Daikin EWYQ G XS, EWYQ G XR Operation manuals [da]

Installations-, drifts- og vedligeholdelsesvejledning

D–EIMHP00808-16DA

Luft-til-vand varmepumpe
EWYQ~G-

XS (Høj effektivitet - Standard lydniveau)
XR (Høj effektivitet - Reduceret lydniveau)

Nedkøler: R410A

Oversættelse af de originale instruktioner

Indholdsfortegnelse

Indhold ....................................................................................................................................................................... 3

Generelle oplysninger .............................................................................................................................................. 3

Modtagelse af enheden ............................................................................................................................................ 3

Opbevaring ................................................................................................................................................................ 3

Drift ............................................................................................................................................................................ 3

Figur 1 - Beskrivelse af de labels, der er anvendt i det elektriske panel ............................................................. 4

Figur 2 - Driftsgrænser i køletilstand ...................................................................................................................... 4

Figur 3 - Driftsgrænser i varmetilstand ................................................................................................................... 5

Figur 4 - Varmekapacitet-korrektionsfaktor for forskellige lufttemperaturer på fordamperens indløb med

relativ fugtighed ........................................................................................................................................................ 7

Sikkerhed................................................................................................................................................................... 7

Placering og montering ............................................................................................................................................ 7

Figur 5 – Placering af enheden ................................................................................................................................ 8

Figur 6 – Afstande, der skal overholdes ................................................................................................................. 8

Støj ............................................................................................................................................................................. 8

Håndtering og løftning ............................................................................................................................................. 8

Figur 7 – Løfteenhed ................................................................................................................................................ 9

Støjbeskyttelse ......................................................................................................................................................... 9

Hydraulisk kredsløb for tilslutning til enheden ...................................................................................................... 9

Isolering af rørene .................................................................................................................................................. 10

Installation af flowkontakt ...................................................................................................................................... 10

Klargøring, kontrol og tilslutning af vandkredsløbet........................................................................................... 10

Vandbehandling ...................................................................................................................................................... 11

Strømning og mængde af vand ............................................................................................................................. 11

Frostbeskyttelse til fordampere og genvindingsvarmevekslere ........................................................................ 12

Elektrisk system Generelle specifikationer .......................................................................................................... 12

Ledningsføring på installationsstedet .................................................................................................................. 12

Krav for elektrisk kredsløb og ledningsføring ..................................................................................................... 12

Tilslutning af strømforsyningen forenheden ........................................................................................................ 12

Tilslutning af ledninger .......................................................................................................................................... 13

Før start ................................................................................................................................................................... 13

Åbn isolerings- og/eller afspærringsventilerne ................................................................................................... 14

Brugerens ansvar ................................................................................................................................................... 14

Periodisk vedligeholdelse ...................................................................................................................................... 14

Service og begrænset garanti ............................................................................................................................... 14

Periodiske obligatoriske kontroller og start afgrupperne (enheder) .................................................................. 14

Udledning af kølemidlet fra sikkerhedsventilen ................................................................................................... 15

Vigtig information om det anvendte kølemiddel .................................................................................................. 16

Produktets levetid ................................................................................................................................................... 16

Bortskaffelse ........................................................................................................................................................... 18

Figur 8 – Enhedens ledninger på installationsstedet .......................................................................................... 19

D-EIMHP00808-16DA - 2/24

Tak fordi du købte dette køleanlæg

Denne manual er en vigtig understøttende dokumentation for kvalificeret personale, men den er ikke beregnet til at erstatte

LÆS DENNE MANUAL GRUNDIGT FØR DU INSTALLERER OG
TÆNDER FOR ENHEDEN
FORKERT INSTALLATION KAN RESULTERE I ELEKTRISK STØD,
KORTSLUTNING, KØLEMIDDELLÆKAGER, BRAND ELLER ANDEN
SKADE PÅ UDSTYRET ELLER PERSONSKADE.
ENHEDEN SKAL INSTALLERES AF EN PROFESSIONEL
OPERATØR/TEKNIKER.
START AF ENHEDEN SKAL UDFØRES AF AUTORISERET OG
UDDANNET PROFESSIONEL.
ALLE AKTIVITETER SKAL UDFØRES I HENHOLD TIL LOKALE LOVE
OG BESTEMMELSER.

INSTALLATION OG START AF ENHEDEN ER STRENGT FORBUDT,
HVIS ALLE INSTRUKTIONERNE I DENNE MANUAL IKKE ER
KLARE.

I TILFÆLDE AF TVIVL SKAL DU KONTAKTE PRODUCENTENS
REPRÆSENTANT FOR RÅDGIVNING OG INFORMATION.

