Daikin FHQ35CBVEB, FHQ100CBVEB, FHQ50CBVEB, FHQ125CBVEB, FHQ60CBVEB Installation manuals [hu]

SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

SPLIT RENDSZER Klímaberendezések

MODELLEK

(Mennyezetre erősített típus)

FHQ35CBVEB FHQ100CBVEB
FHQ50CBVEB FHQ125CBVEB
FHQ60CBVEB FHQ140CBVEB
FHQ71CBVEB

OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT.
A KÉZIKÖNYV LEGYEN KÉZNÉL, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021J8/01-2016

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

vērtējumam saskaņā ar

kā norādīts

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

enligt

<A>

<B>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

.

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

.

.

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

σύμφωνα με το

<B>

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

tal como estabelecido em

το

06 Nota *

07 Σημείωση *

08 Nota *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

et évalué positivement par

.

<A>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

according to the

as set out in

wie in

tel que défini dans

gemäß

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

.

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivně zjištěno

<A>

osvědčením <C>

jak bylo uvedeno v

v souladu s

14 Poznámka *

согласно

<B>

и в соответствии

<A>

как указано в

с положительным решением

09 Примечание *

.

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

20 Märkus *

.

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

prema

<B>

kako je izloženo u

od strane

15 Napomena *

<B>

.

og positivt vurderet af

<A>

Свидетельству <C>

som anført i

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

<B>

como se establece en

positivamente por

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of March 2016

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

p

05

06

FHQ35CBVEB*, FHQ50CBVEB*, FHQ60CBVEB*, FHQ71CBVEB*, FHQ100CBVEB*, FHQ125CBVEB*, FHQ140CBVEB*,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

07

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P434294-1

FHQ35CBVEB

FIGYELMEZTETÉS

FHQ50CBVEB
FHQ60CBVEB
FHQ71CBVEB

FHQ100CBVEB
FHQ125CBVEB
FHQ140CBVEB

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK............................................. 1

2. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT ......................................... 2

3. A BERENDEZÉS HELYÉNEK MEGVÁLASZTÁSA ........ 3

4. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLET.............. 4

5. A BELTÉRI EGYSÉG ÜZEMBE HELYEZÉSE ................ 6

6. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE............................. 6

7. KONDENZVÍZ-ELVEZETÉS............................................ 9

8. ELEKTROMOS HUZALOZÁS........................................11

9. A VEZETÉKEK CSATLAKOZTATÁSÁNAK MÓDJA

ÉS HUZALOZÁSI PÉLDA ............................................. 12

10. SZÍVÓRÁCS · OLDALSÓ DÍSZÍTŐPANEL

FELSZERELÉSE........................................................... 15

11. HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS................................................ 15

12. PRÓBAÜZEM................................................................ 17

13. HUZALOZÁSI RAJZ...................................................... 20

Az útmutató eredeti szövege angol nyelvű. A többi nyelvű
változat az útmutató eredeti szövegének a fordítása.

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Tartsa be a "BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK" utasításait.
A termék kategóriája "nem általános célú berendezés".

• A kézikönyvben a biztonsági előírások két osztályba vannak
sorolva: FIGYELMEZTETÉS és TUDNIVALÓK.
Feltétlenül tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat:
mindegyik fontos a biztonság érdekében.

FIGYELMEZTETÉS ..Lehetséges veszélyre hívja fel

a figyelmet, amelynek figyelmen
kívül hagyása súlyos sérülést
vagy halálos balesetet
eredményezhet.

TUDNIVALÓK ...Lehetséges veszélyre hívja fel a

figyelmet, amelynek figyelmen kívül
hagyása kisebb vagy mérsékelt
sérülést eredményezhet.
Nem biztonságos gyakorlatra is
felhívhatja a figyelmet.

• Az üzembe helyezés befejezése után végezzen
próbaüzemelést a klímaberendezéssel, és ellenőrizze
a klímaberendezés megfelelő működését. Lássa el a
felhasználót a beltéri egység használatát és tisztítását
illetően az üzemeltetési kézikönyvnek megfelelően
utasításokkal. Hívja fel a felhasználó figyelmét arra is, hogy
ezt a kézikönyvet az üzemeltetési kézikönyvvel együtt, egy
jól hozzáférhető helyen meg kell őrizni.

• Az üzembe helyezést bízza szakemberre vagy a helyi
márkaképviseletre.
A szakszerűtlen beszerelés vízszivárgást, áramütést vagy
tüzet okozhat.

SPLIT RENDSZER klímaberendezések Szerelési kézikönyv

• Az üzembe helyezést a szerelési kézikönyv szerint kell
végezni.
A szakszerűtlen beszerelés vízszivárgást, áramütést
vagy tüzet okozhat.

• Kérjen tanácsot a márkaképviselettől, hogy mit kell tenni
hűtőközeg-szivárgás esetén.
Ha a klímaberendezést kis helyiségbe szerelik be,
gondoskodni kell arról, hogy egy esetleges szivárgás esetén
a kiömlött hűtőközeg mennyisége ne léphesse túl a
megengedett koncentrációt.
Ellenkező esetben a fellépő oxigénhiány balesetet okozhat.

• Csak a megadott alkatrészeket és tartozékokat szabad
használni az üzembe helyezésnél.
Ha nem a megadott alkatrészeket használják, az a
klímaberendezés leesését, vízszivárgást, áramütést vagy
tüzet okozhat.

• A klímaberendezést olyan alapra kell szerelni, amely elég
erős a súlyának megtartásához.
Ha nem elég erős az alap, akkor a klímaberendezés leeshet,
és sérülést okozhat.
Ezen felül rezgést kelthet a beltéri egységen, ami
kellemetlen csattogó hanggal jár.

• A felszerelésnél vegye figyelembe, ha a berendezést érheti
erős szél, tájfun vagy földrengés.
A szakszerűtlen üzembe helyezés balesetet, például a
klímaberendezés lezuhanását okozhatja.

• A villanyszerelést csak szakembernek szabad végeznie,
a vonatkozó előírásoknak (1. megjegyzés) és a szerelési
kézikönyvnek megfelelően, külön áramkört használva.
Ezen felül arról is gondoskodni kell, hogy - még rövid
vezetékezésnél is - a megfelelő hosszúságú kábeleket
használja, a megfelelő hosszúság elérése érdekében tilos
további kábelek hozzátoldása.
Az ellátó áramkör alulméretezése vagy a szakszerűtlen
elektromos kivitelezés áramütést vagy tüzet okozhat.
(1. megjegyzés)A vonatkozó előírások jelentése: "Egy

adott termékre vagy alkalmazási területre
vonatkozó nemzetközi, nemzeti és helyi
irányelvek, jogszabályok, törvények és/
vagy rendeletek".

• A klímaberendezést földelni kell.
Ne földelje a berendezést gáz- vagy vízcsövekhez,
villámhárítóhoz, és ne kösse telefonföldelésre.
A rossz földelés áramütést vagy tüzet eredményezhet.

• Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót.
Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet eredményezhet.

• Az elektromos alkatrészek megérintése előtt kapcsolja le a
tápfeszültséget.
Ha áram alatt lévő alkatrészhez ér, az áramütést okozhat.

• Figyeljen az összes kábelezés megfelelő szigetelésére
és rögzítésére, csak a megfelelő (megadott) vezetékeket
használja, és a végén ellenőrizze, hogy külső erők nem
hatnak-e csatlakozókra vagy a vezetékekre (nem nyomja
vagy feszíti őket semmi).
A nem tökéletes csatlakozás vagy rögzítés túlmelegedést
vagy tüzet okozhat.

• A beltéri és a kültéri egységek közötti huzalozásnál és
az elektromos hálózat bekötésénél a vezetékeket úgy kell
elrendezni, hogy a vezérlődoboz fedelét biztonságosan
lehessen rögzíteni.
Ha a vezérlődoboz fedele nincs a helyén, az a csatlakozók
túlmelegedéséhez, áramütéshez vagy tűz keletkezéséhez
vezethet.

Magyar 1

• Ha üzembe helyezés közben a hűtőközeggáz szivárgását

TUDNIVALÓK

észleli, azonnal szellőztessen ki.
Ha a hűtőközeggáz tűzzel találkozik, mérgező gáz
keletkezhet.

• Ha az üzembe helyezés kész, ellenőrizze, hogy a
hűtőközeggáz nem szivárog-e sehol.
Mérgező gáz keletkezhet, ha a hűtőközeggáz a helyiség
levegőjébe kerül, majd tűzforrással érintkezik, például
hősugárzóval, tűzhellyel vagy főzőlappal.
Vigyázni kell, hogy az esetleg szivárgó hűtőközeg ne érjen a

•

bőrhöz. Ellenkező esetben súlyos fagyási sérülés keletkezhet.

• A kondenzvízcsöveket a jó kondenzvíz-elvezetés biztosítása
érdekében a szerelési kézikönyvnek megfelelően szerelje,
és a páralecsapódás megelőzésére szigetelje őket.
A szakszerűtlen kondenzvíz-elvezetés vízszivárgást
okozhat, amitől a bútor is átnedvesedhet.

• A kép- vagy hanginterferencia megelőzése érdekében a
klímaberendezést, a tápkábelt és a jelátviteli vezetéket
legalább 1 méter távolságra helyezze el a tévé- és
rádiókészülékektől.
(A rádióadás hullámhosszától függően a zavarás
megszüntetéséhez 1 méter távolság kevés lehet.)

• Szerelje a beltéri egységet a fénycsövektől a lehető
legtávolabb.
Vezeték nélküli készlet beszerelése esetén a jelátviteli
távolság lerövidülhet olyan helyiségben, ahol elektronikus
(inverteres vagy gyorsgyújtású) fénycső ég.

• Nem szabad a klímaberendezést az alábbi helyeken
felszerelni:

1. Ahol olajpára, olajos permet vagy gőz lehet, például

konyhában.
A műgyanta alkatrészek károsodhatnak és leeshetnek,
vagy víz szivároghat.

2. Ahol korrozív gáz, például kénsavas gáz termelődik.

A rézcsövek és a forrasztások korróziója a hűtőközeg
szivárgását okozhatja.

3. Ahol elektromágneses hullámokat gerjesztő gépek

üzemelnek.
Az elektromágneses hullámok megzavarhatják a vezérlő
rendszert, a berendezés működészavarát okozva.

4. Ahol éghető gázok szivároghatnak, ahol szénszálak vagy

gyúlékony gőz/por kerül a levegőbe, vagy ahol illékony
tűzveszélyes anyagokat, például hígítót vagy benzint
tárolnak.
Ha a szivárgó gáz felgyűlik a klímaberendezés
környezetében, az belobbanást okozhat.

• A klímaberendezés nem használható robbanásveszélyes
környezetben.

• Miután a beltéri egységet bevitték a helyiségbe, az egység
megóvása érdekében hagyja a berendezést az eredeti
csomagolásában.
(1) Tervezze meg az egység szállítási útvonalát a

helyiségig.

(2) Az egységet csak a beszerelési helyen csomagolja ki.

Ha a kicsomagolás a szállítás közben elkerülhetetlen,
puha anyagú hevederekkel és védőlemezekkel együtt
mozgassa a beltéri egységeket, hogy elkerülje a
készülék sérüléseit.

• Várja meg, hogy az ügyfél a klímaberendezéshez mellékelt
kézikönyv alapján használni kezdje a berendezést.
Mondja el a vevőnek a klímaberendezés használatával
kapcsolatos tudnivalókat (különösen a levegőszűrők
tisztítását, a kezelést és a hőmérséklet-beállítást).

• A beszerelési hely megválasztásához használja a
papírsablont (mely általában a csomagoláson található)
útmutatónak.

• Nem szabad a klímaberendezést sós levegőjű
környezetben, például tengerparton, valamint
gépjárműveken vagy vízi járműveken, illetve olyan
környezetben, ahol a feszültség erősen ingadozik (pl.
gyárakban).

• A vezérlődoboz fedelének eltávolítása és a vezetékek
bekötése előtt vezesse le a testen felgyűlt statikus
elektromosságot.
A kisülés károsíthatja az elektronikus alkatrészeket.

