Daikin EWYQ G XS, EWYQ G XR Operation manuals [hu]

Telepítési, üzemeltetési és karbantartási kézikönyv

D–EIMHP00807-15HU

Multiscroll levegő-víz hőszivattyú

EWYQ~G-

XS (Nagy hatékonyság – Standard zaj)

XR (Nagy hatékonyság - Csökkentett zaj)

Hűtőközeg: R410A

Az eredeti útmutató fordítása

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék ......................................................................................................................................................... 3

Általános információk .................................................................................................................................................. 3

Az egység átvétele ..................................................................................................................................................... 3

Tárolás ........................................................................................................................................................................ 3

Működés ..................................................................................................................................................................... 3

1. ábra - Az elektromos panelen lévő címkék magyarázata........................................................................................ 4

2. ábra - Üzemeltetési határértékek hűtési üzemmódban ........................................................................................... 4

3. ábra - Üzemeltetési határértékek fűtési üzemmódban ............................................................................................ 5

4. ábra - Fűtési kapacitás korrekciós tényező a párologtató bemenetének különböző levegő hőmérséklete mellett

relatív páratartalom értékekkel .................................................................................................................................... 7

Biztonság ................................................................ ................................ .................................................................... 7

Elhelyezés és összeszerelés ...................................................................................................................................... 7

5. ábra - A berendezés elhelyezése ........................................................................................................................... 8

6. ábra – Betartandó távolságok: ................................................................................................................................ 8

Zaj ............................................................................................................................................................................... 8

Kezelés és emelés ...................................................................................................................................................... 9

7. ábra – Az egység felemelése .................................................................................................................................. 9

Zajvédelem ............................................................................................................................................................... 10

Hidraulikus kör az egység csatlakoztatásához ......................................................................................................... 10

A csövek szigetelése ................................................................................................................................................ 10

Az áramláskapcsoló beszerelése ............................................................................................................................. 10

A víz kör előkészítése, ellenőrzése és bekötése ...................................................................................................... 10

Vízkezelés ................................................................................................................................................................ 11

Vízáramlás és mennyiség ......................................................................................................................................... 11

Fagyvédelem a párologtatókhoz és hővisszanyerőkhöz ........................................................................................... 12

Villamos rendszer Általános információk .................................................................................................................. 12

Kábelezés a telepítés helyén .................................................................................................................................... 12

Az elektromos áramkör és a kábelezés követelményei ............................................................................................ 12

A tápegység csatlakoztatása .................................................................................................................................... 12

Összekötő kábelek ................................................................................................................................................... 13

Beüzemelés előtt ...................................................................................................................................................... 13

Nyissa ki a leválasztó és/vagy kikapcsoló szelepeket .............................................................................................. 14

A felhasználó felelőssége ......................................................................................................................................... 14

Időszaki karbantartás ................................................................................................................................................ 14

Szervizelés és korlátozott jótállás ............................................................................................................................. 14

Időszakos kötelező ellenőrzések és berendezések indítása .................................................................................... 14

A hűtőközeg kieresztése a biztonsági szelepeken keresztül .................................................................................... 15

A felhasznált hűtőközegre vonatkozó fontos információ ........................................................................................... 15

A termék élettartama ................................................................................................................................................ 16

Lerakás ................................................................................................................................................................ ..... 16

8. ábra – Készülék bekötése a telepítés helyén ........................................................................................................ 17

D-EIMHP00807-15HU - 2/22

Köszönjük, hogy termékünket választotta!

Ez a kézikönyv fontos műszaki dokumentum a szakembereknek, de nem helyettesítheti ezeket a szakembereket..

AZ EGYSÉG BESZERELÉSE ÉS.HASZNÁLATÁNAKMEGKEZDÉSE

ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELENÚTMUTATÓT

A NEM MEGFELELŐ BESZERELÉS ÁRAMÜTÉST, RÖVIDZÁRLATOT,
HŰTŐKÖZEG SZIVÁRGÁST, TÜZET VAGY MÁS KÁROKAT ILLETVE

SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT.
AZ EGYSÉGET CSAK SZAKEMBER/TECHNIKUS SZERELHETI BE.

AZ EGYSÉG BEINDÍTÁSÁT CSAK MEGFELELŐ SZAKÉRTELEMMEL ÉS
ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK VÉGEZHETIK.
A MŰVELETEKET A HELYI TÖRVÉNYEKNEK ÉS SZABÁLYOZÁSOKNAK
MEGFELELŐEN KELL ELVÉGEZNI.

