Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady originálneho návodu.
1.BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA
Pred inštaláciou klimatizačného zariadenia si dôkladne prečítajte "BEZPEČNOSTNÉ HĽADISKÁ" a
zariadenie správne nainštalujte.
Význam symbolov VAROVANIE a UPOZORNENIE.
Sú to veľmi dôležité predbežné opatrenia týkajúce sa bezpečnosti. Zaistite dodržiavanie pokynov.
VAROVANIE .........Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to mať za následok zranenie osôb alebo
usmrtenie.
UPOZORNENIE.... Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to mať za následok vznik škôd na majetku
alebo zranenie osôb, ktoré môžu byť vážne v závislosti od okolností.
Po ukončení inštalácie vykonajte skúšobnú prevádzku, aby ste sa presvedčili, či zariadenie funguje bez
problémov. Potom vysvetlite zákazníkovi ako zariadenie funguje a ako sa treba oň starať podľa návodu
na obsluhu. Zákazníka požiadajte, aby si uschoval návod na inštaláciu spolu s návodom na obsluhu za
účelom ich použitia v budúcnosti.
Klimatizačné zariadenie prichádza na trh s označením "spotrebiče, ktoré nie sú prístupné verejnosti".
• O vykonanie inštalačných prác požiadajte predajcu vášho zariadenia alebo kvalifikovaných pracovníkov.
Nikdy sa nesnažte klimatizáciu sami inštalovať. Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik
vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
• Klimatizáciu inštalujte podľa pokynov uvedených v tomto návode na inštaláciu.
Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik
požiaru.
• Ak jednotku inštalujete v malej miestnosti, je nutné uskutočniť opatrenia, aby koncentrácia chladiva
v prípade jeho úniku neprekročila dovolené bezpečnostné limity.
Viac informácií získate u vášho predajcu. Ak uniká chladivo a prekračuje hranicu koncentrácie, môže
spôsobiť nehodu sprevádzanú nedostatkom kyslíka.
Slovenčina1
• Pri inštalácii používajte len špecifikované príslušenstvo a diely.
UPOZORNENIE
Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mať za následok pád jednotky, únik vody, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
• Klimatizáciu nainštalujte na pevný základ s dostatočnou nosnosťou.
Ak základy nemajú dostatočnú pevnosť, zariadenie môže spadnúť a spôsobiť úraz.
• Vykonajte požadované inštalačné práce so zreteľom na silný vietor, možné víchrice alebo zemetrasenia.
Ak neboli správne vykonané inštalačné práce, jednotka by mohla spadnúť a spôsobiť úraz.
• Elektrické práce musí vykonať kvalifikovaný elektrikár v súlade s príslušnými miestnymi a národnými
predpismi a pokynmi v tomto návode na inštaláciu. Nezabudnite použiť vhodný elektrický obvod a k
existujúcemu obvodu nikdy nepripájajte ďalšie vedenia.
Nedostatočný výkon obvodu elektrického napájania alebo nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viesť
k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.
• Zaistite uzemnenie klimatizácie.
Jednotku neuzemňujte k potrubiu, bleskozvodu ani uzemneniu telefónneho vedenia.
Nesprávne uzemnenie môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
Intenzívny nárazový prúd blesku alebo iného zdroja môže spôsobiť poškodenie klimatizačného zariadenia.
• Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.
Zanedbanie nutnosti inštalovať prúdový chránič môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom
alebo vznik požiaru.
• Pred každým dotykom elektrických častí nezabudnite vypnúť jednotku.
Pri dotyku s dielmi pod vysokým napätím by mohlo dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.
• K zapojeniu používajte navrhnuté napájacie vedenie, pevne pripojte a potom zaistite, aby nedošlo
k pôsobeniu vonkajšieho tlaku na svorkovnicu.
Ak by vodiče neboli pevne pripojené, mohlo by dôjsť k prehrievaniu, vzniku požiaru a pod..
• Pri prepojovaní vnútorných, vonkajších jednotiek a zapojení elektrického napájania veďte vodiče tak, aby
bolo možné bezpečne upevniť
napr. vekom.
Ak je veko nesprávne upevnené, môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
• Ak plyn chladiva počas inštalačných prác uniká, priestory ihneď vyvetrajte.
Ak sa chladivo dostane do styku s ohňom, môžu vznikať jedovaté plyny.