2-1 TARTOZÉKOK

Ellenőrizze, hogy az alábbi tartozékok mellékelve vannak-e
a beltéri egységhez:

Név

Mennyiség 1 db 1 db 8 db 7 db

Alak

Név

Mennyiség 1 lap

(1)

Kondenz-

víztömlő

(5) Üzembe

helyezési

papírsablon

(2)

Fémbilincs

Tömítőanyag a
csatlakozókhoz

1

mindegyikből

(6) A

gázcsövek

számára

(3) Alátét a

függesztő-

karhoz

Szigetelő-

anyag

1

mindegyikből

(8) Nagy

(4) Bilincs

(10)

Műgyanta

védőkarima

1 db

Alak

2. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

(7) A folyadék-

csövek

számára

(9) Kicsi

A beltéri egységet kicsomagoláskor, vagy kicsomagolás
után úgy kell mozgatni, hogy ne hasson erő a (hűtőközeg-
és kondenzvíz-) csövekre, illetve a műgyanta alkatrészre.

• Ügyeljen rá, hogy az üzembe helyezési munkához R410A
hűtőközeget használjanak fel.
(Nem megfelelő hűtőközeg használata esetén a
klímaberendezés nem fog megfelelően működni.)

• A kültéri egység üzembe helyezésével kapcsolatban a kültéri
egységhez mellékelt szerelési kézikönyv ad felvilágosítást.

• Nem szabad egyetlen tartozékot sem kidobni, amíg az

Név

Mennyiség 2 db 2 db

Alak

(11)

Kábelrögzítő

(12)

Kábelrögzítő

csavar

M4 × 12

(Egyéb)

• Üzemeltetési kézikönyv

• Szerelési kézikönyv

•Megfelelőségi nyilatkozat

üzembe helyezési munka nem készült el teljesen.

2 Magyar

2-2 KÜLÖN RENDELHETŐ TARTOZÉKOK

• Ehhez a beltéri egységhez külön távirányító szükséges.

• A távirányítóknak 2 típusa van: vezetékes és vezeték nélküli.

A távirányítót az ügyfél által jóváhagyott helyre kell
beszerelni.
A megfelelő típusokat lásd a katalógusban.
(A beüzemelési utasításokat lásd a távirányítóhoz mellékelt
szerelési kézikönyvben.)

A SZERELÉSI MUNKÁKAT AZ ALÁBBI TÉTELEK
FIGYELEMBE VÉTELÉVEL VÉGEZZE EL, MAJD
ELLENŐRIZZE ŐKET ISMÉT A MUNKÁK
ELVÉGZÉSE UTÁN.

1. A beüzemelési munka befejezése után ellenőrizendő
tételek

EllenőrizendőkMűködési hiba esetén

Biztonságosan van a beltéri és a
kültéri egység rögzítve?

Elvégezték a kültéri és beltéri
egység üzembe helyezését?

Elvégezte a tömítettségvizsgálatot
a kültéri és beltéri egység
üzemeltetési útmutatójában előírt
nyomáson?

Elvégezte a hűtőközegcsövek és
a kondenzvíztömlő szigetelését?

Akadálytalan a kondenzvíz
elfolyása?

Megfelel a tápfeszültség a
klímaberendezés gyártója által az
adattáblán feltüntetett értéknek?

Meggyőződött róla, hogy nincs
hibás kábelbekötés,
csőcsatlakozás vagy meglazult
vezeték a rendszerben?

Elvégezte a földelést?

Megfelel az elektromos kábelek
mérete a műszaki adatokban
leírtaknak?

Nem akadályozza valami az
áramlást a beltéri és kültéri
egység levegő be- vagy
kimeneténél?
(A ventilátorsebesség csökkenése
a teljesítmény romlását vagy a
készülék hibás működését
okozhatja.)

Lejegyezte a hűtőközegcsövek
hosszát és az utántöltött
hűtőközeg-mennyiséget?

Leesés · vibráció · zaj

A berendezés nem
működik · a biztosíték
kiégett

Nem hűt / Nem fűt

Vízszivárgás

Vízszivárgás

A berendezés nem
működik · a biztosíték
kiégett

A berendezés nem
működik · a biztosíték
kiégett

Szivárgás okozta
veszély

A berendezés nem
működik · a biztosíték
kiégett

Nem hűt / Nem fűt

A rendszerben töltött
hűtőközeg­mennyiséget nem
lehet nyomon követni

*Ellenőrizze, hogy a "1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK" részben
felsorolt tételeket.

Ellenőrizési

oszlop

2. Az átadásakor ellenőrizendő tételek

Ellenőrizendők

Elvégezte a helyszíni beállításokat? (ha szükséges)
Rögzítette a vezérlődoboz fedelét, a levegőszűrőt és a

szívórácsot?
Hűtés közben hideg, fűtés közben meleg levegőt fúj ki a

berendezés?
Elmagyarázta az üzemeltetési kézikönyv bemutatásával a

klímaberendezés kezelését a vevőnek?
Elmagyarázta a vevőnek az üzemeltetési kézikönyvben

ismertetett hűtés, fűtés, programozott szárítás és
automatikus (hűtés/fűtés) üzemmódokat?

Ha a termosztát KI állásában adta meg a
ventilátorsebességet, elmagyarázta a vevőnek, hogy miként
állítsa be a ventilátorsebességet?

Átadta az üzemeltetési kézikönyvet és a szerelési
kézikönyvet a vevőnek?

Ellenőrizési

oszlop

Tájékoztatás a helyszínen

A klímaberendezés általános használata mellett ­mivel a kézikönyvben a FIGYELMEZTETÉS és

TUDNIVALÓK jelzéssel ellátott tételek személyi
sérülés és anyagi kár lehetőségére figyelmeztetnek ­nem elég elmagyarázni ezeket a tételeket az ügyfélnek,
de azt is biztosítani kell, hogy elolvassa őket.
El kell magyarázni a vevőnek a "NEM JELZI A KLÍMA­BERENDEZÉS MEGHIBÁSODÁSÁT" részben felsorolt
tételeket is, és biztosítani kell, hogy az ügyfél
figyelmesen elolvassa őket.

3. A BERENDEZÉS HELYÉNEK MEGVÁLASZTÁSA

A beltéri egységet kicsomagoláskor, vagy kicsomagolás
után úgy kell mozgatni, hogy ne hasson erő a (hűtőközeg-
és kondenzvíz-) csövekre, illetve a műgyanta alkatrészre.
(1) Válasszon olyan beszerelési helyet, amely megfelel az

alábbi feltételeknek, és kérje hozzá a felhasználó
jóváhagyását.

• Ahol a hideg vagy meleg levegő egyenletesen terjed
a helyiségben.

• Ahol nincs akadály a levegőáram útjában.

• Ahol a vízelvezetés biztosítható.

• Ahol a mennyezet alsó felületének nincs lejtése.

• Ahol elég erős a beltéri egység súlyának megtartásához

(ha nem elég erős a mennyezet, a beltéri egység a
fellépő vibráció miatt a mennyezethez érhet, ami
kellemetlen csattogó zajt okoz).

• Ahol az üzembe helyezéshez és a karbantartáshoz
elegendő hely van. (Lásd az 1. és a 2. ábrát.)

• Ahol a beltéri és a kültéri egységek közötti csőhossz
a megengedett határon belül tartható. (Lásd a kültéri
egységhez adott szerelési kézikönyvet.)

• Ahol nem áll fenn tűzveszélyes gázok szivárgásának
veszélye.

Magyar 3

MEGJEGYZÉS

TUDNIVALÓK

[ Szükséges üzembe helyezési tér (mm) ]

1. ábra

4. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTTI

*≥30*≥30

ELŐKÉSZÜLET

(1) A beltéri egység függesztőcsavarjaihoz, a kondenzvíz-

csövek kivezetőnyílásához és az elektromos kábelek
bevezetőnyílásához. (Lásd a 3. ábrát)

GH

200

J

Felülnézet

5

175

Nyomó

Szívó

Akadályok

2. ábra

Padlószint

≥300

2500 vagy több
a padlószinttől

Nagy belmagasságú
helyiségeknél

• Ha több helyre van szükség *, az alkatrész szerelését
könnyeben lehet elvégezni, ha legalább 200 mm szabad
helyet biztosítanak.

• A kép- vagy hanginterferencia megelőzése érdekében
a beltéri és kültéri egységeket, a tápkábelt és a jelátviteli
vezetéket legalább 1 méter távolságra helyezze el a tévé­és rádiókészülékektől.
(A rádióadás hullámhosszától függően a zavarás
megszüntetéséhez 1 méter távolság kevés lehet.)

• Szerelje a beltéri egységet a fénycsövektől a lehető
legtávolabb.
Vezeték nélküli készlet beszerelése esetén a jelátviteli
távolság lerövidülhet olyan helyiségben, ahol elektronikus
(inverteres vagy gyorsgyújtású) fénycső ég.

• A hangnyomásszint 70 dBA alatti.

(2) A felszereléshez használjon függesztőcsavarokat.

Vizsgálja meg, hogy a beszerelési hely elbírja-e a beltéri
egység súlyát, és - ha szükséges - a támgerendával
megerősített beltéri egységet csavarokkal szerelje fel.
(A csavarillesztések távolságát lásd a beüzemelési
papírsablonon (5)).

(3) Mennyezet magassága

A beltéri egység legfeljebb 4,3 m magas (35-71 típusnál:
3,5 m) mennyezetre szerelhető.

Bal hátsó
kondenzvízcső-nyílás

Vezetékek kivezetéseinek
helye a hátoldalon

A Egység méretei

B Függesztőcsavar-illesztés távolsága

D

E

210

260

Függesztőcsavar-

illesztés távolsága

690 Egység méretei

Vezetékek kivezetési helye a felső panelen

Mértékegység: mm

Modellnév (FHQ-) A B C D E F G H J

Típusok: 35 · 50 960 920 378 324 270 375 398 377 260
Típusok: 60 · 71

100 · 125 · 140 típus

A mennyezet

felől nézve

Nyomó

3. ábra

Függesztőcsavar (4 db.)

Folyadék oldali csövek
csatlakozási helyei a felső panelen

1270 1230
1590 1550

Fal nyílása a hátrafelé
kivezetett csövekhez

(Ø100 furat)

Kondenzvízcső csatlakozási
helye a felső panelen

C

87

30

F

533 479 425 530 553 532 415
693 639 585 690 713 692 575

189

163

Gáz oldali csövek
csatlakozási helye
a felső panelen

(2) Készítsen furatokat a függesztőcsavaroknak,

ahűtőközeg- és kondenzvízcsövek kivezetéséhez,
illetve a kábelek bevezetéséhez.

• Használja a beüzemelési papírsablont (5).

• Határozza meg a furatok helyét a függesztőcsavarokhoz,

a hűtőközeg- és kondenzvízcsövek kivezetéséhez,
illetve a kábelek bevezetéséhez. Majd készítse el a
furatokat.

(3) Távolítsa el a beltéri egység alkatrészeit.

1) Vegye le a szívórácsot.

• Csúsztassa el a szívórácsot rögzítő fogantyúkat
(35, 50 típus: 2 helyen mindegyiknél, a 60~140 típus:
3 helyen mindegyiknél) hátrafelé (a nyíllal jelölt
irányban) a szívórács nyitásához. (Lásd a 4. ábrát)

• A szívórácsot nyitott állásában tartsa a fogantyút a
szívórács hátsó felén, ezzel egy időben előrehúzza
vegye ki a rácsot. (Lásd az 5. ábrát)

4 Magyar

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

MEGJEGYZÉS

Rögzítő

Szívórács

Csavar (M8)

4. ábra

Hátsó rögzítő

5. ábra

2) Távolítsa el az oldalsó díszítőpaneleket (jobb, bal).

• Hajtsa ki az oldalsó díszítőpanel rögzítőcsavarjait
(mindegyiken egy van), húzza előre (a nyíllal jelölt
irányba) a panel levételéhez. (Lásd az 6. ábrát)

• Vegye ki a tartozékokat. (Lásd a 6. ábrát)

• Nyissa ki a hátsó vagy felső oldalon található

kilökőlapot a vezetékek bevezetéséhez, majd helyezze
be a mellékelt műgyanta védőkarimát (10).

Műgyanta védőkarima (10)
(tartozék)

Kivehető rész (felfelé néző nyíláshoz)

Kivehető rész
(hátrafelé néző nyíláshoz)

Műgyanta védőkarima (10)
(tartozék)

Tartozékok

Hajtsa ki max.
10 mm-re

Függesztőkart
rögzítő csavar (M5)

Függesztőkart
felerősítő csavar (M8)

Meglazítás

7. ábra

Függesztőkar

Beltéri egység

Függesztőkar

8. ábra

Ne távolítsa el a beltéri egységhez kívülről rögzített
szalagot (tejfehér). Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

(4) Szerelje fel a függesztőcsavarokat.

