Daikin FHQ35BVV1B, FHQ35BWV1B, FHQ50BVV1B, FHQ50BWV1B, FHQ60BVV1B Installation manual [hu]

SPLIT RENDSZERŰ

MODELLEK

(Mennyezetre erősített típusú)

FHQ35BVV1B FHQ35BWV1B
FHQ50BVV1B FHQ50BWV1B
FHQ60BVV1B FHQ60BWV1B
FHQ71BVV1B
FHQ100BVV1B
FHQ125BVV1B

SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT.
A KÉZIKÖNYV LEGYEN KÉZNÉL, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

DAIKIN.TCF.021F29/11-2011

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

22th of November 2011

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FHQ35BWV1B, FHQ50BWV1B, FHQ60BWV1B

EN60335-2-40,

3P304993-1A

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of June 2009

FAQ71BVV1B, FAQ100BVV1B

FHQ35BVV1B, FHQ50BVV1B, FHQ60BVV1B, FHQ71BVV1B, FHQ100BVV1B, FHQ125BVV1B

FUQ71BVV1B, FUQ100BVV1B, FUQ125BVV1B

FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B

FXDQ20PBVE, FXDQ25PBVE, FXDQ32PBVE, FXDQ40NBVE, FXDQ50NBVE, FXDQ63NBVE

FXDQ20PBVET, FXDQ25PBVET, FXDQ32PBVET, FXDQ40NBVET, FXDQ50NBVET, FXDQ63NBVET

FXMQ20PVE, FXMQ25PVE, FXMQ32PVE, FXMQ40PVE, FXMQ50PVE, FXMQ63PVE, FXMQ80PVE, FXMQ100PVE, FXMQ125PVE, FXMQ140PVE

FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE, FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE

FXAQ20PV1, FXAQ25PV1, FXAQ32PV1, FXAQ40PV1, FXAQ50PV1, FXAQ63PV1

FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE

FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE

FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE

FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1

FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE, FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE

FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE, FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE

FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1

FXSN20AV1, FXSN25AV1, FXSN32AV1, FXSN40AV1, FXSN50AV1, FXSN63AV1, FXSN100AV1

VKM50GAMV1, VKM80GAMV1, VKM100GAMV1, VKM50GAV1, VKM80GAV1, VKM100GAV1

RWEYQ8PY1, RWEYQ10PY1, RWEYQ8PY1R, RWEYQ10PY1R, RTSQ8PY1, RTSQ10PY1, RTSQ12PY1, RTSQ14PY1, RTSQ16PY1, BTSQ20PY1, RXYN10AY1

2P252092-1A

FHQ35BVV1B

FIGYELMEZTETÉS

FHQ50BVV1B
FHQ60BVV1B

FHQ71BVV1B
FHQ100BVV1B
FHQ125BVV1B

FHQ35BWV1B
FHQ50BWV1B
FHQ60BWV1B

SPLIT SYSTEM

Klímaberendezés

Szerelési kézikönyv

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ............................................................................................1

2. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT ........................................................................................3

3. A BERENDEZÉS HELYÉNEK MEGVÁLASZTÁSA .......................................................5

4. ELŐKÉSZÜLETEK ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT.........................................................6

5. A BELTÉRI EGYSÉG ÜZEMBE HELYEZÉSE...............................................................8

6. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE............................................................................9

7. KONDENZVÍZ-ELVEZETÉS ........................................................................................14

8. HUZALOZÁSI PÉLDA ..................................................................................................17

9. ELEKTROMOS HUZALOZÁS......................................................................................19

10. HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁSOK..........................................................................................22

11. PRÓBAÜZEM...............................................................................................................25

12. HUZALOZÁSI RAJZ.....................................................................................................29

Az útmutató eredeti szövege az angol nyelvű szöveg. A többi nyelvű változat az útmutató eredeti szövegének
a fordítása.

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Kérjük, olvassa el figyelmesen a "BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK" részt a klímaberendezés üzembe helyezése
előtt, és ügyeljen a szakszerű üzembe helyezésre.

A FIGYELMEZTETÉS és TUDNIVALÓK megjegyzések jelentősége.
Mindkét típusú megjegyzés fontos információkat tartalmaz a biztonságra vonatkozóan. Tartsa be az
előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS ....Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása személyi sérülést

okozhat, illetve az életet veszélyeztetheti.

TUDNIVALÓ................Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása anyagi károkat vagy –

a körülményektől függően – akár súlyos személyi sérülést is okozhat.
Az üzembe helyezés után végezzen próbaüzemeltetést, így győződhet meg arról, hogy a berendezés hiba
nélkül üzemel. Ezt követően magyarázza el az ügyfélnek a berendezés üzemeltetését és biztosítsa a
használati utasítások betartását. Hívja fel a felhasználó figyelmét arra is, hogy ezt a szerelési kézikönyvet az
üzemeltetési kézikönyvvel együtt meg kell őrizni.
A klímaberendezés kategóriája "nem általános célú berendezés".

• Az üzembe helyezést bízza egy szakemberre vagy a forgalmazóra!
Ne próbálja meg a klímaberendezést saját maga üzembe helyezni. A szakszerűtlen üzembe helyezés
szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést a jelen szerelési kézikönyv utasításai szerint kell üzembe helyezni.
A szakszerűtlen üzembe helyezés szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ha a berendezést kis helyiségbe szerelik be, gondoskodni kell arról, hogy egy esetleges szivárgás esetén
a kiömlött hűtőközeg koncentrációja ne léphesse túl a megengedett határértéket.
További információért forduljon a forgalmazóhoz. Ha a szivárgó hűtőközeg koncentrációja meghaladja a
határértéket, oxigénhiány léphet fel.

Magyar 1

• Csak a megadott alkatrészeket és tartozékokat szabad használni az üzembe helyezésnél.

TUDNIVALÓK

Ha nem a megadott alkatrészeket használják, az a berendezés leesését okozhatja, illetve szivárgást,
áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést olyan helyre kell szerelni, amely elég erős az egység súlyának megtartásához.
Ha az alapzat nem elég stabil, a berendezés lezuhanhat és sérülést okozhat.

• A felszerelésnél vegye figyelembe, ha a berendezést érheti erős szél, tájfun vagy földrengés.
Ha a felszerelést nem a megfelelő módon végezték el, az egység lezuhanhat és balesetet okozhat.

• A villanyszerelést szakembernek kell elvégezni, a helyi előírásoknak és a szerelési kézikönyvnek
megfelelően. A berendezést az elektromos hálózatra önálló áramkörrel kell csatlakoztatni, tilos közös
áramkörről üzemeltetni.
Az ellátó áramkör alulméretezése vagy a szakszerűtlen elektromos bekötés áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést földelni kell.
Ne földelje a berendezést gázcsövekhez, vízcsövekhez, villámhárítóhoz, és ne kösse telefonföldelésre.
A szakszerűtlen földelés áramütést vagy tüzet okozhat.
A villámlásból vagy egyéb forrásból eredő túlfeszültség a klímaberendezést károsíthatja.

• Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót.
Ha nincs földzárlat-megszakító, akkor áramütés vagy tűz keletkezhet.

•Mielőtt az elektromos alkatrészekhez érne, kapcsolja ki a berendezést.
Az áram alatt lévő alkatrész megérintése áramütést eredményezhet.

• A huzalozásnál csak az előírt típusú vezetéket szabad használni, a csatlakozásokat jól meg kell húzni,
hogy külső erő ne hasson a vezetékcsatlakozókra.
A nem megfelelően szorosan csatlakoztatott és meghúzott vezetékek túlmelegedést vagy tüzet okozhatnak.

• A beltéri és a kültéri egységek közötti huzalozásnál és az elektromos hálózat bekötésénél ügyeljen a
vezetékek megfelelő vezetésére és elrendezésére, a vezérlődoboz fedelét pedig olyan szorosan kell
rögzíteni, hogy a vezetékek ne nyomhassáh fel a szerkezeti alkatrészeket, mint például a fedelet.
A nem megfelelő módon rögzített fedél áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ha üzembe helyezés közben a hűtőközeggáz szivárgását észleli, azonnal szellőztessen ki.
Ha a hűtőközeg tűzzel találkozik, mérgező gáz keletkezhet.

• Az üzembe helyezés után ellenőrizze, hogy nincs-e hűtőközeg-szivárgás.
Mérgező gáz keletkezhet, ha a hűtőközeggáz a helyiség levegőjébe kerül, majd tűzforrással érintkezik,
például hősugárzóval, tűzhellyel vagy főzőlappal.

• Vigyázzon, hogy ne kerüljön a hűtőközegcsövekből vagy máshonnan szivárgó hűtőközeg a bőrére, mert az
fagyási sérüléseket okozhat.

• A kondenzvízcsövek szerelését a szerelési kézikönyv szerint kell elvégezni, a páralecsapódás
megakadályozása érdekében szigetelje a csöveket.
A szakszerűtlen kondenzvíz-elvezetés beltéri vízszivárgást és anyagi károkat okozhat.

• A kép- és hanginterferencia megelőzése érdekében ügyeljen, hogy a beltéri és a kültéri egység, azok
összekötő vezetékei és a tápkábel legalább 1 méter távolságra legyen a tévé- és rádiókészülékektől.
(A rádióadás jelének erősségétől függően a zavarás megszüntetéséhez 1 méter távolság kevés lehet.)

• Szerelje a beltéri egységet a fénycsövektől a lehető legtávolabb.
Ha olyan helyiségbe szerel vezeték nélküli készletet, ahol gyorsgyújtású fénycső (elektronikus gyújtású
vagy inverteres típusú) működik, a távirányító átviteli távolsága lerövidülhet.

• Nem szabad a klímaberendezést az alábbi helyeken felszerelni:

1. Ahol tömény ásványolajpermet vagy gőz lehet (például konyhában).

A műanyag alkatrészek károsodhatnak és leeshetnek, vagy víz szivároghat.

2. Ahol korrozív gáz, például kénsavas gáz termelődik.

A rézcsövek és a forrasztott alkatrészek korróziója a hűtőközeg szivárgását okozhatja.