Indhold

Den købte enhed er en vandkøler og/eller en
varmepumpe. Det er en maskine, der er beregnet til at
køle/varme vandet (eller en blanding af vand og glykol)
inden for visse grænser, som vil blive angivet nedenfor.
Enheden kører baseret på kompression, kondensering
og fordampning af kølemiddelgassen ifølge Carnot­cyklussen, og består hovedsagelig af nedenstående
dele afhængigt af driftstilstanden.

Afkøling- eller konditioneringstilstand:

- En eller flere scroll-kompressorer, der øger trykket
af kølemidlet fra fordampning til kondenseringstryk.

- En kondensator, hvor kølemiddelgassen under højt
tryk kondenserer og overfører varmen til vandet.

- Ekspansionsventil der gør det muligt at reducere
trykket af kondenseret kølemiddelvæske fra
kondenseringstryk til fordampningstryk.

- Fordamper, hvor kølemiddelvæske under lavt tryk
fordamper og nedkøler vandet

Opvarmningstilstand eller varmepumpe:

- En eller flere spiralkompressorer, der øger trykket
af kølemiddelgassen fra fordampningstryk til
kondensationstryk.

- En kondensator hvor kølemiddelgassen
kondenserer under højt tryk og overfører varme til
vandet.

- En ekspansionsventil, der tillader trykket af
kondenseret flydende kølemiddel at blive reduceret
fra kondenseringstryk til fordampningstryk.

- En fordamper, hvor det flydende kølemiddel ved
lavt tryk fordamper og afkøler vandet.

- Driften af varmevekslerne kan inverteres ved hjælp
af 4-vejsventilen, med hvilken anvendelsen af
opvarmnings-/kølings-enheden kan være
sæsonbestemt.

Generelle oplysninger

Alle enhederne leveres sammen med
ledningsdiagrammer, certificerede tegninger, typeskilt
og DoC (overensstemmelseserklæring). Disse
dokumenter angiver alle de tekniske data for den erhvervede

dette personale.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne manual
og udstyrets dokumenter, bedes du se dokumenter i
maskinen. I tilfælde af tvivl skal du kontakte
producentens repræsentant.
Formålet med denne manual er at give installatøren og
den kvalificerede operatør mulighed for at sikre korrekt
idriftsættelse, drift og vedligeholdelse, uden risiko for
mennesker, dyr eller ting.

Modtagelse af enheden

Enheden skal efterses for eventuelle skader straks
efter, at den når det endelige installationssted. Alle
komponenter, der er beskrevet i følgesedlen, skal
efterses og kontrolleres.
Skulle der være tegn på beskadigelse, må du ikke
fjerne de beskadigede komponenter og skal straks
rapportere omfanget og typen af skader både til
transportfirmaet, og bede dem om at efterse den, og
producentens repræsentant, ved om muligt at sende
fotos, der kan være nyttige til at identificere ansvaret.
Skader må ikke repareres før inspektionen af
transportfirmaets repræsentant og producentens
repræsentant.
Inden du installerer enheden, skal du kontrollere, at
modellen og forsyningsspændingen, der er vist på
typeskiltet, er korrekte. Ansvaret for eventuelle skader
efter modtagelsen kan ikke henføres til producenten.

Opbevaring

Enheden skal beskyttes mod støv, regn, konstant sol og
eventuelt ætsende middel, når den opbevares
udendørs før installation.
Selvom den er dækket med en varmeskrumpende
plastfolie, er det ikke beregnet til langtidsopbevaring og
skal fjernes, så snart enheden er læsset af. Den skal
beskyttes af presenninger og lignende, som er mere
egnede på lang sigt.
Miljøforhold skal være inden for følgende grænser:
Laveste omgivelsestemperatur: -20°C
Maksimal omgivelsestemperatur: +42°C
Maksimal relativ luftfugtighed: 95% uden kondensering.
Hvis enheden opbevares ved en temperatur under
laveste omgivelsestemperatur, kan komponenterne
blive beskadiget, mens ved en temperatur over den
maksimale omgivelsestemperatur kan
sikkerhedsventilerne åbne og udlede kølemidlet i
atmosfæren.

Drift

Drift uden for de nævnte grænser kan beskadige
enheden.
I tilfælde af tvivl skal du kontakte producentens
repræsentant.

enhed og UDGØR EN INTEGRERET OG VÆSENTLIG

DEL AF DENNE MANUAL.

D-EIMHP00808-16DA - 3/24

Figur 1 - Beskrivelse af de labels, der er anvendt i det elektriske panel

1 – Advarsel om løst elektrisk kabel

5 – Gastype

2 – Advarsel om farlig spænding

6 – Symbol - Ikke-brændbar gas

3 – Symbol - Fare for elektrisk stød

7 – Enhedens ID-pladeinformation

4 – Producentens logo

8 – Løfteinstruktioner

Omgivelsestemperatur (°C

)

Identifikation af mærkater

*Med undtagelse af enhedens typeskilt, som altid er i samme position, kan de andre skilte være i forskellige positioner

afhængigt af model og ekstraudstyr, der er inkluderet i enheden.

