Daikin FFQ25BV1B, FFQ35BV1B, FFQ50BV1B, FFQ60BV1B Operation manuals [nl]

MODELS
(Ceiling-mounted M u lti flow Cassette type)

FFQ25BV1B
FFQ35BV1B
FFQ50BV1B
FFQ60BV1B

SPLIT SYSTEM Air C onditioner

OPERATION MANUAL

English

Deutsch

Français

Español

Italiano



Nederla nds

Portugues

Russian

cover.fm Page 1 Saturday, May 24, 2003 12:17 AM

[1]

1

3

42

5

a

b

c

d

e

e

f
g

h

i

k

e

f

l

d

j

C

hr

H

Cover 2.fm Page 1 Saturday, May 24, 2003 12:19 AM

12

2

4

1

3

hr

hr

C

NOT

AVAILABLE

L H

9
11
10

13
21

14

7
6

TEST

8

20

TEST

16

15

17

18

22

19

Thank you for purchasing this Daikin air condi­tioner. Carefully read this operation manual
before using the air condi tioner. It wil l tel l you
how to use the unit properly and help you if any
trouble occurs. After reading the manual, file it
away for future reference.

Vielen Dank für den Kauf einer Kli maanlage von
Daikin. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei­tung vor der Inbetriebnahme des Gerätes
gründlich durch. Hier wi rd erklärt, wie das Gerät
richtig eingesetzt wird und was bei St örungen zu
tun ist. In dieser Anl eit ung wir d n ur das Inne nag­gregat beschrieben. Verwenden Sie diese Anlei­tung zusammen mit der Bedienungsanleitung
des Außenaggregats. Nach dem Lesen der
Anleitung legen Sie diese griffbereit zum Nach­schlagen auf.

Nous vous remercions pour votre acquisition de
ce climatiseur Daikin.
Lisez attentiv ement ce man uel avant d’uti liser l e
climatiseur. Il vous expliquera comment vous
servir correctement de l’appareil et v ous guidera
en cas de problème. Lorsq ue vous aurez lu le
manuel, rangez-le afin de pou voir vous y référer
ultérieurement.

Le agradecemos la compra de este acondici o­nador de aire Daikin. Lea cuidadosamente el
manual de funcionamiento antes de utilizar el
acondicionador de aire. Dicho manual le indi­cará cómo utilizar adecuadamente la máquina y
le ayudará en caso de avería. Después de leer
el manual, consérvelo para consultas futuras.

La ringraziamo di aver acquistato questo con­dizionatore d’aria Daikin. Leggere attentamente
questo manuale prima di avviare il condizion­atore. Ciò permetterà di usare correttamente
l’unità e di ottenere un aiuto in caso di anomalia
di funzionamento. Dopo aver letto il manuale,
conservarlo in un luogo accessibile per una
futura necessità.

     
.    
     
 .     
      
   . A
  ,     
  .

Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin
airconditioner. Lees deze bedrijfshandleiding
aandachtig door voorda t u de airconditioner
gebruikt. Het omvat uitleg over het correcte
gebruik van de unit en biedt hulp in geval een
storing mocht optreden. Gebruik deze handled­ing voor verdere raadpleging.

Obrigado pela sua compra deste aparelho de a r
condicionado Daikin.
Leia com atenção este manual de operação
antes de proceder à utiliz ação do aparelho de ar
condicionado. Este indicar-lhe-á como deverá
utilizar a unidade correctament e e ajudá-lo-á no
caso de surgir qualquer prob lema. Depois de ler
o manual, guarde-o n um local segur o a fi m de o
poder consultar caso ven ha a ser preciso.

Спасибо за покупку данного кондиционера
фирмы Daikin. До начала работы с
кондиционером внимательно изучите данное
руководство по эксплуатации. В нем
излагаются правила надлежащего
пользования устройством и приводятся
рекомендации пользователю по поиску и
устранению неисправностей. После изучения
руководства сохраните его для обращений в
будущем.

