Daikin FHQ35CBVEB, FHQ100CBVEB, FHQ50CBVEB, FHQ125CBVEB, FHQ60CBVEB Installation manuals [nl]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling Suspended type)

FHQ35CBVEB FHQ100CBVEB
FHQ50CBVEB FHQ125CBVEB
FHQ60CBVEB FHQ140CBVEB
FHQ71CBVEB

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT FÜR
SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRI­EUREMENT.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER
RIFERIMENTO FUTURO.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΒΟΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZOGVULDIG DOOR VOORDAT MET DE INSTALLATIE WORDT
BEGONNEN.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK OP EEN GESCHIKTE
PLAATS ONDER HANDBEREIK.

Français

Español

Italiano

Ελληνικά

Nederlands

Português

Русский

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL DE FÁCIL ACESSO PARA CONSULTA.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В ЛЕГКО ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ЕГО
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

MONTAJDAN ÖNCE BU YÖNERGELERİ DİKKATLİCE OKUYUN.
GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE BU ELKİTABINI KOLAY ULAŞABİLECEĞİNİZ BİR YERDE
MUHAFAZA EDİN.

FHQ35CBVEB

WAARSCHUWING

FHQ50CBVEB
FHQ60CBVEB
FHQ71CBVEB

FHQ100CBVEB
FHQ125CBVEB
FHQ140CBVEB

SPLIT SYSTEM Airconditioner Installatiehandleiding

INHOUD

1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN........................................1

2. VOOR INSTALLATIE........................................................2

3. KEUZE VAN DE PLAATSINGSLOCATIE.........................3

4. VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE...................4

5. INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT ..............................6

6. DE KOELMIDDELLEIDING..............................................6

7. DE AFVOERLEIDING......................................................9

8. ELEKTRISCHE BEDRADINGSWERKZAAMHEDEN ....11

9. ZO SLUIT U DE BEKABELING AAN EN

VOORBEELD VAN ELEKTRISCHE AANSLUITING......12

10. AANBRENGEN VAN HET

AANZUIGROOSTER AFDEKPANEEL.........................15

11. LOKALE INSTELLING ...................................................15

12. TESTEN.........................................................................17

13. BEDRADINGSSCHEMA ................................................20

De oorspronkelijke instructies zijn geschreven in het Engels.
Alle andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instruc­ties.

1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg deze “VEILIGHEIDSMAATREGELEN” altijd op.
Dit product is ingedeeld in de categorie “apparaten niet voor
algemeen gebruik”.

• In deze handleiding wordt onderscheid gemaakt tussen
WAARSCHUWING en VOORZORGSMAATREGELEN.
Volg altijd onderstaande veiligheidsaanwijzingen: deze zijn
allemaal belangrijk om de veiligheid te waarborgen.

WAARSCHUWING ...... geeft een mogelijk gevaarlijke

situatie aan die, indien deze
niet wordt vermeden, kan
leiden tot ernstig of dodelijk let­sel.

VOORZORGSMAATREGELEN ......

geeft een mogelijk gevaarlijke
situatie aan die, indien deze
niet wordt vermeden, kan
leiden tot licht of gemiddeld
letsel.
Deze aanduiding wordt ook
gebruikt om de aandacht te
vestigen op onveilige
werkwijzen.

• Na de installatie moet de airconditioner worden getest, om te
controleren of de airconditioner volgens voorschrift werkt.
Geef de gebruiker duidelijke instructies over het gebruik en
het schoonmaken van de binnenunit, overeenkomstig de
Bedieningshandleiding. De gebruiker moet deze gebruiksaa­nwijzing samen met de handleiding zorgvuldig bewaren als
naslagwerk voor toekomstig gebruik.

• Laat de installatie door uw plaatselijke dealer of door vakbe­kwaam personeel uitvoeren.
Fouten tijdens de installatie kunnen waterlekkage, elek­trische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Voer de installatiewerkzaamheden uit overeenkomstig de
installatiehandleiding.
Fouten tijdens de installatie kunnen waterlekkage, elek­trische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Neem bij lekkage van koelmiddel contact op met uw dealer.
Wanneer de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïn­stalleerd, moeten de nodige stappen worden genomen om te
voorkomen dat bij lekkage de koelmiddelconcentratie te
hoog wordt.
Als de koelmiddelconcentratie te hoog wordt, kunnen er
gebreken door zuurstofgebrek ontstaan.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven onderdelen en acces­soires om het toestel te installeren.
Het niet gebruiken van de voorgeschreven onderdelen
tijdens installatie kan het omvallen van de airconditioner,
waterlekkage, elektrische schokken, brand, enz. tot gevolg
hebben.

• Installeer de airconditioner op een ondergrond die geschikt is
voor het betreffende gewicht.
Door een onvoldoende sterke ondergrond kan de aircondi­tioner kantelen en daardoor letsel veroorzaken.
Bovendien kan het leiden tot trillingen van andere apparaten
en een vervelende trilgeluiden veroorzaken.

• Houd bij de aangegeven installatie rekening met harde wind,
tropische stormen en aardbevingen.
Een ondeskundige installatie kan tot ongevallen leiden,
bijvoorbeeld omdat de airconditioner kantelt.

• Zorg ervoor, dat alle elektrische werkzaamheden door
gekwalificeerd personeel, conform de betreffende wetgeving
(opmerking 1) en deze installatiehandleiding worden uitgevo­erd en dat een apart circuit wordt gebruikt.
Bovendien moet voor een geschikte bedrading met de juiste
lengte worden gezorgd; de bedrading in geen geval verlen­gen tot de vereiste lengte.
Een onjuiste voedingsspanning en fouten in de bedrading
kunnen elektrische schokken en brand tot gevolg hebben.
(opmerking 1) betreffende wetgeving wil zeggen “Alle inter-

nationale, nationale en plaatselijke richtli­jnen, wetten, regels en/;of andere codes die
relevant en van toepassing zijn voor een
bepaald product of bepaalde omgeving”.

• Aard de airconditioner.
Sluit de aardebedrading niet aan op gas- of waterleidingen,
bliksemafleiders of telefoonaardebedrading.
Onvoldoende aarding kan kortsluiting of brand veroorzaken.

• Plaats een aardlekschakelaar.
Het negeren van deze aanwijzing kan kortsluiting of brand
veroorzaken.

• Koppel de elektrische voeding los voordat de elektrische
componenten worden aangeraakt.
Wanneer u onderdelen aanraakt die onder spanning staan,
kunt u een elektrische schok krijgen.

• Zorg voor een veilige bedrading; gebruik daarvoor de
gespecificeerde kabels en voorkom dat externe krachten op
de aansluitingen of bedrading kunnen worden uitgeoefend.
Een ondeskundige aansluiting of bevestiging kan oververhit­ting of brand veroorzaken.

1 Nederlands

• De bedrading tussen de units binnen en buiten en de bedrad-

VOORZORGSMAATREGELEN

ing naar de voedingsspanning moet correct worden aange­legd, zodat het deksel van de schakeldoos veilig kan worden
afgesloten.
Als het deksel niet goed op zijn plaats zit, raken de terminals
oververhit, hetgeen een elektrische schok of brand kan
veroorzaken.

• Als er tijdens installatiewerkzaamheden koelmiddelgas
ontsnapt dient de ruimte onmiddellijk goed gelucht te wor­den.
Als het koelmiddelgas tot ontbranding komt, kunnen er giftige
gassen vrijkomen.

• Na beëindiging van de installatiewerkzaamheden moet wor­den gecontroleerd of er nergens koelmiddelgas naar buiten
komt.
Er kunnen giftige gassen vrijkomen als koelmiddelgas
weglekt en dit in contact komt met warmtebronnen, zoals
gasfornuizen, kookplaten of verwarmingstoestellen met
warmtespiralen.
Vermijd iedere rechtstreekse aanraking met weggelekt

•
koelmiddel. Dit van tot ernstige verwondingen door bevriez­ingsverschijnselen leiden.

• Installeer de afvoerleiding overeenkomstig deze installatie­handleiding, zodat een goede afvoer wordt gegarandeerd,
en isoleer de leiding om condensvorming te vermijden.
Een onjuist geïnstalleerde afvoerleiding kan waterlekkage
veroorzaken, waardoor het meubilair nat wordt.

• Installeer de airconditioner, voedingskabel, bedrading van de
afstandsbediening en transmissiebedrading op tenminste
tenminste 1 meter afstand van televisietoestellen of radio’s
om beeldstoring en bijgeluiden te voorkomen.
(Een afstand van 1 meter kan afhankelijk van het ontvangen
signaal niet voldoende zijn om de storing te elimineren.)

• Installeer de binnenunit zo ver mogelijk weg van TL-verlicht­ing.
Als er een draadloze kit is geïnstalleerd in een ruimte met
elektronische TL-verlichting (types met omzetter of snel­starter), kan het bereik van de afstandsbediening korter zijn.

• Installeer de airconditioner niet op onderstaande plaatsen:

1. In een omgeving met olienevel, oliespray of oliedampen,

bijvoorbeeld een keuken.
Kunststof onderdelen kunnen worden aangetast waar­door onderdelen kunnen losraken en waterlekkage kan
ontstaan.

2. Waar bijtende gassen zoals zwavelzuurgas worden

geproduceerd.
Koperen leidingen of gesoldeerde verbindingen kunnen
aangetast worden wat lekkage van koelmiddel tot gevolg
kan hebben.

3. Als er machines zijn die elektromagnetische golven uits-

tralen.
Elektromagnetische golven kunnen het besturingssys­teem verstoren en een defect aan de apparatuur
veroorzaken.

4. Waar brandbare gassen kunnen lekken, waar kool-

stofvezel of ontvlambaar stof in de lucht hangt, of waar
vluchtig brandbare stoffen zoals verdunningsmiddelen of
benzine worden verwerkt.
Als er gas lekt en rond de airconditioner blijft hangen, kan
dat tot ontbranding leiden.

• De airconditioner is niet bedoeld voor gebruik in een poten­tieel explosieve atmosfeer.

2. VOOR INSTALLATIE

Wanneer de binnenunit uitgepakt en na het uitpakken ver­plaatst wordt, mag geen kracht op de leidingen (koelmid­del- en afvoerleidingen) en kunststof onderdelen worden
uitgeoefend.

• Controleer vooraf of het koelmiddel dat voor de installatie
wordt gebruikt, wel degelijk R410A is.
(De airconditioner zal niet goed werken als er een verkeerd
koelmiddel is gebruikt.)

• Zie voor de installatie van de buitenunit, de installatiehandle­iding van de buitenunit.

• Gooi de accessoires niet weg voordat het installatiewerk is
voltooid.

• Neem maatregelen om te voorkomen dat de binnenunit
wordt beschadigd nadat de binnenunit in de kamer is gedra­gen, door de binnenunit te beschermen met verpakkingsma­teriaal.
(1) Bepaal de route die moet worden afgelegd om de unit in

de kamer te dragen.

(2) Pak de unit niet uit voordat deze naar de installatieplaats

is gedragen.
Wanneer uitpakken onvermijdelijk is, moet, in combina­tie met touw, een band van zacht materiaal of bescher­mende platen worden gebruikt, om beschadigingen aan
of krassen op de binnenunits te voorkomen.

• Laat de klant de airconditioner met behulp van de handle­iding bedienen.
Leg de klant uit hoe hij de airconditioner moet bedienen (in
het bijzonder het reinigen van de luchtfilters, bedieningspro­cedures, en temperatuur instellen).

• Maak gebruik van de installatiesjabloon als referentie bij de
keuze van de plaatsingslocatie (zit in de verpakking).

• Gebruik de airconditioner niet in een zoutachtige omgeving
zoals in kustgebieden, voertuigen, schepen of waar de voed­ingsspanning regelmatig schommelt, zoals in fabrieken.

