Konektor (adaptér skupinového

ovládania)

Slovenčina 42

POZNÁMKY

1. : svorkovnica : konektor : elektrická inštalácia : skratovací konektor

2. V prípade súčasného ovládania systému vnútornej jednotky pozri len zapojenie vnútornej jednotky.

3. Podrobnosti nájdete v schéme zapojenia pripojenej k vonkajšej jednotke.

4. V prípade použitia centrálneho diaľkového ovládača ho pripojte k jednotke podľa priloženého návodu
na inštaláciu.

5. X15A, X25A sú pripojené pri použití súpravy čerpadla vypúšťania. Viď priložený návod na inštaláciu.

6. V prípade, že sa mení funkcia operačného systému pripojených jednotiek, pred pripojením skontrolujte
technické údaje, katalógy atď.

7. V prípade prepínania main/sub (hlavný/podriadený) si pozrite návod na inštaláciu dodaný s diaľkovým
ovládačom.

8. BLK: čierna RED: červená BLU: modrá WHT: biela YLW: žltá GRN: zelená ORG: oranžová
BRN: hnedá

9. Ukazuje len v prípade chránených potrubí. V prípade bez ochrany použite H07RN-F.

43 Slovenčina

NOTES

NOTES

NOTES

3P249378-6L EM12A008

(1209) HT