Daikin EWYQ G XS, EWYQ G XR Operation manuals [cs]

Návod k instalaci, obsluze a údržbě

D–EIMHP00808-16CS

Tepelné čerpadlo vzduch-voda (multiscroll)

EWYQ~G-

XS (Vysoká účinnost – standardní hlučnost)

XR (Vysoká účinnost – snížená hlučnost)

Chladivo: R410A

Překlad původních pokynů

Obsah

Obsah......................................................................................................................................................................... 3

Obecné informace .................................................................................................................................................... 3

Dodání zařízení ......................................................................................................................................................... 3

Skladování ................................................................................................................................................................. 3

Provoz ........................................................................................................................................................................ 3

Obrázek 1 - Popis štítků umístěných na elektrickém rozvaděči ........................................................................... 4

Obrázek 2 - Provozní omezení v chladicím režimu ................................................................................................ 4

Obrázek 3 - Provozní omezení v topném režimu .................................................................................................... 5

Obrázek 4 - Korekční faktor topného výkonu pro různé teploty vzduchu na vstupu do odpařovače za

daných podmínek relativní vlhkosti ........................................................................................................................ 7

Bezpečnost ................................................................................................................................................................ 7

Umístění a montáž .................................................................................................................................................... 8

Obrázek 5 – Umístění zařízení ................................................................................................................................. 8

Obrázek 6 – Vzdálenosti, které je třeba dodržet: ................................................................................................... 8

Hluk ............................................................................................................................................................................ 8

Manipulace a zvedání ............................................................................................................................................... 9

Obrázek 7 – Zvedání zařízení ................................................................................................................................... 9

Zvuková ochrana .................................................................................................................................................... 10

Hydraulický okruh pro připojení k jednotce ......................................................................................................... 10

Izolace trubek .......................................................................................................................................................... 10

Instalace průtokoměru ........................................................................................................................................... 10

Příprava, kontrola a zapojení vodovodního okruhu ............................................................................................ 10

Úprava vody ............................................................................................................................................................ 11

Průtok a objem vody .............................................................................................................................................. 11

Ochrana výparníků a výměníků před zamrznutím ............................................................................................... 12

Elektrický systém Obecné údaje ........................................................................................................................... 12

Zapojení kabelů na místě instalace ....................................................................................................................... 12

Elektrický okruh a požadavky na zapojení ........................................................................................................... 12

Zapojení napájení jednotky .................................................................................................................................... 13

I Propojovací vodiče ............................................................................................................................................... 13

Před spuštěním ....................................................................................................................................................... 13

Otevřete izolační a/nebo vypínací ventily ............................................................................................................. 14

Zodpovědnost uživatele ......................................................................................................................................... 14

Pravidelná údržba ................................................................................................................................................... 14

Servis a omezená záruka ....................................................................................................................................... 14

Pravidelné povinné kontroly a spuštění skupin(jednotek) .................................................................................. 14

Vypuštění chladiva z bezpečnostních ventilů ................................................................................................ ...... 15

Důležité informace vztahující se k používanému chladivu ................................................................................. 16

Životnost produktu ................................................................................................................................................. 16

Likvidace ................................................................................................................................................................. 18

Obrázek 8 – Schéma zapojení chladicí jednotky na místě instalace .................................................................. 19

D-EIMHP00808-16CS - 2/24

Děkujeme, že jste si zakoupili tuto chladící jednotku

Tato příručka představuje důležitý pomocný dokument pro kvalifikovaný personál; v žádném případě však nikdy nemůže být náhražkou

PŘED INSTALACÍ AUVEDENÍM DO PROVOZUSIPOZORNĚ
PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU
NESPRÁVNÁ INSTALACE MŮŽE ZAPŘÍČINIT ZÁSAHY
ELEKTRICKÝM PROUDEM, ZKRATY, POŽÁR ANEBO JINÉ ŠKODY
NA PŘÍSTROJI A ZRANĚNÍ OSOB.
ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT NAINSTALOVÁNO KVALIFIKOVANÝM

PRACOVNÍKEM/TECHNIKEM.

UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU MŮŽOU VYKONAT POUZE
ZKUŠENÍ A OPRÁVNĚNÍ PROFESIONÁLNÍ PRACOVNÍCI.
VŠECHNY ÚKONY SE MUSÍ PROVÁDĚT V SOULADU S MÍSTNÍMI
PŘEDPISY A NORMAMI.

INSTALACE ZAŘÍZENÍ A JEHO UVEDENÍ DO PROVOZU JE PŘÍSNĚ
ZAKÁZÁNO V PŘÍPADĚ, ŽE VŠECHNY POKYNY V TÉTO
PŘÍRUČCE NEJSOU ZROZUMITELNÉ.

V PŘÍPADĚ POCHYBNOSTÍ, PRO DALŠÍ INFORMACE A RADY
KONTAKTUJTE KONCESIONÁŘE VÝROBCU.

Obsah

Jednotka, kterou jste zakoupili je chladící jednotka

a/nebo tepelné čerpadlo, tj. zařízení navržené ke
chlazení/ohřívání vody (nebo směsi voda-glykol), v
rámci určitých limitů, které budou uvedeny níže.
Zařízení pracuje na základě komprese, kondenzace a
odpařování chladícího plynu, v souladu s cyklem
Carnot, a v závislosti na režimu provozu ho tvoří
zejména následující části.

Režim chlazení nebo klimatizace:

- Jeden nebo více spirálových kompresorů, které
zvyšují tlak chladícího plynu z odpařovacího do
kondenzačního tlaku.

- Kondenzátor, v kterém chladící plyn při vysokém
tlaku, převádí teplo na vodu.

- Expanzní ventil, který umožňuje snižovat tlak
kondenzované chladící kapaliny z kondenzačního
tlaku na odpařovací tlak.

- Výparník, kde se v „režimu chlazení“ tekuté
chladivo při nízkém tlaku odpařuje a chladí vodu

Režim vytápění nebo tepelné čerpadlo:

- Jeden nebo více spirálových kompresorů, které
zvyšují tlak plynného chladiva z vypařovacího tlaku
na kondenzační tlak.

- Kondenzátor, ve kterém za vysokého tlaku
kondenzuje plynné chladivo a předává teplo vodě.

- Expanzní ventil, který umožňuje snížení tlaku
kondenzovaného kapalného chladiva z
kondenzačního tlaku na vypařovací tlak.

- Odpařovač, ve kterém se za nízkého tlaku
odpařuje kapalné chladivo a chladí vodu.

- Funkci tepelných výměníků lze invertovat pomocí
4cestného ventilu, díky kterému lze jednotku v

závislosti na ročním období používat pro chlazení

nebo topení.

Obecné informace

Všechny jednotky se dodávají společněs nákresy
zapojení, certifikovanými nákresy, typovým štítkem a

Prohlášením o souladu. Tyto dokumenty obsahují

všechny technické údaje týkající se této jednotky a

samotného personálu.

PŘEDSTAVUJÍ NEDÍLNOU A ZÁKALDNÍ SOUČÁST

TOHOTO NÁVODU.

V případě neshody mezi touto příručkou a dokumentací
přístroje jsou směrodatné údaje, uvedené na samotném
přístroji. V případě pochybností kontaktujte
koncesionáře výrobce.
Účelem této příručky je poskytnout pomoc

kvalifikovanému instalatérovi a pracovníkovi, aby byla

zajištěna správná instalace, uvedení do provozu a
údržba zařízení, bez ohrožení osob, zvířat a/nebo
předmětů.