Figur 2 - Driftsgrænser i køletilstand

EWYQ G XS (Høj effektivitet - Standard lydniveau)

EWYQ G XR (Høj effektivitet - Reduceret lydniveau)

Vandtemperatur ved udløb (°C)

Omgivelsestemperatur (°C

)

Udløb vandtemperatur (°C)

Vandtemperatur ved udløb (°C)

Forklaring

Omgivelses temperatur (°C) = Lufttemperatur ved kondensatorindløb (°C)
Vand temperatur ved udløb (°C) = Vandtemperatur ved fordamper udløb (°C)

A = Drift med glycol
B = Drift med blæsehastighed valgt
C = Drift ved maksimal blæsehastighed

Figur 3 - Driftsgrænser i varmetilstand

EWYQ G XS (Høj effektivitet - Standard lydniveau)
EWYQ G XR (Høj effektivitet - Reduceret lydniveau)

Ekstern lufttemperatur (°C)

D = Drift ved delbelastning

D-EIMHP00808-16DA - 5/24

Bemærkninger

Diagrammerne viser retningslinjerne for driftsgrænsernes område. Der henvises til Køler Valg Software (CSS) for de
virkelige driftsgrænser under arbejdsforhold for hver model.

Table 1 - Evaporator – Difference in temperature Δt at Minimum and Maximum

Forklaring
A = Δt Maksimal forskel i fordamper vandtemperatur
B = Δt Minimal forskel i fordamper vandtemperatur

Tabel 2 – Fordamper – Skaleringsfaktor

Forklaring
A = Skaleringsfaktor (m² °C / kW)
B = Kølekapacitet korrektionsfaktor
C = Strømforbrug korrektionsfaktor
D = EER korrektionsfaktor

Tabel 3 - Luftvarmeveksler - Korrektionsfaktor ved højde

Forklaring

A = Højde over havets overflade (m)
B = Atmosfærisk tryk (mbar)
C = Kølekapacitet korrektionsfaktor
D = Strømforbrug korrektionsfaktor

- Den maksimale driftshøjde er 2.000 meter over havets overflade

- Hvis denne enhed skal installeres i en højde mellem 1.000 og 2.000 meter over havets overflade, kontakt producenten

Tabel 4 – Mindste procent gylcol til lav luft omgivelsestemperatur

Forklaring

AAT = Omgivende lufttemperatur (°C) (2)
A = Ethylenglycol (%) (1)
B = Propylenglycol (%) (1)
(1) Mindste procent gylcol til forhindring af frysning ved den indikerede omgivende lufttemperatur
(2) Omgivende lufttemperatur som overstiger enhedens driftsgrænser.

Vandkredsløbet skal også beskyttes om vinteren, selv når enheden ikke anvendes.

Forklaring

A = Eksterne statisk tryk (Pa)
B = Kølekapacitet korrektionsfaktor (kW)
C = Strømforbrug korrektionsfaktor (kW)

D-EIMHP00808-16DA - 6/24

D = Reduktion af den maksimale lufttemperatur, der passerer igennem kondensatoren.

Korrektionsfaktor

Figur 4 - Varmekapacitet-korrektionsfaktor for forskellige lufttemperaturer på fordamperens
indløb med relativ fugtighed

Bemærkning

Følgende værdier vist i diagrammet: <0 °C ; 0 °C ; 4 °C ; 7 °C ; 10 °C ; 12 °C, er for omgivelsestemperaturer.

Sikkerhed

Enheden skal være solidt fastgjort til jorden.
Det er vigtigt at overholde følgende instruktioner:
 Det er forbudt at få adgang til de elektriske

komponenter uden at have åbnet hovedafbryderen
og slukket for strømforsyningen.

 Det er forbudt at få adgang til de elektriske

komponenter uden brug af en isoleringsplatform.
Få ikke adgang til de elektriske komponenter, hvis
der er vand og/ eller fugt til stede.

 Afbryd altid strømforsyningen ved at lukke for

hovedkontakten, før der udføres nogen arbejder på
køleblæsere og/eller kompressorer. Hvis dette ikke
overholdes kan de resultere i alvorlig kvæstelse.

 De skarpe kanter kan forårsage skader. Undgå

direkte kontakt og brug passende
beskyttelsesanordning

 Indsæt ikke en fast genstand i vandrørene.
 Der skal monteres et mekanisk filter på vandrøret,

der er tilsluttet varmevekslerens indløb.

 Enheden leveres med højtrykskontakter og/eller

sikkerhedsventiler, der er installeret både på
kølekredsens højttryk- og lavtrykssider: vær

forsigtig.