3. Ahol elektromágneses hullámokat keltő berendezések működnek, illetve gyakori a

feszültségingadozás, például gyári környezetben.
A vezérlésben zavar keletkezhet, ami az egység hibás működéséhez vezethet.

4. Ahol éghető gáz szivároghatnak, ahol szénszálak vagy gyúlékony gőz/por kerül a levegőbe, vagy ahol

illékony tűzveszélyes anyagokat, például festéket, hígítót vagy benzint tárolnak.
Ha a berendezést ilyen feltételek között üzemeltetik, akkor tűz keletkezhet.

• A klímaberendezés nem használható robbanásveszélyes környezetben.

2 Magyar

2. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

• Amikor az egységet kiemelik a kartondobozból, a négy emelőfület fogva kell emelni vigyázva, hogy
ne hasson a berendezés más részére erő, illetve ne ütődjön semmihez. Különösen figyelni kell a
legyezőszárnyra, a hűtőközegcsövekre, a kondenzvízcsövekre és minden műanyag alkatrészre.

• Az egység üzembe helyezése előtt ellenőrizze a használandó hűtőközegtípust. (Ha nem megfelelő

hűtőközeget használnak, a berendezés rosszul fog működni.)

• Az üzembe helyezéshez szükséges kellékeket a munka befejezéséig ne hagyja őrizetlenül. A kellékeket
nem szabad kidobni!

• Találja ki a szállítás módját.

• Az üzembe helyezés helyén vegye csak ki az egységet a csomagolásból. Ha a kicsomagolás a szállítás

közben elkerülhetetlen, puha anyagú hevederekkel és védőlemezekkel együtt mozgassa, hogy elkerülje a
készülék sérüléseit.

• A berendezés helyének kijelölésekor használja a mellékelt papírsablont.

• A kültéri egység üzembe helyezésével kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv ad

felvilágosítást.

• Nem szabad a berendezést olyan helyen használni, ahol a levegő sok sót tartalmaz, pl. tengerparton, ahol
a feszültség erősen ingadozik (pl. gyárakban), illetve gépjárműveken vagy hajókon.

2-1 TARTOZÉKOK

Ellenőrizze, hogy az alábbi tartozékok mellékelve vannak-e az egységhez.

Név

Mennyiség

Alak

Név

Mennyiség

Alak

1) Kondenzvíz­tömlő

1 db 1 db 8 db 6 db 1 db

Szigetelés a

szerelvényekre

1 mindegyikhez. 1 mindegyikhez.

6) A gázcső
számára

7) A folyadékcső
számára

2) Bilincs

Szigetelőlemez

8) Nagy

9) Kicsi

3) Alátét a
függesztő-
karhoz

Üzemeltetési kézikönyv

Szerelési kézikönyv

(Egyéb)

4) Bilincs

5) Papírsablon
az üzembe
helyezéshez

2-2 KÜLÖN RENDELHETŐ TARTOZÉKOK

• A beltéri egységhez szükséges távirányítót az 1. táblázat ismerteti.

(Szimultán rendszer segéd egységéhez azonban nem kell távirányító.)

• A távirányítóknak két típusa van: vezetékes és vezeték nélküli. Válasszon ki egy távirányítót az ügyfél

igényei alapján az 1. táblázatból, és helyezze üzembe egy megfelelő helyen.

Magyar 3

Táblázat 1

MEGJEGYZÉS

Távirányító típusa Csak hűtő típus Hőszivattyús típusú

Vezetékes BRC1D528, BRC1C61

Vezeték nélküli BRC7EA66 BRC7EA63W

• Ha az 1. táblázat tételei között nem szereplő távirányítót szeretne használni, akkor a katalógusokból a

műszaki dokumentáció alapján kiválaszthat egy megfelelőt.

AZ ALÁBBI DOLGOKRA KÜLÖNÖSEN FIGYELJEN AZ ÜZEMBE HELYEZÉS SORÁN,
ÉS A MUNKA VÉGÉN EZEKET ELLENŐRIZZE.

a. A munka befejezése után ellenőrizendő tételek

Ellenőrizendők Mi történhet, ha nem megfelelő Ellenőrzés
Biztonságosan van a beltéri és a kültéri

egység rögzítve?
Megvolt a gáz-tömítettségvizsgálat? Elégtelen hűtést eredményezhet.
Szigetelve van a berendezés, ahogy kell? A kondenzvíz csöpöghet.
Akadálytalan a kondenzvíz elfolyása? A kondenzvíz csöpöghet.
Megfelel a tápfeszültség az adattáblán

feltüntetett feszültségnek?

A huzalozás és a csövek rendben vannak?

Megfelelő a berendezés földelése? Egy elektromos zárlat esetén veszélyes.

A vezetékek mérete előírás szerinti?

Nem akadályozza valami az áramlást a
beltéri vagy a kültéri egység
levegőbemeneténél vagy -kimeneténél?

Fel van jegyezve a hűtőközegcső hossza
és a kiegészítő hűtőközegtöltet?

Az egységek leeshetnek, rezonálhatnak
vagy zajt okozhatnak.

A berendezés hibásan működhet,
alkatrészek leéghetnek.

A berendezés hibásan működhet,
alkatrészek leéghetnek.

A berendezés hibásan működhet,
alkatrészek leéghetnek.

Elégtelen hűtést eredményezhet.

A rendszerben lévő hűtőközeg-
mennyiséget nem lehet nyomon követni.

b. A rendszer átadásakor ellenőrizendő tételek

* Lásd még: "BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK"

Ellenőrizendők Ellen

Elmagyarázta a rendszer kezelését, és megmutatta az üzemeltetési kézikönyvet a
vevőnek?

Átadta az üzemeltetési kézikönyvet a vevőnek?

c. A kezeléssel kapcsolatban az alábbiakra kell felhívni a figyelmet

Az üzemeltetési kézikönyvben a FIGYELMEZTETÉS és TUDNIVALÓK címmel jelzett részek
nemcsak általánosságban tájékoztatnak a termék használatáról, hanem személyi sérülés vagy anyagi
kár veszélyére is figyelmeztetnek. Éppen emiatt a kézikönyv így jelzett fejezeteit részletesen el kell
magyarázni, hogy a felhasználó megértse, és fel is kell hívni a figyelmet a kézikönyv
áttanulmányozásának fontosságára.

őrzés

2-3 MEGJEGYZÉS AZ ÜZEMBE HELYEZŐ SZERELŐNEK

Feltétlenül tájékoztassa az ügyfelet a rendszer helyes üzemeltetéséről (különös tekintettel a szűrők
tisztítására, a különböző funkciók használatára és a hőmérséklet-beállításra) úgy, hogy közben maga a
felhasználó végzi el a műveleteket a kézikönyv alapján.

4 Magyar

3. A BERENDEZÉS HELYÉNEK MEGVÁLASZTÁSA

MEGJEGYZÉS

*≥30 *≥30

1

≥300

6

2

3

4

5

(1) Válasszon olyan helyet, amely megfelel az alábbi feltételeknek, és az ügyfél is jóváhagyja.

• Ahol a szoba legjobb légátjárása biztosított.

• Ahol semmi nem gátolja a levegő mozgását.

• Ahol a kondenzvizet megfelelően el lehet vezetni.

• Ahol a mennyezet elég erős a beltéri egység súlyának megtartásához.

• Ahol az álmennyezetnek nincs észrevehető lejtése.

• Ahol nem áll fenn tűzveszélyes gázok szivárgásának veszélye.

• Ahol a munkához és a karbantartáshoz elegendő hely van.

• Ha a *-gal jelölt részeken van még hely, akkor további 200 mm teret biztosítva könnyebb lesz a szerelés.

1

Szükséges szerelési tér

2

Levegőkimenet

3

Levegőbemenet

4

Akadály

5

Padló

6

Padlótól mért magasság 2500 vagy több
Nagy belmagasságú helyiségeknél.
Mértékegység: mm

• Ahol a beltéri és a kültéri egységek közötti csövek hossza a megengedett határon belül tartható.

(Lásd a kültéri egység szerelési kézikönyvét.)

• A kép- vagy hanginterferencia megelőzése érdekében ügyeljen, hogy a beltéri és a kültéri egység, azok

összekötő vezetékei és a tápkábel legalább 1 méter távolságra legyen a tévé- és rádiókészülékektől.
(A rádióadás hullámhosszától függően a zavarás megszüntetéséhez 1 méter távolság kevés lehet.)

(2) A szereléshez használjon függesztőcsavarokat. A mennyezet elég erős legyen a berendezés

súlyának megtartásához. Ha ez nem biztos, akkor a mennyezetet meg kell erősíteni.

(A csavarillesztés helye jelölve van az üzembe helyezéshez való papírsablonon. Ez felhasználható a
szükséges megerősítés helyének meghatározásához.)

(3) Ezt a terméket maximum 3,5 m belmagasságig szabad felszerelni. Ha a belmagasság 2,7 méternél

több, akkor a távirányítót a helyszínen be kell állítani. (Lásd: "HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁSOK",

22. oldal.)

Magyar 5

4. ELŐKÉSZÜLETEK ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

160

135

1

2

3

A
B

85

160

185

210260

680

C
D
E

2

7

6

5

4

1

3

(1) A beltéri egység furatainak, függesztőcsavar-helyeinek, csöveinek és vezetékeinek

elhelyezkedése.

1

Elölnézet

2

Bal oldali csőnyílás

3

Hátulsó oldali csőnyílás

1

Álmennyezet nézet

2

Felső kondenzvízcső-nyílás

3

Felső gázcsőnyílás

4

Függesztőcsavar (x4)

5

Felső folyadékcsőnyílás

6

Levegőkimenet

7

Mértékegység: mm

Modell A B C D E F G
35-as, 45-ös, 50-es típus 960 920 390 375 310 400 375
Típusok: 60, 71 1160 1120 490 475 410 500 475
Típus: 100 1400 1360 610 595 530 620 595
Típus: 125 1590 1550 705 690 625 715 690

(2) Készítse elő a lyukakat vagy furatokat a következőkhöz: függesztőcsavarok, hűtőközeg- és

kondenzvízcsövek, kábelek.