AMENNYIBEN A JELEN ÚTMUTATÓ BÁRMELY RÉSZE NEM LENNE

EGYÉRTELMŰ AZ EGYSÉG BESZERELÉSE ÉS BEINDÍTÁSA SZIGORÚAN

TILOS.

HA KÉRDÉSEI VANNAK LÉPJEN KAPCSOLATBA A GYÁRTÓ

KÉPVISELŐJÉVEL ÉS KÉRJEN TANÁCSOT ÉS INFORMÁCIÓT.

Tartalomjegyzék

A megvásárolt termék egy vízhűtéses hűtőberendezés
és/vagy egy hőszivattyú. Ezt a gépet víz (vagy víz-glikol
keverék) hűtésére/melegítésére tervezték, a lenti

listában megadott határértékeken belüli tartományban.

A gép működése a hűtőgáz kompresszióján,

kondenzációján és párolgásán alapszik a Carnot-

ciklusnak megfelelően.A gép a működési módtól
függően a következő részekből áll.

Hűtés vagy kondicionáló üzemmód:

- Egy vagy több scroll (spirál) kompresszor, melyek

megnövelik a hűtőgáz nyomását a párolgási

nyomásról a kondenzációs nyomásra.

- Kondenzátor, ahol a nagy nyomás alatt álló, gáz

halmazállapotú hűtőközeg lecsapódik és hőt szállít

a vízhez.

- Szabályozószelep, amely lehetővé teszi a

kondenzált hűtőfolyadék nyomásának

csökkentését a kondenzációs nyomásról a
párolgási nyomásra.

- Párologtató, ahol az alacsony nyomású

hűtőfolyadék elpárolog, hogy hűtési üzemmódban
hűtse a vizet

Melegítés üzemmód vagy hőszivattyú:

- Egy vagy több csavarkompresszor, ami az
evaporációs nyomásról a kondenzációs nyomásra
növeli a hűtőgáz nyomását.

- Kondenzátor, amelyben a hűtőgáz nagy nyomáson
kondenzál,és hőt ad át a víznek.

- Tágulási szelep, ami lehetővé teszi, hogy a

kondenzált folyékony hűtőközeg nyomása a

kondenzációs nyomásról az evaporációs nyomásra
csökkenjen.

- Párologtató, amelyben a kis nyomású folyékony
hűtőközeg elpárolog, és lehűti a vizet.

- A hőcserélők működését a 4-utas szelep

segítségével meg lehet fordítani, így a fűtő/hűtő
egység használata a szezonnak megfelelően

választható.

Általános információk

Minden egység kapcsolási rajzokkal, hiteles ábrákkal,
azonosító táblával és CE megfelelőségi nyilatkozattal
együtt kerül szállításra.. Ezek a dokumentumok felsorolják
a megvásárolt egység összes műszaki adatát, ÉS A JELEN

KÉZIKÖNYV SZERVES ÉS FONTOS RÉSZÉT
KÉPEZIK.

Amennyiben az útmutatóban szereplő és az egység
dokumentumai által tartalmazott adatok között eltérések

lennének, az egység dokumentumaiban szereplő

adatok az irányadóak. Ha kérdése merülne fel, forduljon
a gyártó képviselőjéhez.
A jelen útmutató célja, hogy az egységet beszerelő

szakember és az egység kezelője biztosíthassák az
egység megfelelő beszerelését, üzembehelyezését és

karbantartását anélkül, hogy károkat okozna
tárgyakban, háziállatokban vagy személyi sérüléseket
okozna.

Az egység átvétele

Amikor az egység eléri a beszerelés helyét, vizsgálja át,
hogy nem szenvedett-e sérüléseket a szállítás során.

Az átvételi jegyzőkönyvben szereplő összes alkatrészt
ellenőrizze.

Amennyiben sérülést talál, ne vegye le a sérült
alkotóelemeket, hanem azonnal jelezze a sérülés

típusát és mértékét a szállítást végző vállalatnak, és

kérje a helyzet felülvizsgálatát. Emellett a gyártó

képviselőjét is értesítse, lehetőség szerint mellékeljen

fotókat is a kárról, melyek segítenek megállapítani,
hogy kit terhel a felelősség.
A kárt ne javítsa ki, amíg a szállítást végző cég

képviselője és a gyártó képviselője nem ellenőrizte az

egységet.