• A beltéri egység felszereléshez használjon M8 vagy M10
méretű függesztőcsavarokat.

• Először állítsa be a függesztőcsavarok mennyezettől
mért hosszát. (Lásd a 9. ábrát)

• Használjon beütőhorgonyt a meglévő csavaroknál és
mélyített betétet vagy horgonycsavarokat új csavaroknál,
az egységet szilárdan rögzítse az épülethez, hogy képes
legyen megtartani a berendezés súlyát.
Ezen felül állítsa be előre a mennyezettől való távolságot
is.

Ha túl hosszúak a függesztőcsavarok, a beltéri egység
vagy a külön rendelhető tartozékok megsérülhetnek vagy
eltörhetnek.

Az oldalsó díszítőpanel
rögzítőcsavarja (M4)

Oldalsó díszítőpanel

6. ábra

3) Vegye le a függesztőkart.

• Lazítsa meg a függesztőkar felerősítésére használatos
2 csavart (M8) (4 helyen a bal és jobb oldalon) max.
10 mm-re.

(Lásd a 7. és a 8. ábrát.)

• Hajtsa ki a függesztőkar rögzítőcsavarját a hátoldalon
(M5), húzza hátra a függesztőkart (a nyíllal jelölt
irányba) az eltávolításhoz. (Lásd a 8. ábrát)

Födém anyaga

Lehorgonyzócsavar

25-55 mm

9. ábra

Mennyezet felülete

Függesztőcsavar

• A 9. ábrán látható alkatrészek nem tartozékok.

Magyar 5

5. A BELTÉRI EGYSÉG ÜZEMBE

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

FIGYELMEZTETÉS

TUDNIVALÓK

HELYEZÉSE

A külön rendelhető tartozékokat a beltéri egység üzembe
helyezése előtt könnyű felszerelni. Lásd a külön rendelhető

tartozékok szerelési kézikönyvét is.
Üzembe helyezéshez a mellékelt szerelési tartozékokat
és az előírt alkatrészeket használja.

(1) Rögzítse a függesztőkart a függesztőcsavarra.

(Lásd a 10. ábrát)

Biztonsági okból használjon alátétet a függesztőkarhoz (3)
(tartozék), és rögzítse stabilan dupla anyákkal.

Függesztőcsavar

(2) Emelje meg a beltéri egységet, csúsztassa el előről, és

helyezze be a függesztőkar felerősítésére használatos
csavart (M8) az időleges rögzítéshez. (Lásd a 11. ábrát)

(3) Rögzítse a függesztőkart rögzítő csavarokat (M5) szorosan

arra 2 helyre, ahonnét eltávolították őket.

(Lásd a 11. ábrát)

Erre azért van szükség, hogy a beltéri egység ne
mozduljon el.

Anya (nem tartozék)

Alátét a függesztőkarhoz (3)
(tartozék)

Dupla anya

Függesztőkar

10. ábra

A

≤ 1°

B

≤ 1°

A.B

≤ 1°

12. ábra

A. Ha a kondenzvízcsövek jobbra vagy jobbra és

hátrafelé lejtenek.
Szerelje fel vízszintesen vagy lejtsen kicsit jobbra vagy
hátrafelé. (1°-on belül)

B. Ha a kondenzvízcsövek balra vagy balra és hátrafelé

lejtenek.
Szerelje fel vízszintesen vagy lejtsen kicsit balra vagy
hátrafelé. (1°-on belül)

A beltéri egységet olyan alapra kell stabilan felszerelni,
amely elég erős a súlyának megtartásához.

Nem megfelelő erősségű alap esetén a beltéri egység
lezuhanhat és balesetet okozhat.

(4) Rögzítse stabilan 4 helyen a függesztőkar felerősítésére

használatos csavarokat (M8). (Lásd a 11. ábrát)

Függesztőkar

Merevítőlap (bal/jobb)
A beltéri egység mozgatásakor,

ne fogja meg a merevítőlapokat.

Bevágás

Függesztőkart
felerősítő

csavar (M8)
Függesztőkart
rögzítő csavar (M5)

11. ábra

(5) A beltéri egység felfüggesztéséhez - a jobb vízelvezetés

érdekében - használjon vízszintmérőt, és vízszintesen
szerelje be az egységet. Ha az üzembe helyezés
helyszínén erre lehetőség van, úgy állítsa be az egységet,
hogy a kondenzvízelvezető oldal egy kicsit alacsonyabban
legyen.

(Lásd a 12. ábrát)

• Ha a beltéri egység a kondenzvízcsővel ellentétes
irányba lejt, akkor vízszivárgás léphet fel.

• Kizárólag az előírt anyagokat helyezze a függesztőkar
és a hozzá való alátét (3) közötti hézagba.

Nem megfelelően rögzített alátétek esetében a
függesztőcsavarok leeshetnek a függesztőkarról.

6. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE

• A kültéri egység hűtőközegcsöveivel kapcsolatban a kültéri
egységhez mellékelt szerelési kézikönyv ad felvilágosítást.

• A gáz- és folyadékcsövek szigetelését biztonságosan el kell
végezni. A szigeteletlen csövek vízszivárgást
eredményezhetnek. A gázcsövekhez olyan
szigetelőanyagot használjon, mely legalább 120°C-os hőnek
képes ellenállni. Magas páratartalmú helyen erősítse meg
ahűtőközegcsövek szigetelőanyagát. Ha nem erősíti meg
a szigetelőanyagot, csepegés jelentkezhet.

• A beüzemelési munka megkezdése előtt győződjön
meg róla, hogy a berendezésben R410A hűtőközeget
használnak. (A normál üzemeltetés kizárólag R410A
hűtőközeggel biztosítható.)

Ez a klímaberendezés az új R410A hűtőközeggel végzett
használatra lett tervezve. Ügyeljen a jobb oldalon látható
előírások betartására, és végezze el az üzembe helyezést.

• Használja az R410A hűtőközeghez megadott csővágót és

peremező szerszámot.

• Hollandi anyás kötésnél kenje be a perem belső felületét

éter- vagy észterolajjal.

• Kizárólag a klímaberendezéshez mellékelt hollandi

anyákat használja. Ha másféle hollandi anyát használ,
az hűtőközeg-szivárgást okozhat.

• A szennyeződés vagy nedvesség csőbe jutásának

megelőzése érdekében lapítsa el a cső végét, vagy fedje

be szalaggal.
A hűtőközegcsövekben nem kerülhet más anyag (pl. levegő),
csak a megadott hűtőközeg.
Ha munka közben a hűtőközeg szivárog, szellőztessen ki.

6 Magyar

• Távolítsa el a csomagoláshoz és szállításhoz használt

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

A

rögzítést (merevítőlapot) a hűtőközegcső beszerelésének
megkezdése előtt.

(Lásd a 18. ábrát)

• A kültéri egységben előtöltött hűtőközegcsövek találhatók.

• Amikor a csöveket a klímaberendezéshez csatlakoztatja,

feltétlenül használjon nyomatékkulcsot és villáskulcsot is,
ahogy az a 13. ábrán látható.
A peremezett méretet az 1. táblázat mutatja.

2. táblázat

Csőméret

(mm)

Ø6,4 60° – 90° Körülbelül 150 mm

Ø9,5 60° – 90° Körülbelül 200 mm
Ø12,7 30° – 60° Körülbelül 250 mm
Ø15,9 30° – 60° Körülbelül 300 mm

Meghúzási szög

A szerszám ajánlott

szárhossza

Nyomatékkulcs

Villáskulcs

Hollandi anya

Kötőidom

Hollandi anyás kötésnél kenje be a perem belső felületét éter-

•

vagy észterolajjal.

(Lásd a 14. ábrát)

13. ábra

Majd 3-4 menetet

tekerjen a hollandi anyán kézzel, és csavarja be az anyát.

perem belső felületét csak

éter- vagy észterolajjal kenje be.

14. ábra

• A meghúzónyomatékokat az 1. táblázat mutatja.

1. táblázat

Csőméret

(mm)

Ø6,4 15,7 ± 1,5 8,9 ± 0,2

Meghúzó­nyomaték

(N·m)

A méretek az A

peremezéshez

(mm)

Perem rajza

A külső csöveket a burkolat belsejében található
csatlakozásig szigetelni kell. A szabadon hagyott csövek
párásodhatnak, a vezeték érintése égési sérülést, a
csövekhez érő elektromos vezetékek pedig áramütést
vagy tüzet okozhatnak.

• A tömítettségvizsgálat elvégzése után a 15. ábra szerint

szigetelje a gáz- és folyadécsövek csatlakozásait a
csőkötésekhez mellékelt szigetelőanyaggal (6) és (7), hogy
a csővezeték részei ne maradjanak szabadon. Bilinccsel
rögzítse szigetelőanyag mindkét végét (4).

• Csavarja körbe a szigetelőanyagot (Kicsi) (9) a
csőkötésekhez adott szigetelőanyaggal (6) (hollandi anyás
rész), csak a gázcső oldalán.

• Figyeljen arra, hogy a csőkötésekhez adott szigetelőanyag
(6) és (7) varrata legyen felül.

A

90°±2°

45°±2°

R0,4-0,8

Ø9,5 36,3 ± 3,6 13,0 ± 0,2

Ø12,7 54,9 ± 5,4 16,4 ± 0,2

Ø15,9 68,6 ± 6,8 19,5 ± 0,2

• A műgyanta alkatrészek csavarrögzítő részeire nem
szabad olajnak kerülnie.

A rákerült olaj gyengítheti az összecsavarozott részeket.

• Ne húzza túl a hollandi anyákat.
Ha a hollandi anya megreped, az hűtőközeg-szivárgást
okozhat.

• Ha nincs nyomatékkulcs, a 2. táblázatot tájékoztató céllal
használja. Ha villáskulccsal egyre erősebben húzza a
hollandi anyát, akkor egy ponton az ellenállás hirtelen
megnövekszik. Ebből az állásból húzza tovább a hollandi
anyát, a 2. táblázatban látható szögértékkel. Ha befejezte
a munkát, ellenőrizze, hogy a hűtőközeggáz sehol sem
szivárog. Ha az anyát nem az útmutatás szerint húzta meg,
az lassú hűtőközeg-szivárgást, illetve a berendezés hibás
működését eredményezi (nem fog kellőképpen hűteni vagy
fűteni).

Magyar 7

Gáz oldali csővezeték szigetelése

16. ábra

Felső panel

Kivágandó rész

Kivágandó rész

Levegőbemenet
oldal felől nézve

Hátulsó kilökőlap

A kilökőlap fogantyúrészét
kikerülve vágja ki ebben a
helyzetben

Felső kilökőlap

Csőszigetelő anyag (a berendezés oldalán)

Szigetelőanyag a csőkötésekre (6) (tartozék)

A varratot
fordítsa felfelé

Csőszigetelő anyag
(nem tartozék)

A párásodás megelőzése érdekében ne
hagyjon szabadon egy csőszakaszt sem

Bilincs (4) (tartozék)

Az egység szélétől
kezdje el a betekerést

Szigetelőanyag (kicsi) (9)
(tartozék)

Hollandi
anyás kötés

Rögzítse a csövek
szigetelőanyagát

Ne hagyjon szabadon
egy részt sem

(1) Hátul kivezetett csövek esetében

• Távolítsa el a hátulsó kilökőlapot, és csatlakoztassa

a csöveket. (Lásd a 16. és a 18. ábrát.)

(2) Felfelé kivezetett csövek esetében

• Felfelé kivezetett csövek esetében "L" alakú bekötőcső
készlet (külön rendelhető tartozék) szükséges.

• Távolítsa el a felső kilökőlapot, és használja az "L" alakú
bekötőcső készletet (külön rendelhető tartozék) a
csőszereléshez. (Lásd a 16. és a 17. ábrát.)