• Po ukončení inštalácie skontrolujte, či neuniká plynné chladivo.
Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a dostalo sa do styku so zdrojom požiaru (napr.
teplovzdušný ohrievač, sporák alebo varič), môže dôjsť k tvorbe jedovatých plynov.
• Nedotýkajte sa priamo chladiva, ktoré uniká z potrubí chladiva alebo iných miest, lebo vzniká
nebezpečenstvo primrznutia.
kryt rozvádzacej skrine, aby vedenie nebolo stlačené konštrukčnými dielmi,
• Nainštalujte vypúšťacie potrubie v súlade s týmto návodom na inštaláciu a potrubie izolujte, aby
sa zabránilo kondenzácii.
Nesprávne vypúšťacie potrubie môže mať za následok únik vody a poškodenie majetku.
• Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu kábelovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej
1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa predíde možnosti rušenia obrazu alebo
vzniku šumenia.
(V závislosti od sily prichádzajúceho signálu môže byť vzdialenosť 1 metra pre odstránenie šumenia
nedostatočná.)
• Vnútornú jednotku nainštalujte čo možno najďalej od elektrických žiariviek.
Dosah vysielania diaľkového ovládača, ak je nainštalovaná bezdrôtová súprava, môže byť v miestnostiach
s elektrickými žiarivkami (typy s invertorom alebo rýchlym spúšťaním) kratší.
•Klimatizačné zariadenie neinštalujte na nasledovných miestach:
1. Na miestach s vysokou koncentráciou aerosolov alebo pár minerálnych olejov (napr. kuchyňa).
Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť únik vody.
2. Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad plyny kyseliny sírovej).
Môže dôjsť ku korózii medených potrubí alebo spájkovaných dielov a spôsobiť únik chladiva.
3. Kde existuje stroj, ktorý vytvára elektromagnetické vlny a kde často dochádza ku kolísaniu napätia,
napr. v závode.
Systém kontroly môže mať poruchu a následkom toho jednotka nemusí pracovať správne.
2Slovenčina
4. Na miestach s únikom horľavých plynov, alebo v miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým
prachom rozptýleným vo vzduchu, alebo na miestach, kde sa manipuluje s prchavými horľavinami,
napr. riedidlo alebo benzín.
Prevádzka jednotky za takých podmienok môže spôsobiť vznik požiaru.
• Klimatizácia nie je určená na používanie v prípadnom výbušnom prostredí.
2.PRED INŠTALÁCIOU
• Pri preprave jednotky po jej vybratí z lepenkovej krabice ju zaistite pri zdvíhaní jej upevnením
v štyroch závesoch bez pôsobenia tlaku na iné diely, hlavne výklopnú klapku, chladiace potrubie,
vypúšťacie potrubie a iné diely z plastu.
• Pred inštaláciou jednotky skontrolujte typ použitého chladiva. (Použitie nesprávneho chladiva zabráni
normálnej prevádzke jednotky.)
• Pokiaľ sa neukončia inštalačné práce, je potrebné skladovať príslušenstvo potrebné pre inštaláciu.
Neodhadzujte ho!
• Rozhodnite sa o spôsobe prepravy.
• Jednotku ponechajte vo vnútri obalu, až kým ju nedopravíte na miesto inštalácie. Pokiaľ je nevyhnutné
jednotku vybaliť, použite pri zdvíhaní pruh jemného materiálu alebo ochranné doštičky spolu s lanom,
aby nedošlo k poškodeniu alebo poškriabaniu jednotky.
• Pri výbere miesta inštalácie zoberte do úvahy papierové šablóny.
• Pri inštalácii vonkajšej jednotky si preštudujte návod na inštaláciu pripojený k vonkajšej jednotke.
• Jednotku nepoužívajte na miestach s vysokým obsahom soli ako je miesto na pláži, miesta, kde kolíše
napätie ako sú závody popr. v automobiloch alebo na námorných plavidlách.
2-1PRÍSLUŠENSTVO
Skontrolujte, či je vo vašej jednotke zahrnuté nasledovné príslušenstvo.