Det er strengt forbudt at fjerne beskyttelserne for
bevægelige dele.

Relativ fugtighed (%)

I tilfælde af et pludseligt stop, skal du følge
instruktionerne i Styrepanelets brugsanvisning, som
er en del af dokumentation i enheden.

Det anbefales kraftigt, at installation og vedligeholdelse
ikke udføres alene, men sammen med andre
mennesker.
I tilfælde af tilfældig skade eller ubehag, er det
nødvendigt at:

 bevare roen
 Tryk på alarmknappen, hvis der er en på

installationsstedet, eller åbn hovedafbryderen

 flyt den tilskadekomne til et varmt sted langt væk fra

enheden og i hvileposition

 kontakt straks bygningens redningspersonale eller

redningsvæsenet

 vent uden at lade den tilskadekomne være alene,

indtil redningspersonalet kommer

 Giv alle nødvendige oplysninger til

redningspersonalet.

Placering og montering

Enheden skal installeres på en robust og helt plant
underlag. For jordforbindelse skal der oprettes en
resistent cementbase med større bredde end enheden.
Denne base skal være i stand til at understøtte vægten.
Anti-vibrationsunderstøtninger skal installeres mellem
enhedens ramme og cementbase eller stålbjælke;

D-EIMHP00808-16DA - 7/24

der skal være en afstand på 300 mm mellem enheden
og jorden som vist nedenfor.

Figur 5 – Placering af enheden

Figur 6 – Afstande, der skal overholdes:

Vibrationsdæmpende understøtninger skal installeres
mellem enheden ramme og cementbasen af
stålbjælkerne; for deres installation skal du følge den
måltegning der følger med enheden.
Rammen af enheden skal være helt plan under
installationen, indsæt om nødvendigt klodser under
vibrationsdæmperne.
Før den første start, er det obligatorisk, at kontrollere at
installationen er plan og vandret ved hjælp af et
laservaterpas eller et andet egnet instrument.
Fejl i nivelleringen og den vandrette position må ikke
være større end 5 mm pr. enhed op til to 7 meter og 10
mm pr. enhed over 7 meter.

Hvis enheden installeres på steder, der er let
tilgængelige for mennesker og dyr, anbefaler vi, at der
monteres beskyttelsesgitre hele vejen rundt for at
forhindre fri adgang. For at sikre den bedste ydelse på
installationsstedet skal følgende forholdsregler og
anvisninger overholdes:

- Sørg for, at der er et stærkt og solidt underlag for at

reducere støj og vibrationer.

- Undgå at installere enheden i områder, der kan være

farlige under vedligeholdelse, såsom platforme uden
brystværn, rækværk eller områder, der ikke opfylder
kravene om at der skal være frigang hele vejen rundt
om den.
Installatøren er ansvarlig for at beregne den bedste
position for enheden.
Det er afgørende, at alle minimumafstande til alle
enheder overholdes for at sikre, at der er tilstrækkelig
ventilation til kondensatorer-rackene.
Når enhedens placering besluttes og for at sikre korrekt
luftstrøm, skal følgende faktorer tages i betragtning:
 undgå recirkulation af varm luft  undgå utilstrækkelig
luftførsel til luftkølerkondensatoren.
Begge disse forhold kan forårsage en stigning i
kondensatortrykket, der kan føre til dårlig
energieffektivitet og kølekapacitet.
Hvis to eller flere enheder placeres ved siden af
hinanden, anbefaler vi at efterlades et mellemrum på
mindst 3.600 millimeter mellem kondensator-rackene.
Der skal være adgang til begge sider til
vedligeholdelsesarbejde efter installationen.

Det er derfor vigtigt, at mindstekravet med hensyn til
adgang foran det elektriske panel er opfyldt: 1100 mm.
Producenten kan ikke forventes at tage disse faktorer i
betragtning. I enhedens projekteringsfase anbefaler vi
derfor, at du konsulterer en autoriseret repræsentant for
yderligere løsningsforslag.

Støj

Den støj, der genereres af enheden skyldes primært
rotationen af kompresserne.
Støjniveauet for hver modelstørrelse er angivet i
salgsdokumentationen.
Hvis enheden er installeret, drevet og vedligeholdt
korrekt, kræver støjemissionsniveauet ikke nogen
særlig beskyttelsesanordning til at køre kontinuerligt tæt
på enheden uden risiko.
I tilfælde af installation med særlige støjkrav kan det
være nødvendigt at installere ekstra
lyddæmpningsanordninger.

Håndtering og løftning

Enheden skal løftes med største omhu og
opmærksomhed, ved at følge instruktionerne på
mærkaten, der sidder på det elektriske panel. Løft
enheden meget langsomt, og hold den helt plan.

D-EIMHP00808-16DA - 8/24