(3) Jobbra kivezetett csövek esetében

• Távolítsa el a csomagoláshoz és szállításhoz használt
rögzítést (merevítőlapot) a jobb oldalról, és a csavarokat
tegye vissza eredeti helyükre, a beltéri egységre. (Lásd

a18. ábrát)

• Nyissa ki a kilökőlapot az oldalsó díszítőpanelen (jobb)
és csatlakoztassa a csöveket. (Lásd a 18. ábrát)

Gázcső

Folyadékcső

Folyadék oldali csővezeték szigetelése

Szigetelőanyag a csőkötésekre (7)
(tartozék)

A varratot
fordítsa felfelé

Csőszigetelő anyag
(nem tartozék)

A párásodás megelőzése érdekében ne
hagyjon szabadon egy csőszakaszt sem

Hollandi
anyás kötés

15. ábra

Beltéri egység

Csőszigetelő anyag
(a berendezés oldalán)

Ne hagyjon szabadon egy részt sem

Bilincs (4)
(tartozék)

Rögzítse a csövek
szigetelőanyagát

Felfelé kilépő
hűtőközegcsövek
"L" alakú csőleágazó készlet
(Külön rendelhető alkatrész)

Csavar
(tegye vissza a beltéri egységre)

Hátulsó oldalon kilépő hűtőközegcsövek

Hátulsó oldalon hátul kilépő kondenzvízcső

Jobb oldalon kilépő hűtőközegcsövek

Jobb oldalon kilépő kondenzvízcsövek

Csomagoláshoz és szállításhoz használt
rögzítés (merevítőlap)

Oldalsó díszítőpanel (jobb)
Elválasztók

Ezt a részt csak akkor vágja ki, ha kizárólag
a jobb oldalon vezet el kondenzvízcsöveket.

17. ábra

18. ábra

8 Magyar

• Ha a csőszereléssel végzett, vágja ki az eltávolított

MEGJEGYZÉS

TUDNIVALÓK

20. ábra

Hűtőközegcsövek

Nitrogén

Nitrogén

Elzárószelep

Körültekercselés

Forrasztási pont

Nyomáscsökkentő szelep

kilökőlapot a csövek alakjához, és tegye vissza a
helyére.
A felső kilőkőlapnál - melyet előzőleg eltávolított ­vezesse át a vízszintes terelőlapmotor és a termisztor
vezetékeit a felső kilökőlap bilincsén, majd rögzítse.

(Lásd a 16. és a 19. ábrát.)

A kilökőlap és a csövek közötti rést tömítse el kittel,
megakadályozva, hogy por kerüljön a beltéri egységbe.

Vízszintes terelőlap-motor vezeték

Felső kilökőlap bilincse

Levegőbemenet oldal
felől nézve

Termisztor vezeték

19. ábra

A hűtőközegcső forrasztása előtt vezessen át nitrogént a

csövön, és szorítsa ki a levegőt nitrogénnel. Ezt követően
végezze el a forrasztást (2. MEGJEGYZÉS). (Lásd a

20. ábrát) Miután az összes forrasztási munkát elvégezte,
csatlakoztassa a kültéri egységet hollandi anyás kötéssel.

7. KONDENZVÍZ-ELVEZETÉS

(1) Szerelje fel a kondenzvízcsöveket.

• A kondenzvíz-elvezetést úgy kell kivitelezni, hogy az
elfolyás biztosítva legyen.

• A kondenzvízcsöveket az alábbi irányokban lehet
csatlakoztatni: Jobb hátsó/jobb oldali csatlakozáshoz
lásd a 18. ábrát a "6. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK
SZERELÉSE" részben, a bal hátsó/bal oldali
csatlakozáshoz lásd a 21. ábrát.

• A bal hátsó/bal oldali csőszereléshez vegye le a
védőhálót. Ezt követően vegye ki a kondenzvízgyűjtő
dugóját és a bal oldali kondenzvízgyűjtőre felvitt
szigetelőanyagot, és helyezze be a jobb oldali
kondenzvízgyűjtőbe. Ehhez tolja be teljesen a
kondenzvízgyűjtő dugóját, nehogy szivárogjon a víz.
Ha a kondenzvíztömlő (1) (tartozék) szerelésével
elkészült, tegye vissza a védőhálót az eltávolítási eljárást
megfordítva. (Lásd a 22. ábrát)

• Olyan csőátmérőt válasszon, amely akkora, vagy
nagyobb, mint a kondenzvíztömlő (1) (tartozék) mérete
(PVC cső, 20 mm névleges átmérő, 26 mm külső
átmérő).

• A lehető legrövidebb kondenzvízcsövet szerelje be,
legalább 1/100-as lejtéssel úgy, hogy ne pangjon benne
a levegő. (Lásd a 23. és a 24. ábrát.)
(Ez rendellenes zajokat, például bugyborékoló hangot
okozhat.)

1. A csőben a megfelelő nitrogénáramláshoz 0,02 MPa körüli

értéket állítson be a nyomáscsökkentő szelep
segítségével, így a nitrogén áramlása kellemes
szélfuvallatként érzékelhető.

2. Ne használjon forrasztószert a hűtőközegcsövek

forrasztásához. A forrasztáshoz használjon foszforréz
töltőfémet (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO

3677), amihez nem kell forrasztószert használni. (Ha
klórtartalmú forrasztószert használ, az korrodálja a
csöveket, ha pedig fluortartalmú a forrasztóvíz, az károsítja
a hűtőközeg-olajat, és ez tönkreteszi a hűtőkört.)

3. Amikor a beltéri egység üzembe helyezését követően

elvégzi a hűtőközegcső és a beltéri egység tömítettség­vizsgálatát, a csatlakoztatott kültéri egység szerelési
kézikönyvében ellenőrizze a tesztnyomás értékét. További
tudnivalókat lásd a kültéri egység szerelési kézikönyvében
és a hűtőközegcső műszaki dokumentációjában.

4. Ha az utántöltés elmulasztása miatt kifogy a hűtőközeg,

az a berendezés hibás működését eredményezi (nem fog
kellőképpen hűteni vagy fűteni). További tudnivalókat lásd a
kültéri egység szerelési kézikönyvében és a hűtőközegcső
műszaki dokumentációjában.

Bal hátsó oldalon
kilépő kondenzvízcső

Hátulsó oldali (fémlemez)
eltávolítható alkatrész

Rögzítőcsavar
a védőhálóhoz

Kitt vagy szigetelés
(nem tartozék)

Bal oldalon kilépő
kondenzvízcső

Bal oldali eltávolítható
alkatrész

21. ábra

Védőháló

22. ábra

Ne használjon oxidációgátló szert csőforrasztáshoz.

Ellenkező esetben az alkatrészek károsodhatnak, és a
szermaradék eltömítheti a csöveket.

Magyar 9

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

Helyes

Úgy hajlítsa meg a bilincs
végét, hogy ne gyűrje meg a
szigetelőanyagot (nagy) (8)

Szigetelőanyag (nagy) (8)
felhelyezési irány

kb. 45°

kb. 45°

Csavarhúzó
behelyezési iránya

(Jobbra
hátra/jobbra)

(Balra hátra/balra)

Kondenz­víztömlő (1)
(tartozék)

Kondenzvíztömlő

(1) (tartozék)

Fém bilincs (2)
(tartozék)

Fém bilincs (2)

(tartozék)

Szigetelőanyag
(nagy) (8)
(tartozék)

Szigetelőanyag
(nagy) (8)
(tartozék)

kb. 45°

Kondenzvíztömlő (1)
(tartozék)

Fémbilincs (2) (tartozék)

Megszorító rész

26. ábra

Tartóelemek

Rossz

23. ábra

Nem szabad

24. ábra

1-1,5 m

Lejtés legalább 1/100-as

Ellenőrizze,
hogy nincs-e belógás

emelni

Ellenőrizze, hogy nem
merül-e a vízbe

Ha a kondenzvíz pang a csőben, a kondenzvízcső
eldugulhat.

• A mellékelt kondenzvíztömlőt (1) és a fémbilincset (2)
használja. Tolja a kondenzvízcsövet (1) ütközésig a
kondenzvízgyűjtőre, és húzza meg szorosan a
fémbilincset (2) a kondenzvízgyűjtő végén.

(Lásd a 25. és a 26. ábrát.)

(Rögzítse a fémbilincset (2), így a megszorított rész
a 26. ábrán látható tartományba kerül, kb. 45°-ban.)
(Ne ragassza össze a kondenzvízgyűjtőt és a
kondenzvíztömlőt. Ellenkező esetben nem lehetséges
elvégezni a hőcserélő és más alkatrészek karbantartását
és ellenőrzését.)

• A kondenzvízcsöveket a beltéri szakaszon végig le kell
szigetelni.

• A beltéri egységen belüli ne hajlítsa meg a kondenzvíz­tömlőt (1). (Lásd a 27. ábrát)
(Ez rendellenes zajokat, például bugyborékoló hangot
okozhat.)
(Ha a kondenzvízcsövet (1) meghajlítja, az károsíthatja
a szívórácsot.)

Ne hajlítsa meg

Ha régi kondenzvíztömlőt, könyököt vagy bilincset használ,
az vízszivárgást okozhat.

• A fémbilincs (2) végét hajlítsa meg, hogy a

• A szigetelés felhelyezésekor a mellékelt

szigetelőlemez ne dudorodjon ki. (Lásd a 26. ábrát)

szigetelőlanyagot (nagy) (8) pólyálja rá a fémbilincstől (2)
kezdve a kondenzvíztömlőre (1), a nyíl irányában
haladva. (Lásd a 25. és a 26. ábrát.)

Fém bilincs (2)
(tartozék)

Kondenzvíztömlő (1)
(tartozék)

25. ábra

Szigetelőanyag (nagy) (8)
(tartozék)

A párásodás megelőzése
érdekében ne hagyjon ki
szabad helyet.

27. ábra

• 1–1,5 méterenként helyezzen el tartóelemeket, így a cső
nem hajolhat meg. (Lásd a 23. ábrát)

A beltéri egységbe nem juthat por, ezért a
kondenzvízcsőnél kittel vagy szigetelőanyaggal (nem
tartozék) tömítse el a réseket, hogy ne maradjon hézag.
Ha azonban a csöveket és a távirányító vezetékeit is
ugyanazon a nyíláson vezeti be, akkor a burkolaton a
bevezető nyílás és a csövek közti hézagot csak a
"8. ELEKTROMOS HUZALOZÁS" elvégzése után
tömítse.

< TUDNIVALÓK >

• Ne csavarja vagy hajlítsa meg a csatlakoztatott kondenz­víztömlőt (1), hogy ne érje túlzott erőhatás. (Ellenkező
esetben vízszivárgás jelentkezhet.)

• Központi kondenzvízcső beszerelésekor a 28. ábra
szerint járjon el. A központi kondenzvízcső átmérőjének
olyan méretet válasszon, mely megegyezik a csatlakoz­tatandó beltéri egység kapacitásával. (Lásd a műszaki
útmutató.)

10 Magyar

≥100 mm

Legalább 1/100-as lejtése
legyen, hogy ne pangjon
benne a levegő.

Központi kondenzvízcső
Ha a kondenzvíz pang a
csőben, a kondenzvízcső
eldugulhat.

28. ábra

• Kondenzvízcsövek csatlakoztatása.
Nem szabad a kondenzvízcsöveket ammóniaszagot
árasztó szennyvízlefolyóhoz közvetlenül csatlakoztatni.
Az ammónia a szennyvízcsőből a kondenzvízcsőbe
kerülhet, és korrodálhatja a beltéri egység hőcserélőjét.

• A kondenzvízszivattyú készlet (külön rendelhető
tartozék) üzembe helyezésével kapcsolatban a
kondenzvízszivattyúhoz mellékelt szerelési kézikönyvet
is olvassa el.

(2) Ha végzett a csőszereléssel, ellenőrizze, hogy a

kondenzvíz akadálytalanul folyik-e el.

• Fokozatosan öntsön be körülbelül 0,6 liter vizet a
csepptálcába a levegőkimeneten keresztül, és
ellenőrizze, hogy megfelelő-e a kondenzvíz-elvezetés.

(Lásd a 29. ábrát)

Levegőkimenet

≥100 mm

Műanyag tartály a vízöntéshez

29. ábra

(100 mm hosszú cső szükséges)

• A csőszerelés befejezése után szerelje fel a
somagoláshoz és szállításhoz használt rögzítést
(merevítőlapot), melyet a "6. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK
SZERELÉSE" részben távolított el.
A csomagoláshoz és szállításhoz használt rögzítést
(merevítőlapot) azonban nem kell felszerelni a jobb
oldalon.

