Daikin FFQ25BV1B, FFQ35BV1B, FFQ50BV1B, FFQ60BV1B Operation manuals [fr]

MODELS
(Ceiling-mounted M u lti flow Cassette type)

FFQ25BV1B
FFQ35BV1B
FFQ50BV1B
FFQ60BV1B

SPLIT SYSTEM Air C onditioner

OPERATION MANUAL

English

Deutsch

Français

Español

Italiano



Nederla nds

Portugues

Russian

cover.fm Page 1 Saturday, May 24, 2003 12:17 AM

[1]

1

3

42

5

a

b

c

d

e

e

f
g

h

i

k

e

f

l

d

j

C

hr

H

Cover 2.fm Page 1 Saturday, May 24, 2003 12:19 AM

12

2

4

1

3

hr

hr

C

NOT

AVAILABLE

L H

9
11
10

13
21

14

7
6

TEST

8

20

TEST

16

15

17

18

22

19

Thank you for purchasing this Daikin air condi­tioner. Carefully read this operation manual
before using the air condi tioner. It wil l tel l you
how to use the unit properly and help you if any
trouble occurs. After reading the manual, file it
away for future reference.

Vielen Dank für den Kauf einer Kli maanlage von
Daikin. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei­tung vor der Inbetriebnahme des Gerätes
gründlich durch. Hier wi rd erklärt, wie das Gerät
richtig eingesetzt wird und was bei St örungen zu
tun ist. In dieser Anl eit ung wir d n ur das Inne nag­gregat beschrieben. Verwenden Sie diese Anlei­tung zusammen mit der Bedienungsanleitung
des Außenaggregats. Nach dem Lesen der
Anleitung legen Sie diese griffbereit zum Nach­schlagen auf.

Nous vous remercions pour votre acquisition de
ce climatiseur Daikin.
Lisez attentiv ement ce man uel avant d’uti liser l e
climatiseur. Il vous expliquera comment vous
servir correctement de l’appareil et v ous guidera
en cas de problème. Lorsq ue vous aurez lu le
manuel, rangez-le afin de pou voir vous y référer
ultérieurement.

Le agradecemos la compra de este acondici o­nador de aire Daikin. Lea cuidadosamente el
manual de funcionamiento antes de utilizar el
acondicionador de aire. Dicho manual le indi­cará cómo utilizar adecuadamente la máquina y
le ayudará en caso de avería. Después de leer
el manual, consérvelo para consultas futuras.

La ringraziamo di aver acquistato questo con­dizionatore d’aria Daikin. Leggere attentamente
questo manuale prima di avviare il condizion­atore. Ciò permetterà di usare correttamente
l’unità e di ottenere un aiuto in caso di anomalia
di funzionamento. Dopo aver letto il manuale,
conservarlo in un luogo accessibile per una
futura necessità.

     
.    
     
 .     
      
   . A
  ,     
  .

Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin
airconditioner. Lees deze bedrijfshandleiding
aandachtig door voorda t u de airconditioner
gebruikt. Het omvat uitleg over het correcte
gebruik van de unit en biedt hulp in geval een
storing mocht optreden. Gebruik deze handled­ing voor verdere raadpleging.

Obrigado pela sua compra deste aparelho de a r
condicionado Daikin.
Leia com atenção este manual de operação
antes de proceder à utiliz ação do aparelho de ar
condicionado. Este indicar-lhe-á como deverá
utilizar a unidade correctament e e ajudá-lo-á no
caso de surgir qualquer prob lema. Depois de ler
o manual, guarde-o n um local segur o a fi m de o
poder consultar caso ven ha a ser preciso.

Спасибо за покупку данного кондиционера
фирмы Daikin. До начала работы с
кондиционером внимательно изучите данное
руководство по эксплуатации. В нем
излагаются правила надлежащего
пользования устройством и приводятся
рекомендации пользователю по поиску и
устранению неисправностей. После изучения
руководства сохраните его для обращений в
будущем.