• Jelölve vannak az üzembe helyezéshez való papírsablonon.

• Jelölje be a furatok helyét, és készítse elő a mennyezeti nyílást.

(3) Távolítsa el a beltéri egységről az alkatrészeket.
(3-1) Oldja le a szívórácsot.

• Nyomja be a szívórácson a gombokat (x2) a nyilak irányába, és emelje fel a rácsot.
(Lásd az 1. ábrát.)

• Ha fel van nyitva a szívórács, vegye le előre mozdítva, és közben nyomja össze a szívórács hátsó
rögzítését. (Lásd a 2. ábrát.)

Ábra 1 Ábra 2

6 Magyar

(3-2) Távolítsa el az oldalsó zárópaneleket (bal és jobb oldalon).

MEGJEGYZÉS

1

2

3

10

1

2

3

1

2

3

25-55

5

1

2

3

4

• Távolítsa el az oldalsó zárópanelek rögzítőcsavarjait (egy mindegyiknél), húzza őket előre felé (a nyíl
irányába), és vegye le őket. (Lásd a 3. ábrát.)

• Vegye ki a tartozékokat.

1

Tartozékok

2

Oldalsó zárópanelt rögzítő csavar (M4)

3

Oldalsó zárópanel

Ábra 3

(3-3) Vegye le a függesztőkarokat.

• Lazítsa meg a függesztőkarok felerősítésére használatos 2 csavart (M8, mindkét oldalon 4 helyen) max.
10 mm-re. (Lásd a 4. és 5. ábrát.)

• Távolítsa el a hátsó oldalon a függesztőkarok rögzítőcsavarjait (M5), húzza vissza a függesztőkarokat
(a nyíl irányába), és vegye le őket. (Lásd az 5. ábrát.)

Ábra 4 Ábra 5

1

A lazítási hossz ne legyen 10 mm-nél nagyobb

2

Beltéri egység

3

Függesztőkar

1

Függesztőkar-rögzítő csavar (M5)

2

Függesztőkar-beállító csavar (M8)

3

Függesztőkar

(4) Szerelje fel a függesztőcsavarokat. (W3/8 vagy M8-M10 méretű függesztőcsavarokat használjon.)

• A függesztőcsavarok mennyezettől való távolságát előre állítsa be. (Lásd a 6. ábrát.)

• A meglévő mennyezeteknél használjon beütőhorgonyt, az új mennyezeteknél pedig mélyített betétet,

kőhorgonyt vagy egyéb kereskedelmi forgalomban kapható eszközt a mennyezet megerősítésére.
A továbblépés előtt állítsa be a mennyezettől való távolságot.

1

Födém anyaga

2

Kőhorgony

3

Függesztőcsavar

4

Álmennyezet

5

Mértékegység: mm

Ábra 6

A fenti alkatrészek nem tartozékok.

Magyar 7

5. A BELTÉRI EGYSÉG ÜZEMBE HELYEZÉSE

MEGJEGYZÉS

TUDNIVALÓK

1

2

3

4

1

2

3

4

≤1°

≤1°

≤1°

A

A.B

B

A külön rendelhető tartozékokat könnyebb lehet a beltéri egység üzembe helyezése előtt felszerelni.
Olvassa el ezért a külön rendelhető tartozékokhoz mellékelt szerelési kézikönyveket is.

Az üzembe helyezéshez és a szereléshez csak a mellékelt, illetve a dokumentációban megjelölt tartozékokat
és alkatrészeket használja!

(1) Illessze a függesztőkarokat a függesztőcsavarokra. (Lásd a 7. ábrát.)

• A megfelelő biztosítás érdekében használja a mellékelt alátéteket, és rögzítse őket ellenanyával.

(2) Emelje meg a beltéri egység házát, helyezze be a függesztőkarok csavarjait (M8) a függesztőkarok

bevágásába, és közben tolja be elölről az egység házát. (Lásd a 8. ábrát.)
(3) Húzza meg jól a függesztőkarok csavarjait (M8) 4 helyen, bal és jobb oldalon. (Lásd a 8. ábrát.)
(4) Tegye vissza a függesztőkarok eltávolított csavarjait (M5) 2 helyen, bal és jobb oldalon. Ezek a

csavarok akadályozzák meg, hogy a beltéri egység előre- vagy hátracsússzon. (Lásd a 8. ábrát.)

Ábra 7 Ábra 8

1

Anya (nem tartozék)

2

Alátét (3) (mellékelve)

3

Dupla anya (nem tartozék)

4

Függesztőkar

1

Függesztőkar

2

Bevágás

3

Függesztőkar-beállító csavar (M8)

4

Függesztőkar-rögzítő csavar (M5)

(5) A beltéri egység felfüggesztésekor vízmértékkel vagy vízzel telt műanyag csővel állítsa be, hogy

a kondenzvízcsövek vízszintesen haladjanak vagy enyhén lejtsenek, hogy a kondenzvíz

elfolyhasson. (Lásd a 9. ábrát.)

Ábra 9

A.Ha a kondenzvízcsövek jobbra vagy jobbra és hátrafelé lejtenek.

Szerelje fel vízszintesen vagy lejtsen kicsit jobbra vagy hátrafelé. (1°-on belül.)

B.Ha a kondenzvízcsövek balra vagy balra és hátrafelé lejtenek.

Szerelje fel vízszintesen vagy lejtsen kicsit balra vagy hátrafelé. (1°-on belül.)

Ha az egység a kondenzvízcsővel ellentétes irányba lejt, akkor vízszivárgás léphet fel.

8 Magyar

6. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE

TUDNIVALÓK

MEGJEGYZÉS

TUDNIVALÓK

1

2

3

4

1

A kültéri egységek hűtőközegcsöveivel kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt üzembe helyezési
kézikönyv ad felvilágosítást.
A hőszigetelést a gázcsövek és a folyadékcsövek mindkét oldalán, teljesen el kell végezni.
Ellenkező esetben vízszivárgás léphet fel.

(Hőszivattyús rendszerek esetében a gázcsövek körülbelül 120°C-ra melegedhetnek fel, ezért megfelelően
hőálló szigetelést kell alkalmazni.)

Ha a hűtőközegcsövek környezetében a hőmérséklet és a relatív páratartalom meghaladhatja a 30°C­ot, illetve az RH80%-ot, akkor a hűtőközegcsövek szigetelését meg kell erősíteni. (20 mm vagy
vastagabb) Ellenkező esetben pára csapódhat le a szigetelőanyag felületén.
A csövek összeszerelése előtt ellenőrizze, hogy milyen típusú hűtőközeg van az egységben. Ha a
hűtőközegek típusa nem egyezik, akkor a berendezés nem fog megfelelően működni.

• Használjon csővágót, és peremezze a használt hűtőközegtípusnak megfelelően.

• Használjon éter- vagy észterolajat a hollandival csatlakozó végeken.

• A por, nedvesség és egyéb idegen anyag csőbe kerülésének megelőzése érdekében lapítsa el a
végét, vagy fedje be szalaggal.

•A hűtőközegcsövekben ne legyen semmi más anyag (pl. levegő), csak a megfelelő hűtőközeg. Ha
munka közben hűtőközeg-szivárgást észlel, azonnal
szellőztessen ki alaposan.

• A kültéri egység fel van töltve hűtőközeggel.

• Használjon varratmentes ötvözött rézcsöveket (ISO 1337).

• A csöveknek a berendezéshez történő csatlakoztatásakor vagy leszerelésekor feltétlenül használjon
nyomatékkulcsot és villáskulcsot is, ahogy a rajzon látható. (Lásd a 10. ábrát.)

Ábra 10 Ábra 11

1

Nyomatékkulcs

2

Hollandi anya

3

Csőcsatlakozó

4

Villáskulcs

1

Ezt a felületet észter- vagy más típusú olajjal kenje meg.

• A hollandi anyás kötés méreteivel kapcsolatban lásd a 2. táblázatot.

• A hollandi anya csatlakoztatásakor kenje be a perem belső részét észter- vagy más típusú olajjal, majd
forgassa meg 3-4 alkalommal az anyát, mielőtt meghúzná. (Lásd a 11. ábrát.)

• Használja az egységhez mellékelt hollandi anyát.

Az oldalsó zárópanelek csavartartóira nem szabad olajnak kerülnie.
Az olajtól elgyengülhetnek a csavartartók.

Magyar 9

Táblázat 2

TUDNIVALÓK

Csak kényszerhelyzetben alkalmazható

TUDNIVALÓK

R0.4-0.8

A

90

0

±

2

0

45

0

±

2

0

"A" peremátmérők (mm)

Hűtőközeg típusa R410A

Csőméret

Alkalmazható típus FHQ

Meghúzónyomaték (N•m)

Ø9,5 (3/8") 14,2-17,2 8,7-9,1

Ø15,9 (5/8") 32,7-39,9 12,8-13,2

Ø9,5 (3/8") 49,5-60,3 16,2-16,6

Ø15,9 (5/8") 61,8-75,4 19,3-19,7

• A helyes meghúzónyomatékokat lásd a 2. táblázatban.

A túlhúzáskor a perem megsérülhet, és ez hűtőközeg-szivárgást okozhat.

Peremezett csővég

A berendezés szereléséhez nyomatékkulcsot kell használni. Ha ennek ellenére mégis nyomatékkulcs nélkül
kénytelen üzembe helyezni a rendszert, akkor az alábbiak szerint járjon el.

Ha az üzembe helyezés kész, ellenőrizze, hogy a hűtőközeggáz nem szivárog-e sehol.