(Lásd a 30. ábrát)

8. ELEKTROMOS HUZALOZÁS

8-1 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

• Biztosítani kell, hogy a villanyszerelést csak szakember
végezheti el, a vonatkozó előírásoknak és a szerelési
kézikönyvnek megfelelően, külön áramkört használva.
Az ellátó áramkör alulméretezése vagy a szakszerűtlen
elektromos kivitelezés áramütést vagy tüzet okozhat.

• Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót a vonatkozó
előírásoknak megfelelően. Ennek elmulasztása áramütést
vagy tüzet eredményezhet.

• Ne kapcsolja be a tápfeszültséget (a beltéri egységen),
amíg a huzalozással nem végzett.

• A klímaberendezést földelni kell.
A földelési ellenállásnak a vonatkozó előírásokat ki kell
elégítenie.

• Ne földelje a berendezést gáz- vagy vízcsövekhez,
villámhárítóhoz, és ne kösse telefonföldelésre.

• Gázcsövek............ Ha a gáz szivárog, begyulladhat

vagy felrobbanhat.

• Vízcsövek ............. A kemény PVC csövek rosszul

földelnek.

• Villámhárító vagy telefonföldelés......................................

A villamos potenciál abnormálisan megemelkedhet,
ha a villám becsap.

• Az elektromos huzalozással kapcsolatban lásd még a
vezérlődoboz fedelén a "HUZALOZÁSI RAJZOT".

• Vigyázzon, nehogy véletlenül a távirányító
csatlakozóblokkjára kösse be a tápvezetékeket, ellenkező
esetben az egész rendszer elromolhat.

• A távvezérlő üzembe helyezését és bekötését a
távvezérlőhöz mellékelt "szerelési kézikönyv" alapján kell
elvégezni.

• Huzalozás közben vigyázzon, hogy ne érintse meg a
nyomtatott áramköri kártyát. Ellenkező esetben károsodást
okozhat.

8-2 A KÜLSŐ VEZETÉKEK ADATAI

A kültéri egység huzalozásával kapcsolatban a kültéri
egységhez mellékelt szerelési kézikönyv ad felvilágosítást.

• A távirányító vezetékei és a jelátviteli vezetékek nem
tartozékok. (Lásd a 3. táblázatot)

3. táblázat

Csavar

30. ábra

Csomagoláshoz és szállításhoz
használt rögzítés (merevítőlap)

Méret
(mm

2,5 –

0,75 - 1,25

Jelátviteli vezetékek

Távirányító-

vezetékek

Vezeték

H05VV-U4G

(1. MEGJEGYZÉS)

PVC szigetelésű

vezeték vagy kábel

(2 eres)

(2. MEGJEGYZÉS)

* Csoportos vezérlésű rendszernél ez a hosszúság számít a

teljes hossznak.

A vezetékek paramétereinek megadásakor azt feltételeztük,

Hossz

2

)

Max.

500 m*

hogy a feszültségesés 2%.

1.Azt az esetet mutatja, amikor védőcsöveket használtak a
szereléshez. Ha nem használ védőcsövet, H07RN-F-et
használjon.

2.PVC szigetelésű vezeték vagy kábel (szigetelés vastagsága:
min. 1 mm)

Magyar 11

9. AVEZETÉKEK CSATLAKOZTATÁSÁNAK MÓDJA ÉS HUZALOZÁSI PÉLDA

A vezetékek csatlakoztatásának módja
Tudnivalók a huzalozással kapcsolatban

• Az egy rendszerhez tartozó beltéri egységeket egy
leágazási kapcsolóról lehet csatlakoztatni a tápfeszültségre.
A leágazási kapcsoló, a leágazó túláramkapcsoló és a
vezetékméret kiválasztását a vonatkozó jogszabályok
és előírások szerint kell elvégezni.

• A csatlakozóblokkra karika alakú csatlakozóval kösse be
a vezetékeket, ehhez használjon szigetelő védőcsövet vagy
szigetelje a vezetékeket.

Karika alakú csatlakozó

Serleg alakú alátét

Bemélyített rész

Szigetelő védőcső

Karika alakú

csatlakozó

Vezetékek

• Ha a fenti alkatrészek nem állnak rendelkezésre, tartsa be az
alábbi előírásokat.

• Tilos 2 különböző méretű vezetéket bekötni a tápfeszültség
csatlakozóblokkjára.

Kössön be két
egyforma
keresztmetszetű
vezetéket két oldalra.

Ne kössön be
2 vezetéket egy
oldalra.

Ne kössön be eltérő
keresztmetszetű
vezetékeket.

(Ha a bekötéseket nem szorította meg eléggé, rendellenes
melegedés jelentkezhet.)

• A z előírt vezetékeket használja, csatlakoztassa őket
szorosan, és rögzítse a vezetékeket, hogy a csatlakozókra
ne hasson külső erő.

• A csatlakozók csavarjainak meghúzásához használjon
megfelelő csavarhúzót. A nem megfelelő csavarhúzó
roncsolhatja a csavar fejét, amit azután már nem lehet
kellően meghúzni.

• A túlhúzott csatlakozó megsérülhet. Az alábbi táblázatban
láthatók a csatlakozók meghúzónyomatékai.

9-1 A JELÁTVITELI, A FÖLDELŐ ÉS

A TÁVIRÁNYÍTÓ-VEZETÉKEK BEKÖTÉSE

(1) Fogja meg a vezérlődoboz fedelét, lazítsa meg a

rögzítőcsavarokat (2 helyen), majd vegye le az
vezérlődoboz fedelét.

(2) Vágja ki a kilökőlapot és helyezze be a műgyanta a

védőkarimát (10) (tartozék) a hátoldalra (fémlemez).

(3) Kösse be a jelátviteli vezetékeket a műgyanta védőkarimán

át (10) a csatlakozóblokra (X2M: 3P), ügyelve a számok
egyeztetésére (1–3), majd csatlakoztassa a
földelővezetéket a földcsatlakozóra.
Ha ezzel kész, a mellékelt kábelrögzítővel (11) és bilinccsel
(4) fogja össze a vezetékeket, ügyelve arra, hogy a
csatlakozásaik ne feszüljenek.

(4) A kivezetőnyíláson átvezetve csatlakoztassa a távirányító-

vezetékeket a kivezetésekre (P1 és P2), az (X1M: 4P).
(Polaritás nincs.)
Ha ezzel kész, a mellékelt kábelrögzítővel (11) és bilinccsel
(4) fogja össze a vezetékeket, ügyelve arra, hogy a
csatlakozásaik ne feszüljenek.

Meghúzónyomaték (N·m)

A távirányító- és a jelátviteli
vezetékek csatlakozóblokkja

A tápfeszültség csatlakozóblokkja 1,47 ± 0,14
Földcsatlakozó 1,69 ± 0,25

0,88 ± 0,08

• Úgy végezze el a bekötéseket, hogy a földelővezeték a
serleg alakú alátét kivágott részén bújjon át. (Ellenkező
esetben a földelővezeték nem megfelelő érintkezése miatt
nem jön létre a földelés.)

• Sodrott vezetékek használata esetén ne vonja be forrasszal
a huzalvégeket.

12 Magyar

FIGYELMEZTETÉS

Csatlakozóblokk (X2M)

Jelátviteli és
földelővezetékek

Műgyanta
védőkarima (10)
(tartozék)

Nagyfeszültségű vezetékek

50 mm

Kondenzvízcső

Kisfeszültségű vezetéke

Távirányító-vezetékek

Hűtőközegcsövek

(nem tartozék)

Kitt vagy szigetelés

R10 vagy

nagyobb

Jelátviteli és földelővezetékek

csatlakoztatásának módja

Kültéri egység

A kültéri és a beltéri egységek

csatlakozószámainak egyezni kell

A jelátviteli vezetékek csatlakoztatásának módja

Tiltott

• Ne vonja be forrasszal a huzalvégeket.

Tiltott

• Ne csatlakoztasson ide tápvezetéket.

• Ne vonja be forrasszal
a huzalvégeket.

Csatlakozóblokk (X1M)

R10 vagy nagyobb

A távirányító-vezetékek
csatlakoztatásának módja

Nyomtatott
áramköri kártya

Vezérlődoboz

Távirányító­vezetékek

(Polaritás nincs.)

Földcsatlakozó

R10 vagy nagyobb

Jelátviteli és
földelővezetékek

Beltéri egység

CsatlakozóblokkCsatlakozóblokk

Kábelbevezető
nyílás

Távirányító-vezetékek

Kábelrögzítő (11)
(tartozék)

(1) A rögzítőt a

vezetékek belépési
oldalára szerelje.

A tápvezetékek és
a földelővezeték

RÉSZLET

Bilincs (4) (tartozék)

(2) A vezetékeket bilinccsel

rögzítse a vezetékrögzítőhöz
úgy, hogy a vezetékeken
keresztül ne hasson
feszítőerő a csatlakozóra.

Bilincs (4) (tartozék)

(3) A bilincset hajlítsa meg, hogy

szorosan illeszkedjen a
rögzítőhöz a csatlakozóblokk
oldalán, így a tápvezeték és
a földelővezeték nem lazul ki.

• Ha a csövek bevezetésére szolgáló fedelet kivágja és
a kábelek bevezetésére használja, a vezetékek bekötése
után hozza helyre a fedelet.

• Tömítse a kábelek melletti hézagot kittel vagy
szigetelőanyaggal (nem tartozék).
(Ha rovarok vagy kisebb állatok bejutnak a beltéri egységbe,
akkor a vezérlődobozban rövidzárlatot okozhatnak.)

• Ha a kisfeszültségű vezetékek (távirányító-vezeték) és
a nagyfeszültségű vezetékek (jelátviteli vezetékek,
földelővezetékek) ugyanazon a helyen lépnek be a beltéri
egységbe, akkor az egységet zavarhatja az elektromos zaj
(külső zaj), ami meghibásodást vagy hibás működést
okozhat.

• Legalább 50 mm távolságot tartson mindenütt a beltéri
egységen kívül vezetett kisfeszültségű (távirányító
vezetékek) és nagyfeszültségű (jelátviteli-,
földelővezetékek) kábelek között. Ha együtt fekteti le a
vezetékeket, az egységet zavarhatja az elektromos zaj
(külső zaj), ami meghibásodást vagy hibás működést
okozhat.

Huzalozási rajz (hátsó)

Bekötésénél a vezetékeket úgy kell elrendezni, hogy a
vezérlődoboz fedelét biztonságosan lehessen rögzíteni.
Ha a vezérlődoboz fedele nincs a helyén, a vezetékek
felugorhatnak, vagy becsípődhetnek a doboz és a fedél
közé, ami áramütést vagy tüzet okozhat.

Magyar 13

Vágja ki a kilökőlapot
és helyezze be a
műgyanta a
védőkarimát (10)
(tartozék)

A vezérlődoboz
fedelének
rögzítőcsavarjai (2 db)

Jelátviteli és
földelővezetékek

Távirányító­vezetékek

A vezérlődoboz fedele

Hátulsó
kilökőlap

9-2 HUZALOZÁSI PÉLDA

TUDNIVALÓK

MEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉS

P1P2

123

123 123

P1 P2 P1 P2 P1 P2

123

123

123

33. ábra

Csoportos vezérlés

Tápfeszültség

220 - 240V

~

50Hz

Tápfeszültség

220 - 240V

~

50Hz

Tápfeszültség

220 - 240V

~

50Hz

MEGJEGYZÉS)

MEGJEGYZÉS)MEGJEGYZÉS)

Földzárlat­megszakító

Földzárlat­megszakító

Földzárlat­megszakító

Csoportos vezérlést ellátó távirányító
(Külön rendelhető alkatrész)

Kültéri egység

Beltéri egységBeltéri egység

Kültéri egység

Beltéri
egység
(Fő)

Kültéri egység

Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót a kültéri
egységhez.
Ez az áramütést vagy a tűz megelőzésére szolgál.

A kültéri egység huzalozásával kapcsolatban a kültéri
egységhez mellékelt szerelési kézikönyv ad felvilágosítást.
Válassza ki a rendszer típusát.

• Páros rendszer:

1 távirányító 1 beltéri egységet vezérel (normál rendszer).

