Daikin FFQ25BV1B, FFQ35BV1B, FFQ50BV1B, FFQ60BV1B Operation manuals [de]

MODELS
(Ceiling-mounted M u lti flow Cassette type)

FFQ25BV1B
FFQ35BV1B
FFQ50BV1B
FFQ60BV1B

SPLIT SYSTEM Air C onditioner

OPERATION MANUAL

English

Deutsch

Français

Español

Italiano



Nederla nds

Portugues

Russian

cover.fm Page 1 Saturday, May 24, 2003 12:17 AM

[1]

1

3

42

5

a

b

c

d

e

e

f
g

h

i

k

e

f

l

d

j

C

hr

H

Cover 2.fm Page 1 Saturday, May 24, 2003 12:19 AM

12

2

4

1

3

hr

hr

C

NOT

AVAILABLE

L H

9
11
10

13
21

14

7
6

TEST

8

20

TEST

16

15

17

18

22

19

Thank you for purchasing this Daikin air condi­tioner. Carefully read this operation manual
before using the air condi tioner. It wil l tel l you
how to use the unit properly and help you if any
trouble occurs. After reading the manual, file it
away for future reference.

Vielen Dank für den Kauf einer Kli maanlage von
Daikin. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei­tung vor der Inbetriebnahme des Gerätes
gründlich durch. Hier wi rd erklärt, wie das Gerät
richtig eingesetzt wird und was bei St örungen zu
tun ist. In dieser Anl eit ung wir d n ur das Inne nag­gregat beschrieben. Verwenden Sie diese Anlei­tung zusammen mit der Bedienungsanleitung
des Außenaggregats. Nach dem Lesen der
Anleitung legen Sie diese griffbereit zum Nach­schlagen auf.

Nous vous remercions pour votre acquisition de
ce climatiseur Daikin.
Lisez attentiv ement ce man uel avant d’uti liser l e
climatiseur. Il vous expliquera comment vous
servir correctement de l’appareil et v ous guidera
en cas de problème. Lorsq ue vous aurez lu le
manuel, rangez-le afin de pou voir vous y référer
ultérieurement.

Le agradecemos la compra de este acondici o­nador de aire Daikin. Lea cuidadosamente el
manual de funcionamiento antes de utilizar el
acondicionador de aire. Dicho manual le indi­cará cómo utilizar adecuadamente la máquina y
le ayudará en caso de avería. Después de leer
el manual, consérvelo para consultas futuras.

La ringraziamo di aver acquistato questo con­dizionatore d’aria Daikin. Leggere attentamente
questo manuale prima di avviare il condizion­atore. Ciò permetterà di usare correttamente
l’unità e di ottenere un aiuto in caso di anomalia
di funzionamento. Dopo aver letto il manuale,
conservarlo in un luogo accessibile per una
futura necessità.

     
.    
     
 .     
      
   . A
  ,     
  .

Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin
airconditioner. Lees deze bedrijfshandleiding
aandachtig door voorda t u de airconditioner
gebruikt. Het omvat uitleg over het correcte
gebruik van de unit en biedt hulp in geval een
storing mocht optreden. Gebruik deze handled­ing voor verdere raadpleging.

Obrigado pela sua compra deste aparelho de a r
condicionado Daikin.
Leia com atenção este manual de operação
antes de proceder à utiliz ação do aparelho de ar
condicionado. Este indicar-lhe-á como deverá
utilizar a unidade correctament e e ajudá-lo-á no
caso de surgir qualquer prob lema. Depois de ler
o manual, guarde-o n um local segur o a fi m de o
poder consultar caso ven ha a ser preciso.

Спасибо за покупку данного кондиционера
фирмы Daikin. До начала работы с
кондиционером внимательно изучите данное
руководство по эксплуатации. В нем
излагаются правила надлежащего
пользования устройством и приводятся
рекомендации пользователю по поиску и
устранению неисправностей. После изучения
руководства сохраните его для обращений в
будущем.

Cover 2.fm Page 2 Saturday, May 24, 2003 12:19 AM

1

Deutsch

INHALT

ABBILDUNGEN..................................................[1]

1.VOR DER INBETRIEBNAHME ......................1

2.SICHERHEITSHINWEISE .............................2

3.BETRIEBSBEREICH ......................................3

4.INSTALLATIONSORT ....................................3

5.NAME UND FUNKTION DER SCHALTER
UND ANZEIGEN AN DER

FERNBEDIENUNG ........................................4

6.BEDIENUNGSVERFAHREN .........................5

7.OPTIMALER BETRIEB ..................................7

8.WARTUNG (FÜR PERSONAL DES

KUNDENDIENSTS) ........................................7

9.KEINE FEHLFUNKTION

DER KLIMAANLAGE...................................... 9

10.STÖRUNGSBEHEBUNG............................. 11

Diese Bedienungsanleitung gilt fü r die folgenden
Anlagen mit Standardbedienunug. Befragen Sie
lhren Daikin-Fachhändler vor der Inbetriebnahme
nach der Bedienung, die lhrer Anlage en tspricht.