Dodání zařízení

Po dodání zařízení na místo instalace je zapotřebí jej
zkontrolovat, aby se zjistili eventuální škody. Je
zapotřebí prohlédnout a zkontrolovat všechny

komponenty, vyjmenované v dodacím listu.
V případě, že se objeví známky poškození, poškozené

komponenty neodstraňujte a okamžitě nahlaste rozsah
a typ poškození jak přepravní společnosti, kterou
požádáte o prověření, tak i zástupci výrobce, s tím, že
mu zašlete fotografie, které mohou být užitečné při
stanovení zodpovědností.
Škoda se nesmí odstranit, dokud nebyla vykonána
kontrola ze strany představitele výrobce anebo
přepravní společnosti.
Před instalací zařízení se ujistěte, že model a elektrické
napětí uvedené na štítku je správné. Výrobce
neodpovídá za eventuální škody vzniklé po přijetí
zařízení.

Skladování

Jednotka musí být před instalací chráněna před
prachem, deštěm, stálým vystavením působení
slunečnímu světlu a možné korozivní látce.
I přesto, že je pokryta plastovou fólii, ta není určena k
dlouhodobému skladování a musí být odstraněna
jakmile je jednotka vyložena. Jednotku je třeba chránit
plachtami apod., které jsou vhodnější při dlouhodobém

skladování.

Podmínky prostředí musí odpovídat následujícím
limitům:
Minimální teplota prostředí: -20°C
Maximální teplota prostředí: +42°C

Maximální relativní vlhkost: 95% bez kondenzace.
Je-li jednotka skladována při teplotě pod minimální

teplotou okolí, komponenty se mohou poškodit, zatímco
teplota nad maximální teplotu okolí může způsobit

povolení bezpečnostních ventilů a vypuštění chladiva
do atmosféry.

Provoz

Provoz mimo uvedených limitů může zařízení poškodit.
V případě pochybností kontaktujte koncesionáře

výrobce.

.

D-EIMHP00808-16CS - 3/24

Obrázek 1 - Popis štítků umístěných na elektrickém rozvaděči

1 – Varování před prověšenými kabely

5 – Typ plynu

2 – Varování před nebezpečným napětím

6 – Symbol nehořlavého plynu

3 – Upozornění na rizika související s elektrickým

proudem

7 – Identifikační štítek zařízení
4 – Logo výrobce

8 – Pokyny pro zvedání

Teplota okolního prostředí (°C) (°C) )

Identifikace štítků

*S výjimkou štítku jednotky, která se vždy nachází na stejném místě, mohou být ostatní štítky v různých pozicích, v

závislosti na modelu a možnostech, které jsou součástí jednotky.

Obrázek 2 - Provozní omezení v chladicím režimu

EWYQ G XS (Vysoká účinnost – standardní hlučnost)

Teplota vody na výstupu (°C)

EWYQ G XR (Vysoká účinnost – snížená hlučnost)

Teplota okolního prostředí (°

C)

(°C) (°C)

Výstupní teplota vody (°C)

Teplota vody na výstupu (°C)

Legenda

Teplota okolního prostředí (°C) = Teplota vzduchu na vstupu do kondenzátoru (°C)

Teplota vody na výstupu (°C) = Teplota vody na výstupu z odpařovače (°C)
A = Provoz s glykolem
B = Provoz se zvoleným režimem rychlosti ventilátoru
C = Provoz s maximální rychlostí ventilátoru

Obrázek 3 - Provozní omezení v topném režimu

EWYQ G XS (Vysoká účinnost – standardní hlučnost)
EWYQ G XR (Vysoká účinnost – snížená hlučnost)

Vnější teplota vzduchu (°C)

D-EIMHP00808-16CS - 5/24

D = Provoz při částečném zatížení
Poznámky

Graf je pomůckou pro přibližné určení provozních limitů. Pro přesné stanovení provozních limitů pro provozní podmínky daného

modelu použijte aplikaci Chiller Selection Software (CSS – Aplikace pro volbu chladicích jednotek).