(Lásd a 31. ábrát)

• Szimultán rendszer:

1 távirányító 2 beltéri egységet vezérel
(A 2 beltéri egység egyenrangú). (Lásd a 32. ábrát)

• Csoportos vezérlés:

1 távirányító max. 16 beltéri egységet vezérel
(Minden beltéri egység a távirányító szerint működik).

(Lásd a 33. ábrát)

• 2 távirányítós vezérlés:
2 távirányító 1 beltéri egységet vezérel. (Lásd a 36. ábrát)

Páros rendszer

Tápfeszültség

Földzárlat­megszakító

220 - 240V

~

50Hz

1. A kültéri és a beltéri egységek csatlakozószámainak
egyezni kell.

2-1. A távirányítót csak a fő egységre csatlakoztassa.
2-2. A távirányítót csak a fő egységre kell bekötni; nem

szükséges a segéd egységekre csatlakoztatni jelátviteli
vezetékekkel. (Nem szabad a jelátviteli vezetékeket
csatlakoztatni a segéd egységekre.)

2-3. A beltéri hőmérséklet-érzékelő csak azt a beltéri

egységet szabályozza, amelyre a távirányító csatlakozik.

2-4. A beltéri és kültéri egység közti vezeték hossza a

bekötött típustól, a csatlakoztatott egységek számától
és a legnagyobb csőhossztól függően eltérő lehet.
A részleteket lásd a műszaki dokumentációban.

Szimultán rendszer

1. MEGJEGYZÉS)

Beltéri egység (fő)

2. MEGJEGYZÉS)

14 Magyar

Kültéri egység

123

1. MEGJEGYZÉS)

123

P1 P2

Beltéri egység

Távirányító
(Külön rendelhető

P1P2

alkatrész)

31. ábra

Tápfeszültség

Földzárlat­megszakító

Kültéri egység

123

123

32. ábra

220 - 240V

~

50Hz

P1 P2

Beltéri egység (segéd)

Távirányító

P1P2

(Külön rendelhető alkatrész)

123

• A kültéri és a beltéri egységek csatlakozószámainak egyezni
kell.

Csoportos vezérlésnél

• Ha egy egység egységpárban van, vagy egy szimultán
rendszer fő egységeként üzemel, akkor szimultán indítással/
leállítással (csoportos vezérlés) lehet vezérelni a
távirányítóval max. 16 egységet. (Lásd a 34. ábrát)

• Ebben az esetben a csoport minden beltéri egység a
csoportos vezérlést biztosító távirányító szerint működik.

• Olyan távirányító-típust kell választani, amely lehetőleg a
csoportban előforduló összes funkciót (levegőfúvás iránya,
stb.) vezérelni tudja.

1. kültéri
egység

P1P2

1. beltéri
egység

2. beltéri
egység

(Segéd)

Csoportos vezérlést ellátó távirányító

34. ábra

2. kültéri
egység

2. beltéri
egység

(Fő)

16. kültéri
egység

16. beltéri
egység

Huzalozás módja

MEGJEGYZÉS

TUDNIVALÓK

TUDNIVALÓK

P1 P2

P1P2 P1 P2

123

123

Tápfeszültség

220 - 240V

~

50Hz

1. Távirányító
(Külön rendelhető
alkatrész)

2. Távirányító
(Külön rendelhető
alkatrész)

Beltéri egység
(Fő)

Beltéri egység
(Segéd)

Földzárlat­megszakító

2 távirányítós vezérlés

Távirányító
(Külön
rendelhető
alkatrész)

Távirányító
(Külön
rendelhető
alkatrész)

Beltéri egység

Kültéri egység

Kültéri egység

MEGJEGYZÉS)

36. ábra

(1) Távolítsa el a vezérlődoboz fedelét. (Lásd:

"9. A VEZETÉKEK CSATLAKOZTATÁSÁNAK MÓDJA
ÉS HUZALOZÁSI PÉLDA".)

(2) A vezérlődobozba átmenő huzalozást kössön be a

csatlakozók közé (P1, P2) a távirányító számára.
(Polaritás nincs.) (Lásd a 34. ábrát és a 3. táblázatot.)

Csatlakozó a távirányító

1. beltéri
egység

kábeleknek (P1, P2)

P2P1 F1 F2

Csatlakozóblokk
(X1M)

Átmenő huzalozás

35. ábra

2. beltéri egység
(Fő)

F2P2 F1P1

a következő egységhez

Csatlakozóblokk
(X1M)

10. SZÍVÓRÁCS · OLDALSÓ DÍSZÍTŐPANEL FELSZERELÉSE

Rögzítse őket stabilan, a díszítőpanel és a szívórács
eltávolításakor végzett műveleteket fordított sorrendben
elvégezve.

• A szívórács felszerelésekor a szívórács zsinórját a beltéri

egység kampójára kell akasztani a 38. ábra szerint.

A szívórács bezárásakor a szíj becsípődhet. A szívórács
zárása előtt ellenőrizze, hogy a szíj ne lógjon ki a szívórács
oldalán.

Furat

Furat

Szíj

Kampó

Két távirányítós vezérlés (1 beltéri egység 2 távirányítóval)

• Ha 2 távirányítót használ, az egyiket "MAIN"-re, a másikat
pedig "SUB"-ra kell állítani.

MAIN/SUB VÁLTÁS

• Lásd a távirányítóhoz mellékelt kézikönyvet.

Huzalozás módja

(1) Távolítsa el a vezérlődoboz fedelét.
(2) Végezze el a huzalozást a 2. távirányító (segéd) és a

vezérlődoboz csatlakozóblokkján (X1M) a távvezérlőnek
fenntartott csatlakozók (P1, P2) között. (Polaritás nincs.)

1. Távirányító
(Fő)

* Szimultán működési típusnál ügyeljen rá,

•

A kültéri és a beltéri egységek csatlakozószámainak egyezni kell.

Magyar 15

hogy a távirányítót a fő egységhez
csatlakoztassa.

F2F1P2P1

Csatlakozóblokk
(X1M)
(Fő*)

További
távirányító

2. Távirányító
(Al)

37. ábra

Beltéri egység

Szívórács

Kampó

Keresztfurat

38. ábra

Szíj

11. HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS

<<Lásd még a kültéri egységhez adott szerelési
kézikönyvet.>>

A helyszíni beállítások elvégzése előtt ellenőrizze az

"A beüzemelési munka befejezése után ellenőrizendő
tételek", 3. oldal részben felsorolt tételeket.

• Ellenőrizze, hogy elvégezte-e az összes beüzemelési és
csőszerelési munkát.

• Ellenőrizze, hogy a klímaberendezés vezérlődobozának
fedele zárva van-e.

<HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS>

<Miután bekapcsolta a tápfeszültséget, végezze el a
távirányítóval a beüzemelési állapotnak megfelelő helyszíni
beállításokat.>

• Végezze el a beállítást a következő 3 helyen: "Mód szám",
az "ELSŐ KÓDSZÁM" és a "MÁSODIK KÓDSZÁM".

A táblázatban " " jelzéssel feltüntetett szám a gyári
beállítást jelöli.

• A beállítási eljárást és a működtetést a távirányítóhoz
mellékelt szerelési kézikönyv ismerteti.
(Megjegyzés) A "Mód szám" beállítása ugyan csoportos

módban történik, de ha szeretné egyesével
beállítani a beltéri egységeket, vagy jóvá
kívánja hagyni az értéket a beállítás után,
a zárójelek ( ) közé foglalt mód számot
válassza.

• Távvezérlés esetén, ha a bemeneti jelet
KÉNYSZERKIKAPCSOLÁS vagy BE/KI MŰKÖDÉS között
szeretné váltani.
[1] Lépjen helyszíni beállítás módba a távirányítóval.

[2] Válassza a "12" Mód számot.
[3] Állítsa az ELSŐ KÓDSZÁMOT "1"-re.
[4-1] KÉNYSZERKIKAPCSOLÁSHOZ állítsa a MÁSODIK

KÓDSZÁMOT "01"-re.

[4-2] BE/KI MŰKÖDÉSHEZ állítsa a MÁSODIK

KÓDSZÁMOT "02"-re.

(A KÉNYSZERKIKAPCSOLÁS a gyári beállítás.)

• Kérje meg az ügyfelet, hogy a távirányítóhoz mellékelt
kézikönyvet az üzemeltetési kézikönyvvel egy helyen tartsa.

• Kizárólag a táblázatban megadott beállításokkal dolgozzon.

11-1 BEÁLLÍTÁS KÜLSŐ TARTOZÉK

CSATLAKOZÁSA ESETÉN

• A külön rendelhető tartozék csatlakoztatásakor a
beállításokkal kapcsolatban a külső tartozékhoz mellékelt
szerelési kézikönyv ad felvilágosítást.

11-2 VEZETÉK NÉLKÜLI TÁVIRÁNYÍTÓ

HASZNÁLATAKOR

• A vezeték nélküli távirányító használatakor be kell állítani
a vezeték nélküli távirányító címét.
Lásd a vezeték nélküli távirányítóhoz mellékelt szerelési
kézikönyvet.

11-3 A BELMAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA

(MAX. 100-AS TÍPUS)

• A 35 - 100 típusú beltéri egység üzembe helyezésekor a
MÁSODIK KÓDSZÁMOT a belmagasságnak megfelelően
kell megadni.

4. táblázat

Belmagasság (m)

Normál

Nagy

belmag.

Típus:

35,50

2,7 vagy

kevesebb

2,7 -

3,5

Típus:

60,71

2,7 vagy

kevesebb

2,7 -

3,5

Típus:

100

3,8 vagy

kevesebb

3,8 -

4,3

Mód

szám

13 (23) 0

ELSŐ

KÓDSZÁM

MÁSODIK

KÓDSZÁM

01

02

11-4 A SZŰRŐ JELÉNEK BEÁLLÍTÁSA

• A levegőszűrő tisztításának esedékességére figyelmeztető
üzenet jelenik meg a távirányítón.

• Állítsa be a MÁSODIK KÓDSZÁMOT a 5. táblázat szerint,
a szobában lévő por vagy szennyeződés mennyiségének
megfelelően.

• A beltéri egység hosszú élettartamú szűrővel van
felszerelve, a szűrőt azonban rendszeresen tisztítani kell,
hogy ne tömődjön el. Az időtartam beállítását magyarázza
el a vevőnek is.

• Előfordulhat a működési környezettől függően a szűrők
időszakos tisztítását gyakrabban kell elvégezni.

5. táblázat

Szűrő-üzemóra

Szennyeződés

Normál Kb. 2500 óra

Szennyezettebb Kb. 1250 óra 02

Jelzéssel

Nincs jelzés 02

(hosszú

élettartamú típus)

* Használja a "Nincs jelzés" beállítást, ha nem szükséges a

tisztítási figyelmeztetés, például a rendszeres tisztítás
elvégzésekor.

Mód

szám

10 (20)

ELSŐ

KÓDSZÁM

0

3

MÁSODIK

KÓDSZÁM

01

01

11-5 VENTILÁTORSEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA,

HA A TERMOSZTÁT KI VAN KAPCSOLVA

• Az ügyféllel folytatott konzultáció után állítsa be a ventilátor­sebességet a környezeti követelményeknek megfelelően.

6. táblázat

Beállítás Mód szám

A ventilátor üzemel/

leáll, ha a termosztát

KI van kapcsolva

(Hűtés · fűtés)

Ventilátorsebesség,

ha a hűtésszabályozó

termosztát KI van

kapcsolva

Ventilátorsebesség,

ha a fűtésszabályozó

termosztát KI van

kapcsolva

ELSŐ

KÓDSZÁM

Üzemel

11 (21) 2

Áll 02

(Extra

alacsony)

Beállítás 02

(Extra

alacsony)

Beállítás 02

12 (22) 6

12 (22) 3

MÁSODIK

KÓDSZÁM

01

01

01

11-6 SZIMULTÁN MŰKÖDÉSŰ RENDSZERKÉNT

JELZI A RENDSZERHEZ CSATLAKOZTATOTT
BELTÉRI EGYSÉGEK SZÁMÁT

• Szimultán üzemmódú rendszer használatakor módosítsa
a MÁSODIK KÓDSZÁMOT a 7. táblázat szerint.

• Szimultán üzemmódban a fő és a segéd egységek külön
(master/slave) beállítását lásd: " 11-7 SZ IM ULTÁ N
MŰKÖDÉSŰ RENDSZER EGYEDI BEÁLLÍTÁSA".