• Doppelsystem

• Multisystem

HINWEIS

• Wenn das von lhnen erworbene Gerät von einer
drahtlosen Fernbedienung gest euert wird, siehe
auch Bedienungshandbuch der drahtlosen Fern­bedienung.

Sollte lhre installation über eine benutzerspezi­fische Steuerung verfügen, so befragen Sie lhren
Daikin-Fachhändler nach der Bedienung, die lhrer
Anlage entspricht.

• Ausführung mit Wärmepumpe
Diese Anlage bietet die Betriebsarten Kühlen,
Heizen, Automatik, Trockenprogramm und Venti­lation.

• Modell “Nur Kühlen”
Diese Anlage bietet die Betriebsarten Kühlen,
Trockenprogramm und Ventilation

VORSICHTSMASSREGELN ZUR
GRUPPENSTEUERUNG ODER ZUR
STEUERUNG MIT ZWEI
FERNBEDIENUNG EN

Diese Anlage erlaubt zwei weitere Steuersysteme
neben individueller Steuerung. (eine Fernbedie­nung steuert ein Innenaggregat). Bestätigen Sie
folgende Punkte, wenn lhre Anlag e nach einem der
folgenden Systeme ausgelegt ist.

• Gruppensteuerung

Eine Fernbedienung steuert bis zu 16 Innenag­gregate.
Alle lnnenaggregate werden gleich eingestellt.

• Anlage mit zwei Fernbedienungen

Zwei Fernbedienungen steuern ein Innenaggre­gat. (Bei einem Gruppen-Steuersystem eine
Gruppe von Innenaggregaten.)
Das Aggregat folgt individueller Steuernug.

HINWEIS

• Zum Ändern der Kombination oder Einstellung
der Gruppensteuerung und yur Steuerung mit
zwei Fernbedien ungen wenden Si e sich a n lhren
Daikin-Fachhändler.

Be zeichn ung und Funktion der Te ile

1. VOR DER INBETRIEBNAHME

Innenaggregat

Aggregat mit Fernbedienung

Außenaggregat

a

Innenaggregat

b

Außenaggregat

• Das äußere Erscheinungsbild des
Außengeräts ist abhängig v on der entspr ech­enden Leistungsklasse v erschieden. Das in
der Abbildung dargestellte Außengerät dient
lediglich zur Angabe der Funktionen.
Wenden Sie sich an Ihren Daikin-Fachhän­dler und überprüfen Sie, welches
Außengerät Sie besitzen.

c

Fernbedienung

d

Einlaßluft

e

Auslaßluft

f

Luftauslaß

g

Luftstromklappe (Luftausla ß)

h

Kältemittelleitung, elektrisches Verbi ndungka­bel

i

Ablaufleitung

j

Lufteinlaß
Der eingebaute Luftfilter entfe rnt Staub und
Schmutz.

k

Ablauf-Auspumpvorrichtung (eingebaut)
Entleert das aus der Raumluft während des
Kühlbetriebs entfernte Wasser.

l

Erdungsleitung
Das A ußenaggregat erden, um mögliche
Berührungsgefahr zu v ermeiden.

Siehe Abbildung 2 aut Seite

[1]

Deutsch.fm Page 1 Saturday, May 24, 2003 12:09 AM

Außenaggregat

Innenaggregat Innenaggregat

Aggregat mit
Fernbedienung

Aggregat mit
Fernbedienung

Deutsch

2

Damit Sie alle Funktionen des Klimageräts voll
ausschöpfen können und um Störungen durch
fehlerhafte Bedien ung zu vermeiden, empf ehlen wir
Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen.
Dieses Klimagerät wird unter der Voraussetzung
geliefert, dass “die Anlagen nicht für di e allgemeine
Öffentlichkeit zugänglich sind”.

• I n die s er Anleitung w erden Vorsichts­maßregeln auf folgende Weise gekennz e ich ­net:

WARNUNG

..Falsche Handhabung kann zu

Unfällen mit schweren Verlet­zungen oder sogar Todesfolge
führen.

ACHTUNG

...Falsche Handhabung kann zu

Unfällen mit Verletzungen oder
Sachshäden führen. Unter
bestimmten Umständen können
noch schwerwiegendere Fol gen
auftreten.