Tabulka 1 - Odpařovač – Minimální a maximální teplotní rozdíl Δt

Legenda
A = Δt Maximální rozdíl teplot vody v odpařovači
B = Δt Minimální rozdíl teplot vody v odpařovači

Tabulka 2 – Odpařovač – Dimenzovací faktor

Legenda
A = Dimenzovací faktor (m² °C / kW)
B = Korekční faktor chladicího výkonu
C = Korekční faktor spotřeby energie
D = Koeficient energetické účinnosti (EER)

Tabulka 3 – Vzduchový tepelný výměník – Korekční faktor nadmořské výšky

Legenda

A = Nadmořská výška (m)
B = Atmosférický tlak (mbar)
C = Korekční faktor chladicího výkonu
D = Korekční faktor spotřeby energie

- Maximální nadmořská výška umožňující provoz zařízení je 2 000 metrů n, m,

- Pokud bude zařízení instalováno v nadmořské výšce mezi 1 000 a 2 000 metry n, m,, kontaktujte výrobce.

Tabulka 4 – Minimální procentuální obsah glykolu v chladicí kapalině pro nízké teploty okolního prostředí

Legenda

AAT = Teplota vzduchu v okolním prostředí (°C) (2)
A = Etylenglykol (%) (1)
B = Propylenglykol (%) (1)
(1) Minimální procentuální obsah glykolu, který při dané teplotě okolního prostředí zabrání zmrznutí kapaliny v okruhu,
(2) Teplota vzduchu v okolním prostředí, která překračuje provozní limity zařízení,

Kapalinové okruhy musí být v zimním období chráněny i v případě, že nejsou v provozu.

D-EIMHP00808-16CS - 6/24

Legenda

Korekční faktor

A = Externí statický tlak (Pa)
B = Korekční faktor chladicího výkonu (kW)
C = Korekční faktor spotřeby energie (kW)
D = Redukce maximální teploty vzduchu, který prochází kondenzátorem.

Obrázek 4 - Korekční faktor topného výkonu pro různé teploty vzduchu na vstupu do
odpařovače za daných podmínek relativní vlhkosti

Relativní vlhkost (%)

Poznámka

Následující hodnoty uvedené v grafu: <0 °C; 0 °C; 4 °C; 7 °C; 10 °C; 12 °C, jsou teplotami okolního prostředí.

Bezpečnost

Zařízení musí být pevně uchycené k podlaze.
Je důležité dodržovat následující pokyny:
 Přístup k elektrickým komponentům je zakázán,

pokud předtím nebyl hlavní vypínač zařízení
otevřen a elektrické napájení deaktivováno.

 Přístup k elektrickým komponentům je zakázán bez

použití izolační plošiny. Nepřistupujte k elektrickým
komponentům, pokud se v blízkosti vyskytuje

voda/nebo vlhkost.

 Před započetím jakýchkoliv prací na chladicích

ventilátorech a/nebo kompresorech vždy vypněte
napájení zařízení, Nedodržení tohoto pravidla
může způsobit vážný úraz.

 Ostré okraje mohou způsobit poranění. Vyhýbejte

se přímému kontaktu a používejte vhodné osobní
ochranné prostředky.

 Do vodovodních trubek nezasunujte žádný pevný

předmět.

 Mechanický filtr musí být nainstalován na vodní

trubce, která je zapojena ke vstupu tepelného
výměníku.

 Zařízení je vybaveno vysokotlakými

bezpečnostními ventily, které jsou namontovány po

stranách nízkého a vysokého tlaku chladícího
obvodu: dávejte pozor.

Je přísně zakázáno odstranit všechny ochranné
kryty pohyblivých částí.

V případě náhlého zastavení postupujte dle pokynů

uvedených v Návodu k použití ovládacího panelu,

který je součástí dodané dokumentace.

Důrazně doporučujeme, abyste instalaci a údržbu
neprováděli sami, ale společně s jinými lidmi.
V případě nahodilých zranění anebo problémů se
chovejte následujícím způsobem:

 Zachovejte klid
 Stiskněte tlačítko alarmu, je-li na místě instalace

přítomno, nebo otevřete hlavní spínač.

 Přemístěte raněnou osobu na teplé místo, daleko

od zařízení a uložte ji do polohy klidu

 Okamžitě uvědomte personál odpovědný za

bezpečnost v budově anebo pohotovostní
záchrannou službu.