• Vermijd statische elektriciteit van de body als de bedrading
wordt aangelegd en het deksel van de schakeldoos is verwi­jderd.
Elektrische onderdelen kunnen beschadigen.

2-1 ACCESSOIRES

Controleer of de onderstaande accessoires aan de bin­nenunit zijn bevestigd.

Naam

Hoeveelheid 1 stuks 1 stuks 8 stuks 7 stuks

Vor m

Naam

Hoeveelheid 1 vel 1 elk 1 elk 1 stuks

Vor m

(1) Afvoer-

slang

(5)

Installat-

iesjabloon

(2) Metalen

klem

Verbind­ingsstuk

isolatie-

materiaal

(6) Voor

gasleidingen

(7) Voor
vloeisto-

fleidingen

(3) Ring (4) Klem

Afdichtmateri-

aal

(8) Groot

(9) Klein

(10) Kunst-

stof bussen

Nederlands 2

Naam

Hoeveelheid 2 stuks 2 stuks

Vor m

(11) Kabel-

binder

(12) Schroef

voor kabel-

binder

M4 × 12

(gemengd)

• Bedieningshandleiding

• Installatiehandleiding

• Conformiteitsverklaring

2-2 OPTIONELE ACCESSOIRES

• Voor deze binnenunit moet de afstandbediening apart wor­den aangeschaft.

• Er zijn 2 soorten afstandsbedieningen; draadgebonden en
draadloos.
Installeer de afstandsbediening op de door de klant aange­geven plaats.
Raadpleeg de catalogus voor het geschikte model.
(Raadpleeg de installatiehandleiding van de afstandsbedien­ing voor de installatie.)

LET OP DE VOLGENDE ITEMS BIJ HET UITVOEREN
VAN HET WERK EN CONTROLEER DEZE ITEMS
OPNIEUW NA VOLTOOIING VAN HET WERK.

1. Items die moeten worden gecontroleerd nadat het
installatiewerk is voltooid

Inspectiepunt

Zijn de binnen- en buitenunit
correct gemonteerd?

Zijn de installatiewerkzaamheden
van de buiten- en binnenunits
voltooid?

Hebt u een lektest uitgevoerd
met de testdruk zoals
gespecificeerd in de installatie­handleiding van de buitenunit?

Zijn de koelmiddelleiding en
afvoerleiding volledig en cor­rect geïsoleerd?

Stroomt de afvoer goed door? Waterlekkage
Is de voedingsspanning gelijk

aan de voedingsspanning op
het typeplaatje van de aircon­ditioner?

Weet u zeker dat de bedrading
en leidingen in orde zijn en
geen sprake is van losse
draden?

Is de aarding in orde?

Zijn de afmetingen van de ele­ktrische bedrading conform de
specificatie?

Worden de luchtuitlaten of ­inlaten van de binnen- en
buitenunit geblokkeerd door
obstakels?
(Obstakels kunnen de ventila­torsnelheid verminderen of
storingen aan de apparaten
veroorzaken.)

In geval van een
defect

Lekkage · trilling ·
geluid

Werkt niet · doorge­brand

Koelt niet / Verwarmt
niet

Waterlekkage

Werkt niet · doorge­brand

Werkt niet · doorge­brand

Gevaar in geval van
lekkage

Werkt niet · doorge­brand

Koelt niet / Verwarmt
niet

Con-

troleer

kolom

Hebt u de lengte van de
koelmiddelleidingen en de toe­gevoegde hoeveelheid
koelmiddel genoteerd?

Het volume van het
koelmiddel is niet
duidelijk

*Controleer de punten van de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN”

nogmaals

2. Items die bij aflevering moeten worden gecontroleerd

Inspectiepunt

Hebt u de lokale instellingen uitgevoerd? (indien nodig)
Zijn het deksel van de schakeldoos, het luchtfilter en het aan-

zuigrooster aangebracht?
Wordt tijdens het koelen koude lucht en tijdens het verwar-

men warme lucht uitgeblazen?
Hebt u de bediening van de airconditioner aan de hand

van de bedieningshandleiding uitgelegd aan de klant?
Hebt u het koelen, het verwarmen, de programma's

koelen en automatisch (koelen/verwarmen) aan de
hand van de bedieningshandleiding uitgelegd aan de
klant?

Als u de ventilatorsnelheid op de thermostaat op OFF
zet, hebt u de instelling van de ventilatorsnelheid dan
uitgelegd aan de klant?

Hebt u de bedieningshandleiding en installatiehandle­iding aan de klant overhandigd?

Con­troleer
kolom

Punten voor uitleg van de bediening

In aanvulling op het algemeen gebruik, aangezien het
aannemelijk is dat de items in de bedieningshandleiding
met de markeringen WAARSCHUWING en VOOR­ZORGSMAATREGELEN lichamelijk letsel en materiële
schade tot gevolg kunnen hebben, is het niet alleen
noodzakelijk dat deze items aan de klant worden uit­gelegd, maar dat deze ook door de klant worden
gelezen.
Het is dus absoluut noodzakelijk om de punten vermeld
als “GEEN STORING VAN DE AIRCONDITIONER” aan de
klant uit te leggen en deze zorgvuldig door de klant te
laten lezen.

3. KEUZE VAN DE PLAATSINGSLOCATIE

Wanneer de binnenunit uitgepakt en na het uitpakken ver­plaatst wordt, mag geen kracht op de leidingen (koelmid­del- en afvoerleidingen) en kunststof onderdelen worden
uitgeoefend.
(1) Kies voor de installatie van de units een plaats die aan

de onderstaande eisen voldoet en de goedkeuring van
de klant heeft.

• Waar koude en warme lucht gelijkmatig in de kamer
wordt verspreid.

• Waar de luchtstroom niet wordt gehinderd door
obstakels.

• Waar een correcte afvoer wordt gegarandeerd.

• Waar het plafond aan de onderzijde niet schuin loopt.

• Waar er voldoende stevigheid is om bestand te zijn tegen
het gewicht van de binnenunit (als de stevigheid onvoldo­ende is, kan de binnenunit gaan trillen en in aanraking
komen met het plafond en een onaangenaam klapperend
geluid veroorzaken).

• Waar voldoende ruimte voor de installatie en het onder­houd is gegarandeerd. (Zie Afb. 1 en Afb. 2)

3 Nederlands

• Waar de leidinglengten tussen binnen- en buitenunits

NOTE

OPMERKING

VOORZORGSMAATREGELEN

Afb. 1

[ Vereiste installatieruimte (mm) ]

*30 of meer *30 of meer

Afb. 2

Uitblaasopening

Obstakels

2.500 of meer
vanaf vloerniveau

Voor hoge
installatie

Vloerniveau

300 of meer

Luchtaanzuiging

GH

J

5

175

200

Vooraanzicht

Linker uitgangsgat
van de afvoerleidingen

Gat in de muur van de
afvoerleiding aan de achterkant

(φ100-gat)

Plaats van de bedradingsuitgang
aan de achterkant

Afb. 3

F

690 Afmetingen van de unit

210

D

A Afmetingen van de unit

B Hangende locatie

Zicht vanaf

het plafond

260

30

163

E

189

87

C

Uitblaasopening

Maateenheid: mm

Aansluitpositie van de
afvoerleidingen op
het bovenpaneel

Aansluitpositie van
de gasleidingen op
het bovenpaneel

Aansluitposities van de
vloeistofzijleidingen op het bovenpaneel

Positie van de bedradingsuitgang op het bovenpaneel

Bevestigingsbout (4 stuks)

Hangende locatie

worden gegarandeerd en zo mogelijk binnen de toeges­tane afmetingen ligt. (Raadpleeg de installatiehandle­iding van de buitenunit.)

• Waar geen gevaar voor lekkage van ontvlambare gassen
bestaat.

4. VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE

(1) Voor de locaties van de ophangbouten voor de bin-

nenunit, uitlaatgaten van de leidingen, uitlaatgat van de
afvoerleiding en inlaatgat van de elektrische bedrad­ing. (Zie Afb. 3)

• Als extra ruimte is vereist voor het * gedeelte, kan het onder­houd gemakkelijker worden uitgevoerd indien een ruimte van
200 mm of meer is gegarandeerd.

• Installeer de binnen- en buitenunits, de voedingskabel,
bedrading van de afstandsbediening en transmissie op ten­minste 1 meter afstand van televisietoestellen of radio’s om
beeldstoring en bijgeluiden te voorkomen.
(Een afstand van 1 meter kan afhankelijk van het ontvangen
signaal niet voldoende zijn om de storing te elimineren.)

• Installeer de binnenunit zo ver mogelijk weg van TL-verlicht­ing.
Als er een draadloze kit is geïnstalleerd in een ruimte met ele­ktronische TL-verlichting (types met omzetter of snelstarter),
kan het bereik van de afstandsbediening korter zijn.

• Het geluidsdrukniveau is lager dan 70 dBA.

(2) Gebruik van bevestigingsbouten voor de installatie.

Controleer of de plaatsingslocatie het gewicht van de bin­nenunit kan dragen. Hang de binnenunit zo nodig op met
bouten nadat deze is verstevigd met balken enz. (raadpleeg
de installatiesjabloon (5) voor de bevestigingspunten.)

(3) Hoogte van het plafond

De binnenunit kan aan plafonds tot een hoogte van 4,3 m
(voor model 35-71, 3,5 m) worden geïnstalleerd.

Modelnaam (FHQ-) A B C D E F G H J

Type 35 · 50 960 920 378 324 270 375 398 377 260
Type 60 · 71

Type 100 · 125 · 140

1270 1230
1590 1550

533 479 425 530 553 532 415
693 639 585 690 713 692 575

(2) Breng de opening voor de ophangbouten, leidinguit-

gang, afvoerleiding en ingang voor de elektrische
bedrading aan.

• Gebruik daarvoor de installatiesjabloon (5).

• Bepaal de plaatsen van de ophangbouten, leidinguit­gang, afvoerleiding en ingang voor de elektrische
bedrading. En maak het gat.

(3) Verwijder de onderdelen van de binnenunit.

1) Verwijder het aanzuigrooster.

• Schuif de bevestigingsknoppen van het aanzuigrooster

(type 35, 50: 2 plaatsen voor elk, type 60~140: 3 plaat­sen voor elk) naar achteren (zoals aangegeven door de
pijl) om het aanzuigrooster zo ver mogelijk te openen.

(Zie Afb. 4)

Nederlands 4

• Houd het aanzuigrooster open, houd de knop aan de

VOORZORGSMAATREGELEN

VOORZORGSMAATREGELEN

OPMERKING

Afb. 4

Afb. 5

Bevestigingsknop

Aanzuigrooster

Achterste knop

Kunststof bussen (10)

(accessoire)

Los onderdeel (om vanaf de
bovenkant binnen te brengen)

Kunststof bussen (10)

(accessoire)

Los onderdeel (om vanaf de
achterkant binnen te brengen)

Afb. 6

Bevestigingsschroef voor zijsierpaneel

(M4)

Zijsierpaneel

Accessoires

Afb. 7

Bout (M8)

Binnenunit

Bevestigingsbeugel

10 mm
losdraaien

Afb. 8

Bevestigingsbout
voor beugel (M5)

Hangermontagebout (M8)

Bevestigingsbeugel

Losdraaien

Afb. 9

Plafondoppervlak

Bevestigingsbout

Funderingsbout

Plafondplaat

25 - 55 mm

achterzijde van het aanzuigrooster vast en trek het
aanzuigrooster tegelijk naar voren om het te verwij­deren. (Zie Afb. 5)

2) Verwijder de afdekpanelen aan de zijkanten (links,
rechts).

• Verwijder de bevestigingsschroef van het afdekpaneel
(één aan elke zijde), en trek het paneel naar voren
(richting van de pijl) om het te verwijderen. (Zie Afb. 6)

• Verwijder de accessoires. (Zie Afb. 6)

• Open de opening aan de ingangszijde voor de bedrad­ing aan de achter- of bovenkant en breng de meege­leverde kunststof bus (10) aan.