• D ie s e An le itung bitte immer gr iffbereit aufbe­wa hren. Wenn das Gerät e inem neuen
Anwender überge ben wird, immer sicher­stellen, daB die ßedie n ungasanleitung eb e n­falls übergeben wird.

WARNUNG

Setzen Sie sich nicht direkt de m kühlen Luft­strom aus und la sse n Sie die Luft im R aum
nicht zu kalt werden.

Dadurch können Unwohlsein und Gesundheits­schäden hervorge rufen werden.

W e nn Sie e ine n anormalen Betr ibszustand
festste lle n ( wie etwa eine n ve rbrannten
Geruch) , schalten S ie das Gerät sofor t aus
und benachrichtigen S ie den Fa chhändl er
oder den Kundendienst.

Wenn die Klimaanlage unter solchen Bedingun­gen weiter betrieben wird, fällt sie aus und kann
möglicherweise elektrische Schläge oder Brände
verursachen.

Lassen Sie das Gerät nur von qualifizierte m
Kundendie nstpersonal installieren.

Die von Ihnen selbständig ausgeführte unvoll­ständige Installation kann zu einer Störung, zum
Austreten von W asser, zu einem Stromschlag
oder zu einem Brand führen.

W e nn Wartungs- oder Repa raturarbe iten
nöting werden, we nden sich an lhren Daikin­Fachhändl er.

Unvollständig durchgeführte Verbesserungsarbe­iten, Reparaturen oder W artungsarbeiten können
zu einer Störung, zum A ustreten von W asser, zu
einem Stromschlag oder zu einem Brand führen.

Niemals be im Be tr ieb die Finge r oder Ge gen­stände in de n Lufte inla ß, de n Luftauslaß oder
die Luftrichtungslam e llen stecke n.

Das schnell drehende Gebläse ist gefährlich und
könnte zu Verletzungen führen.

Bei Kältem itte lle cks lassen S ie sich vom F ach­händler be r aten.

Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum
installiert werden soll, müssen geeignete
Maßnahmen getroffen werden, um zu v erhindern,
daß im Falle eines Kältemittellecks keine Gefahr
für P ersonen in der Umgebung besteht. Die v on
Ihnen selbst ändig ausgeführte unv ollständige
Installation kann zu einer Störung, zum Austreten
von Wasser, zu einem Stromschlag oder zu
einem Brand führenn.

Zur Installation von separat erhältlichen Teilen
wenden Sie sich an eien Fachmann.

Die unvollständige Installation kann zu einer
Störung, zum Austreten von Wasser, zu einem
Stromschlag oder zu einem Brand führen.

Das Kühlmittel im Klimagerät ist sicher und tritt
normalerweise nicht aus. Sollte das Kühlmittel
in einem Raum austreten, so kann der Kontakt
mit der Fla mme eines Brenners, He iz ge räts
oder Herds ein gesundhe itss- chädliche s Gas
verursachen.

Verw enden Sie das Klimagerät nicht, bis ein Kun­dendienstmitarbeiter den Abschluss der Repara­tur des Kühlmittellecks bestätigt.

ACHTUNG

Verwenden Sie die Klimaanlage nicht für
andere Z w ecke als Ra umklima tisie r ung.

Verw enden Sie die Anlage nicht für spezielle
Zwecke wie Konservierung oder Aufbe w ahrung
von Nahrungsmitteln, Haltung von Tieren, Pflan­zen, Bewahrung von Präzisionsgeräten oder
Kunst w erken, da die Anlage nicht für solche
Zwecke konstruiert ist und die aufbewahrten
Objekte Schaden leiden könnten.

N icht das Gebläsegitter vom Außenaggregat
entfernen.

Das Gebläse kann freigelegt werden, wobei die
Gefahr von Verletzungen besteht.

Wenn die Klimaanlage mit a nderen
Heizgeräte n verwende t wird, m uß der Raum
von Zeit zu Zeit gelüftet w erden.

Mangelhafte Lüftung könnte Sauerstoffmangel
bewirken.

Sicherstellen, daß die Funda m entklötz e nicht
nach längerer Ve rw endung beschädigt sind.

Wenn sie in schadhaftem Zustand gelassen wer­den kann das Aggregat umkippen und Unfälle
verursachen.

Niemals entfammbare Sprays in der Nähe de r
Klimaanlage aufbewahren oder verwenden.

Dadurch können Brände verursacht werden.

Zum Reinige n de r Klima anlage stoppe n Sie
den Betrieb und z iehen de n Netz ste ck er ab.

Andernfalls besteht die Gefahr von elektrischen
Schlägen oder Verletzungen.

Bedienen Sie die Klimaanla ge nicht nasse n

2. SICHERHEITSHINWEISE

Deutsch.fm Page 2 Saturday, May 24, 2003 12:09 AM