Ha elkerülhetetlen, hogy csak villáskulccsal húzza meg a hollandi anyát, akkor figyeljen arra a pontra, amikor
az ellenállás hirtelen megnövekszik (megszorul az anya). Abból az állásból húzza tovább a hollandi anyát, az
alábbi szögértékkel:

Csőméret Továbbhúzás szöge A szerszám ajánlott szárhossza
Ø6,4 (1/4") 60–90 fok Kb. 150 mm
Ø9,5 (3/8") 60–90 fok Kb. 200 mm

Ø12,7 (1/2") 30–60 fok Kb. 250 mm
Ø15,9 (5/8") 30–60 fok Kb. 300 mm

A HŰTŐKÖZEGCSÖVEK FORRASZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓ

Ne használjon forrasztószert a hűtőközegcsövek forrasztásához! A forrasztáshoz használjon foszforréz
töltőfémet (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), amihez nem kell forrasztószert használni.
(A forrasztószer rendkívül károsan befolyásolja a hűtőközegcsövek állapotát. Ha például klórtartalmú
forrasztószert használnak, az korrodálja a csöveket, ha pedig fluortartalmú a forrasztóvíz, az a hűtőközeget
károsítja.)

• A helyi hűtőközegcsövek forrasztása előtt nitrogéngázzal kell a csöveket feltölteni, és a levegőt kihajtani.

Ha a csöveket nitrogéngázzal való feltöltés nélkül forrasztják, akkor a csövek belső felületén kiterjedt
oxidréteg alakul ki, ami károsan befolyásolhatja a rendszer működését.

• A hűtőközegcsövek forrasztását csak akkor szabad elkezdeni, ha a hűtőközegcsövek már fel vannak töltve

nitrogénnel vagy nitrogén áramlik rajtuk keresztül. Ha ezzel kész, csatlakoztassa a beltéri egységet
hollandianyás kötéssel vagy karimás csőkötéssel.

• A nitrogén nyomását 0,02 MPa értékre kell állítani egy nyomáscsökkentő szeleppel, ha forrasztás közben
a csövekbe töltik. (Lásd a 12. ábrát.)

10 Magyar

TUDNIVALÓK

5

1

2

3

4

6

6

Ábra 12

1

Hűtőközegcsövek

2

Forrasztandó rész

3

Körültekercselés

4

Kézi szelep

5

Nyomáscsökkentő szelep

6

Nitrogén

• Nagyon fontos, hogy a gázszivárgás ellenőrzése után le legyenek hőszigetelve a csőcsatlakozások.

Tanulmányozza figyelmesen az alábbi ábrát, és használja a mellékelt, szerelvényekhez való hőszigetelő
anyagot (6) és (7). (Mindkét végüket rögzíteni kell bilinccsel (4).)

(Lásd a 13. ábrát.)

• A szigetelőlemezzel (9) csak a gáz oldalon kell a csőszalakozások szigetelését betekerni.
(Lásd a 13. ábrát.)

• A csöveket teljes hosszukban szigetelni kell, egészen az egységen belüli csőcsatlakozásig. A szabadon

hagyott csöveken pára csapódhat le, vagy égési sérülést okozhat, ha hozzáérnek.

Magyar 11

Ábra 13

B

5

10

9

8

7

A

1

2

3

4

6

11

15

16

14

13

12

5

8

7

17

2

3

4

6

A

Hőszigetelés a gáz oldali csöveken

B

Hőszigetelés a folyadék oldali csöveken

1

Szigetelőanyag a csőkötésekre (6) (tartozék)

2

Hollandianyás kötés

3

A feltekert szigetelőanyag vége felfelé nézzen

4

Csőszigetelő anyag (nem tartozék)

5

Bilincs (4) (tartozék)

6

Csőszigetelő anyag (a berendezésé)

7

Ütközésig felhelyezni

8

Berendezés

9

Pólyálja be a csövet, a becsatlakozástól elkezdve.

10

Kisebb szigetelőanyag (9) (tartozék)

11

Gázcső szigetelés (6) (mellékelve)

12

Gázcső

13

Folyadékcső

14

Folyadékcső szigetelés (7) (mellékelve)

15

Bilincs (4) (mellékelve) (x4)

16

Alulra rögzíteni (a gáz- és a folyadékcsöveknél is)

17

Szigetelőanyag a csőkötésekre (7) (tartozék)

12 Magyar

(1) Hátulsó csőkivezetésnél.

1

2

2

3

4

1

5

1

2

3

4

6

1

2

3

• Távolítsa el a hátulsó kilökőlapot, és szerelje be a csöveket. (Lásd a 14-16. ábrát.)

(2) Felfelé kivezetett csövek esetében.

• A csövek felfelé való kivezetéséhez a külön rendelhető "L" alakú csőleágazó készlet is szükséges.

• Távolítsa el a felső kilökőlapot, és használja a külön rendelhető "L" alakú csőleágazó készletet a csövek
kivezetéséhez. (Lásd a 14-15. ábrát.)

(3) Jobb oldali csőkivezetésnél.

• Vágjon ki egy előkészített lyukat az oldalsó zárópanelen (a jobb oldalin) és szerelje be a csöveket.
(Lásd a 16. ábrát.)

Ábra 14 Ábra 15

1

Felső lemez

2

Kivágandó rész

3

Hátulsó kilökőlap

4

Felső kilökőlap

1

Felfelé néző hűtőközegcsövek, "L" alakú csőleágazó
készlet (külön rendelhető tartozékok)

Ábra 16 Ábra 17

1

Jobb oldalon kilépő hűtőközegcsövek

2

Hátsó oldalon kilépő hűtőközegcsövek

3

Jobb oldalon hátul kilépő kondenzvízcső

4

Jobb oldalon kilépő kondenzvízcső

5

Oldalsó zárópanel (jobb), kivehető alkatrész

6

Csak akkor vágja ki ezt a területet, ha a
kondenzvízcsövet jobb oldalra vezeti ki.

1

Felső kilökőlap akasztója

2

Termisztor vezeték

3

Legyezőmotor vezeték

• Ha a csőszereléssel végzett, lemezollóval alakítsa az eltávolított kilökőlapot a csövek alakjához, és tegye
vissza a helyére.
Rögzítse a legyezőmotor és a termisztor vezetékeit a kilökőlap akasztója mellett elvezetve ugyanúgy,
ahogy a kilökőlap eltávolítása előtt voltak. (Lásd a 14–17. ábrát.)

• A kilökőlap és a csövek közötti rést tömítse el kittel, megakadályozva, hogy por kerüljön a beltéri egységbe.

Magyar 13

7. KONDENZVÍZ-ELVEZETÉS

TUDNIVALÓK

1

2

3

4

1

B

A

1

2

3

(1) Szerelje fel a kondenzvízcsöveket.

• Ellenőrizze, hogy a kondenzvíz-elvezetés megfelelő-e.

• A kondenzvízcső több helyen is kivezethető: jobb oldalon hátul, jobb oldalon, bal oldalon hátul vagy bal

oldalon. Jobb oldali hátsó vagy jobb oldali eseteknél lásd: "6. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE",

9. oldal (a bal oldali hátsó vagy bal oldali kivezetésről). (Lásd a 18. ábrát.)

1

Hátulsó oldali eltávolítható alkatrész (fém lemez)

2

Bal oldalon hátul kilépő kondenzvízcső

3

Oldalsó zárópanel (bal) kivehető alkatrésze

4

Bal oldalon kilépő kondenzvízcső

Ábra 18

• Bal oldali csőkivezetésnél tegye át a beltéri egység bal oldali kondenzvízcső-kivezető lyukáról a

gumidugaszt és a szigetelést a jobb oldali kondenzvízcső-kivezető lyukra.
A gumidugaszt tolja be egészen, nehogy szivárogjon a víz.

• Ellenőrizze, hogy a csőátmérő nagyobb vagy egyenlő-e a leágazó csövekével. (Vinil-klorid csövek,

névleges átmérő 20 mm, külső átmérő 26 mm)

• A kondenzvízcső legyen a lehető legrövidebb, és legalább 1/100-as lejtése legyen, hogy ne keletkezzenek
benne levegőzárványok. (Lásd a 19. ábrát.)

Ábra 19

A
1

Helyes
Döntse lefelé

B

Rossz

1

Nem szabad emelni

2

Ellenőrizze, hogy nincs-e belógás.

3

Ellenőrizze, hogy nem merül-e a vízbe.

Ha a kondenzvízcsőben megáll a víz, akkor idővel eldugulhat a kondenzvízcső.

14 Magyar

• Használja a mellékelt kondenzvíztömlőt (1) és bilincset (2).

1

2

3

1

Helyezze be a kondenzvíztömlőt a kondenzvízgyűjtőbe ütközésig, és húzza meg jól a bilincset a szürke
szalaggal jelzett részen belül. (Lásd a 20. ábrát.)
Szorítsa meg a bilincset annyira, hogy a csavartól kevesebb, mint 4 mm maradjon. (Helyezze el úgy a
kivezetett csövet, hogy a bilincs ne érjen a szívórácshoz.)

(Lásd a 21. ábrát.)

1

2

2

1

Jobb oldali hátsó vagy jobb oldali Bal oldali hátsó vagy bal oldali

4

4

Ábra 20 Ábra 21

1

Bilincs (2) (mellékelve)

2

Szalaggal fedendő rész (szürke)

3

Kondenzvíztömlő (1) (mellékelve) Mértékegység: mm

1

Bilincs (2) (mellékelve)

2

Szigetelőlemez (8) (mellékelve)

1

Rossz

Ábra 22

• A mellékelt szigetelőlemezzel szigetelje le alulról kezdve a bilincset és a kondenzvíztömlőt (8). (Lásd a

21. ábrát.)

• A kondenzvízcsöveket a beltéri szakaszon végig le kell szigetelni.

• A beltéri egységben a kondenzvíztömlőnek nem szabad belógnia, nem lehet laza. (Lásd a 22. ábrát.)

(A laza kondenzvíztömlő miatt a szívórács eltörhet.)

Magyar 15

(2) A csőszerelés után ellenőrizze, hogy a kondenzvíz-elvezetés tökéletes-e.

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

1

2

3

• A kondenzvíz elfolyásának ellenőrzéséhez öntsön lassan 600 ml vizet a csepptálcába a levegőkimeneten
keresztül.