• Verwijder de bevestigingsbout (M5) van de bevestig­ingsbeugel aan de achterzijde en trek de beugel naar
achteren (richting van de pijl) om deze te verwijderen.

(Zie Afb. 8)

De tape (melkwit) aan de buitenkant van de binnenunit niet
verwijderen. Dit kan elektrische schokken of brand tot
gevolg hebben.

(4) Monteer de bouten van bevestigingsbeugel

• Gebruik M8 of M10 bouten om de binnenunit op te han­gen.

• Stel de lengte van de bout voor de bevestigingsbeugel
vooraf af ten opzichte van het plafond. (Zie Afb. 9)

• Gebruik verankeringsbouten voor de bestaande bouten
en verzonken inzetstukken of funderingsbouten voor
nieuwe bouten en monteer de unit stevig aan het
gebouw, zodat het bestand is tegen het gewicht van de
unit.
Pas bovendien van tevoren de afstand vanaf het plafond
aan.

3) Bevestigingsbeugels verwijderen.

• Draai de 2 bouten (M8) voor het monteren van de bev­estigingsbeugel aan beide kanten 10 mm los (4 plaat­sen links en rechts). (Zie Afb. 7 en Afb. 8)

5 Nederlands

Als de bevestigingsbout te lang is, kan de binnenunit of kun­nen andere materialen hierdoor beschadigd raken of
breken.

• De onderdelen uit afb. 9 worden ter plaatse beschikbaar
gesteld.

5. INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

VOORZORGSMAATREGELEN

VOORZORGSMAATREGELEN

WAARSCHUWING

VOORZORGSMAATREGELEN

Bevestigingsbeugel

Moer (uit voorraad ter plaatse)

Bevestigingsbout

Ring voor bevestigingsbeugel (3)
(accessoire)

Dubbele moeren

Afb. 10

Bevestigingsbout
voor beugel
(M5)

Bevestigingsdeel

Bevestigingsbeugel

Verstevigingsplaat (links/rechts)
Bij het dragen van de binnenunit
mogen niet de verstevigingsplaten
worden vastgepakt.

Bout voor
bevestigingsbeugel
(M8)

Afb. 11

De als optie verkrijgbare onderdelen kunnen heel een­voudig voorafgaand aan het installeren van de binnenunit
worden bevestigd. Zie ook de installatiehandleiding van de
als optie verkrijgbare onderdelen.
Gebruik de reeds bevestigde en gespecificeerde
onderdelen voor de installatie.
(1) Bevestig de beugel met de bevestigingsbout. (Zie Afb. 10)

Gebruik, in verband met de veiligheid, een ring voor de beu­gel (3) (accessoire) en draai de dubbele moeren stevig
vast.

(2) Til de binnenunit op, schuif hem vanaf de voorkant in de

bevestigingsbeugel en draai de bevestigingsbout (M8) pro­visorisch vast. (Zie Afb. 11)

(3) Draai de bevestigingsbouten (M5) op 2 plaatsen vast, d.w.z.

op die plaatsen waar ze voorheen ook zaten.

(Zie Afb. 11)

Het is absoluut noodzakelijk om de binnenunit correct uit te
lijnen.

(4) Draai de bevestigingsbouten (M8) van de beugel op alle 4

plaatsen stevig vast. (Zie Afb. 11)

A

≤ 1°

B

≤ 1°

A.B

≤ 1°

Afb. 12

A. Als de afvoerleiding rechts, of aan de rechter- en

achterzijde iets overhelt.
Zet hem waterpas, of laat hem iets overhellen naar
rechts of naar achteren. (minder dan 1°)

Als de afvoerleiding links, of aan de linker- en achterzi-

B.

jde iets overhelt.
Zet hem waterpas, of laat hem iets overhellen naar links
of naar achteren. (minder dan 1°)

De binnenunit moet stevig worden bevestigd op een
plaats die geschikt is voor het gewicht.

Als de sterkte onvoldoende is, kan de binnenunit vallen en
lichamelijk letsel veroorzaken.

(5) Als de binnenunit wordt opgehangen, gebruik dan een

waterpas voor een correcte uitlijning i.v.m. een betere
afvoer en exacte installatie. Of, indien dit bij de installatie ter
plaatse mogelijk is, monteer de afvoerzijde iets lager.

(Zie Afb. 12)

• Als de binnenunit aan de andere kant iets lager hangt, kan
dat waterlekkage veroorzaken.

• Steek geen materialen in de ruimte tussen de beves-

tigingsbeugel en de ring (3) anders dan
gespecificeerd.

De bevestigingsbouten kunnen uit de beugel komen, ten­zij de ringen correct zijn aangebracht.

Nederlands 6

6. DE KOELMIDDELLEIDING

• Raadpleeg voor de installatie van de koelmiddelleiding van
de buitenunit, de installatiehandleiding van de buitenunit.

• Voer de isolatie van zowel de gas- als koelmiddelleiding
zorgvuldig uit. Als de isolatie ontbreekt, kan dat tot waterlek­kage leiden. Gebruik voor de gasleiding isolatiemateriaal dat
geschikt is voor temperaturen tot ten minste 120°C. Voor
gebruik bij een zeer hoge luchtvochtigheid moet het isolatie­materiaal van de koelmiddelleiding worden versterkt. Als
deze niet is versterkt, kan het oppervlak van het isolatiema­teriaal gaan zweten.

• Controleer voor de installatie of koelmiddel R410A beschik­baar is. (tenzij koelmiddel R410A wordt gebruikt, is geen nor­male werking mogelijk.)

Deze airconditioner is een model dat gebruik maakt van
nieuw koelmiddel R410A. Zorg dat het aan de rechts sta­ande eisen voldoet en voer de installatiewerkzaamheden
uit.

• Gebruik de juiste pijpsnijder en het juiste felsgereedschap

voor R410A.

• Als een felsverbinding wordt gemaakt moet het binnenste

oppervlak van de fels alleen met olie of esterolie worden
ingevet.

• Gebruik alleen de bij de airconditioner geleverde felsmo-

eren. Als andere felsmoeren worden gebruikt, kan dat tot
lekkage van koelmiddel leiden.

• Om verontreinigingen of vocht binnen in de leidingen te

VOORZORGSMAATREGELEN

VOORZORGSMAATREGELEN

Bedek het binnenste flensoppervlak
alleen met etherolie of esterolie.

Afb. 14

voorkomen, moeten klembeugels of tape voor de leidin-

gen worden gebruikt.
Voeg geen andere media dan het gespecificeerde koelmid­del, zoals bijvoorbeeld lucht, toe aan het koelmiddelcircuit.
Als tijdens het gebruik koelmiddel weglekt, ventileer de ruimte
dan.

• Verwijder de versteviging voor verpakking en aflevering (ver­sterkingsplaat) voordat de werkzaamheden voor de koelmid­delleidingen worden uitgevoerd. (Zie Afb. 18)

• Het koelmiddel is vooraf bijgevuld in de buitenunit.
Wanneer u leidingen vastmaakt aan de airconditioner, zorg er

•
dan voor dat u een schroefsleutel en een moersleutel

afb. 13

gebruikt, zoals getoond in

.

Raadpleeg tabel 1 voor de afmetingen van het felsgedeelte.

Momentsleutel

Steeksleutel

Felsmoer

Verbindingspunt

Afb. 13

• Als een momentsleutel ontbreekt, gebruik dan tabel 2 als
vuistregel. Wanneer een flare-moer met een moersleutel
harder en harder wordt aangedraaid, komt er een moment
dat het aanhaalmoment plotseling toeneemt. Vanaf dat punt
moet de moer tevens onder de hoek, zoals aangegeven in
tabel 2, worden vastgedraaid. Controleer na de werkzaam­heden zorgvuldig of nergens een gaslek is. Als de moer niet
volgens voorschrift wordt vastgedraaid, kan langzaam
koelmiddel weglekken en zo tot storingen leiden (bijv. geen
koeling of verwarming).

Tabel 2

Afmetingen

van de leidin-

gen (mm)

 6,4 60° – 90° Circa 150mm

9,5 60° – 90° Circa 200mm
 12,7 30° – 60° Circa 250mm
 15,9 30° – 60° Circa 300mm

Aandraaihoek

Aanbevolen armlengte van

gereedschap

De isolatie van de leidingen moet ter plaatse tot aan de
aansluitingen in de behuizing worden uitgevoerd. Als de
leiding aan de buitenlucht wordt blootgesteld, kan dit
zweten of brandwonden door aanraken van de leiding, ele­ktrische schokken of brand door het aanraken van de
bedrading van de leiding veroorzaken.

•

Als een felsverbinding wordt gemaakt moet het binnenste
oppervlak van de fels alleen met olie of esterolie worden inge­vet.

(Zie Afb. 14)

Draai de felsmoer 3 tot 4 omwentelingen met

de hand in de moer.

• Raadpleeg tabel 1 voor het betreffende aanhaalmoment.

Tab el 1

Afmetingen

van de

leidingen

(mm)

 6,4 15,7 ± 1,5 8,9 ± 0,2

 9,5 36,3 ± 3,6 13,0 ± 0,2

 12,7 54,9 ± 5,4 16,4 ± 0,2

 15,9 68,6 ± 6,8 19,5 ± 0,2

Aanhaalmo-

ment (N·m)

Afmeting voor

uitvoering fels A

(mm)

Felsvorm

A

90°±2°

45°±2°

R0,4-0,8

• Raadpleeg na de lektest Afb. 15, isoleer zowel de gas- als
vloeistofleidingverbinding met het bijgevoegde isolatiemate­riaal voor verbindingsstukken (6) en (7) om te voorkomen dat
de leiding blootligt. Zet de beide uiteinden van het isolatiema­teriaal vast met de klem (4).

• Wikkel het afdichtmateriaal (klein) (9) alleen aan de zijde van
de gasleiding, rond het gezamenlijke isolatiemateriaal (6)
(felsmoergedeelte).

• Let daarbij op dat de naad van het isolatiemateriaal (6) en (7)
aan de bovenkant zit.

• Zorg dat geen olieresten op het schroefgedeelte van de

kunststof onderdelen achterblijven.

Door olieresten kan het schroefgedeelte verzwakken.

• Draai de felsmoeren niet te strak vast.
Als een felsmoer breekt, kan koelmiddel weglekken.

7 Nederlands

Isolatiemateriaal voor bevestigingspunt (6) (accessoire)

Isolatiemethode voor gaszijleidingen

Isolatiemateriaal voor leidingen (binnenkant unit)

Laat geen
speling over

Wikkel vanaf de
bovenkant van de unit

Afdichtmateriaal (klein) (9)
(accessoire)

Breng de zoom
naar de bovenkant

Felsmoerver­binding

Isolatiemateriaal voor leidingen
(vanuit voorraad ter plaatse)

Om zweten te voorkomen
mag de leiding niet aan de
buitenlucht worden blootgesteld

Klem (4) (accessoire)

Zet het isolatiemateriaal
van de leidingen vast

Isolatiemethode voor vloeistofzijleidingen

Isolatiemateriaal voor
bevestigingspunt (7) (accessoire)

Felsmoerver­binding

Isolatiemateriaal
voor leidingen
(vanuit voorraad
ter plaatse)

Om zweten te voorkomen
mag de leiding niet aan de
buitenlucht worden blootgesteld

Afb. 15

Gasleidingen

Vloeistofleiding

Binnenunit

Breng de zoom
naar de bovenkant

Isolatiemateriaal voor leidingen
(binnenkant unit)

Laat geen speling over

Klem (4)
(accessoire)

Zet het isolatiemateriaal
van de leidingen vast

Bovenwaartse koelmiddelleidingen
L-vormige aftakkingsleidingkit
(optioneel accessoire)

Afb. 17

(1) Voor leidingen aan de achterkant

• Verwijder het doorvoerpaneel aan de achterkant en sluit
de leidingen aan. (Zie Afb. 16 en Afb. 18)

(2) Voor opgaande leidingen

• Voor opgaande leidingen is de L-vormige leidingaanslui­tset (als optie verkrijgbare accessoire) vereist.