7. táblázat

Beállítás Mód szám

Páros rendszer

(1 egység)

Szimultán rendszer

(2 egység)

Szimultán rendszer

(3 egység)

Dupla iker multi

(4 egység)

ELSŐ

KÓDSZÁM

11 (21) 0

MÁSODIK

KÓDSZÁM

01

02

03

04

11-7 SZIMULTÁN MŰKÖDÉSŰ RENDSZER EGYEDI

BEÁLLÍTÁSA

Egyszerűbb a külön rendelhető távirányítót használni a segéd
egység beállításához.

< Eljárás >

• A fő és a segéd egység külön beállítását az alábbi leírás
szerint végezze.

• A táblázatban a " " jelzi a gyári beállításokat.
(Megjegyzés) A "mód szám" beállítása csoportos vezérlés

esetén szükséges. Ha minden beltéri
egységhez külön állítja be a mód számot,
akkor adja meg zárójelbe téve a mód számot.

(1) Módosítsa a MÁSODIK KÓDSZÁMOT "02"-re, egyedi

beállítás, így a segéd egység egyedileg beállítható.

8. táblázat

Beállítás Mód szám

Egységes beállítás

Egyedi beállítás 02

11 (21) 1

ELSŐ

KÓDSZÁM

MÁSODIK
KÓDSZÁM

01

16 Magyar

(2) Végezze el a fő egység helyszíni beállítását (lásd 11-1 –

MEGJEGYZÉS

11- 5).

(3) A (2) lépés befejezése után kapcsolja ki a főkapcsolót.
(4) Kösse le a távirányítót a fő egységről és csatlakoztassa a

segéd egységhez.

(5) Kapcsolja be újra a tápkapcsolót, mint az (1) lépésnél, a

MÁSODIK KÓDSZÁMOT állítsa "02"-re, egyedi beállításra.

(6) Végezze el a fő egység helyszíni beállítását (lásd 11-1 –

11- 4).

(7) A (6) lépés befejezése után kapcsolja ki a főkapcsolót.
(8) Ha egynél több segéd egység is van, ismételje meg a (4) -

(7) lépést.

(9) Kösse le a távirányítót a segéd egységről a beállítás után,

és csatlakoztassa vissza a fő egységhez. Ezzel a beállítás
készen van.
* A távirányítót nem kell újra bekötni a fő egység felől,

ha a segéd egységhez a külön rendelhető távirányítót
használja. (El kell azonban távolítani a fő egység
távirányító-csatlakozóblokkjára kötött vezetékeket.)
A segéd egység beállítása után távolítsa el a távirányító
huzalozását és kösse vissza a távirányítót a fő
egységre. (A beltéri egység nem üzemel megfelelően,
ha két vagy több távirányító csatlakozik az egységhez
szimultán rendszer módban.)

( 3 ) ( 7 )

Földzárlat­megszakító

Kültéri
egység

123

MEGJEGYZÉS)

123

Beltéri egység
(Fő)

Tápfeszültség

220 - 240V

~

50Hz

P1 P2

Beltéri egység
(Segéd)

P1P2

Távirányító

( 1 )
( 2 )

123

P1P2

39. ábra

Földzárlat­megszakító

Kültéri
egység

123

MEGJEGYZÉS)

123

Beltéri egység
(Fő)

( 4 )

( 9 )

Tápfeszültség

220 - 240V

P1P2

Beltéri egység
(Segéd)

Távirányító

~

50Hz

123

P1 P2

P1P2

( 5 )
( 6 )

12. PRÓBAÜZEM

Ellenőrizze az összes tételt: "A beüzemelési munka
befejezése után ellenőrizendő tételek", 3. oldal. Lásd

a kültéri egységhez adott szerelési kézikönyvet is.

(1) A vezetékes távirányító beállításait a távirányítóhoz kapott

kézikönyv szerint kell megadni.

(2) A egyéb távirányító beállításait az alábbiak szerint kell

megadni.

• Ellenőrizze, hogy a beltéri egység és a kültéri egység
üzembe helyezési munkája készen van-e.

• Ellenőrizze, hogy a következők zárva vannak-e:
a beltéri és a kültéri egységek vezérlődobozának
fedele, és a kültéri egység csőcsatlakozás-fedele.

• A hűtőközegcsövek és a kondenzvízcsövek szerelése,
majd a huzalozás elvégzése után tisztítsa meg a beltéri
egység belsejét és az elülső panelt. Ezután a beren­dezés védelme érdekében végezze el a
próbaüzemeltetést a kültéri egységhez mellékelt
szerelési kézikönyv utasításai szerint. (Ajánlatos, hogy
a próbaüzemeltetés alatt jelen legyen egy villamossági
szakember vagy mérnök is.)

• Próbaüzemelés közben ellenőrizze, hogy a levegő-
fúvás iránya és a ventilátorsebesség a beállítások
szerint működik-e.

• Ha a próbaüzemeltetés után még folytatódnak
abelsőépítészeti munkák, akkor hívja fel a vevő
figyelmét arra, hogy a beltéri egységek védelme
érdekében a belsőépítészeti munkák befejezéséig
nem használhatja a klímaberendezést.
(Ha ennek ellenére üzemeltetik a beltéri egységet,
akkor a belső utómunkák során használt anyagok,
így a festék, a ragasztó stb. beszennyezik a beltéri
egységet. Ez vízfolyást vagy szivárgást okozhat.)

• Ha üzemzavar keletkezik, és a klímaberendezés nem
működik, lásd: "12-1 HIBAKERESÉS".

• A próbaüzem után nyomja meg a VIZSGÁLAT/
PRÓBAÜZEM gombot, hogy a beltéri egység vizsgálat
módba kapcsoljon, és nézze meg, hogy a "00"
(=normál) kódot jelzi-e ki hibakódként.
Ha a kód nem "00", lásd: "12-1 HIBAKERESÉS".

• Nyomja meg négyszer a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM
gombot a normál módba történő visszatéréshez.

[Üzemmódváltás]

• A kültéri és a beltéri egységek csatlakozószámainak egyezni
kell.

Magyar 17

BRC1C, BRC1D,

Normál

üzemmód

Egyszer

(Nyomja le
legalább 4
másodpercre)

Helyszíni beállítás

* Ha legalább

10 másodpercig így
hagyja, visszatér a
normál üzemmódba.

Egyszer

Egyszer

*

megjelenítése

"Hibakód"

Vezeték nélküli távirányító

Egyszer

**

Egyszer

típuskód"

megjelenítése

Vizsgálati üzemmód

Próba-

üzemeltetés

Egyszer

"Beltéri
egység

Egyszer

Egyszer

"Kültéri
egység

típuskód"

megjelenítése

12-1 HIBAKERESÉS

MEGJEGYZÉS

Ha a berendezés áram alatt van. A hibajelzések
a távirányító kijelzőjén jelennek meg.

A BRC1E típusú távirányítónál a hibakeresést a
távirányítóhoz kapott szerelési kézikönyv szerint kell
elvégezni. Egyéb távirányítókhoz az alábbi eljárással
végezze el a hibakeresést.

Hibaelhárítás a távirányító kijelzőjének jelzése alapján.

1 Vezetékes távirányító esetében.

(1. MEGJEGYZÉS)

Ha valamilyen probléma miatt leáll a működés,
aműködésjelző lámpa villog, a " " jelzés és

egy hibakód jelenik meg a kijelzőn. A hibakeresést
elvégezheti a hibakódok listája alapján, a kijelzett
hibakód szerint.
Ezen felül - csoportos vezérlés esetén - kijelzi
az egység számát, így azonosítható a problémás
egység. A hiba alaphelyzetbe állításához lásd:
(2. MEGJEGYZÉS).

2 Vezeték nélküli távirányító esetében.

(Lásd a vezeték nélküli távirányítóhoz mellékelt
üzemeltetési kézikönyvet.)
Ha a működés valamilyen probléma miatt áll le,
akkor a beltéri egységen a kijelző villog. Ilyenkor
a táblázatból ki kell keresni a hibakódhoz tartozó
leírást. A hibakódot az alábbiak szerint lehet
megállapítani. (2. MEGJEGYZÉS)

(1) Nyomja meg a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot,

" " jelenik meg, és a "0" villog.

(2) Nyomja meg az IDŐPROGRAMOZÁS gombot, és

olvassa le a probléma miatt leállt egység számát.
Hangjelzések száma 3 rövid hangjelzés

................. Az összes alábbi lépést el kell végezni

1 rövid hangjelzés

................. Hajtsa végre: (3) és (6)

1 hosszú hangjelzés

................. Nem probléma

(3) Nyomja meg az ÜZEMMÓDVÁLASZTÁS gombot,

és a hibakód felső száma villogni kezd.
Ha az IDŐPROGRAMOZÁS gombot nyomva tartja,

(4)

2 rövid hangjelzés hallható, és megjelenik a felső kód.

(5) Nyomja meg az ÜZEMMÓDVÁLASZTÁS gombot,

és a hibakód alsó száma kezd villogni.
Ha az IDŐPROGRAMOZÁS gombot nyomva tartja,

(6)

egy hosszú hangjelzés hallható, és megjelenik az
alsó kód.

• A hosszú hangjelzés a hibakódot jelzi.

1. Ha megnyomja a VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM gombot

a távirányítón, a " " jelzés villogni kezd.

2. Ha a BE/KI gombot legalább 5 másodpercig lenyomva
tartja vizsgálat módban, a fenti hibaelőzmény kijelzés
eltűnik. Ilyen esetben - a hibakód-jelzés két felvillanása
után - a kód jelzése '00" lesz (normál) és az egységszám
"0"-ra vált. A kijelzőn látható, hogy a berendezés vizsgálat
módból automatikusan normál üzemmódra váltott.

12-2 HIBAKÓD

• Ha hibakód nem jelenik meg, a " " jelzés sem látható. Bár
a rendszer tovább működik, a rendszer meg kell vizsgálni, és
el kell végezni a szükséges javítást.

• A beltéri és a kültéri egység típusától függően egyes
hibakódok nem jelennek meg.

Hibakód

A1

A3

A5

A6

A7

AF Párásító rendszer hibás

AJ Teljesítménybeállítás hiba

C1

C4

C5

C9

CC

CJ

E0

E1

E3

E4

E5

E6

E7

E8

Hiba leírása és az

elhárítás módja

Beltéri nyomtatott
áramköri kártya hibás

Abnormális
kondenzvízszint

Fagyás elleni védelem
vagy nagynyomású
vezérlés által blokkolva
(1. MEGJEGYZÉS)

Beltéri ventilátormotor
túlterhelés, túláram vagy
blokkolás

Beltéri nyomtatott
áramköri kártya
csatlakozási hiba

Vízszintes terelőlap
motorja blokkolva

Kizárólag a levegőfúvás
iránya nem vezérelhető.

Átviteli hiba a beltéri
nyomtatott áramköri kártya
(Fő) és a beltéri nyomtatott
áramköri kártya (Segéd)
között

Beltéri hőcserélő
folyadékcső-hőmérséklet
érzékelője hibás

Beltéri hőcserélő
kondenzátor / evaporátor
hőmérsékletérzékelő hibás

Bejövő levegő termisztora
hibás

Páratartalom érzékelő hiba

Távirányító levegő
termisztor hiba

Biztonsági berendezés
aktiválódott (kültéri
egység)

Kültéri nyomtatott áramköri
kártya hibás (kültéri egység)

Hiba a nagynyomású
oldalon (kültéri egység)

Hiba a kisnyomású
oldalon (kültéri egység)

Kompresszormotor hiba
(kültéri egység)

Kompresszormotor túláram
(kültéri egység)

Kültéri ventilátormotor hiba
(kültéri egység)

Kültéri ventilátor
pillanatnyi túláram hiba
(kültéri egység)

Túláram a bemeneten
(kültéri egység)

Megjegyzések

Teljesítménybeállító adapter
vagy teljesítményadat hiba,
vagy a teljesítménybeállító
adapter vezetéke elszakadt,
az adapter csatlakozása
hibás vagy a teljesítmény
nem lett beprogramozva az
adattároló IC-be.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A távirányító vezérlő termisztora
nem működik, de a
rendszertermosztáttal a
berendezés még működőképes.