Cover 2.fm Page 2 Saturday, May 24, 2003 12:19 AM

1

Nederlands

INHOUD

AFBEELDINGEN................................................[1]

1.WAT TE DOEN VOOR GEBRUIK ..................1

2.VEILIGHEIDSOVER WEGINGEN ..................2

3.BEREIK ..........................................................3

4.INSTALLATIELOCATIE .................................3

5.NAAM EN FUNCTIE VAN IEDERE
SCHAKELAAR EN DISPLAY OP DE

AFSTANDSBEDIENING .................................4

6.BEDIENING ....................................................5

7.OPTIMALE WERKING ...................................7

8.ONDERHOUD

(VOOR ONDERHOUDSPERSONEEL) ..........7

9.GEEN SLECHTE WERKING VAN

DE AIRCONDITIONER ..................................9

10.IN GEVAL VAN PROBLEMEN .....................11

Deze gebruikshandleiding is voor de volgende syste­men met standaard besturing. V oordat u het systeem
in gebruikt nee mt , mo et u uw Da ik in deal e r r a adpl e ­gen omtrent de juiste werking van uw systeem.

• Paarsysteem

• Multisysteem

OPMERKING

• Wanneer het apparaat dat u heeft gekocht wordt
bediend met een draadloze afstandsbedieni ng,
vindt u meer informatie in de handleiding van de
betreffende afstandsbediening.

Indien uw installatie een speciaal aangepast
besturingssysteem is, vraag dan uw Daikin dealer
om de juiste werking van uw systeem.

• Model met warmtepomp
Dit systeem heeft standen voor koeling, ver­warming, automatisch, progr amma droogwerk en
ventilator.

• Tipo de arrefecimento exclusivo
Dit systeem heeft standen voor koeling pro­gramma droogwerk en ventil ator.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR
GROEPSBESTURINGS-SYSTEEM OF
BESTURINGS-SYSTEEM MET TWEE
AFST ANDSBEDIENING

Behalve individuele best uring (één afstandsbedien­ing bestuurt één binnenunit) biedt dit systeem nog
twee andere besturingssystemen. Bevestig het vol­gende indien uw unit het volgende besturings­systeem gebruikt.

• Groepsbesturingssysteem

Eén afstandsbediening bestuurt maximaal 18
binnenunits. Alle binnenunits hebben dezelfde
afstelling.

• Be sturingssysteem met tw ee afstandsbedien­ingen

Eén binnenunit met twee afstandsbedi eningen
(ing geval van groepsbesturingsystee m, één
groep binnenunits).
De unit wordt individueel bediend.

OPMERKING

• Neem contact op met uw Daikin dealer bij het
veranderen van de combinatie of de instelling
van groeps besturing en regel systemen met tw ee
afstandsbedieningen.

N amen en functies va n onderde le n

1. WAT TE DOEN VOOR GEBRUIK

Binnenunit

Unit met afstandsbedieningg

Buitenunit

a

Binnenunit

b

Buitenunit

• De uitwendige uitvoering v an de buitenunit
is afhankelijk van de capaciteit ervan.
De buitenunit in de afbeel ding is alleen
bedoeld om u bepaalde kenmerken aan te
kunnen wijzen.
Neem contact op met uw Daikin-le v er ancier
en vraag hem welk type uw buitenunit is.

c

Afstandsbediening

d

Inlaatlucht

e

Uitlaatlucht

f

Luchtuitblaas

g

Luchtstroomklep (bij luchtuitlaat)

h

Leiding voor koelmiddel, aansluiting elek­trische draad

i

Afvoerpijp

j

Luchtinlaat
Het ingebouwde luchtfilter verwijdert stof en
vuil.

k

(Ingebouwd) pompafvoerapparaat
Voor afvoer van dat tijdens koelen uit de
kamer verwijderd is.

l

Aarddraad
Leg een aardingsdraad aan vanaf de buite­nunit, om elektrische schokken te voorkomen.

Zie Afb. 2 op pagina

[1]

Nederlands.fm Page 1 Saturday, May 24, 2003 12:14 AM

Buitenunit

Binnenunit Binnenunit

Unit met afstan­dsbe-dieningg

Unit met afstan­dsbe-dieningg

Nederlands

2

We adviseren u om deze gebruiksaanwijzing voor
gebruik zorgvuldig door te nemen om alle functie
van de airconditioner opt imaal te kunnen benutten
en om storingen als gevolg van verkeerde bedien­ing te voorkomen.
Deze airconditioner is ingedeeld in de categorie
“apparaten niet voor algemeen gebruik”.

• O nderstaande w a arschuwingen en voorzorgs­maatregelen hebbe n betrekking o p de veilig­heid . Neem deze aanwijzingen ten alle tijde in
acht.

WAARSCHUWING

..Het negeren van waar s-

chuwingen kan dodelijke
ongevallen tot gevolg
hebben.