• Verwijder het doorvoerpaneel en gebruik de L-vormige
leidingaansluitset (als optie verkrijgbare accessoire) voor
het aansluiten van de leidingen. (Zie Afb. 16 en Afb. 17)

(3) Voor leidingen aan de rechterzijde

• Verwijder de versteviging voor verpakking en aflevering
(versterkingsplaat) van de rechterzijde, en draai de
schroef weer in de originele positie in de unit.

(Zie Afb. 18)

• Snijd een gat in het afdekpaneel (rechterzijde) en sluit de
leidingen aan. (Zie Afb. 18)

Doorvoerdeksel voor
achterste leidingen

Bovenpaneel

Aanzicht vanaf
luchtinlaatzijde

Afgezaagd

Afdekking bovenkant

Afgezaagd

Zaag op deze plaat af,
waarbij het knopgedeelte
van de afdekking niet mag
worden geraakt

Afb. 16

Schroef
(terugplaatsen in de binnenunit)

Koelmiddelleidingen
achterkant

Afvoerleidingen achterkant

Koelmiddelleiding rechterkant

Afvoerleiding rechterkant

Versteviging voor verpakking en aflevering
(versterkingsplaat)

Afdekpaneel (rechts)
Scheidingsonderdelen

Als de afvoerleiding alleen aan de rechterkant
wordt aangelegd, zaag dan alleen dit gedeelte.

Afb. 18

Nederlands 8

• Nadat de leidingen zijn aangebracht moet de verwijderde

NOTE

OPMERKING

VOORZORGSMAATREGELEN

Thermistorkabel

Kabel van horizontale bladmotor

Klemgedeelte van afdekking
aan de bovenkant

Afb. 19

Aanzicht vanaf
luchtinlaatzijde

Drukregelklep

Soldeerplaats

Tape

Stopklep

Stikstof

Stikstof

Koelmiddelleiding

Afb. 20

Beschermrooster

Bevestigingsschroef
voor beschermrooster

Afb. 22

afdekking langs de vorm van de leidingen gezaagd en
gemonteerd worden.
Ook voor het bovenste afdekpaneel, dat eerder was ver­wijderd, geldt dat de leiding naar de horizontale motor en
thermistor via de klem van de bovenste afdekking moet
lopen en vastgezet moet worden.

(Zie Afb. 16 en Afb. 19)

Let er daarbij op dat iedere opening tussen de leidingen
en het deksel wordt afgedicht om te voorkomen dat stof in
de binnenunit komt.

* Voor het solderen van de koelmiddelleiding eerst stikstof door

de koelmiddelleidingen laten stromen, zodat de lucht door
stikstof wordt vervangen. Pas daarna solderen (OPMERK­ING 2). (Zie Afb. 20) Nadat de soldeerwerkzaamheden zijn
voltooid moet de felsverbinding met de binnenunit worden
gemaakt.

7. DE AFVOERLEIDING

(1) Installeer een afvoerleiding.

• Breng de afvoerleiding aan, zodat een correcte afvoer
wordt gegarandeerd.

• Afvoerleidingen moeten conform onderstaande aanwijz­ingen worden aangesloten: Raadpleeg voor de rechter
achter-/rechterzijde afb. 18 van ‘‘6. DE KOELMIDDEL-
LEIDING’’, en voor de linker achter-/linkerzijde afb. 21.

• Als de afvoerleiding links achter-/aan de linkerzijde wor­den aangebracht, verwijder dan het veiligheidsnet. Verwi­jder daarna de dop van de afvoeraansluiting en het
isolatiemateriaal dat op de afvoeraansluiting aan de link­erzijde is aangebracht en breng dit aan op de afvoeraan­sluiting aan de rechterzijde. Steek daarbij de dop van de
afvoeraansluiting helemaal naar binnen om waterlekkage
te vermijden.
Breng het veiligheidsscherm na de installatie van de
afvoerleiding (1) (toebehoren), in omgekeerde volgorde
weer aan. (Zie Afb. 22)

• Kies een vergelijkbare of grotere leidingdiameter dan die
van de aansluitleiding (1) (toebehoren) (PVC-leiding,
nominale diameter 20 mm, uitwendige diameter 26 mm).

• Monteer de afvoerleidingen zo kort mogelijk onder een
neerwaartse hoek van 1/100, zodat stilstaande lucht
wordt vermeden. (Zie Afb. 23 en Afb. 24)
(Dit kan abnormale geluiden zoals een borrelend geluid
veroorzaken.)

1. De juiste druk om stikstof door de leiding te laten stromen is

circa 0,02 MPA, een druk dat voelt als een briesje en kan
worden verkregen door middel van een drukreductieventiel.

2. Gebruik geen vloeimiddel wanneer u koelmiddelleidingen

soldeert. Gebruik fosforkopersoldeer (BCuP-2: JIS Z 3264/
B-Cu93P-710/795: ISO 3677) waarvoor geen vloeimiddel
nodig is. (Als vloeimiddel op chloorbasis wordt gebruikt,
zullen de leidingen corroderen en als het middel fluor bevat
zal het de koelmiddelolie aantasten en het koelmiddelcircuit
aanzienlijk beschadigen.)

3. Als een lektest van de koelmiddelleidingen en de bin-

nenunit wordt uitgevoerd, nadat de installatie van de bin­nenunit is voltooid, moet de installatiehandleiding van de
buitenunit worden geraadpleegd voor de testdruk. Raad­pleeg ook de installatiehandleiding van de buitenunit of de
technische documentatie voor de koelmiddelleidingen.

4. Bij een tekort aan koelmiddel omdat werd vergeten

koelmiddel bij te vullen enz., zal de unit niet meer naar
behoren werken, dus niet koelen of verwarmen. Raadpleeg
de installatiehandleiding van de buitenunit of de technische
documentatie voor de koelmiddelleidingen.

Achterzijde links
Afvoerpijp

Achterzijde (metaalplaat)
Te verwijderen onderdelen

Stopverf of isolatie

(ter plaatse aanleveren)

Linkerzijde
Afvoerpijp

Linkerzijde
Te verwijderen
onderdelen

Afb. 21

Gebruik geen antioxidant wanneer u koelmiddelleidin­gen soldeert.

Dit kan storingen aan componenten en verstopping van de
leidingen veroorzaken.

9 Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN

Als het afvoerwater stilstaat in de afvoerleiding, kan de

VOORZORGSMAATREGELEN

VOORZORGSMAATREGELEN

Goed

Fout

Steunen

1-1,5m

Neerwaartse hoek van 1/100 of meer

Niet optillen

Zorg dat hij niet slap hangt

Zorg dat hij niet in het water hangt

Afb. 23

Afb. 24

Afdichtmateriaal (groot) (8)
(accessoire)

Metalen klem (2)
(accessoire)

Afvoerslang (1)
(accessoire)

Afb. 25

Maak geen opening om
condensvorming te vermijden.

leiding verstopt raken.

• Maak gebruik van de meegeleverde afvoerslang (1) en
metalen klem (2). Steek de afvoerslang (1) in de onder­kant van de afvoeraansluiting en draai de metalen klem
(2) aan de onderkant van de afvoeraansluiting goed vast.

(Zie Afb. 25 en Afb. 26)

(Monteer de metalen klem (2) zodat het vastgezette deel
een hoek van ca. 45° heeft, zoals weergegeven in
afb. 26.)
(Bind de afvoeraansluiting en afvoerslang niet aan elkaar.
In dat geval kan geen onderhoud en inspectie van de
warmtewisselaar e.d. worden uitgevoerd.)

Metalen klem (2)

(accessoire)

Afvoerslang (1)

(accessoire)

Afdichtma­teriaal
(groot) (8)
(accessoire)

(Voor rechter
achterzijde/
rechterzijde)

Bevestigingsdeel

ongeveer 45°

Buig het uiteinde zonder
het afdichtmateriaal te
scheuren (groot) (8)

Afdichtmateriaal
(groot) (8)
Aanbrengrichting

ongeveer 45°

Insteekrichting voor
de schroevendraaier

ongeveer 45°

(Voor linker
achterzijde/linkerzijde)

Metalen klem (2) (accessoire)

Afvoerslang (1) (accessoire)

Afb. 26

Metalen klem (2)
(accessoire)

Afvoerslang (1)
(accessoire)

Afdichtmateriaal
(groot) (8)
(accessoire)

• Zorg dat alle afvoerleiding worden geïsoleerd, die naar
binnen gaan.

• De afvoerslang (1) binnenin de binnenunit niet doorbui­gen. (Zie Afb. 27)
(Dit kan abnormale geluiden zoals een borrelend geluid
veroorzaken.)
(Als de afvoerslang (1) doorbuigt, kan het aanzuigrooster
beschadigd raken.)

Niet doorbuigen

Als een oude afvoerslang of een bocht of een klem wordt
gebruikt, kan waterlekkage worden veroorzaakt.

• Buig het uiteinde van de metalen klem (2) zodanig, dat
het afdichtmateriaal niet uitpuilt. (Zie Afb. 26)

• Wikkel, bij het aanbrengen van de isolatie, het grote
afdichtmateriaal (groot) (8) in de richting van de pijl,
beginnend bij de onderkant van de metalen klem (2) en
afvoerslang (1). (Zie Afb. 25 en Afb. 26)

Afb. 27

• Monteer steunen op een afstand van 1 tot 1,5 m, zodat de
leiding niet door kan buigen. (Zie Afb. 23)

Om de voorkomen dat stof in de binnenunit komt, moet de
opening van de afvoerleiding worden afgedicht met
stopverf of isolatiemateriaal (ter plaatse aan te leveren),
zodat er geen enkele opening meer overblijft.
Mochten de leidingen en bedrading van de afstandsbedien­ing door dezelfde opening worden aangelegd, dicht de
opening tussen de afdekking en leidingen dan af nadat
‘‘8. ELEKTRISCHE BEDRADINGSWERKZAAMHEDEN’’

is voltooid.

< VOORZORGSMAATREGELEN >

• Om extreme kracht op de afvoerslang (1) te vermijden,
mag deze niet bekneld of gedraaid zijn. (Dit kan waterle­kkage veroorzaken.)

• Volg de instructies in afb. 28 voor het aanleggen van de
centrale afvoerleiding. Kies voor de diameter van de cen­trale afvoerleiding een diameter die overeen komt met de
capaciteit van binnenunit. (Zie de technische handle­iding.)

Nederlands 10

• Afvoerleidingen aansluiten.

Centrale afvoerleiding
Als het afvoerwater stilstaat
in de afvoerleiding, kan de
leiding verstopt raken.

100 mm

of meer

Monteren met neerwaartse
hoek van 1/100 of meer,
zodat de lucht niet stilstaat.

Afb. 28

Plastic container voor water
(daarvoor is een buis van 100 mm nodig)

100 mm
of meer

Luchtuitblaasopening

Afb. 29

Schroef

Steun voor pakking en toevoer

(verstevigingsplaat)

Afb. 30

Sluit de afvoerleiding niet direct aan op een riool dat ruikt
naar ammoniak. De ammoniak in het riool kan door de
afvoerleiding gaan en de warmtewisselaar van de bin­nenunit aantasten.

• Raadpleeg tevens de installatiehandleiding die met de
pompset is meegeleverd als een pompset (als optie ver­krijgbare accessoire) gemonteerd wordt.

(2) Controleer, nadat u de afvoerleiding heeft geïnstal-

leerd, of deze gemakkelijk doorstroomt.