18 Magyar

Hibás elektronikus
szabályozószelep (kültéri

E9

egység)
Hűtés/fűtés váltó kapcsoló

EA

hiba (kültéri egység)
A kilépő csövek

F3

hőmérséklete hibás
(kültéri egység)

Nagynyomású vezérlés

F6

(hűtéskor) (kültéri
egység)

Szenzorhiba az inver-

H0

ternél (kültéri egység)
(1. MEGJEGYZÉS)

A túlnyomás-kapcsoló

H3

hibás (kültéri egység)
Kisnyomású kapcsoló

H4

hibás (kültéri egység)
Hibás helyzetérzékelő

H6

szenzor (kültéri egység)
(1. MEGJEGYZÉS)

Kültéri ventilátormotor

H7

helyzetjel-hiba
(kültéri egység)

Transzformátor hiba

H8

(kültéri egység)
(1. MEGJEGYZÉS)

A kültéri levegő

H9

termisztorrendszere
hibás (kültéri egység)

Nyomásérzékelő

J1

rendszerhiba (csoport)
(kültéri egység)

Hibás az áramérzékelő

J2

rendszer (kültéri egység)

A kilépő csővezeték

J3

termisztorrendszere
hibás (kültéri egység)

A szívócsövek

J5

termisztorrendszere
hibás (kültéri egység)

Kültéri hőcserélő-elosztó
folyadékcsövek

J6

termisztora hibás (kültéri
egység)

Kültéri hőcserélő
kondenzátor / evaporátor

J7

termisztora hibás (kültéri
egység)

A folyadékcsövek

J8

termisztorrendszere
hibás (kültéri egység)

A gázcső-termisztor hibás

J9

(hűtés) (kültéri egység)
A kilépő csővezeték

nyomásérzékelő

JA

rendszere hibás
(kültéri egység)

A szívócsövek nyomá-

JC

sérzékelő rendszere
hibás (kültéri egység)

Hibás az inverterrendszer

L1

(kültéri egység)
Az önindukciós tekercs

L3

termisztor hibás
(kültéri egység)

Túlmelegedett hűtőborda

L4

(kültéri egység)

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

Inverter-hűtési hiba.

Pillanatnyi túláram

L5

(kültéri egység)

Termosztát

L8

(kültéri egység)

Leállásmegelőzés

L9

(kültéri egység)
Átviteli zavar van az

inverter és a kültéri

LC

vezérlőegység között
(kültéri egység)

Fázisszakadás

P1

(kültéri egység)
Hibás a DCL

P3

érzékelőrendszer
(kültéri egység)

Hibás a hűtőborda

P4

termisztora
(kültéri egység)

DC kimeneti áramér-

P6

zékelő rendszerhiba
(kültéri egység)

Teljesítménybeállítás hiba

PJ

(kültéri egység)

A szívócső hőmérséklete

U0

abnormális (kültéri
egység)

Fázissorrend hiba

U1

(kültéri egység)

Hibás tápfeszültség

U2

(kültéri egység)

Jelátviteli zavar (a beltéri

U4

és a kültéri egység

UF

között)

Jelátviteli zavar (a beltéri

U5

egység és a távirányító
között)

Inverter modul jelátviteli

U7

hibája
Átviteli hiba a fő és a

U8

segéd távirányító között
(segéd távirányító hiba)

UA Hibás helyszíni beállítás

Jelátviteli hiba (a beltéri

UE

egység és a központi
távirányító között)

Távirányító címbeállítási

UC

hiba

Kiegészítő berendezés

UJ

jelátviteli hiba

A kompresszormotoron és a
turbinákon földelési hiba vagy
rövidzárlat jelentkezhet.

A kompresszormotoron
és a turbinákon túlterhelés
vagy vezetékszakadás
jelentkezhet.

A kompresszormotor
meghibásodhat.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

Teljesítménybeállító adapter
vagy teljesítményadat hiba,
vagy a teljesítménybeállító
adapter vezetéke elszakadt,
az adapter csatlakozása
hibás vagy a teljesítmény
nem lett beprogramozva az
adattároló IC-be.

Lehet, hogy nincs elég
hűtőközeg a rendszerben.
A modelltől és a körülményektől
függően rendellenes leállítás
történt.

A három tápvezetékből (L1,
L2, L3) cserélje fel bármelyik
kettőt.

Fázisszakadás az inverteren
vagy a hálózati áramkör
kondenzátor
meghibásodhatott.
A modelltől és a körül­ményektől függően
rendellenes leállítás történt.

Vezetékhiba a beltéri és a
kültéri egység között. Vagy a
beltéri és a kültéri nyomtatott
áramköri kártya hibás.

A jelátvitel nem megfelelő a
beltéri egység és a távirányító
között.

Be/ki típusú multi-split
rendszer beállítási hibája.

A modelltől és a
körülményektől függően
rendellenes leállítás történt.

Magyar 19

TUDNIVALÓK

Ha a próbaüzemnek vége, ellenőrizze a "Az átadásakor

A próbaüzemelést végző személynek

ellenőrizendő tételek", 3. oldal részben felsorolt tételeket.
Ha a klímaberendezés próbaüzemeltetése után még
folytatódnak a belsőépítészeti munkák, kérje meg a vevőt, hogy
a klímaberendezés védelme érdekében a belsőépítészeti
munkák befejezéséig ne használják a klímaberendezést.
Ha a klímaberendezés üzemel, a beltéri egységek belsejét
beszennyezhetik a belső munkákhoz használt festékekből és
ragasztókból származó anyagok, ami a víz fröcskölését, illetve
szivárgását okozhatja.

A próbaüzem elvégzése után, a klímaberendezés átadása előtt
ellenőrizze, hogy a vezérlődoboz fedele zárva van-e.
Ezen felül el kell magyarázni a vevőnek a tápellátás üzemi
állapotait (KI/BE).

13. HUZALOZÁSI RAJZ

(Lásd a 40. ábrát)

1

(9. MEGJEGYZÉS)

3

BELTÉRI EGYSÉG

5

(5. MEGJEGYZÉS)

VEZETÉKES TÁVIRÁNYÍTÓ
(KÜLÖN RENDELHETŐ

7

TARTOZÉK)
(7. MEGJEGYZÉS)

SZIMULTÁN MŰKÖDÉSŰ
RENDSZER ESETÉBEN

9

(6. MEGJEGYZÉS)

11

BELTÉRI EGYSÉG (SEGÉD)

13

A KÜLTÉRI EGYSÉGHEZ

15

OSZTÁLY

A KÜLTÉRI EGYSÉGHEZ

2

(3. MEGJEGYZÉS)

4

(5. MEGJEGYZÉS)
KÖZPONTI TÁVIRÁNYÍTÓ

6

(4. MEGJEGYZÉS)
VEZETÉK NÉLKÜLI

TÁVIRÁNYÍTÓ (VEVŐ/
KIJELZŐ EGYSÉG)

8

(KÜLÖN RENDELHETŐ
ALKATRÉSZ)

10

BELTÉRI EGYSÉG (FŐ)

12

TÁVIRÁNYÍTÓ

14

VEZÉRLŐDOBOZ

20 Magyar

14

7

8

6

5

4

HUZALOZÁSI RAJZ

11 11

9

10

13

CSATLAKOZÓ KÜLÖN

CSATLAKOZÓ

(FOLYADÉKSZINT-KAPCSOLÓ)

X15A

CSATLAKOZÓ

X24A

ELLENŐRZŐLÁMPA

(JÉGMENTESÍTÉS - NARANCSSÁRGA)

VÁLASZTÓKAPCSOLÓ

(FŐ/AL-)

VÁLASZTÓKAPCSOLÓ (VEZETÉK

NÉLKÜLI CÍMBEÁLLÍTÁS)

H4P

SS1

RENDELHETŐ ALKATRÉSZEKNEK

SS2

3

15

15

12

2

(VEZETÉK NÉLKÜLI

TÁVIRÁNYÍTÓ)

CSATLAKOZÓ

(KONDENZVÍZSZIVATTYÚ)

CSATLAKOZÓ

(ADAPTER A KÁBELEKHEZ)

X25A

X33A

1

CSATLAKOZÓ

(ADAPTERHEZ

TÁPFESZÜLTSÉG)

X35A

: CSATLAKOZÓ : HELYSZÍNI HUZALOZÁS : RÖVIDZÁRÓ CSATLAKOZÓ

: CSATLAKOZÓBLOKK

FIGYELEMBE VENNI.

KÉZIKÖNYV SZERINT.

BERENDEZÉSHEZ ADOTT SZERELÉSI KÉZIKÖNYVET.

EGYSÉGTŐL FÜGGŐEN ELTÉRŐ LEHET. BEKÖTÉS ELŐTT ELLENŐRIZZE A MŰSZAKI ÚTMUTATÓT, KATALÓGUST. STB.

1.

2. BELTÉRI EGYSÉGRENDSZER EGYIDEJŰ HASZNÁLATAKOR CSAK A BELTÉRI EGYSÉG HUZALOZÁSÁT KELL

3. A RÉSZLETEKET LÁSD A KÜLTÉRI EGYSÉGHEZ MELLÉKELT HUZALOZÁSI RAJZON.

4. KÖZPONTI TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA ESETÉN CSATLAKOZTASSA AZ EGYSÉGHEZ A MELLÉKELT SZERELÉSI

5. X15A, X25A AKKOR VAN CSATLAKOZTATVA, HA KONDENZVÍZ-SZIVATTYÚKÉSZLETET HASZNÁL. LÁSD A

MEGJEGYZÉSEK

6. SZIMULTÁN MŰKÖDÉSŰ RENDSZER ESETÉN A BELTÉRI EGYSÉGEK CSATLAKOZÁSI SZÁMA A BEKÖTÖTT KÜLTÉRI

BRN: BARNA.

7. MAIN/SUB (FŐ/SEGÉD) VÁLTÁS ESETÉN LÁSD A TÁVIRÁNYÍTÓHOZ MELLÉKELT SZERELÉSI KÉZIKÖNYVET.

8. BLK: FEKETE RED: PIROS BLU: KÉK WHT: FEHÉR YLW: SÁRGA GRN: ZÖLD ORG: NARANCSSÁRGA

9. CSAK SZIGETELT CSŐVEZETÉKEK ESETÉRE. HASZNÁLJON H07RN-F-ET, HA NEM TOKOZOTTAK A VEZETÉKEK.

BELTÉRI EGYSÉG

NYOMTATOTT ÁRAMKÖRI KÁRTYA

KONDENZÁTOR (M1F)

BIZTOSÍTÉK (F, 5A, 250V)

VILLOGÓ LÁMPA

(ÜZEMJELZÉS - ZÖLD)

ELEKTROMÁGNESES RELÉ

(KONDENZVÍZSZIVATTYÚ)

MOTOR (BELTÉRI VENTILÁTOR)

MOTOR (LEGYEZŐ SZÁRNY)

TERMISZTOR (LEVEGŐ)

TERMISZTOR (HŐCSERÉLŐ)

VÁLASZTÓKAPCSOLÓ

(VÉSZ-)

DIÓDAHÍD

CSATLAKOZÓBLOKK

CSATLAKOZÓBLOKK

ZAJSZŰRŐ

FERRITMAG

(ZAJSZŰRŐ)

TÁPFESZÜLTSÉG ÁRAMKÖR

JELVEVŐ ÁRAMKÖR

A1P

C105

F1U

HAP

KPR

M1F

M1S

R1T

R2T·R3T

SS1

V1R

X1M

X2M

Z1F

Z1C

JELÁTVIVŐ ÁRAMKÖR

PSRCTC

NYOMTATOTT ÁRAMKÖRI KÁRTYA

NYOMTATOTT ÁRAMKÖRI KÁRTYA

NYOMÓGOMB (BE/KI)

ELLENŐRZŐLÁMPA (BE - PIROS)

ELLENŐRZŐLÁMPA

(IDŐSZABÁLYOZÓ - ZÖLD)

ELLENŐRZŐLÁMPA

(VEVŐ/KIJELZŐ EGYSÉG)

VEZETÉK NÉLKÜLI TÁVIRÁNYÍTÓ

A2P

A3P

BS1

H1P

H2P

(SZŰRŐJELZÉS - PIROS)

H3P

3D079559-1E FHQ35 • 50 • 60 • 71 • 100 • 125 • 140CAVEB, FHQ140CAVEA

40. ábra

Magyar 21

3P368557-3B EM15A027A

(1604) HT