 Počkejte na příchod pohotovostní služby a

nenechávejte raněného samotného

 Poskytněte všechny potřebné informace operátorům

pohotovostní služby

D-EIMHP00808-16CS - 7/24

Umístění a montáž

Jednotka musí být instalována na pevném a dokonale

rovném základu, Pro uzemnění je rezistentní základnou
cement, který musí být širší než je šířka jednotky, Tento
základ musí být schopný udržet hmotnost zařízení.
Mezi zařízením a betonovým soklem nebo ocelovým
rámem musí být umístěny protivibrační držáky;
mezi zařízením a podlahou musí být zachována
vzdálenost 300 mm, viz obrázek níže.

Obrázek 5 – Umístění zařízení

kondenzátory vzdálenost alespoň 3 600 milimetrů,
Volný prostor na všech stranách zařízení musí
umožňovat provádění prací souvisejících s údržbou.
Z tohoto důvodu je nezbytné zachovat před elektrickým
rozvaděčem prostor alespoň 1100 mm.
Od výrobce není možné očekávat zvážení všech těchto
faktorů, Z tohoto důvodu Vám již ve stádiu návrhu
instalace doporučujeme kontaktovat autorizované
zástupce výrobce pro nalezení vhodných řešení.

Obrázek 6 – Vzdálenosti, které je třeba dodržet:

Anti vibrační podpory musí být instalované mezi rámem
jednotky a cementovou základnou ocelových nosníků;
při jejich instalaci dodržujte nákresy a rozměry dodané
s jednotkou.
Rám jednotkymusí být během instalace dokonale
vyrovnaný ,je-li třeba, pod antivibrační vložky zasuňte

distanční vložky.
Před prvním spuštěním je nezbytné, aby byla instalace
zaměřená pomocí laseru nebo jiného vhodného

nástroje.

Chyba v rovnoměrnosti a horizontální pozice nesmí být
větší než 5 mm na jednotku až do 7 metrů a 10 mm na
jednotku nad 7 metrů.

Je-li jednotka nainstalovaná na místech, která jsou

snadno přístupná lidem a zvířatům, doporučujeme
namontování ochranných roštů, které zabrání ve
volném přístupu. Aby se zajistilo zabezpečení lepší
výkonnosti v místě instalace, dodržujte následující
opatření a pokyny:

- Ujistěte se, že základ je pevný a odolný, aby se co

nejvíc snížil hluk a vibrace.

- Vyhýbejte se instalaci jednotky v prostředí, které může

být nebezpečné během údržbářských úkonů, jako
například plošiny bez ochranných zídek nebo zábradlí
anebo zóny, které neodpovídají požadavkům pro okolní
prostředí jednotky.
Pracovník provádějící instalaci odpovídá za zvolení
vhodného umístění zařízení.
Pro zajištění adekvátní ventilace mezi žebry
kondenzátorů je nezbytné dodržet předepsané
minimální vzdálenosti mezi jednotlivými zařízeními,
Při rozhodování o umístění zařízení a zajišťování
správného průtoku vzduchu musí být dodrženy

následující podmínky:

 zabránit recirkulaci horkého vzduchu;
 zabránit nedostatečnému přísunu vzduchu ke

kondenzátoru chlazení vzduchu.

Oba tyto faktory mohou zapříčinit zvýšení tlaku v
kondenzátoru, které vede ke snížení energetické
účinnosti a chladicího výkonu.
Pokud jsou vedle sebe umisťovány dvě nebo tři
jednotky, doporučujeme Vám ponechat mezi

Hluk

Hluk generovaný jednotkou je způsobený zejména
otáčením kompresorů.
Hladina hluku pro každý model je uvedena v přiložené

dokumentaci.

Pokud je zařízení správně nainstalováno a používáno a
pravidelně jej podrobujete údržbě, hladina hluku si

D-EIMHP00808-16CS - 8/24