• Giet ter controle van de afvoer voorzichtig ca. 0,6 liter
water in de afvoerbak van de luchtuitlaat. (Zie Afb. 29)

• Zorg ervoor, dat er overeenkomstig de desbetreffende wet­geving een aardlekschakelaar wordt gemonteerd. Het neg­eren van deze aanwijzing kan een elektrische schok of brand
veroorzaken.

• Zet de stroom (naar de binnenunit) niet aan tot de installatie
volledig is voltooid.

• De airconditioner moet geaard worden.
De aardingsweerstand moet voldoen aan de plaatselijke wet­geving.

• Sluit de aardebedrading niet aan op gas- of waterleidingen,
bliksemafleiders of telefoonaardebedrading.

• Gasleiding ............Door lekkend gas kan een ontsteking

of explosie optreden.

• Waterleiding .........Harde vinylbuizen zijn niet geschikt

voor aarding.

• Bliksemafleiders of telefoonaardingskabels ......................

De elektrische spanning kan enorm oplopen wanneer de
bliksem inslaat.

• Raadpleeg voor het aanleggen van de elektrische bedrading
ook het “BEDRADINGSSCHEMA” op het deksel van de
schakeldoos.

• Sluit de voedingsdraad nooit aan op het klemmenblok voor
de bedrading van de afstandsbediening. Dit kan het hele sys­teem beschadigen.

• Installeer en bedraad de afstandsbediening overeenkomstig
de “installatiehandleiding” die op de afstandsbediening is
bevestigd.

• Raak de printplaat nooit aan tijdens het aanleggen van de
bedrading. Anders kan ze beschadigd raken.

• Monteer, nadat u de afvoerleiding heeft geïnstalleerd, de
versteviging voor verpakking en aflevering (versterking­splaat), die was verwijderd conform de aanwijzingen in
hoofdstuk ‘‘6. DE KOELMIDDELLEIDING’’.
Aan de rechterzijde hoeft de versteviging voor verpakking
en aflevering niet perse gemonteerd te worden (versterk­ingsplaat). (Zie Afb. 30)

8. ELEKTRISCHE BEDRADING­SWERKZAAMHEDEN

8-1 ALGEMENE INFORMATIE

• Zorg ervoor, dat alle elektrische bedradingswerkzaamheden
door gekwalificeerd personeel, conform de betreffende wet­geving en deze installatiehandleiding worden uitgevoerd en
dat een apart circuit wordt gebruikt. Een onjuiste voedingss­panning en fouten in de bedrading kunnen elektrische schok­ken en brand tot gevolg hebben.

8-2 Specificaties voor ter plaatse verkregen

bedrading

Voor de bedrading van de buitenunit dient u de installatiehan­dleiding te raadplegen die bij de buitenunit is geleverd.

• De bedrading van de afstandbediening en de transmissiebe­drading worden ter plaatse beschikbaar gesteld.

(Zie Tabel 3)

Tabel 3

Draad-

Draad

Transmissiebedrad-

ing

Bedrading afstands-

bediening

H05VV-U4G

(OPMERKING 1)

Vinylkabel met

mantel of kabel

(2-draads)

(OPMERKING 2)

* Dit is de totale lengte in het systeem in het geval van groeps-

besturing.
De getoonde bedradingsspecificaties gelden op voorwaarde dat
de bedrading een spanningsval van 2% heeft.

1. Toont het geval waarin doorvoerleidingen worden gebruikt.

Als de doorvoerleidingen niet worden gebruikt, gebruik dan
H07RN-F.

2. Bemantelde vinylleiding of -kabel (isolatiedikte: 1 mm of

meer)

dikte

2

)

(mm

2,5 –

0,75 - 1,25

Lengte

Maximum

500 m*

11 Nederlands

9. ZO SLUIT U DE BEKABELING AAN EN

Geïsoleerde huls

Krimpringaansluitingen

Bedrading

Aansluiting van 2 draden
met dezelfde afmetingen
dient aan beide zijden
plaats te vinden.

Aansluiting van draden
met verschillende
afmetingen is verboden.

Aansluiting van 2
draden aan één
zijde is verboden.

Inkeping

Ring-type draadoog-aansluitingen

Cupring

VOORBEELD VAN ELEKTRISCHE
AANSLUITING

Bedradingsmethode

Waarschuwing voor het bedraden

• De binnenunits in hetzelfde systeem kunnen op de voed­ingsspanning van één hoofdschakelaar worden aangeslo­ten. De hoofdschakelaar, de overspanningsschakelaar en de
bedrading moeten echter voldoen aan de desbetreffende
wetgeving.

• Gebruik voor aansluiting op het aansluitblok het ringtype
krimpaansluitingen met isolatiekous of voorzie de bedrading
van isolatie.

• Wanneer het bovenstaande niet aanwezig is, moet het
onderstaande in acht worden genomen.

• Het is verboden om een 2-draads bedrading met twee ver­schillende afmetingen naar het klemmenblok voor de voed­ingsspanning te gebruiken.

(Hierdoor kan een abnormale verhitting ontstaan wanneer de
bedrading niet goed is vastgezet.)

• Maak gebruik van de vereiste bedrading, sluit deze goed aan
en bevestig deze zodanig dat een externe kracht, die op de
aansluitingen kan inwerken, deze niet los kunnen maken.

• Gebruik een geschikte schroevendraaier om de aansluit­ingsschroeven goed vast te draaien. Wanneer een verkeerde
schroevendraaier wordt gebruikt, kan de schroefkop besch­adigd raken en kan de schroef niet goed vast worden
gedraaid.

• Wanneer een aansluiting te vast wordt vastgedraaid, kan
deze beschadigd raken. Raadpleeg onderstaande tabel voor
het aanhaalmoment van de aansluitingen.

• Bij gevlochten bedrading mag niet worden gesoldeerd.

9-1 Aansluiten van transmissiebedrading, aardle-

iders en voor de bedrading van de afstands­bediening

(1) Draai de twee bevestingsschroeven (2 st.) los terwijl het

deksel van de besturingskast wordt vastgehouden, en ver­wijder daarna het deksel van de besturingskast.

(2) Zaag het gat uit en plaats de kunststof bus (10) (acces-

soire) aan de achterkant (metaalplaat).

(3) Sluit de transmissiebedrading door de kunststof buis (10)

(accessoire) heen aan op het klemmenblok (X2M: 3P)
waarbij de nummers (1 tot 3) met elkaar overeen moeten
komen en sluit de aardleider daarna aan op de aardleider­aansluiting.
Nadat dit is gedaan, moet met behulp van de meegeleverde
kabelbinder (11) en klem (4) de bedrading, zonder dat
kracht op de aansluitingen van de bedrading wordt uit­geoefend, worden opgebonden.

(4) Sluit de bedrading van de afstandsbediening aan die vanaf

het gat naar de aansluitingen (P1 en P2) van het klemmen­blok (X1M: 4P) loopt. (Er is geen polariteit.)
Nadat dit is gedaan, moet met behulp van de meegeleverde
kabelbinder (11) en klem (4) de bedrading, zonder dat
kracht op de aansluitingen van de bedrading wordt uit­geoefend, worden opgebonden.

Aansluitblok voor bedrading van
afstandsbediening en
transmissiebedrading

Klemmenblok voor de
voedingsspanning

Aardklem 1,69 ± 0,25

• Verleg de bedrading zodanig dat de aardleider uit de
inkeping van de cupring naar buiten komt. (In het andere
geval kan het aardleidercontact onvoldoende zijn en kan het
aardingseffect verloren gaan.)

Nederlands 12

Aanhaalmoment (N·m)

0,88 ± 0,08

1,47 ± 0,14

WAARSCHUWING

Bedrading van
afstandsbediening

R10 of meer

Aansluitingenblok (X2M)

R10 of meer

Aansluitmethode voor besturings- en aardingsbedrading

R10 of meer

Aardklem

Buitenunit Binnenunit

Aansluitingenblok Aansluitingenblok

De nummers van de aansluitpunten van de buiten-

en binnenunits moeten met elkaar overeenkomen

Aansluitmethode voor besturingsbedrading

Aansluitmethode voor bedrading
van de afstandsbediening

Doorvoergat voor
bedrading

Doorvoerdeksel
voor achterste
leidingen

Bedrading van de
afstandsbediening

Snijd de uitdrukopening
weg en breng de
kunststofbus
(10) (accessoire) aan

Printplaat

Schakeldoos

Bedradingsschemalabel (achter)

Bevestigingsschroeven
deksel schakeldoos
(2 stuks)

Deksel van
schakeldoos

Besturings­bedrading
en aardings­bedrading

Besturingsbedrading
en aardingsbedrading

Aansluitingenblok (X1M)

Verboden

• Nooit de bedrading voor de
voedingsspanning aansluiten.

• Niet solderen.

Verboden

• Niet solderen.

(geen polariteit)

Stopverf of isolatie
(ter plaatse aanleveren)

Koelmiddelleidingen

Bedrading van de
afstandsbediening

Bedrading voor
lage spanning

Afvoerleidingen

Tussenruimte van 50 mm

Bedrading voor hoge spanning

Kunststof bussen
(10) (accessoire)

Besturingsbedrading
en aardingsbedrading

Vorm de bedrading tijdens het bedraden zodanig dat het
deksel van de schakeldoos op een veilige manier kan wor­den afgesloten. Wanneer het deksel van de schakeldoos
niet goed vastzit, kan de bedrading onder water komen te
staan of tussen de doos en het paneel vast komen te zitten
en een elektrische schok of brand het gevolg kan zijn.

Bedrading van de
afstandsbediening

Bedradingsklem
(11) (accessoire)

(1) Monteer de
kabelbinder aan
de ingangszijde.

Bedrading voor
voedingsspanning
en aarding

DETAIL

Klem (4) (accessoire)

(2) Zet de bedrading vast

met klemmen, zodat er
geen spanning op de
aansluiting komt te
staan.

Klem (4) (accessoire)

(3) Bind de bedrading voor

de voedingsspanning
en aarding samen en
zet ze met de klemmen
vast aan het
klemmenblok.

• Wanneer het paneel van de leidingdoorvoer is afgesneden
en wordt gebruikt als een doorvoergat voor de bedrading,
nadat de bedrading is aangesloten, moet het paneel worden
gerepareerd.

• Sluit de opening rond de bedrading af met behulp van
stopverf en isolerende materiaal (ter plaatse aan te leveren).
(Wanneer insecten en kleine dieren in de binnenunit terecht­komen, kan dit kortsluiting in de schakeldoos veroorzaken.)

• Wanneer de bedrading voor lage spanning (bedrading voor
afstandsbediening) en de bedrading voor hoge spanning
(transmissiebedrading, aardleider) vanaf dezelfde plaats bij
de binnenunit binnenkomen, kan elektrische ruis (ruis van
buitenaf) ontstaan, waardoor storingen worden veroorzaakt.

• Houd buiten de unit een tussenruimte van minimaal 50 mm
aan tussen de bedrading voor lage spanning (bedrading voor
afstandsbediening) en de bedrading voor hoge spanning
(transmissiebedrading, aardleider). Wanneer beide
bedradingen samen worden verlegd, kan elektrische ruis
(ruis van buitenaf) ontstaan, waardoor storingen kunnen wor­den veroorzaakt.