Az egység beszerelése előtt ellenőrizze, hogy modell
és a címkén jelzett feszültségérték megfelelőek. A
gyártó nem vonható felelősségre a gép átvételét
követően bekövetkező semmilyen kárért.

Tárolás

Ha az egységet telepítés előtt kültéren tárolják, védeni
kell a portól, esőtől, a napsugaraknak való folyamatos
kitettségtől, valamint a lehetséges korrozív anyagoktól.
Bár az egység hőre zsugorodó műanyag lappal van

védve, ez a lap nem alkalmas a hosszú távú tárolásra,
és az egység lerakása után minél hamarabb el kell

távolítani. Helyette a hosszú távú tároláshoz megfelelő

típusú vízhatlan ponyvát kell használni.
A környezeti értékeknek az alábbi tartományokon belül
kell maradniuk:

Minimális külső hőmérséklet: -20°C
Maximális külső hőmérséklet: +42°C

Maximális relatív nedvesség: 95% kondenzáció nélkül.

Ha az egységet a minimális környezeti hőmérsékletnél
alacsonyabb hőmérsékleten tárolják, megsérülhetnek

az alkatrészek; ha az egységet a maximális környezeti

hőmérsékletnél magasabb hőmérsékleten tárolják,

kinyílhatnak a biztonsági szelepek és kivezethetik a
hűtőközeget a légkörbe.

Működés

A üzemeltetési tartományon kívül eső működtetés

károsíthatja az egységet.
Ha kérdése merülne fel, forduljon a gyártó
képviselőjéhez.

D-EIMHP00807-15HU - 3/22

1 – Figyelmeztetés a laza elektromos vezetékre

5 – Gáz típusa

2 – Figyelmeztetés a veszélyes feszültségre

6 – Nem éghető gáz jel

3 – Elektromos veszély jel

7 – Készülék adattáblája

4 – Gyártó logója

8 – Emelési utasítások

Környezeti hőmérséklet (°C)

.

1. ábra - Az elektromos panelen lévő címkék magyarázata

Címkék azonosítása

* Az azonosító tábla kivételével (mely mindig ugyanott található), a többi tábla a gép modelltől és az opcióktól függően

különböző pozíciókban lehet.

2. ábra - Üzemeltetési határértékek hűtési üzemmódban

EWYQ G XS (Nagy hatékonyság – Standard zaj)

Víz hőmérséklete a kimenetnél (°C)

D-EIMHP00807-15HU - 4/22

EWYQ G XR (Nagy hatékonyság - Csökkentett zaj)

Környezeti hőmérséklet (°C)

Kimenet vízhőmérséklete

(°C)

Víz hőmérséklete a kimenetnél (°C)

Jelmagyarázat

Környezeti hőmérséklet (°C) = Levegő hőmérséklete a kondenzátor bemeneténél (°C)
Víz hőmérséklete a kimenetnél (°C) = Víz hőmérséklete a párologtató kimeneténél (°C)

A = Üzemelés glikollal
B = Üzemelés ventilátor sebesség üzemmód kiválasztásával
C = Üzemelés maximális ventilátor sebességgel

3. ábra - Üzemeltetési határértékek fűtési üzemmódban

EWYQ G XS (Nagy hatékonyság – Standard zaj)
EWYQ G XR (Nagy hatékonyság - Csökkentett zaj)

Külső levegő hőmérséklete (°C)

D = Üzemeltetés részleges terhelés mellett

D-EIMHP00807-15HU - 5/22

Megjegyzések

Az ábrákon az üzemeltetési határértékek irányszámai láthatók. Az egyes modellek adott üzemelési feltételek melletti tényleges

határtékeit lásd a Chiller Selection Software-ben (CSS.

1. táblázat - Párologtató – Hőmérséklet különbség Δt a Minimum és Maximum értéknél

Jelmagyarázat
A = Δt Maximális különbség a párologtató vízhőmérsékletében
B = Δt Minimális különbség a párologtató vízhőmérsékletében

2. táblázat – Párologtató– Méretezési együttható

Jelmagyarázat
A = Méretezési együttható (m² °C / kW)
B = Hűtési kapacitás korrekciós tényező
C = Áramfogyasztás korrekciós tényező
D = EER korrekciós tényező

3. táblázat - Levegős hőcserélő - Tengerszint feletti magasság szerinti korrekciós tényező

Jelmagyarázat

A = Tengerszint feletti magasság (m)
B = Atmoszférikus nyomás (mbar)
C = Hűtési kapacitás korrekciós tényező
D = Áramfogyasztás korrekciós tényező

- Az üzemeltetés maximális tengerszint feletti magassága 2000 méter.