Názov
Množstvo1 ks1 ks8 ks6 ks1 ks
Tvar
NázovIzolácia spojeníUpchávka
Množstvo1 ks1 ks
Tvar
1) Vypúšťacia
hadica
6) Pre plynové
potrubie
7) Pre kvapalinové potrubie
2) Spona
8) Veľké
9) Malé
3) Podložka
pre závesnú
konzolu
Návod na obsluhu
Návod na inštaláciu
4) Spona
(Ostatné)
5) Papierová
šablóna pre
inštaláciu
2-2VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
• Pozri tabuľku 1 kde nájdeš diaľkový ovládač potrebný pre túto vnútornú jednotku.
(Napriek tomu diaľkový ovládač nie je potrebný pre podriadenú jednotku (slave) simultánneho systému
prevádzky.)
• Existujú dva typy diaľkových ovládačov: drôtový a bezdrôtový. Zvoľte diaľkový ovládač z tabuľky 1 podľa
požiadaviek zákazníka a nainštalujte ho na vhodnom mieste.
Slovenčina3
Tabuľka 1
POZNÁMKA
Typ diaľkového ovládačaTyp Len chladenieTyp čerpadla kúrenia
Typ drôtovýBRC1D528, BRC1C61
Typ bezdrôtovýBRC7EA66BRC7EA63W
• Ak si želáte používať diaľkový ovládač, ktorý nie je uvedený v tabuľke 1, zvoľte vhodný diaľkový ovládač
podľa katalógov a technických materiálov.
U NASLEDOVNÝCH POLOŽIEK JE NUTNÉ DÁVAŤ ŠPECIÁLNY POZOR POČAS
KONŠTRUKCIE A KONTROLY PO UKONČENÍ INŠTALÁCIE.
a. Položky, ktoré je nutné po ukončení práce skontrolovať
Kontrolované položky
Sú vnútorná a vonkajšia jednotka pevne
upevnené?
Je skúška utesnenia plynu ukončená?
Je jednotka dostatočne izolovaná?Kondenzovaná voda môže kvapkať.
Je odtok plynulý?Kondenzovaná voda môže kvapkať.
Je napájacie napätie rovnaké, ako je to
zobrazené na výrobnom štítku?
Je elektrické zapojenie a pripojenie potrubí
správne?
Je jednotka bezpečne uzemnená?
Súhlasí elektrické zapojenie podľa
špecifikácií?
Blokuje niečo výstup alebo vstup vzduchu
vnútornej alebo vonkajšej jednotky?
Je zaznamenaná dĺžka chladiaceho
potrubia a dodatočné doplnenie chladiva?
Ak sa nevykoná správne, čo sa môže
ľahko stať
Jednotky môžu spadnúť, vibrovať alebo
robiť hluk.
Môže to mať za následok nedostatočné
chladenie.
Jednotka sa môže poškodiť alebo môžu
vyhorieť jednotlivé komponenty.
Jednotka sa môže poškodiť alebo môžu
vyhorieť jednotlivé komponenty.
Nebezpečné pri nesprávnom elektrickom
uzemnení.
Jednotka sa môže poškodiť alebo môžu
vyhorieť jednotlivé komponenty.
Môže to mať
chladenie.
Náplň chladiva v systéme nie je jasná.
za následok nedostatočné
Kontrola
b. Položky kontrolované v čase dodávky
* Pozrite si tiež "BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA"
Kontrolované položkyKontrola
Vysvetlili ste obsluhu zákazníkovi pri jeho oboznámení sa s návodom na obsluhu?
Odovzdali ste návod na obsluhu vášmu zákazníkovi?
c. Vysvetlivky k obsluhe
Položky s označením VAROVANIE a UPOZORNENIE v návode na obsluhu sú položky,
ktoré predstavujú možnosti spôsobenia úrazu a vzniku materiálnych škôd v spojení so všeobecným
používaním výrobku. Preto je potrebné, aby ste úplne vysvetlili popísaný obsah a aby ste tiež požiadali
svojich zákazníkov, že by si prečítali návod na obsluhu.
2-3UPOZORNENIE PRE INŠTALÁTERA
Zákazníkovi vysvetlite, ako má správne jednotku obsluhovať (hlavne čistiť filtre, ovládať rozličné funkcie a
nastavovať teplotu) tak, že mu umožníte, aby vykonal obsluhu sám postupom podľa návodu.
4Slovenčina
3.VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE
POZNÁMKA
*≥30*≥30
1
≥300
6
2
3
4
5
(1) Zvoľte také miesto inštalácie, ktoré spĺňa nasledovné podmienky a o ktorom ste sa dohodli
so zákazníkom.