13 Nederlands

9-2 VOORBEELD VAN BEDRADING

VOORZORGSMAATREGELEN

NOTE

OPMERKING

NOTE

OPMERKING

P1P2

123

P1 P2

123

Voeding

220 - 240V

~

50Hz

Aardlekschakelaar

Buitenunit

OPMERKING 1)

Binnenunit

Afstandsbediening
(optioneel accessoire)

Dubbel type

Afb. 31

123

P1P2

P1P2

P1 P2

123

123

Buitenunit

Binnenunit (Master)

Binnenunit (Slave)

Afstandsbediening
(optioneel accessoire)

Systeem met simultane werking

Aardlekschakelaar

OPMERKING 1)

Voeding

220 - 240V

~

50Hz

OPMERKING 2)

Afb. 32

P1P2

123

123 123

P1 P2 P1 P2 P1 P2

123

123

123

Buitenunit

Binnenunit
(Master)

Buitenunit

Binnenunit Binnenunit

Buitenunit

Afstandsbediening voor groepsregeling
(Optioneel accessoire)

AardlekschakelaarAardlekschakelaar

Aardlekschakelaar

OPMERKING) OPMERKING)

OPMERKING)

Voeding

220 - 240V

~

50Hz

Voeding

220 - 240V

~

50Hz

Voeding

220 - 240V

~

50Hz

Groepsbesturing

Afb. 33

Let erop dat u zeker een aardlekschakelaar installeert in de
buitenunit.
Die dient om elektrische schokken en brand te voorkomen.

Voor de bedrading van de buitenunit dient u de installatiehan­dleiding te raadplegen die bij de buitenunit is geleverd. Het sys­teemmodel bevestigen.

• Paarmodel:
1 afstandsbediening regelt 1 binnenunit (standaardmodel).

(Zie Afb. 31)

• Simultaan werken model:
1 afstandsbediening regelt 2 binnenunits
(2 binnenunits werken gelijk). (Zie Afb 32)

• Groepsbesturing:
1 afstandsbediening regelt maximaal 16 binnenunits
(Alle binnenunits werken overeenkomstig de
afstandbediening). (Zie Afb. 33)

• Besturing met behulp van 2 afstandsbedieningen:
2 afstandsbedieningen voor de besturing van 1 binnenunit.

(Zie Afb. 36)

1. De nummers van de aansluitklemmen van de binnen- en

buitenunits moeten overeenstemmen.

2-1. Sluit de afstandsbediening uitsluitend aan op de master-

unit.

2-2. De afstandsbediening mag uitsluitend op de masterunit

worden aangesloten; de afstandsbediening hoeft niet
door middel van transmissiebedrading op de slave-units
te worden aangesloten. (Sluit de slave-units niet aan.)

2-3. De binnenthermostaat is enkel effectief voor de bin-

nenunits waarmee de afstandsbediening verbonden is.

2-4. De lengte van de bedrading tussen de binnenunit en de

buitenunit is afhankelijk van het aangesloten model, het
aantal aangesloten units en de maximale lengte van de
leidingen.
Raadpleeg de technische documenten voor meer infor­matie.

Nederlands 14

• De nummers van de aansluitklemmen van de binnen- en
buitenunits moeten overeenstemmen.

Bij het implementeren van groepsbesturing

• Bij gebruik als een paar-unit of als master-unit in een simul­taan besturingssysteem, kunt u via de afstandsbediening
gelijktijdige start/stop-(groeps)besturing uitvoeren op tot 16
units. (Zie Afb. 34)

• In dit geval zullen alle binnenunits in de groep werken vol­gens de groepsbesturende afstandsbediening.

• Selecteer een afstandsbediening die zoveel mogelijk van de
functies (richting van de luchtstroom enz.) in de groep kan
uitvoeren.

Buitenunit 1

Binnenunit 1

Binnenunit 2

(Slave)

Afstandsbediening voor groepsregeling

Afb. 34

Buitenunit 2 Buitenunit 16

Binnenunit 2

(Master) Binnenunit 16

Bedradingswijze

NOTE

OPMERKING

VOORZORGSMAATREGELEN

VOORZORGSMAATREGELEN

Afb. 35

Aansluiting voor bedrading
afstandsbediening (P1, P2)

Crossover-bedrading

Binnenunit 1

Binnenunit 2
(Master)

Aansluitingenblok
(X1M)

Aansluitingenblok
(X1M)

naar volgende
unit

P2P1 F1 F2

P2P1 F1 F2

P1 P2

P1P2 P1 P2

123

123

Buitenunit

Binnenunit

Afstands­bediening
(optioneel
accessoire)

Afstandsbediening
(optioneel
accessoire)

Bediening met 2 afstandsbedieningen

Aardlekschakelaar

Buitenunit

Binnenunit
(Slave)

Binnenunit
(Master)

Afstands-

bediening 2

(optioneel

accessoire)

Afstands-

bediening 1

(optioneel

accessoire)

Voeding

220 - 240V

~

50Hz

OPMERKING)

Afb. 36

Afb. 37

Afstands­bediening 1
(Hoofd)

Afstands­bediening 2
(Hulp)

Aansluitingenblok
(X1M)
(

Master*)

Extra
afstandsbediening

* Bij het systeem met simultane werking moet de

afstandsbediening met de master-unit worden
verbonden.

P1 P2 F1 F2

(1) Verwijder het deksel van de regelkast. (Zie ‘‘9. ZO SLUIT U

DE BEKABELING AAN EN VOORBEELD VAN ELEK­TRISCHE AANSLUITING’’.)

(2) Sluit een cross-over aan tussen de klemmen (P1, P2) in de

regelkast voor de afstandsbediening. (Er is geen polariteit.)

(Zie Afb. 34 en Tabel 3)

• De nummers van de aansluitklemmen van de binnen- en
buitenunits moeten overeenstemmen.

10. AANBRENGEN VAN HET
AANZUIGROOSTER AFDEKPANEEL

Monteer het afdekpaneel en het aanzuigrooster voorzichtig in
omgekeerde volgorde wanneer deze waren verwijderd.

• Wanneer het aanzuigrooster wordt gemonteerd, moet de lip
van het aanzuigrooster in het ophanggedeelte van de bin­nenunit wordt opgehangen zoals in afb. 38 is weergegeven.

Wanneer het aanzuigrooster wordt gesloten, kan de riem
misschien klem komen te zitten tussen rooster en bin­nenunit. Als het aanzuigrooster wordt gesloten mag de riem
niet aan de zijkant uitsteken.

Besturing via twee afstandsbedieningen (Besturing van 1
binnenunit via 2 afstandsbedieningen).

• Bij gebruik van 2 afstandsbedieningen dient één afstands­bediening te worden ingesteld op “HOOFD” en de andere op
“HULP”.

HOOFD/HULP-OMSCHAKELING

• Raadpleeg de handleiding van de afstandsbediening.

Bedradingswijze
(1) Verwijder het deksel van de regelkast.
(2) Leg de bedrading tussen afstandsbediening 2 (hulpbedien-

ing) en de klem (P1, P2) van het klemmenblok (X1M) voor
de afstandsbediening in de regelkast. (Er is geen polariteit.)

15 Nederlands

Rond gat

Riem

Binnenunit

Aanzuigrooster

Rond gat

Haak

Kruisgat

Afb. 38

Haak

Riem

11. LOKALE INSTELLING

<<Zie ook de installatiehandleiding die aan de buitenunit is
bevestigd.>>

Voordat de instellingen ter plaatse worden uitgevoerd,
moeten de onderdelen worden gecontroleerd die zijn ver­meld bij hoofdstuk 2 “1. Items die moeten worden gecon-
troleerd nadat het installatiewerk is voltooid” op pagina

3.

• Controleer of de installatie en leidingen van de aircondi­tioner volledig en correct zijn afgewerkt.

• Controleer of de deksels van de besturingskast van de air­conditioner gesloten zijn.

<INSTELLING TER PLAATSE>

<Nadat de stroomtoevoer is ingeschakeld, dient overeenkom­stig de installatiestatus de instelling van de afstandsbediening
ter plaatse worden ingesteld.>

• Voer de instelling door de 3 waarden, “Functienr.”, “EERSTE
CODENR.” en “TWEEDE CODENR.” in te stellen.

De instellingen zoals die in “ ” in de tabel zijn weerge­geven geven de fabrieksinstellingen aan.

• De wijze waarop de instellingen moeten worden uitgevoerd
wordt vermeld in de installatiehandleiding die met de
afstandsbediening wordt meegeleverd.
(Opmerking) Hoewel de instelling van de mogelijkheid “Func-

tienr.” als groep is uitgevoerd, moet u, wanneer
u van plan bent de individuele instellingen met
elke binnenunit uit te voeren of dit te bevestigen
nadat de instelling is uitgevoerd, moet de instel­ling met behulp van “Functienr.” worden uitge­voerd zoals in de parenthesis ( ) is aangegeven.

• Wanneer gebruik wordt gemaakt van een afstandsbediening
voor het wijzigen van de invoer van de modus Geforceerd uit
of Aan/Uit.
[1] Open met behulp van de afstandsbediening de modus

Lokale instelling.
[2] Kies Functienr. “12”.
[3] Stel de EERSTE CODENR. in op “1”.
[4-1] Stel voor Geforceerd uit de TWEEDE CODENR. in op

“01”.
[4-2] Stel voor Aan/uit de TWEEDE CODENR. in op “02”.

(Af fabriek ingesteld op Geforceerd uit.)

• Vraag uw klant om de handleiding samen met de bediening­shandleiding aan de afstandsbediening vast kan blijven zit­ten.

• Voer geen andere instellingen uit dan in de tabel worden
weergegeven.

11-1 INSTELLING WANNEER EEN OPTIONELE

ACCESSOIRE IS AANGESLOTEN

• Raadpleeg wanneer een als optie verkrijgbare accessoire is
aangesloten, de installatiehandleiding van de als optie ver­krijgbare accessoire voor de instelling.

11-2 BIJ GEBRUIK VAN DE DRAADLOZE

AFSTANDSBEDIENING

• Bij het gebruik van een draadloze afstandsbediening moet
het adres van de draadloze afstandsbediening worden
ingesteld.
Raadpleeg de installatiehandleiding van de draadloze
afstandsbediening.

11-3 Plafondhoogte instellen (type 100 of lager)

• Wanneer de binnenunit van het type 35 - 100 wordt gemon­teerd, moet de TWEEDE CODENR. overeenkomstig de pla­fondhoogte worden ingesteld.

Tab el 4

Plafondhoogte (m)

Standaard

Hoog

plafond

Type

35,50

2,7 of

minder

2,7 -

3,5

Type

60,71

2,7 of

minder

2,7 -

3,5

Type

100

3,8 of

minder

3,8 -

4,3

Func-

tienr.

13 (23) 0

EERSTE

CODENR.

TWEEDE

CODENR.

01

02

11-4 INSTELLING FILTERAANDUIDING

• Op de afstandsbediening wordt een melding uitgegeven
omtrent de luchtfilterreinigingstijd.

• Stel het TWEEDE CODENR. in Tabel 5 in overeenkomstig de
hoeveelheid stof of vervuiling in de kamer.

• Hoewel de binnenunit is voorzien van een filter met een lange
levensduur, is het noodzakelijk om het filter, om verstopping
van het filter te voorkomen, periodiek te reinigen. Leg dit
a.u.b. ook uit aan de klant.

• De periodieke filterreinigingstijd kan afhankelijk van de
omgeving korter worden.

Tabel 5

Filteruren

Vervuiling

Normaal Ca. 2500 uur

Sterker vervuild Ca. 1250 uur 02

Met aanduiding

Geen aanduiding 02

(type lange

levensduur)

Functienr.

10 (20)

EERSTE

CODENR.

0

3

TWEEDE

CODENR.

01

01

* Gebruik de instelling “Geen aanduiding” wanneer de reinig-

ingsaanduiding niet noodzakelijke is omdat het filter periodiek
wordt gereinigd.

11-5 De ventilatorsnelheid instellen wanneer de

thermostaat uit is

• Stel de ventilatorsnelheid na overleg met de klant in op de
gebruiksomgeving.

Tabel 6

Instelling Functienr.

De ventilator draait/

stopt wanneer de
thermostaat in de

stand Uit staat

(Koelen ·

verwarmen)

Ventilatorsnelheid

tijdens koelen

thermostaat UIT

Ventilatorsnelheid
tijdens verwarmen

thermostaat UIT

EERSTE

CODENR.