1

Műanyag tartály az öntéshez

2

Levegőkimenet

3

Vigyázzon, hogy a vízzel ne fröcsköljön.

1

Legalább 1:100 arányú lejtést kell biztosítani, hogy a víz
ne rekedjen meg.

2

Központi kondenzvízcső

≥100 mm

1

2

Ha a kondenzvízcsőben megáll a víz, akkor idővel eldugulhat a kondenzvízcső.

Kondenzvízcső-csatlakozások
Nem szabad a kondenzvízcsöveket ammóniaszagot árasztó szennyvízcsövekhez közvetlenül
csatlakoztatni! Az ammónia a szennyvízcsőből a beltéri egységbe juthat a kondenzvízcsövön keresztül,
és korrodálhatja a hőcserélőt.

16 Magyar

8. HUZALOZÁSI PÉLDA

123

P1 P2

123

P1 P2

6

6

1

2

4

3

5

A kültéri egység huzalozásával kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv ad
felvilágosítást.

Válassza ki a rendszer típusát.

• Páros vagy multi rendszer: 1 távirányító 1 beltéri egységet vezérel. (normál rendszer) (lásd a 23. ábrát)

• Szimultán rendszer: 1 távirányító 2 beltéri egységet vezérel. (A 2 beltéri egység egyenrangú.) (lásd a

24. ábrát)

• Csoportos vezérlés: 1 távirányító max. 16 beltéri egységet vezérel. (Minden beltéri egység a távirányító
szerint működik.) (lásd a 25. ábrát)

• Két távirányítós vezérlés: 2 távirányító 1 beltéri egységet vezérel. (Lásd a 26. ábrát.)

Páros vagy multi rendszer Szimultán rendszer

1

2

3

4

123

Ábra 23 Ábra 24

1

Tápfeszültség

2

Földzárlat-megszakító

3

Biztosíték

4

Kültéri egység

5

Beltéri egység

6

Távirányító (külön rendelhető tartozékok)

7

Beltéri egység (fő)

8

Beltéri egység (segéd)

7

123

P1 P2

6

P1 P2

8

123

P1 P2

P1 P2

Magyar 17

MEGJEGYZÉS

Csoportos vezérlés Két távirányítós vezérlés

P1 P2

123 123 123

P1 P2

P1 P2 P1 P2

123 123 123

6

1

2

4

3

5

1

2

4

3

5

1

2

4

3

5

1

2

3

4

123

5

123

P1 P2

7

P1 P2 P1 P2

8

Ábra 25 Ábra 26

1

Tápfeszültség

2

Földzárlat-megszakító

3

Biztosíték

4

Kültéri egység

5

Beltéri egység

6

Távirányító (külön rendelhető tartozékok)

7

1. távirányító (külön rendelhető tartozékok)

8

2. távirányító (külön rendelhető tartozékok)

1. Minden jelátviteli vezetéknek (kivéve a távirányító vezetékeit) polaritása van, és egyeznie kell a

csatlakozó jelével.

2. Csoportos vezérlésnél, a szimultán rendszerre csatlakozáskor a távirányító-vezetékeket csak a fő

egységhez kell vinni. (A segéd egységet nem kell bekötni.)

3. A csoportos vezérlést ellátó távirányításnál válassza ki azt a távirányítót, amelyik a legtöbb funkciót tudó

beltéri egységhez való (kártyán).

4. Ha 2 távirányító vezérli a szimultán rendszert, akkor csak a fő egységet kell csatlakoztatni. (A segéd

egységet nem kell bekötni.)

18 Magyar

9. ELEKTROMOS HUZALOZÁS

MEGJEGYZÉS

TUDNIVALÓK

• Minden helyszínen beszerzett alkatrésznek, anyagnak és az elektromos szerelésnek meg kell felelnie a

helyi előírásoknak.

• Csak réz vezetékeket használjon.

• Az elektromos huzalozási munkákkal kapcsolatban lásd az egység házán: "8. HUZALOZÁSI PÉLDA",

17. oldal.

• A távirányító huzalozásával kapcsolatban a távirányítóhoz mellékelt szerelési kézikönyv szolgál részletes
információkkal.

• A huzalozási munkát egy képesített villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Fel kell szerelni egy elektromos kapcsolót, amellyel a teljes rendszert áramtalanítani lehet.

• A kültéri egységhez csatlakozó elektromos tápvezeték méretével, a hálózati megszakító és a kapcsoló

kapacitásával, és a huzalozási utasításokkal kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt szerelési
kézikönyv ad felvilágosítást.

• A klímaberendezést földelni kell.

• Ne földelje a berendezést gázcsövekhez, vízcsövekhez, villámhárítóhoz, és ne kösse telefonföldelésre.

• Gázcsövek: robbanást vagy tüzet okozhatnak gázszivárgás esetén.

• Vízcsövek: kemény PVC csövek használatakor nincs földelőhatás.

• Telefonföldelés és villámhárító: villámláskor abnormálisan magas elektromos potenciál kerülhet a

földelésre.

• A külső vezetékek adatai

Táblázat 3

2

)

Hossz

Max. 500 m

(3.

MEGJEGYZÉS)

Egységösszekötő vezetékek

Távirányító-vezeték

Vezeték

H05VV-U4G

(1. és 3. MEGJEGYZÉS)

PVC szigetelésű vezeték vagy

kábel (2 eres) (2. MEGJEGYZÉS)

Méret (mm

2,5 -

0,75-1,25

1. Csak szigetelt csővezetékek esetére. Használjon H07RN-F-et, ha nem tokozottak a vezetékek.

(Szigetelés vastagsága: min. 1 mm)

2. Használjon kettős szigetelésű vezetéket a távirányítóhoz (szigetelés vastagsága: 1 mm vagy több) vagy

vezesse a vezetékeket a falban vagy tokban, hogy a felhasználó ne érhessen hozzájuk.

3. Csoportos vezérlésű rendszernél ez a hosszúság számít a teljes hossznak.

• Ha a felső vagy a hátsó kilökőlap el van távolítva, védőcsőben vezesse ki a távirányító-vezetéket és az

egységösszekötő vezetékeket a saját nyílásaikon úgy, hogy a vezetékek ne érhessenek a fémházhoz a
nyílások szélénél.

• A védőcsöveket bújtassa át a falon, és rögzítse a hűtőközegcsövekkel együtt úgy, hogy külső nyomás ne
érje a távirányító-vezetéket és az egységösszekötő vezetékeket.

• A kilökőlap (felső vagy hátulsó) és a védőcsövek közötti rést tömítse el tömítőkittel vagy tömítőanyaggal,
megakadályozva, hogy por kerüljön az egységbe.

• Rendezze el a vezetékeket, és rögzítse jól a fedelet, hogy az a huzalozási munka során ne mozoghasson.

• Ne bilincselje össze a távirányító-vezetékeket az egységösszekötő kábelekkel! Ez zavart okozhat.

• A távirányító-vezetékeknek és az egységeket összekötő vezetékeknek legalább 50 mm-re kell lenniük

egyéb elektromos vezetékektől. Ha ezt az előírást nem tartják be, az elektromos zaj miatt zavarok
keletkezhetnek.

Magyar 19

Az egységösszekötő és a távirányító-vezetékek bekötése (lásd a 27. ábrát)

5

10

9

8

7

7

1

2

3

4

6

11

15

14

13

12

• Egységösszekötő vezetékek

A vezérlődoboz fedelét fogva lazítsa meg a két rögzítőcsavart, vegye le a vezérlődoboz fedelét, keress
meg a tápfeszültség csatlakozóblokkján a fázisokat (3P), és kösse be.
Ha ezzel kész, a mellékelt bilinccsel (4) kösse az egységösszekötő vezetékeket a rögzítőponthoz. (Lásd

a 28. ábrát.)

• Távirányító-vezeték: A szimultán rendszerű multi alegység nem szükséges. (Lásd a 27-29. ábrát.)

Csatlakoztassa a távirányító-csatlakozóblokkhoz (2P). (Polaritás nincs.) Ha ezzel kész, a mellékelt
bilinccsel (4) kösse a távirányító-vezetéket a rögzítőponthoz. (Lásd a 28. ábrát.)

A szívórács és az oldalsó zárópanel felszerelése

• Ha a huzalozás kész, tegye vissza az oldalsó zárópanelt ahhoz hasonlóan, ahogy a szívórácsot

eltávolította, csak fordított lépéssorrendben.

Ábra 27

1

Vezérlődoboz

2

Távirányító-csatlakozóblokk (2P)

3

Tápfeszültség csatlakozóblokk (3P)

4

Földcsatlakozó

5

28. ábra

6

Távirányító-vezeték

7

A vezérlődoboz fedelének rögzítőcsavarja

15

Egységösszekötő vezetékek (Segéd egység huzalozásakor a fő egységgel való kapcsolat)
A tápfeszültség csatlakozóblokk (3P) bekötése

8

Védőcsövek

9

Hátulsó kilökőlap

10

Kittel vagy tömítőanyaggal szigetelni

11

Folyadékcső

12

Gázcső

13

Kondenzvíztömlő

14

Egységösszekötő vezetékek

20 Magyar

4

1

1

2

3

2

5

P1 P2

1

2

3

1

2

Ábra 28 Ábra 29

1

Bilincs (4) (mellékelve)

2

Szorító

3

Egységösszekötő vezetékek

4

Ha a bilincset a lemezhez fogatta, vágjon le róla minden felesleges részt.

5

Távirányító-vezeték

1

Távirányító-csatlakozóblokk (2P)

2

Távirányító-vezeték

Vegye figyelembe az alábbi, a csatlakozóblokkra való bekötésekre vonatkozó megjegyzéseket.

A csatlakozók csavarjainak meghúzónyomatéka

• A csatlakozók csavarjainak meghúzásához használjon megfelelő csavarhúzót. Ha túl kis fejű csavarhúzót

használ, akkor a csavar feje megsérülhet, és a csavart nem lehet kellően meghúzni.

• Ha a csatlakozó csavarjait túl erősen húzza meg, akkor a csavarok megsérülhetnek.