• Kde je možné zaistiť optimálne rozloženie vzduchu.
• Kde prúdenie vzduchu nie je ničím blokované.
• Kde môže byť kondenzát správne vypustený.
• Kde je strop dostatočne pevný, aby uniesol hmotnosť vnútornej jednotky.
• Kde znížený strop nie je viditeľne sklonený.
• Kde nie je riziko úniku horľavého plynu.
• Kde je možné zaistiť dostatočný voľný priestor pre údržbu a servis.
• Ak je v časti * ponechané miesto, otvor do 200 mm uľahčí údržbu.
1
Požadovaný servisný priestor
2
Výstup vzduchu
3
Prívod vzduchu
4
Prekážka
5
Podlaha
6
2500 alebo viac od podlahy
Pre inštaláciu na vyšších miestach.
Jednotka: mm
• Kde je možné prepojenie vnútornej a vonkajšej jednotky potrubím v povolenom rozsahu. (Pozrite návod
na inštaláciu vonkajšej jednotky.)
• Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu káblovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej
1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa predíde možnosti rušenia obrazu alebo
vzniku šumenia.
(V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1 metra pre odstránenie šumenia
nedostatočná.)
(2) Pre inštaláciu použite závesné skrutky. Skontrolujte, či je alebo nie je strop dostatočne pevný pre
unesenie hmotnosti jednotky. Ak existuje riziko, pred inštaláciou jednotky zosilnite strop.
(Inštalačné rozmery sú označené na papierových inštalačných šablónach. Pozrite si ich a skontrolujte
miesta, ktoré vyžadujú zosilnenie.)
(3) Tento výrobok sa môže inštalovať na stropoch do výšky 3,5 m. Napriek tomu, ak je výška stropu
viac ako 2,7 m, diaľkový ovládač sa musí nastaviť lokálne. (Viď "NASTAVENIA NA MIESTE
INŠTALÁCIE" na strane 22.)
Slovenčina5
4.PRÍPRAVY PRED INŠTALÁCIOU
160
135
1
2
3
A
B
85
160
185
210260
680
C
D
E
2
7
6
5
4
1
3
(1) Vzťah otvorov vnútornej jednotky, polohy závesných skrutiek, potrubia a elektrického vedenia.
1
Pohľad z prednej strany
2
Otvor pre potrubie zľava zo strany
3
Otvor pre potrubie zprava zo strany
1
Pohľad na znížený strop
2
Otvor pre vypúšťacie potrubie zvrchu
3
Otvor pre plynové potrubie zvrchu
4
Závesná skrutka (4x)
5
Otvor pre kvapalinové potrubie zvrchu
6
Výstup vzduchu
7
Jednotka: mm
ModelABCDEFG
Typ 35, 45, 50960920390375310400375
Typ 60, 7111601120490475410500475
Typ 10014001360610595530620595
Typ 12515901550705690625715690
(2) Urobte otvory pre závesné skrutky, chladiace a vypúšťacie potrubie a elektrické vedenie.
• Viď papierové šablóny pre inštaláciu.
• Pre každý z otvorov zvoľte miesto a otvorte otvory v strope.
(3) Demontujte diely z vnútornej jednotky.
(3-1) Mriežku nasávania demontujte.
• Presuňte upevňovacie gombíky (2x) na mriežke nasávania smerom dovnútra (v smere šípok)
a zdvihnite smerom hore.
(Viď obr. 1)
• S otvorenou mriežkou nasávania demontujte mriežku nasávania smerom dopredu tak, že ju držíte za jej
zadné výčnelky. (Viď obr. 2)
6Slovenčina
Obrázok 1Obrázok 2
(3-2) Odoberte upravovacie dosky (vľavo a vpravo).
POZNÁMKA
1
2
3
10
1
2
3
1
2
3
25-55
5
1
2
3
4
• Po odobratí upevňovacích skrutiek upravovacích dosiek (každej jednej) ich vytiahnite smerom dopredu
(v smere šípky) a demontujte ich. (Viď obr. 3)
• Vyberte príslušenstvo.
1
Príslušenstvo
2
Upevňovacia skrutka upravovacej dosky (M4)
3
Upravovacia doska
Obrázok 3
(3-3) Demontujte závesné konzoly.