VOORZORGSMAATREGELEN

Het negeren van voo r­zorgsmaatregelen kan
lichamelijk le ts e l o f
schade aan eigendom­men tot gevolg hebben.

• Be w a ar de ze gebruiksaanwijzing op e e n
plaats wa ar hij voor elke gebruiker goed
bereikbaar is. Zorg er tevens voor, dat elke
nieu we gebruiker deze geb r uiksaanwijzing
overha ndigd krijgt.

WAARSCHUWING

Voork om langdurige blootstelling aan de
koude lucht en voorkom dat de temperatuur
in de ka mer te laag wo rdt. Kou is niet be v­orde r lijk voor d e gezondhe id.

Uw fysieke conditie kan verslechteren en uw
gezondheid kan worden aangetast.

Sc ha k el de netspanning on middellijk uit wan­ne e r u iets onge w oons opm e rkt (zoals een
bra ndl ucht) en neen cont a ct op met uw
dealer.

Wanneer u de airconditioner onder dergelijke
omstandigheden blijft gebruiken, zal dit uitein­delijk een defect veroorzaken en kan dit leiden
tot schok- of brandgevaar.

Laat de a pparatuur door uw dea ler install­eren.

Door een onvoll edige, door u zelf uitgevoerde,
installatie kunnen storingen, waterlekkage, gev­aar voor elektrische schokken en brand ont­staan.

La a t on derhoud en repar aties uitsluite n d
door uw de aler uitvoeren.

Door onoordeelkundige aanpassingen, rep­araties en onoordeelkundig uitgevoerd onder­houd kunnen storingen, waterlekkage en
gevaar voor elektrische schokken en brand ont­staan.

Steek geen voorw erpen of vingers in de
luchtinla a t, de luchtu itlaat of de luchtroost­ers.

De ventilator dr aait met hoge snelheid en kan
ernstig letsel veroorzak en.

Neem bij lekkage van d e k oelvloeistof con­tact op met uw dealer.

Wanneer de aircon ditioner in een kleine ruimte
moet worden geïnstalleerd, moeten de nodige
stappen worden genomen om te voorkomen dat
bij lekkage de koelvloeistofconcentratie te hoog
wordt. Als de koel vloeistofconcentrati e te hoog
wordt, kunnen er gebrek en door zuur stofgebrek
ontstaan.

Laat los ve r krijgbare accessoires door v a k­bek waam personeel installeren.

Gebruik alleen de voorgeschreven los verkrijg­bare accessoires. Door een onvolledige, door u
zelf uitgevoerde, installatie kunnen storingen,
waterlekkage, ge v aar voor elektrisc he schokken
en brand ontstaan.

Laat de appa ratuur door uw de aler pl a atse n
of ve rwijderen.

Door een niet volledig uitgevoerde insta ll atie
kunnen storingen, waterlekkage , gevaar voor
elektrische schokken en brand ontstaan.

Het gebruikte koelmiddel in de airconditioner
is veil ig en lekt gewoonlijk niet weg. Wanneer
onve rhoopt toc h koelmiddel uit het app a r aat
lekt, kan en schadelijk gas ontstaan wanneer
het in c ontact komt met de vlam van ee n
brander, een verwarmingsapparaat, kachel
of een kooktoe stel.

Gebruik de airconditioner niet tot een onder­houdsmonteur de plaats van de lekkage ade­quaat heeft gerepareerd.

VOORZORGSMAATREGELEN

Gebruik de airconditioner alleen om de lucht
te koelen of te verwarmen.

Gebruik de airconditioner niet voor andere
doeleinden, zoals het be waren of beschermen
van levensmiddelen, dieren, planten, precisiein­strumenten of kunstwerken, omdat dergelijke
voorwerpen aangetast kunnen worden.

Ve rwijder nooit de luchtuitlaat van de buite­nunit.

Hierdoor legt u de ventilator bloot, wat zeer gev­aarlijk is.

Wanneer de airconditioner tegelijk met ee n
and e r verwa rmingstoestel wordt ge bruikt,
dient de kamer op gezette tijden geventileerd
te w orden.

Onvoldoende ventilatie kan zuurstofgebrek tot
gevolg hebben.

Controller regelmatig of de funder ing s­blokken niet be scha digd zijn.

Als ze beschadigd zijn, kan de unit v allen en
ongevallen veroorzaken.

2. VEILIGHEIDSOVER
WEGINGEN

Nederlands.fm Page 2 Saturday, May 24, 2003 12:14 AM