• Az alábbi táblázatban láthatók a csatlakozócsavarok meghúzónyomatékai.

Csatlakozó Méret Meghúzónyomaték
Távirányító-csatlakozóblokk (2P) M3,5 0,79-0,97 N•m
Tápfeszültség csatlakozóblokk (3P) M4 1,18-1,44 N•m
Földcsatlakozó M4 1,18-1,44 N•m

Biztonsági előírások a tápvezetékekkel kapcsolatban

Használjon karika alakú csatlakozót a tápfeszültség csatlakozóblokkjára kötéshez.
Ha valami miatt ez nem lehetséges, figyeljen az alábbi előírásokra. (Lásd a 30. ábrát.)

• Ne csatlakoztasson eltérő keresztmetszetű vezetékeket ugyanarra a tápcsatlakozóra. (A gyenge
érintkezés túlmelegedést okozhat.) (Lásd a 31. ábrát.)

•

Ha kettő azonos keresztmetszetű vezetéket köt be, az ábra szerint csatlakoztassa őket.

(Lásd a 31. ábrát.)

• A huzalozáskor figyeljen, hogy csak az előírt típusú vezetékeket használja, a csatlakozások tökéletesek

legyenek, rögzítse úgy a vezetékeket, hogy külső erők ne hassanak a csatlakozókra.

1

Szigetelő védőcső

2

Karika alakú csatlakozó

3

Elektromos vezeték

Ábra 30

Kössön be két egyforma kereszt-

metszetű vezetéket két oldalra.

Az azonos keresztmetszetű

vezetékeket ne egy oldalra kösse be.

Ne kössön be eltérő

keresztmetszetű vezetékeket!

Helyes Rossz Rossz

Ábra 31

Magyar 21

10. HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁSOK

(1) Ellenőrizze, hogy a beltéri és a kültéri egységen a vezérlődoboz fedele a helyén van-e.
(2) A helyszíni beállításokat az üzembe helyezési feltételeknek megfelelően, a távirányítóval kell

végezni.

• A beállítás a "Mód szám", az "ELSŐ KÓDSZÁM" és a "MÁSODIK KÓDSZÁM" módosításával történik.

• A távirányító kézikönyvének "Helyszíni beállítások" fejezetében megtalálja sorrendben az egyes

beállításokat és a működési módjuk leírását.

10-1 A belmagasság beállítása

• Válassza ki az a MÁSODIK KÓDSZÁMOT, amely megfelel a 4. táblázatban szereplő belmagasságnak.

(A MÁSODIK KÓDSZÁM gyári beállítása "01" a 2,7 m alatti belmagassághoz.)

Táblázat 4

Belmagasság (m) Mód szám ELSŐ KÓDSZÁM MÁSODIK KÓDSZÁM
2,7 m alatt
2,7–3,5 02

13 (23) 0

10-2 Kiegészítő tartozékok beállításai

• A kiegészítő tartozékok beállításait lásd a tartozékhoz mellékelt dokumentációban.

01

10-3 A levegőszűrő jelének beállítása

• A távirányítók folyadékkristályos kijelzőjén jelzés jelenik meg, ha a levegőszűrők tisztítása esedékessé

vált.

• Változtassa meg a MÁSODIK KÓDSZÁMOT az 5. táblázat szerint, a szobában lévő por/füst

mennyiségének megfelelően.
(A MÁSODIK KÓDSZÁM gyári beállítása "01" = enyhe levegőszűrő-szennyezés.)

Táblázat 5

A szűrőcsere jelzés

Beállítás

Enyhe szűrőszennyezés Kb. 2500 óra
Erős szűrőszennyezés Kb. 1250 óra 02

megjelenésének időköze

(hosszú élettartamú)

Mód szám

10 (20) 0

ELSŐ

KÓDSZÁM

MÁSODIK

KÓDSZÁM

01

10-4 A szimultán rendszer beltéri egységei számának beállítása

• Szimultán üzemmódú rendszer használatakor módosítsa a MÁSODIK KÓDSZÁMOT a 6. táblázat szerint.

(A MÁSODIK KÓDSZÁM gyári beállítása "01" Páros rendszer (1 egység) esetén)

Táblázat 6

Beállítás Mód szám ELSŐ KÓDSZÁM MÁSODIK KÓDSZÁM
Páros rendszer (1 egység)
Szimultán rendszer (2 egység) 02
Szimultán rendszer (3 egység) 03
Dupla iker multi (4 egység) 04

11 (21) 0

01

• Szimultán üzemmódban a fő és a segéd egységek külön (master/slave) beállítását lásd: "10-5. Szimultán

működésű rendszer egyedi beállítása", 23. oldal.

Vezeték nélküli távirányítók használatakor

• Vezeték nélküli távirányítók használata esetén szükség van a távirányítók címbeállítására. A beállítási

utasításokat lásd a vezeték nélküli távirányítóhoz mellékelt szerelési kézikönyvben.

22 Magyar

10-5 Szimultán működésű rendszer egyedi beállítása

MEGJEGYZÉS

5

7

1

2

3

4

6

Egyszerűbb a külön rendelhető távirányítót használni a segéd egység beállításához.

• A fő és a segéd egység külön beállítását az alábbi leírás szerint végezze.

Eljárás

(1) Módosítsa a MÁSODIK KÓDSZÁMOT "02"-re az egyedi beállításhoz, így a segéd egység egyedileg

beállítható. (A MÁSODIK KÓDSZÁM gyári beállítása "01" = 1 egységes beállítás.)

Beállítás Mód szám ELSŐ KÓDSZÁM MÁSODIK KÓDSZÁM

Egységes beállítás

Egyedi beállítás 02

11 (21) 1

(2) Végezze el a fő egység helyszíni beállítását (lásd 10-1 – 10-4).
(3) A (2) lépés után a tápkapcsolót kapcsolja ki.
(4) Kösse le a távirányítót a fő egységről és csatlakoztassa a segéd egységhez.
(5) Kapcsolja be újra a tápkapcsolót, és mint az (1) lépésnél, a MÁSODIK KÓDSZÁMOT állítsa "02"-re,

egyedi beállításra.
(6) Végezze el a fő egység helyszíni beállítását (lásd 10-1 – 10-3).
(7) A (6) lépés után a tápkapcsolót kapcsolja ki.
(8) Ha több segéd egység is van, ismételje meg a (4) – (7) lépést.
(9) Kösse le a távirányítót a segéd egységről a beállítás után, és csatlakoztassa vissza a fő egységhez.

Ezzel a beállítás készen van.

* A távirányítót nem kell újra bekötni a fő egység felől, ha a segéd egységhez a külön rendelhető

távirányítót használja.
(El kell távolítani viszont a fő egység távirányító-csatlakozópaneljére kötött vezetékeket.) (Lásd a

24. ábrát.)

01

10-6 Csoportos vezérlésnél

• Ha egy egység egységpárban van, vagy egy szimultán multi rendszer fő egységeként üzemel, akkor

szimultán indítással/leállítással (csoportos vezérlés) lehet vezérelni a távirányítóval max. 16 egységet.

• Ebben az esetben a csoport minden beltéri egység a csoportos vezérlést biztosító távirányító szerint

működik.

• Olyan távirányító-típust kell választani, amely lehetőleg a csoportban előforduló összes funkciót (pl.

legyezés) vezérelni tudja.

1

1. kültéri egység

2

2. kültéri egység

3

3. kültéri egység

4

1. beltéri egység

5

2. beltéri egység

6

3. beltéri egység

7

Csoportos vezérlést ellátó távirányító

Huzalozás módja (Lásd: "ELEKTROMOS HUZALOZÁS", 19. oldal.)
(1) Távolítsa el a vezérlődoboz fedelét.
(2) Kösse be a távirányító csatlakozóblokkját (P

(Lásd a 25. ábrát és a 3. táblázatot.)

• Figyeljen, hogy a vezetékeket a fő egységhez (master) csatlakoztassa csoportos vezérléstípusú, szimultán

rendszernél.

) a vezérlődobozban. (Polaritás nincs.)

1 P2

Magyar 23

10-7 Két távirányítós vezérlés (1 beltéri egység 2 távirányítóval)

MEGJEGYZÉS

• Ha 2 távirányítót használ, az egyiket "MAIN"-re, a másikat pedig "SUB"-ra kell állítani.

MAIN/SUB VÁLTÁS
(1) Helyezzen egy lapos végű csavarhúzót a távirányító alsó és felső fele közötti bemélyedésbe, és a 2 jelölt

helyen pattintsa le a felső részt. (A távirányító PCB-panele a felső feléhez van erősítve.) (Lásd a

32. ábrát.)

(2) Állítsa a main/sub váltó kapcsolót az egyik távirányító PCB-panelén "S" állásba. (A másik távirányító

kapcsolóját hagyja "M" állásban.) (Lásd a 33. ábrát.)

1

1

2

3

Ábra 32

S

S

1

M

3

2

S

M

A távirányító felső része

2

A távirányító alsó része

3

Helyezze be ide a csavarhúzót, és óvatosan pattintsa le a távirányító
felső részét.

1

Gyári beállítás

2

Csak egy távirányítót kell átállítani, ha a gyári beállítások
megmaradnak.

3

Távirányító nyomtatott áramköri kártyája

Ábra 33

Huzalozás módja (Lásd: "ELEKTROMOS HUZALOZÁS", 19. oldal.)
(3) Távolítsa el a vezérlődoboz fedelét.
(4) Kösse be a 2. távirányítót a távirányító-csatlakozóblokkra (P

, P2) a vezérlődobozban.

1

(Polaritás nincs.) (Lásd a 26. ábrát és a 3. táblázatot.)

Figyeljen, hogy a vezetékeket a fő egységhez (master) csatlakoztassa csoportos vezérléstípusú, szimultán
rendszernél.