Werkt

11 (21) 2

Stopt 02

(Extra

laag)

Instelling 02

(Extra

laag)

Instelling 02

12 (22) 6

12 (22) 3

TWEEDE

CODENR.

01

01

01

11-6 Het aantal aangesloten binnenunits instellen

als een simultaan besturingssysteem

• In een simultaan werkend systeem stelt u de TWEEDE
CODENR. volgens tabel 7 in.

• Zie “INDIVIDUELE INSTELLING VAN SYSTEEM VOOR
SIMULTANE WERKING” voor details over het afzonderlijk
instellen van de master- en slave-units.

Tabel 7

Instelling Functienr.

Paarsysteem (1 unit)

Simultaan werkend

systeem (2 units)

Simultaan werkend

systeem (3 units)

Tweedubbele multi

(4-units)

EERSTE

CODENR.

11 (21) 0

TWEEDE

CODENR.

01

02

03

04

11-7 INDIVIDUELE INSTELLING VAN SYSTEEM

VOOR SIMULTANE WERKING

Het is eenvoudiger een optionele afstandsbediening te gebrui­ken voor het instellen van de slave-unit.

< Procedure >

• Voer de volgende procedures uit bij het apart instellen van de
master- en slave-unit.

• “ ” in de tabellen geeft de fabrieksinstellingen aan.
(Opmerking) Het “Functienr.” is ingesteld op basis van een

groep. Om een Functienr. voor elke binnenunit
afzonderlijk in te kunnen stellen of de instellin­gen te bevestigen, moet het Functienr. in de
parenthesis worden ingesteld.

Nederlands 16

(1) Verander de TWEEDE CODENR. in “02”, individuele instel-

NOTE

OPMERKING

P1P2

P1P2

123

P1P2

123

P1P2

P1 P2

P1 P2

123

123

123

123

Buitenunit

Buitenunit

OPMERKING)

OPMERKING)

Binnenunit
(Master)

Binnenunit
(Master)

Binnenunit
(Slave)

Binnenunit
(Slave)

Afstandsbediening

Afstandsbediening

( 3 ) ( 7 )

( 1 )
( 2 )

( 4 )
( 9 )

( 5 )
( 6 )

Aardleks­chakelaar

Aardleks­chakelaar

Afb. 39

Voeding

220 - 240V

~

50Hz

Voeding

220 - 240V

~

50Hz

ling, zodat de slave-unit apart kan worden ingesteld.

Tab el 8

Instelling Functienr.

Groepsinstelling

Individuele instelling 02

11 (21) 1

EERSTE

CODENR.

TWEEDE

CODENR.

01

(2) Maak de lokale instelling (Zie 11-1 tot en met 11-5) voor de

master.

(3) Zet de hoofdvoedingschakelaar uit nadat (2) is voltooid.
(4) De afstandsbediening verwijderen van de master-unit en

aansluiten op de slave-unit.

(5) De hoofdvoedingschakelaar opnieuw aanzetten en, zoals

in (1), de TWEEDE CODENR. wijzigen in “02”, individuele
instelling.

(6) Maak de lokale instelling (Zie 11-1 tot en met 11-4) voor de

master.

(7) Zet de hoofdvoedingschakelaar uit nadat (6) is voltooid.
(8) Wanneer er meerdere slave-units in het systeem worden

gebruikt, herhaalt u de stappen (4) – (7).

(9) Na de instelling de afstandsbediening verwijderen van de

slave-unit en opnieuw aansluiten op de masterunit. de
instelling is nu voltooid.
* U hoeft de afstandsbediening van de master-unit niet

opnieuw te bedraden als de als optie verkrijgbare
afstandsbediening van de slave-unit wordt gebruikt.
(Maak echter wel de bedrading van het klemmenblok
voor de afstandsbediening van de master-unit los.) Na
instelling van de slave-unit verwijdert u de bedrading van
de afstandsbediening en bedraadt u de afstandsbedien­ing van de master-unit opnieuw. (De binnenunit werkt
niet goed als er twee of meer afstandsbedieningen op de
unit zijn aangesloten in een simultaan werkend sys­teem.)

12. TESTEN

Voltooi alle “1. Items die moeten worden gecontroleerd
nadat het installatiewerk is voltooid” op pagina 3. Zie ook
de installatiehandleiding die bij de buitenunit wordt
geleverd.
(1) De instellingen van de draadgebonden afstandsbediening

moeten worden ingesteld in overeenstemming met de han­dleiding van de afstandsbediening.

(2) De instellingen van de andere afstandsbediening moeten

worden ingesteld in overeenstemming met de volgende
procedure.

• Zorg dat de installatie voor de binnen- en buitenunits
volledig voltooid is.

• Zorg dat al de volgende items gesloten zijn: het deksel
van de regelkast van de binnenunit en het buitenste
bord en het kabeldeksel van de buitenunit.
Reinig de binnenkant van de binnenunit en het frontpa-

•
neel nadat de koelmiddelleiding, afvoerleiding en elek­trische bekabeling aangelegd zijn. Voer vervolgens een
werkingstest uit in overeenstemming met de installatie­handleiding van de buitenunit om de unit te bescher­men. (Het is aanbevolen dat de test wordt uitgevoerd in
aanwezigheid van een erkend elektricien of ingenieur.)

• Tijdens het testen moet worden gecontroleerd of de
richting van de luchtstroom en de ventilatorsnelheid
overeenkomstig de instellingen kunnen worden gere­aliseerd.

• Als de binnenwerkzaamheden nog niet klaar zijn na uit­voering van de test, leg dan uit aan de klant dat de air­conditioner niet mag worden gebruikt tot die
werkzaamheden klaar zijn, met name om de bin­nenunits te beschermen.
(Als de binnenunit onder deze omstandigheden wordt
gebruikt, zullen verf, lijm en andere afwerkingsmateri­alen de binnenunit verontreinigen. Dit kan waterspat­ten of lekken veroorzaken.)

• Als er een storing ontstaat en de unit werkt niet, raad­pleeg dan “12-1 ZO STELT U DE OORZAAK VAN
EEN PROBLEEM VAST”.

• Druk, nadat de test is uitgevoerd, eenmaal op de toets
Inspectie/testen om de binnenunit in de inspectiemo­dus te schakelen en controleer of de storingscode “00”
(=normaal) wordt weergegeven.
Als er een andere code dan “00” wordt weergegeven,
raadpleeg dan “12-1 ZO STELT U DE OORZAAK VAN
EEN PROBLEEM VAST”.

• Druk viermaal op de INSPECTIE/TESTEN toets om
terug te keren naar de normale werking.

• De nummers van de aansluitklemmen van de binnen- en
buitenunits moeten overeenstemmen.

17 Nederlands

[Omschakelen van de modus]

BRC1C, BRC1D, Draadloze afstandsbediening

Normale

bedrijfsmodus

Eenmaal
(4 seconden
of langer
indrukken)

Veldinstelling

* Na langer dan

10 seconden in
deze stand keert
de modus terug
naar de normale
bedrijfsmodus.

Eenmaal

Eenmaal

*

"Foutcode"

display

Eenmaal

**

"Binnenunit-

typecode"

Eenmaal Eenmaal

display

Inspectiemodus

Proefdra-

aimodus

Eenmaal

Eenmaal

"Buitenunit-

typecode"

display

12-1 ZO STELT U DE OORZAAK VAN EEN PROBL-

NOTE

OPMERKING

EEM VAST

Wanneer het apparaat is ingeschakeld, kunnen proble­men gecontroleerd worden via de afstandsbediening.

Voor het bepalen van de storing bij afstandsbediening
model BRC1E moet u de installatiehandleiding van de
afstandsbediening raadplegen. Voor andere afstandsbedi­eningen verloopt de diagnose van storingen via de vol­gende procedure.

 Probleemoplossing via het LCD van de afstandsbedi-

ening.

1 Bij de aangesloten afstandsbediening.

(OPMERKING 1)
Wanneer de werking van het systeem uitvalt door
een storing, gaat het werkingslampje knipperen en

toont het LCD-scherm “ ” samen met de stor­ingscode. De diagnose kan worden uitgevoerd door
de gegeven storingscode op te zoeken op de stor­ingscodelijst.
Bij groepsbesturing wordt bovendien het unitnr.
aangegeven, zodat duidelijk wordt welke unit moet
worden gereset. Om de storing op te heffen, zie
(OPMERKING 2).

2 Met de draadloze afstandsbediening.

(Zie ook de bedieningshandleiding van de draad­loze afstandsbediening.)
Wanneer het apparaat stopt als gevolg van een
storing, zal het display op de binnenunit knipperen.
In dat geval kunt u de aard van de storing vaststel­len met behulp van de tabel met de Lijst met fout­codes door de weergegeven foutcode op te
zoeken, die u op de volgende manier zichtbaar
maakt. (OPMERKING 2)

(1) Druk op de toets INSPECTIE / TESTEN, “ ”

wordt weergegeven en “0” knippert.

(2) Druk op de toets PROGRAMMEERTIJD en lees

het apparaatnummer af waarbij de storing is opget­reden.
Aantal pieptonen 3 korte pieptonen

.................Voer de volgende stappen allemaal uit

1 korte pieptoon

.................Voer de stappen (3) en (6) uit

1 lange pieptoon

.................Geen storing

(3) Druk op de keuzetoets FUNCTIE; het bovenste

getal van de storingscode knippert.
Druk nogmaals op de toets PROGRAMMEERTIJD tot

(4)

het apparaat 2 korte pieptonen geeft en zoek de
bovenste code.

(5) Druk op de keuzetoets FUNCTIE; het onderste

getal van de storingscode knippert.

(6)

Druk nogmaals op de toets PROGRAMMEERTIJD tot
het apparaat een lange pieptoon geeft en zoek de
bovenste code.

• Een lange pieptoon geeft aan dat de storing­scode wordt weergegeven.

1. Wanneer de INSPECTIE/WERKING knop op de afstands-

bediening wordt ingedrukt, begint de “ ” indicatie te
knipperen.

2. Wanneer de AAN/UIT knop 5 seconden of langer wordt
ingedrukt tijdens de inspectiemodus, verdwijnt de
bovengenoemde storingindicatie. Nadat in dit geval de indi­catie van de storingscode tweemaal heeft geknipperd,
wordt de code-indicatie “00” (normaal) en wordt het unitnr.
“0”. Daarna schakelt het display automatisch om van de
inspectiemodus naar de normale modus.

12-2 STORINGSCODE

• Hoewel het systeem blijft werken wordt er geen storingscode
of de melding “ ” weergegeven. Hoewel het systeem in

die gevallen wel zal werken, moet het och worden gecon­troleerd en gerepareerd worden.

• Afhankelijk van het type binnen- of buitenunit wordt de fout­code al dan niet weergegeven.

Storing-

scode

A1

A3 Niveau afvoer abnormaal

A5

A6

A7

AF

AJ

C1

C4

C5

C9

CC

CJ

Omschrijvingen en

maatregelen

Storing printplaat
binnenunit

Antivriesbeveiliging of
gestopt door de
hogedrukbesturing
(OPMERKING 1)

Ventilatormotor
binnenunit overbelast, te
hoge spanning of
geblokkeerd.

Storing verbinding
printplaat binnenunit

Horizontale motor is
vergrendeld

Alleen de richting van de
luchtstroom kan niet
worden geregeld.

Storing bevochtigersys­teem

Storing
capaciteitsinstelling

Fout in de transmissie tus­sen de (master) printplaat
van de binnenunit en de
(slave) printplaat van de
binnenunit.