• Uvoľnite 2 skrutky (M8) použité pre upevnenie závesných konzol, ktoré sú na každej strane (4 miesta vľavo a vpravo) do 10 mm. (Viď obr. 4, 5)
• Po odobratí upevňovacích skrutiek (M5) pre závesné konzoly, ktoré sú na zadnej strane, vytiahnite závesné konzoly smerom dozadu (v smere šípky) a odoberte ich. (Viď obr. 5)
Obrázok 4Obrázok 5
1
Dĺžka odstránenia izolácie má byť menšia ako 10 mm
2
Vnútorná jednotka
3
Závesná konzola
1
Upevňovacia skrutka závesnej konzoly (M5)
2
Nastavovacia skrutka závesnej konzoly (M8)
3
Závesná konzola
(4) Naskrutkujte závesné skrutky. (Použite závesné skrutky veľkosti W3/8 alebo M8-M10).
• Nastavte vzdialenosť závesných skrutiek od stropu. (Viď obr. 6)
• Použite ukotvenie otvoru v existujúcom strope a zapustenú vložku, kotvu alebo iné diely dodané
zákazníkom pre nové stropy za účelom zosilnenia stropu pre unesenie hmotnosti jednotky. Pred
pokračovaním ďalej nastavte vzdialenosť od stropu.
1
Stropná doska
2
Kotva
3
Závesná skrutka
4
Znížený strop
5
Jednotka: mm
Obrázok 6
Všetky vyššie uvedené diely dodáva zákazník.
Slovenčina7
5.INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY
POZNÁMKA
UPOZORNENIE
1
2
3
4
1
2
3
4
≤1°
≤1°
≤1°
A
A.B
B
Namontovať príslušenstvo je jednoduchšie pred inštaláciou vnútornej jednotky. Preto si, prosím,
takisto prečítajte návody na použitie, ktoré boli dodané spolu s dielmi príslušenstva.
Pre diely používané pri inštalačných prácach používajte poskytnuté príslušenstvo a špecifikované diely
skonštruované v našej spoločnosti.
(1) Závesné konzoly upevnite na závesné skrutky. (Viď obr. 7)
• Aby boli správne upevnené, použite priložené podložky a zaistite ich pomocou dvojitých matíc.
(2) Hlavné teleso vnútornej jednotky zdvihnite, vložte skrutky (M8) pre závesné konzoly do
spojovacieho dielu na závesných konzolách tak, že z prednej strany zasuniete hlavné teleso.
(Viď obr. 8)
(3) Skrutky pre závesnú konzolu (M8) pevne dotiahnite na 4 miestach vľavo a vpravo. (Viď obr. 8)
(4) Opäť pevne naskrutkujte skrutky pre závesnú konzolu, ktoré boli odskrutkované (M5),
na 2 miestach vľavo a vpravo. Je to potrebné, aby nedošlo k posunu hlavného telesa vnútornej
jednotky dopredu a dozadu. (Viď obr. 8)
Obrázok 7Obrázok 8
1
Matica (dodáva zákazník)
2
Podložka (3) (priložená)
3
Dvojité matice (dodáva zákazník)
4
Závesná konzola
1
Závesná konzola
2
Spojovací diel
3
Nastavovacia skrutka závesnej konzoly (M8)
4
Upevňovacia skrutka závesnej konzoly (M5)
(5) Pri zavesení hlavného telesa vnútornej jednotky nezabudnite použiť vodováhu alebo plastovú
rúrku s vodou, čím sa zabezpečí, že vypúšťacie potrubie bude nastavené do vodováhy alebo bude
mierne sklonené kvôli zaisteniu správneho vypúšťania. (Viď obr. 9)
Obrázok 9
AAk je vypúšťacie potrubie sklonené doprava alebo doprava a dozadu.
Umiestnite ho do vodováhy alebo ho mierne skloňte doprava alebo dozadu. (Do 1°.)
BAk je vypúšťacie potrubie sklonené doľava alebo doľava a dozadu.
Nastavenie jednotky so sklonom oproti vypúšťaciemu potrubiu môže spôsobiť únik vody.
8Slovenčina
Umiestnite ho do vodováhy alebo ho mierne skloňte doľava alebo dozadu. (Do 1°.)
Loading...
+ 28 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.