24 Magyar

11. PRÓBAÜZEM

MEGJEGYZÉS

TEST

TEST

(1) Ellenőrizze, hogy a beltéri és a kültéri egységen a vezérlődoboz fedele a helyén van-e.
(2) Lásd: "AZ ALÁBBI DOLGOKRA KÜLÖNÖSEN FIGYELJEN AZ ÜZEMBE HELYEZÉS SORÁN,

ÉS A MUNKA VÉGÉN EZEKET ELLENŐRIZZE.", 4. oldal.

• A hűtőközegcsövek, a kondenzvízcsövek és az elektromos kábelek szerelése után az egység védelme

érdekében végezzen próbaüzemeltetést az alábbiak szerint.

11-1 PRÓBAÜZEM

1. Nyissa ki a gázelzárószelepet.

2. Nyissa ki a folyadékelzáró szelepet.

3. Helyezze áram alá a forgattyúházfűtést 6 órára. (Nem szükséges, ha az egység csak hűtő típusú.)

4. Kapcsolja a rendszert a távirányítóval hűtés üzemre, és indítsa el a Ki/be gomb megnyomásával ( ).

5. Nyomja meg a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot 4-szer ( ) (vezeték nélküli távirányítónál 2-szer), és

üzemeltesse próbaüzem üzemmódban 3 percen át.

6. Nyomja meg a levegőfúvás irányának beállítógombját ( ), hogy meggyőződjön az egység

működéséről.

7. Nyomja meg a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot ( ), és váltson normál üzemre.

8. Ellenőrizze, hogy az egység az üzemeltetési kézikönyvnek megfelelően működik-e.

FIGYELMEZTETÉS

1. Ha a berendezés működése nem megfelelő, lásd a következő fejezetet: "11-2. HIBAKERESÉS",

26. oldal.

2. A próbaüzem után nyomja meg a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot, hogy az egység vizsgálat módba

kapcsoljon, és nézze meg, hogy a "00" kódot jelzi-e ki hibakódként. (=normál)

Ha a kód nem "00", lásd: "11-2. HIBAKERESÉS", 26. oldal.

• Ha valamilyen üzemzavar miatt leáll a működés, az alábbi táblázat segít a hibakód értelmezésében.

Magyar 25

11-2 HIBAKERESÉS

MEGJEGYZÉS

Ha a berendezés áram alatt van, akkor üzemzavar esetén egy hibakód jelenik meg a távirányítón.

Ha semmi nem látható a távirányítón, ellenőrizze az alábbiakat, hátha valamelyik okozza a problémát.

• Szakadt vagy rosszul bekötött vezetékek (az elektromos hálózat és a kültéri egység között, a kültéri és a

beltéri egységek között vagy a beltéri egység és a távirányító között)

• A beltéri vagy a kültéri egység kiégett biztosítéka

• Bekapcsolás után a távirányító kijelzőjén néhány másodpercig a "88" jelzés látható.

Ez nem jelent hibás működést. Ilyenkor a távirányító öntesztet végez.

Diagnosztika a távirányító folyadékkristályos kijelzőjének jelzése alapján

1. Vezetékes távirányító esetében (1. MEGJEGYZÉS)

Ha valamilyen probléma miatt leáll a működés, a működésjelző lámpa villog, és a " " jelzés és egy
hibakód jelenik meg a folyadékkristályos kijelzőn. Ilyenkor a táblázatból ki kell keresni a hibakódhoz
tartozó leírást. Csoportos vezérlés esetén a problémás egység száma is megjelenik, tehát azonosítani
lehet. (2. MEGJEGYZÉS)

2. Vezeték nélküli távirányító esetében

(Lásd a vezeték nélküli távirányítóhoz mellékelt üzemeltetési kézikönyvet.)
Ha a működés valamilyen probléma miatt áll le, akkor a beltéri egységen a kijelző villog. Ilyenkor a
táblázatból ki kell keresni a hibakódhoz tartozó leírást. A hibakódot az alábbiak szerint lehet
megállapítani. (2. MEGJEGYZÉS)

(1) Nyomja meg a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot, " " jelenik meg, és a "0" villog.
(2) Nyomja meg az IDŐPROGRAMOZÁS gombot, és olvassa le a probléma miatt leállt egység számát.

Hangjelzések száma 3 rövid hangjelzés....... Az összes alábbi lépést el kell végezni

1 rövid hangjelzés....... Hajtsa végre: (3) és (6)

1 hosszú hangjelzés ... Nem probléma

(3) Nyomja meg az ÜZEMMÓDVÁLASZTÁS gombot, és a hibakód felső száma villogni kezd.
(4) Ha az IDŐPROGRAMOZÁS gombot nyomva tartja, 2 rövid hangjelzés hallható, és megjelenik a felső

kód.

(5) Nyomja meg az ÜZEMMÓDVÁLASZTÁS gombot, és a hibakód alsó száma kezd villogni.
(6) Ha az IDŐPROGRAMOZÁS gombot nyomva tartja, egy hosszú hangjelzés hallható, és megjelenik az

alsó kód.

• A hosszú hangjelzés a hibakódot jelzi.

1. Vezetékes távirányító esetében Nyomja meg a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot a távirányítón, és a

" " jelzés villogni kezd.

2. Tartsa lenyomva a BE/KI gombot legalább 5 másodpercig vizsgálat módban, és a fent említett hibakijelzés

eltűnik (először kétszer megjelenik a hibakód, majd a "00", normál jelzés látható).
A kijelzőn látható, hogy a berendezés vizsgálat módból normál üzemmódra váltott.

26 Magyar

11-3 Hibakódok listája

• Ha hibakód nem jelenik meg, a " " jelzés sem látható. Bár a rendszer tovább működik, a rendszer meg

kell vizsgálni, és el kell végezni a szükséges javítást.

• A beltéri és a kültéri egység típusától függően egyes hibakódok nem jelennek meg.

Kód Üzemzavar/Megjegyzések

A1 Beltéri egység PCB-panel hiba
A3 Abnormális kondenzvízszint

A5

A6 Beltéri ventilátormotor túlterhelés, túláram vagy blokkolva van

A7

AF Párásító hibás

AH

AJ

C4 A hőcserélő hőmérsékletének szenzora hibás (1. MEGJEGYZÉS)

C5

C9 A hőcserélő hőmérsékletének szenzora hibás (1. MEGJEGYZÉS)

CC Páratartalom érzékelő hiba

CJ

E0 Biztonsági berendezés aktiválódott (kültéri egység)
E1 Kültéri egység PCB-panel hiba

E3 Hiba a nagynyomású oldalon (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

E4 Hiba a kisnyomású oldalon (kültéri egység)

E5 Kompresszormotor hiba (1. MEGJEGYZÉS)
E6 Kompresszormotor túláram (kültéri) (1. MEGJEGYZÉS)

E7

E8 Túláram a bemeneten (kültéri egység)
E9 Hibás elektronikus szabályozószelep (kültéri egység)

EA Hűtés/fűtés váltó kapcsoló hiba (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

F3 A kilépő cső hőmérséklete abnormális (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)
F6 Nagynyomású vezérlés (hűtéskor) (kültéri egység)

H0 Szenzorhiba az inverternél (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

H3 A túlnyomás-kapcsoló hibás (kültéri egység)
H4 A kisnyomás-kapcsoló hibás (kültéri egység)

H6 Hibás helyzetérzékelő szenzor (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

H7 Kültéri ventilátormotor helyzetjel-hiba

H8 Transzformátorhiba (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)
H9 A kültéri levegő termisztor hibás (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

J1 Nyomásérzékelő rendszerhiba (csoport) (kültéri egység)

J2 Hibás az áramérzékelő rendszer (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)
J3 A kilépő cső termisztor hibás (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

J5 A szívócső termisztor hibás (kültéri egység)

J6 A hőcserélő termisztora hibás (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

Fagyás elleni védelem vagy nagynyomású vezérlés által blokkolva

(1. MEGJEGYZÉS)

A legyezőszárny-motor blokkolva
Csak a levegőfúvás iránya nem vezérelhető.

Hibás levegőtisztító
Csak a levegőtisztító nem működik.
Nem megfelelő típus
A teljesítményadatok programozása hibás. Vagy nincs semmi az adattároló IC-be

programozva.

Beltéri egység hőcserélő/elpárologtatási hőmérséklet termisztora hibás

(1. MEGJEGYZÉS)

A távirányító szenzora hibás
A távirányító termisztora nem működik, de a rendszertermosztáttal a berendezés

még működőképes.

Kültéri ventilátormotor hiba
Kültéri ventilátor pillanatnyi túláram hiba (1. MEGJEGYZÉS)

Magyar 27

MEGJEGYZÉS

J7

J8

J9 A gázcső-termisztor hibás (hűtés) (kültéri) (1. MEGJEGYZÉS)

JA A kilépő cső nyomásérzékelője hibás
JC A szívócső nyomásérzékelője hibás

L1 Inverter hiba (kültéri egység)

L3 Önindukciós tekercs termisztora hibás (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

L4

L5

L8

L9

LC Átviteli zavar van a kültéri vezérlőegységek inverterei között (kültéri egység)

P1 Fázisszakadás (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

P3 Hibás a PCB-panel hőmérséklet-érzékelője (kültéri egység)

P4 Hibás a hűtőborda hőmérséklet-érzékelője (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)

P6 DC kimeneti áramérzékelő rendszerhiba (kültéri egység)

PJ

U0 A szívócső hőmérséklete abnormális (1. MEGJEGYZÉS)

U1

U2

U4
UF

U5

U7 Inverter modul jelátviteli hibája

U8

UA

UC Központi vezérlési cím átfedés

UE Jelátviteli hiba (beltéri egység – központi vezérlő)

UH Helyszíni beállítás hiba (1. MEGJEGYZÉS)
UJ Kiegészítő berendezés jelátviteli hiba (1. MEGJEGZYÉS)

Kültéri egység hőcserélő/elpárologtatási hőmérséklet termisztora hibás

(1. MEGJEGYZÉS)

Folyadékcső hőmérséklet-érzékelő rendszerhiba (kültéri egység)

(1. MEGJEGYZÉS)

Túlmelegedett hűtőborda (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)
Inverter-hűtési hiba.
Pillanatnyi túláram (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)
Lehet, hogy hibás a földelés vagy rövidzárlatos a kompresszor motorja.
Termosztát (kültéri egység)
Lehet, hogy túláramot kapott a kompresszor vagy vezetékszakadás van a

kompresszormotorban.
Leállásmegelőzés (kültéri egység)
Lehet, hogy a kompresszor blokkolva van.