Storing temperatuursen­sor vloeistofleiding
warmtewisselaar bin­nenunit

Storing temperatuursen­sor condensator/
verdamper warmtewisse­laar binnenunit

Storing
aanzuigluchtthermistor

Vochtigheidssensor
abnormaal

Fout luchtthermistor
afstandsbediening

Opmerkingen

Probleem met de adapter
voor capaciteitsinstelling of
capaciteitsgegevens, of
loskoppeling van de adapter
voor capaciteitsinstelling,
probleem bij de aansluiting
van de adapter, of de
capaciteit is niet ingesteld op
de datachip.

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

De thermostaat afstandsbedi­ening werkt niet, maar werk­ing behuizingsthermostaat is
actief.

Nederlands 18

Beveiliging geactiveerd

E0

(buitenunit)
Storing printplaat buiten

E1

(buitenunit)
Storing hoge druk

E3

(buitenunit)
Storing lage druk

E4

(buitenunit)
Storing bij blokkeren com-

E5

pressormotor (buitenunit)
Compressormotor is ver-

grendeld als gevolg van te

E6

hoge belasting (buitenunit)
Storing bij blokkeren motor

buitenventilator (buitenunit)
Storing door momentane

E7

overspanning op de
buitenventilator
(buitenunit)

Overspanning ingang

E8

(buitenunit)
Storing elektrische expan-

E9

sieklep (buitenunit)
Storing in de schakelaar

EA

voor koelen/verwarmen
(buitenunit)

Storing temperatuur afvo-

F3

erleiding (buitenunit)
Hogedrukbesturing

F6

(in koeling) (buitenunit)
Sensorstoring voor

H0

inverter (buitenunit)
(OPMERKING 1)

Storing hogedrukschake-

H3

laar (buitenunit)
Storing lagedrukschake-

H4

laar (buitenunit)
Sensor voor detectie van

H6

verkeerde stand (buite­nunit) (OPMERKING 1)

Storing positiesignaal

H7

motor buitenventilator
(buitenunit)

CT-abnormaliteit (buite-

H8

nunit) (OPMERKING 1)
Storing systeem buiten-

H9

luchtthermistor
(buitenunit)

Storing druksensorsys-

J1

teem (groep) (buitenunit)
Stroomstoring van het

J2

sensorsysteem
(buitenunit)

Storing thermistor afvoer-

J3

leiding (buitenunit)

Storing thermistorsys-

J5

teem aanzuigleiding
(buitenunit)

Storing thermistor
vloeistofverdeelleiding

J6

buitenwarmtewisselaar
(buitenunit)

Storing thermistor
condensator/ verdamper

J7

buitenwarmtewisselaar
(buitenunit)

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Storing thermistorsys-

J8

teem vloeistofleiding
(buitenunit)

Thermistor in gasleiding

J9

defect (koelen)
(buitenunit)

Storing druksensorsys-

JA

teem afvoerleiding
(buitenunit)

Storing druksensorsys-

JC

teem aanzuigleiding
(buitenunit)

Storing invertersysteem

L1

(buitenunit)
Storing thermistor

L3

reactor (buitenunit)
Oververhit koelelement

L4

(buitenunit)

Plotselinge te hoge

L5

stroomsterkte
(buitenunit)

Thermische beveiliging

L8

(buitenunit)

Afslagbeveiliging

L9

(buitenunit)
Storing transmissie tus-

LC

sen inverter en regelkast
buitenunit

P1 Open fase (buitenunit)

Storing DCL-sensorsys-

P3

teem (buitenunit)

Storing thermistor

P4

koelelement (buitenunit)

Storing in de uitgangs-

P6

gelijkstroom van het sen­sorsysteem (buitenunit)

Storing capaciteitsinstell-

PJ

ing (buitenunit)

Temperatuur aanzuiglei-

U0

ding abnormaal
(buitenunit)

Omgekeerde fase

U1

(buitenunit)

Storing voedingsspanning

U2

(buitenunit)

U4UFTransmissiefout (tussen

binnen- en buitenunits)

Transmissiefout (tussen

U5

binnen- en afstandsbedi­eningunits)

Transmissiestoring van de

U7

invertermodule

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Storing koeling inverter.

De compressormotoren en

-turbines kunnen af te rek­enen hebben met een storing
in de aarding of kortsluiting.

De compressormotoren en

-turbines kunnen overbelast
en afgesloten zijn.

De compressor kan
geblokkeerd zijn.

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Probleem met de adapter
voor capaciteitsinstelling of
capaciteitsgegevens, of los­koppeling van de adapter voor
capaciteitsinstelling, probleem
bij de aansluiting van de
adapter, of de capaciteit is
niet ingesteld op de datachip.

Hoeveelheid koelmiddel mogelijk
onvoldoende.
Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of de
toestand.

Verwissel twee van de fase­draden L1, L2 en L3.

De open fase van de inverter
of hoofdkringcondensator
werkt mogelijk niet goed.
Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Bedradingsfout tussen bin­nen- en buitenunit. Of storing
printplaat binnen- en buite­nunit.

De transmissie tussen de bin­nenunit en de afstandsbedi­ening verloopt niet correct.

19 Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN

Voor de installateur die het testproces uitvoert

Transmissiefout tussen
hoofd- en sub-afstands-

U8

bediening (storing sub­afstandsbediening)

Fout systeeminstelling of

UA Fout lokale instelling

Transmissiefout (tussen

UE

binnenunit en centrale
afstandsbediening)

Fout adresinstelling

UC

afstandsbediening

Transmissiefout in toebe-

UJ

horenapparatuur

simultaan AAN/UIT multi-split
type.

Er volgt een abnormale stop,
afhankelijk van het model of
de toestand.

Nadat de testbediening is voltooid, controleer de items die staan
vermeld in de clausule 2 “2. Items die bij aflevering moeten
worden gecontroleerd” op pagina 3.
Wanneer de afsluitende werkzaamheden in het interieur nog
niet klaar zijn, terwijl de testprocedure volledig is doorlopen,
moet de klant ter bescherming van de airconditioner worden
gevraagd om de airconditioner nog niet te gebruiken totdat de
werkzaamheden in het interieur zijn afgerond.
Wanneer het airconditioner werkt kunnen binnenunits aan de
binnenkant worden verontreinigd door deeltjes die vrijkomen uit
de coating en de lijm die is gebruikt voor het afwerken van het
interieur, hetgeen waterspatten en lekkage kan veroorzaken.

Zorg er na het doorlopen van de testprocedure voor dat het
deksel van de besturingskast goed is afgesloten voordat het air­conditioner aan de klant geleverd wordt.
Leg in aanvulling hierop de status van de voedingsspanning
(voedingsspanning AAN/UIT) aan de klant uit.

13. BEDRADINGSSCHEMA

(Zie Afb. 40)

(OPMERKING 9)

1

3

Binnenunit

5

(OPMERKING 5)

Draadgebonden afstandsbedi­ening (als optie verkrijgbare

7

accessoire) (OPMERKING 7)

In geval van een gelijktijdig

9

werkend besturingssysteem
(OPMERKING 6)

11

BINNENUNIT (HULPUNIT)

13

NAAR BUITENUNIT

15

Klasse

Naar buitenunit

2

(OPMERKING 3)

4

(OPMERKING 5)
Centrale afstandsbediening

6

(OPMERKING 4)
Draadloze afstandsbediening

(ontvanger display-unit)

8

(als optie verkrijgbare acces­soires)

10

BINNENUNIT (HOOFDUNIT)

12

AFSTANDSBEDIENING

14

SCHAKELDOOS

Nederlands 20

14

6

11 11

BEDRADINGSSCHEMA

9

10

12

7

8

5

4

: AANSLUITSTEKKER : VELDBEDRADING

3

15

15

CONTROLELAMPJE

(ONTDOOIEN-ORANJE)

KEUZESCHAKELAAR

(HOOFD/HULP)

KEUZESCHAKELAAR

(ADRESINSTELLING DRAADLOZE

H4P

SS1

SS2

BINNENUNIT

LICHTDIODE (ONDERHOUDS-

PRINTPLAAT

CONDENSATOR (M1F)

A1P

C105

CONTROLE GROEN)

ZEKERING (F, 5A, 250V)

F1U

HAP

13

ONDERDELEN

AANSLUITSTEKKER

(VLOTTER-SCHAKELAA)

AANSLUITSTEKKER

(DRAADLOZE

AFSTANDSBEDIENING)

AFSTANDSBEDIENING)

CONNECTOR VOOR OPTIONELE

X15A

X24A

(DRAAIKLEP)

MOTOR (BINNENVENTILATOR)

MOTOR

THERMISTOR (LUCHT)

MAGNETISCH RELAIS

(AFVOERPOMP)

KPR

M1F

THERMISTOR (WIKKELING)

M1S

R1T

R2T·R3T

AANSLUITSTEKKER

X25A

KEUZESCHAKELAAR

(NOODFUNCTIE)

DIODEBRUG

SS1

V1R

2

1

(AFVOERPOMP)

AANSLUITSTEKKER

(ADAPTER VOOR BEKABELING)

AANSLUITSTEKKER

(VOEDING VOOR ADAPTER)

X33A

X35A

VOEDINGSSPANNINGSCHAKELING

AANSLUITINGENBLOK

AANSLUITINGENBLOK

RUISFILTER

FERRIETKERN

X1M

X2M

Z1F

Z1CPSRC

SIGNAALONTVANGSTCIRCUIT

(RUISFILTER)

: AANSLUITINGENBLOK

: KORTSLUITSTEKKER

1.

OPMERKINGEN

PRINTPLAAT

PRINTPLAAT

SIGNAALZENDCIRCUIT

(ONTVANGER DISPLAY-UNIT)

DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

TC

DRUKTOETS (AAN/UIT)

A2P

A3P

BS1

ZIE ALLEEN BEDRADING VAN BINNENUNIT.

2. IN GEVAL VAN BINNENUNITSYSTEEM MET SIMULTANE WERKING.

3. VOOR DETAILS, ZIE HET BEDRADINGSSCHEMA DAT BIJ DE BUITENUNIT IS GEVOEGD.

4. INDIEN GEBRUIK WORDT GEMAAKT VAN CENTRALE AFSTANDSBEDIENING DIENT DEZE CONFORM DE BIJGEVOEGDE

CONTROLELAMPJE

(AAN-ROOD)

CONTROLELAMPJE

(TIMER-GROEN)

H1P

H2P

IN GEVAL VAN SYSTEEM MET SIMULTANE WERKING VERSCHILT HET AANTAL AANSLUITINGEN VAN DE BINNENUNITS OVEREENKOMSTIG

INSTRUCTIEHANDLEIDING OP DE UNIT TE WORDEN AANGESLOTEN.

OVEREENKOMSTIG DE BIJGEVOEGDE INSTALLATIEHANDLEIDING.

DE AANSLUITING VAN DE BUITENUNIT; RAADPLEEG DE TECHNISCHE GIDS EN CATALOGI ENZ. ALVORENS AAN TE SLUITEN.

5. X15A, X25A ZIJN AANGESLOTEN WANNEER DE AFVOERKIT WORDT GEBRUIKT.

6.

CONTROLELAMPJE

(FILTERSIGNAAL-ROOD)

H3P

ORG: ORANJE BRN: BRUIN

ZIE DE INSTALLATIEHANDLEIDING DIE BIJ DE AFSTANDSBEDIENING IS GEVOEGD.

7. IN GEVAL VAN HOOFD/HULP-OMSCHAKELING.

8. SYMBOLEN VERSCHIJNEN ALS VOLGT: BLK: ZWART RED: ROOD BLU: BLAUW WHT: WIT YLW: GEEL GRN: GROEN

9. ALLEEN IN GEVAL VAN BESCHERMDE LEIDINGEN. GEBRUIK H07RN-F BIJ GEEN BESCHERMING.

3D101522-1 FHQ35 • 50 • 60 • 71 • 100 • 125 • 140CBVEB

Afb. 40

21 Nederlands

3P368557-3B EM15A027A

(1604) HT