Cover 2.fm Page 2 Saturday, May 24, 2003 12:19 AM

Français

1

TABLE DES MATIERES

ILLUSTRATIONS............................................... [1]

1.AVANT LA MISE EN SERVICE .....................1

2.CONSIDERATIONS DE SECURITE ............. 2

3.FONCTIONNEMENT ..................................... 3

4.LIEU D’INSTALLATION .................................3

5.NOM ET FONCTION DE CHAQUE
COMMUTATEUR ET AFFICHAGE DE

CETTE TÉLÉCOMMANDE............................ 4

6.PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT ....... 5

7.CONDITIONS OPTIMALES

DE FONCTIONNEMENT................................ 7

8.MAINTENANCE

(POUR LE PERSONNEL D’ENTRETIEN) ..... 7

9.CE NE SONT PAS DES
MAUVAIS FONCTIONNEMENTS

DU CLIMATISEUR .........................................9

10.DEPANNAGE .............................................. 11

Ce manuel concerne les systèmes suivants dotés
de commandes standard. Avant de démarrer le
fonctionnement, demandez à votre revendeur
Daikin quel est le fonct ionnement correspondant à
votre système.

• Système pair

• Système Multi

REMARQUE

• Si l’unité que vous a v ez achetée est commandée
par une télécommande sans fil, reportez-vous
également au mode d’emploi de la télécom­mande sans fil.

Si votre installation est équipée d’un système de.
commande personnalisé, demandez à votre reven­deur Daikin quel est le fonctionnement correspon­dant à votre système.

• Type à pompe à chaleur
Ce système offre 5 modes de fonctionnement:
rafraîchissement , chauffage, automatique, pro­gramme sec et ventilation.

• Type à refroidissement seulement
Ce système offre 5 modes de fonctionnement:
rafraîchissement, programme sec et ventilation.

PRECAUTIONS A PRENDRE POUR UN
SYSTÈME A COMMANDE DE GROUPE OU
POUR UN SYSTÈME A DEUX
TÉLÉCOMMANDES

Ce système offre deux autres systèmes de com­mande en plus de la commande individuelle (une
télécommande commandant une unité intérieure).
V érifie z les points suiv ants si vo tre unité est du type
à système de commande suivant.

• S ystème à comma nde de g roupe

Une télécommande commandant jusqu’à 16
unités intérieures.
Toutes les unités intérieures sont réglées de la
même façon.

• S ystème de commande à deux télécommande s

Deux télécommandes commandant une unité
intérieure (Dans le cas d’un système à com­mande de groupe, un groupe d’unités
intérieures) L’unité fonctionne individuellement.

REMARQUE

• Contacter le revendeur Daikin en cas de modifi­cation de la combinaison ou du réglage de la
commande de groupe et des systèmes à deux
télécommandes.

N om e t fonction des pièces

1. AVANT LA MISE EN SERVICE

Unité intérieure

Unité munie d'une télécommande

Unité
extérieure

a

Unité intérieure

b

• Unité extérieure
L'aspect e xt erne de l' unit é extérieure dépe nd
de sa classe de puissance. L'unité extérieure
représentée sur la figure sert de référence
pour illustrer ses caractéri stiques. Contactez
votre revendeur Daikin et vérifiez quelle unité
extérieure vous avez.

c

Télécommande

d

Entrée d’air

e

Air évacué

f

Bouche de soufflage

g

Volet d’écoulement d’air (à la bouche de soufflage)

h

Tuyauterie de fluide frigorifique

i

Tuyau d’évacuation

j

Bouche d’aspiration
Le filtre incorporé enlève la poussière

k

Dispositif de pompage de l’év acuation (incorporé)
Evacue l’eau retirée de la pièce pendant le
rafraîchissement

l

Câble de mise à la terre
Câbler à la ter re depuis l’unité intérieure afin
d’éviter les décharges électriques

Repor tez-vous à la figure 2 page [1]

French.fm Page 1 Saturday, May 24, 2003 12:10 AM

Unité
extérieure

Unité intérieure Unité intérieure

Unité munie d'une
télécommande

Unité munie d'une
télécommande

2

Français

Nous vous recommandons de lire attentivement ce
manuel d'instructions avant utilisation afin de béné­ficier de tous les avantages fonctionnels du climati­seur et d'éviter tout dysfonctionnement dû à une
erreur de manipulation.
Ce climatiseur est classé sous l’expression “les
appareils ne sont pas accessib les au public”.

• Les précautions décrites ci-dessous sont
AVERTIS SEMENT e t ATTENTION. Ce Sont
de très importantes précautions concernant la
sécurité. Veiller à to ute s les obse rver sans
exception.

AVERTISSEMENT

.... Ce sont des sujets suscepti-

bles d’entraîner de sérieuses
conséquences tell e s qu e la
mort ou des blessu r es
sérieuses à cause d’une
erreur de manipulation.