Nem megfelelő típus (kültéri egység)
A teljesítményadatok programozása hibás. Vagy nincs semmi az adattároló IC-be

programozva.

Fordított fázis
Az L1, L2 és L3 vezetékből cserélje fel bármelyik két fázist.
Hibás tápfeszültség (kültéri egység) (1. MEGJEGYZÉS)
Beleértve a hibát 52C-on.
Jelátviteli hiba (beltéri egység – kültéri egység)
Hibás a beltéri és a kültéri egységek közötti huzalozás vagy hibás a beltéri vagy a

kültéri egység PCB-panele.
Jelátviteli hiba (beltéri egység – távirányító)
A beltéri egység és a távirányító között a jelátvitel nem megfelelő.

A fő és a segéd távirányító közötti átvitel nem jó.
(Hiba a segéd távirányítóban.)

Multi rendszer esetében hibás beállítás
A multi rendszer választókapcsolója rossz állásban van. (Lásd az SS2 kapcsolót a

fő egység PCB-panelén)

1. A modelltől és a körülményektől függően rendellenes leállítás történt.

28 Magyar

TUDNIVALÓK

• A próbaüzem elvégzése után lásd a "A rendszer átadásakor ellenőrizendő tételek", 4. oldal, majd

A próbaüzem elvégzőjének

ellenőrizze, hogy átnézte-e az összes ellenőrizendő elemet.

• Ha a vevő belső munkálatai nem lettek elvégezve a próbaüzem elvégzése után, magyarázza el a

vevőnek, hogy nem használhatja a klímaberendezést. A termék védelme érdekében nagyon fontos, hogy
a berendezést ne használja a belső munkák elvégzéséig.
A belső munkákhoz használt festékekből és ragasztókból származó anyagok beszennyezhetik a
terméket, ha az egység üzemel.

Amikor a terméket kiszállítják a vevőnek, a próbaüzem elvégzése után ellenőrizze, hogy a vezérlődoboz
fedele, a levegőszűrő és a szívórács fel legyenek szerelve. Ezen felül el kell magyarázni a vevőnek a
hálózati megszakító (KI/BE) működtetési állapotait.

12. HUZALOZÁSI RAJZ

Lásd a 34. és 35. ábrát

1 A KÜLTÉRI EGYSÉGHEZ 2 6. (MEGJEGYZÉS)

3 VEZETÉKES TÁVIRÁNYÍTÓ 4

5 BELTÉRI EGYSÉG (FŐ) 6 BELTÉRI EGYSÉG (SEGÉD)
7 VEVŐ/KIJELZŐ EGYSÉG 8 TÁVIRÁNYÍTÓ

9 7. (MEGJEGYZÉS) 10 4. (MEGJEGYZÉS)
11 VEZÉRLŐDOBOZ 12 10. (MEGJEGYZÉS)
13 VEZETÉK NÉLKÜLI TÁVIRÁNYÍTÓ 14 (KÜLÖN RENDELHETŐ ALKATRÉSZ)
15 8. (MEGJEGYZÉS)

SZIMULTÁN MŰKÖDÉSŰ RENDSZER
ESETÉBEN

Magyar 29

3D074574-1

FHQ35 • 50 • 60 BVV1B, FHQ35 • 50 • 60BWV1B

1

56

42

110

8

12

13

7

14

15

15

3

14

9

11

Ábra 34

A1P Nyomtatott áramköri kártya Vezeték nélküli távirányító (vevő/kijelző egység)
C1 Kondenzátor (M1F) A2P Nyomtatott áramköri kártya
F1U Biztosíték (F 5 A, 250 V) A3P Nyomtatott áramköri kártya
HAP Villogó lámpa (üzemjelzés: zöld) BS1 Nyomógombos kapcsoló (be/ki)
KAR Elektromágneses relé (M1S) H1P Ellenőrzőlámpa (be - piros)
KPR Elektromágneses relé (M1P) H2P Ellenőrzőlámpa (időszabályozó - zöld)
M1F Motor (beltéri ventilátor) H3P Ellenőrzőlámpa (szűrőjelzés - piros)
M1S Motor (legyező szárny) H4P Ellenőrzőlámpa (jégmentesítés -

narancssárga)
Q1M Hővédő (M1F beépítve) SS1 Választókapcsoló (fő/al-)
R1T Termisztor (levegő) SS2 Választókapcsoló (vezeték nélküli
R2T Termisztor (1. hőcserélő)

címbeállítás)
R3T Termisztor (2. hőcserélő)

S1C Végálláskapcsoló (legyező szárny) Csatlakozó külön rendelhető alkatrészeknek
SS1 Választókapcsoló (vész-) X15A Csatlakozó (áramláskapcsoló)
T1R Transzformátor (220-240 V/ 22 V) X24A Csatlakozó (vezeték nélküli távirányító)
V1TR Triak (fázisszabályzó áramkör) X25A Csatlakozó (kondenzvízszivattyú)
X1M Csatlakozóblokk X33A Csatlakozó (adapter a kábelekhez)
X2M Csatlakozóblokk X35A Csatlakozó (csoportos vezérlés adapter)
RC Jelvevő áramkör X40A Csatlakozó (külső bemenet be/ki)
TC Jelátvivő áramkör X60A

X61A

Elkülönítő színek az alkatrészek csatlakoztatásához.
Színes csatlakozók az alkatrészekhez.
Színes csatlakozók a nyomtatott áramköri kártyához.

Csatlakozó (interfész adapter a Sky Air

sorozathoz)

30 Magyar

MEGJEGYZÉSEK

1. : csatlakozóblokk , : csatlakozó : rövidzáró csatlakozó

2. : helyszíni huzalozás

3. Beltéri egységrendszer egyidejű használatakor csak a beltéri egység huzalozását kell figyelembe venni.

4. A részleteket lásd a kültéri egységhez mellékelt huzalozási rajzon.

5. Központi távirányító használata esetén csatlakoztassa az egységhez a mellékelt szerelési kézikönyv
szerint.

6. Ha a csatlakoztatott egységek a működtető rendszertől függően eltérőek, bekötés előtt ellenőrizze a
műszaki adatokat, katalógusokat, stb.

7. Main/sub (fő/segéd) váltás esetén lásd a távirányítóhoz mellékelt szerelési kézikönyvet.

8. Kondenzvízszivattyú (M1P) felszerelése esetén távolítsa el az X15A jumpert, és kösse be a
folyadékszint-kapcsoló és a kondenzvízszivattyú vezetékeit.

9. BLK: fekete RED: piros BLU: kék WHT: fehér PNK: rózsaszín YLW: sárga GRY: szürke GRN: zöld
PRP: lila

10. Csak szigetelt csővezetékek esetére. Használjon H07RN-F-et, ha nem tokozottak a vezetékek.

Magyar 31

10

1

10

2

7

3

1

3D043825-1B

4

56

8

11

FHQ71 • 100 • 125 BAV3B, FHQ71 • 100 • 125 BUV1B, FHQ71 • 100 • 125BVV1B

2

Ábra 35

A1P Nyomtatott áramköri kártya Vezeték nélküli távirányító (vevő/kijelző egység)
C1 Kondenzátor (M1F) A2P Nyomtatott áramköri kártya
HAP Világító dióda (üzemjelzés: zöld) A3P Nyomtatott áramköri kártya
KAR Elektromágneses relé (M1S) BS1 Nyomógomb (be/ki)
KPR Elektromágneses relé (M1P) H1P Világító dióda (be – piros)
M1F Motor (beltéri ventilátor) H2P Világító dióda (időszabályzó – zöld)
M1S Motor (legyező szárny) H3P Világító dióda (szűrőjelzés - piros)
Q1M Hővédő (M1F beépítve) H4P Világító dióda (leolvasztás –

narancssárga)
R1T Termisztor (levegő) SS1 Választókapcsoló (fő/al-)
R2T Termisztor (1. hőcserélő) SS2 Választókapcsoló (vezeték nélküli
S1Q Végálláskapcsoló (legyező szárny)

címbeállítás)
T1R Transzformátor (220-240 V/ 22 V)

V1TR Fázisszabályzó áramkör Csatlakozó külön rendelhető alkatrészeknek
X1M Csatlakozóblokk X15A Csatlakozó (áramláskapcsoló)
X2M Csatlakozóblokk X25A Csatlakozó (kondenzvízszivattyú)
RC Jelvevő áramkör X33A Csatlakozó (adapter a kábelekhez)
TC Jelátvivő áramkör X35A Csatlakozó (csoportos vezérlés adapter)

X40A Csatlakozó (külső bemenet be/ki)
Vezetékes távirányító X60A
R1T Termisztor (levegő)

X61A

Csatlakozó (interfész adapter a Sky Air
sorozathoz)

SS1 Választókapcsoló (fő/al-)

32 Magyar

MEGJEGYZÉSEK

1. : csatlakozóblokk , : csatlakozó

2. : helyszíni huzalozás

3. Központi távirányító használata esetén csatlakoztassa az egységhez a mellékelt szerelési kézikönyv
szerint.

4. X24A akkor van csatlakoztatva, ha a vezeték nélküli távirányító készlet használatos.

5. A csatlakoztatott egységek a működtető rendszertől függően eltérőek, bekötés előtt ellenőrizze a műszaki
adatokat, katalógusokat, stb.

6. Kondenzvízszivattyú (M1P) felszerelése esetén távolítsa el az X15A jumpert, és kösse be a
folyadékszint-kapcsoló és a kondenzvízszivattyú vezetékeit.

7. BLK: fekete RED: piros BLU: kék WHT: fehér YLW: sárga GRY: szürke PRP: lila

Magyar 33

NOTES

NOTES

3PN06588-4M EM11A062

(1111 ) H T