- Ha a készüléket 1000 és 2000 méter közötti tengerszint feletti magasságon helyezik üzembe, lépjen kapcsolatba a

gyártóval.

4. táblázat – Minimális glikol arány alacsony környezeti levegő hőmérséklet esetén

Jelmagyarázat

AAT = Környezeti levegő hőmérséklete (°C) (2)
A = Etilén-glikol (%) (1)
B = Propilén-glikol (%) (1)
(1) Minimális glikol százalék, ami meggátolja, hogy a vízkör megfagyjon a jelzett környezeti levegő hőmérsékleten.
(2) Környezeti levegő hőmérséklete, ami meghaladja a készülék működési határértékeit.

A vízköröket télen is védeni kell, akkor is, ha nem használják a készüléket.

Jelmagyarázat

D-EIMHP00807-15HU - 6/22

A = Külső statikus nyomás (Pa)

Korrekciós tényező

B = Hűtési kapacitás korrekciós tényező (kW)
C = Áramfogyasztási korrekciós tényező (kW)
D = A kondenzátoron keresztüláramló levegő maximális hőmérsékletének csökkenése.

4. ábra - Fűtési kapacitás korrekciós tényező a párologtató bemenetének különböző levegő

hőmérséklete mellett relatív páratartalom értékekkel

Relatív páratartalom (%)

Megj.

Az ábrán látható alábbi hőmérsékletek: <0 °C ; 0 °C ; 4 °C ; 7 °C ; 10 °C ; 12 °C a környezeti hőmérsékletet jelzik.

Biztonság

Az egységet rögzítse szilárdan a talajhoz.
Lényeges az alábbi utasítások követése:

 A főkapcsoló kinyitása és az áramellátás

megszüntetése előtt az egység elektromos

részeihez nyúlni tilos.

 Tilos a villamos részegységekhez szigetelő

emelvény használata nélkül hozzáférni. Víz­és/vagy nedvesség jelenlétében ne férjen hozzá a
villamos részegységekhez.

 Mindig kapcsolja le az áramellátást a

főkapcsolóval, mielőtt bármilyen munkát végezne a
hűtőventilátorokon és/vagy kompresszorokon. Ha

ezt elmulasztja, azzal súlyos sérülést okozhat.

 Az éles sarkok sérülést okozhatnak. Kerülje

ezekkel a részekkel való közvetlen érintkezést, és
használjon megfelelő védőfelszerelést.

 Ne tegyen be szilárd tárgyakat a vízvezetékekbe.
 A hőcserélő beömlőnyílására csatlakoztatott

vízcsőre egy mechanikus szűrőt kell felszerelni.

 Az egység nagynyomású kapcsolókkal és/vagy

biztonsági szelepekkel van ellátva, mind a hűtőkör
nagy nyomású, mind a kis nyomású oldalán.

legyen óvatos.

A mozgó részek biztonsági berendezéseit
eltávolítani szigorúan tilos.

Hirtelen leállás esetén kövesse a vezérlőpult
használati utasításában található lépéseket (a
kézikönyv része).

Nagyon javasoljuk, hogy a telepítési és karbantartási
munkálatokat ne egyedül végezze, hanem másokkal
együtt.

Baleseti sérülés vagy rosszullét esetén a következőket

kell tenni:

 meg kell őrizni a nyugalmat
 Ha a telepítés helyén van riasztás gomb, nyomja

be, vagy nyissa ki a főkapcsolót

 a sérültet meleg helyre kell vinni, az egységtől

távol, és nyugalmi pozícióba kell helyezni

 Lépjen haladéktalanul kapcsolatba az épületben

tartózkodó biztonsági felelőssel, vagy a sürgősségi

szolgálat embereivel.

 meg kell várni a mentőszemélyzet megérkezését, a

sérültet nem szabad egyedül hagyni

 a mentőszemélyzetnek meg kell adni minden

szükséges információt.

Elhelyezés és összeszerelés

Az egységet erős és teljesen vízszintes alapra kell

telepíteni. A földeléshez egy ellenálló cement alapzatot
kell kialakítani, mely szélesebb, mint az egység. Az
alapzatnak el kell bírnia az egység súlyát.

D-EIMHP00807-15HU - 7/22