ATTE NTION

.........Ce sont des sujets suscepti-

bles d’entraîner des
blessur es ou des dommages
matériels à ca use d’une
erreur de manipulation com­prenant la possibilité de con­séquences sérieuses dans
certains cas.

• Après l’avoir lu, garde r ce man uel dans un
en droit ou tout utilisateur peut le consulter à
n’importe qu el moment. De plus, s’assurer
que ce man uel d’instructions soit pa ssé au
nouve l utilisateur lorsqu’il pre nd le fonction ne ­ment en charge.

AVERT ISSEM ENT

Evitez d’exposer votre corps directe ment à l’air
froid pendant une longue période, ou évitez
l’exp osition e xcessive de votre cor ps à l’a ir froid.

Votre condition physique peut en souffrir ainsi que
votre santé.

Lorsque le clima tise ur présente une condition
a norma le (o deur de brûlé, etc.),
débra nchez le cordon d’alimentation de la prise
murale et contactez le reve ndeur chez lequel
vous avez a cheté le c lim atiseur.

Continuer le fonctionnement dans de telles circon­stance peut pro voquer une panne, des décharges
électriques et un incendie.

Demandez à votre revendeur d’installer le climati­seur.

Toute installation incomplète effectuée par vous­même peut se traduire par une panne, une fuite
d'eau, une électrocution et un ince nd ie.

Demandez à votre revendeur d’effectuer le s
améliorations, les répara tions e t la m aintenance.

Toute amélioration, réparation et to ut e ntr e tie n
incomplets peuvent se traduire par une panne, une
fuite d'eau, une élect rocu tion et un ince ndie .

Ne pas insérer les doigts, un bâton, etc., dans
l’entrée d’air ou la bouche de soufflage et entre
le s lames du ve n tilate ur.

Un ventilateur tournant à haute vitesse peut prov o­quer des bles sure s .

En cas de fuite de fluide fr igorifique , consultez
votre rev e ndeur.

Lorsque le clim atis eu r d oit être installé dans une
petite pièce , il e st n écessaire de prendre les
mesures app ropriées pour que la quantité de fuite de
fluide frigorifique n’excède pas les limites de concen­tration. Si la fuite de fluide frigorifique e xc ède le s lim ­ite de concentration, un accident dû au manque
d’o xyg ène peut se produire.

Pour l’insta llation des pièce s d e composants ven­dues séparément, fa ite s appel à un spécialiste.

Veillez à utiliser des pièces de composants vendues
séparémant conçues par notre société. T o ute inst al­lation incomplète effectuée par vo us -m ême peut se
traduire par une panne, une fuite d'eau, une électro­cution et un incendie.

Demandez à votre revende ur de déplacer et de
réinstaller le climatise ur.

Toute installation inco mplète peut se traduire par une
panne, une fuite d'eau, une électro cutio n et un
incendie.

Le réfrigérant du climatiseur est sûr e t n e fuit
généralem ent pas. Si le réfrigérant fuyait dans la
pièce et entrait en contact avec la flamme d'un
brûleur, d'un appareil de chauf-fage ou d'une cui­sinière , un gaz toxique pourrait se former.

N'utilisez pas le clim atiseur tant que le répara-teur ne
vous a pas a ssuré qu'il a fini de réparer la portion qui
fuyait.

ATTE NTION

N e pa s utilis er le c limatiseur pour d’autres rai­sons.

Ne pas utiliser le clima tis eu r po u r de s a p plic ati ons
particulières telles qu e l’entreposage de nourriture,
d’animau x ou de plan tes , de machine s de précision
et d’objets d ’art, cela pourrait entraîn er un e détério­ration de la qualité.

Ne pas re tire r la bouche de soufflage de l’unité
extérieure.

Cela peut exposer le ventilateur et entraîner d es
blessures.

Lorsque le cli matise u r est utilisé en combinaison
avec des brûleurs ou des appareils de chauffage,
assurer une ventilation suffisante.

Une ven tila tion insu ff isa nte p e ut en traîner un acci­dent dû au manque d’oxygène.

Vérifier et s’assurer que les blocs de fondation ne
sont pas e ndommagés a près une long u e utilisa­tion.

S’ils sont la iss és endommagés, l’unité peut tomber
et entraîner des blessures.

2. CONSIDERATIONS DE
SECURITE

French.fm Page 2 Saturday, May 24, 2003 12:10 AM