Daikin EWYQ G XS, EWYQ G XR Operation manuals [pl]

Instrukcja Instalowania, Funkcjonowania i Konserwacji

D–EIMHP00808-16PL

Wielosprężarkowa pompa ciepła powietrze/woda

EWYQ~G-

XS (wysoka wydajność – standardowy poziom hałasu)

XR (wysoka wydajność – zmniejszony poziom hałasu)

Czynnik chłodniczy: R410A

Tłumaczenie Oryginalnych Instrukcji

Spis treści

Spis treści .................................................................................................................................................................. 3

Informacje ogólne ..................................................................................................................................................... 3

Odbiór jednostki ....................................................................................................................................................... 3

Przechowywanie ....................................................................................................................................................... 3

Funkcjonowanie ........................................................................................................................................................ 4

Rysunek 1 - Identyfikacja tabliczek znamionowych znajdujących się na panelu elektrycznym ........................ 4

Rysunek 2 – Ograniczenia robocze w trybie chłodzenia ....................................................................................... 4

Rysunek 3 – Ograniczenia robocze w trybie ogrzewania ...................................................................................... 5

Rysunek 4 – Współczynnik korekty wydajności cieplnej dla różnych temperatur powietrza na wejściu

parownika z warunkami wilgotności względnej ..................................................................................................... 7

Bezpieczeństwo ........................................................................................................................................................ 7

Ustawienie i montaż ................................................................................................................................................. 8

Rysunek 5 – Ustawianie jednostki .......................................................................................................................... 8

Rysunek 6 – Wymagane odległości: ....................................................................................................................... 8

Hałas .......................................................................................................................................................................... 9

Przeładunek i podnoszenie ...................................................................................................................................... 9

Rysunek 7 – Podnoszenie jednostki ....................................................................................................................... 9

Zabezpieczenie przed hałasem .............................................................................................................................. 10

Obieg hydrauliczny do podłączenia jednostki ..................................................................................................... 10

Izolacja rur ............................................................................................................................................................... 10

Montaż przełącznika przepływowego ................................................................................................................... 10

Przygotowanie, sprawdzenie i podłączenie układu hydraulicznego .................................................................. 11

Uzdatnianie wody ................................................................................................................................................... 11

Przepływ i ilość wody ............................................................................................................................................. 12

Zabezpieczenia przed zamarzaniem dla parowników i wymienników ciepła .................................................... 12

Instalacja elektryczna Specyfikacje Ogólne ........................................................................................................ 12

Okablowanie miejsca instalacji ............................................................................................................................. 13

Wymogi dotyczące obwodu elektrycznego i okablowania .................................................................................. 13

Podłączenie do źródła zasilaniajednostki............................................................................................................. 13

Przewody wzajemnych połączeń ........................................................................................................................... 13

Przed uruchomieniem ............................................................................................................................................ 14

Otworzyć zawory izolacyjne i/lub odcinające ....................................................................................................... 14

Odpowiedzialność użytkownika ............................................................................................................................ 14

Konserwacja okresowa .......................................................................................................................................... 14

Serwis i ograniczona gwarancja ............................................................................................................................ 14

Obowiązkowe kontrole okresowe i uruchomienie Zespołów (jednostek) .......................................................... 15

Upust czynnika chłodniczego z zaworów bezpieczeństwa ................................................................................. 16

Ważne informacje dotyczące używanego czynnika chłodniczego ..................................................................... 17

Okres użytkowania produktu ................................................................................................................................. 17

Likwidacja ................................................................................................................................................................ 19

Rysunek 8 – Połączenia elektryczne jednostki w miejscu instala ...................................................................... 20

D-EIMHP00808-16PL - 2/24

Dziękujemy za zakupienie naszego agregatu chłodniczego

Niniejszy podręcznik stanowi ważny dokument pomocniczy dla wykwalifikowanego personelu, mimo to nie może nigdy zastąpić takiego

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU I URUCHOMIENIA

JEDNOSTKI NALEŻYDOKŁADNIEPRZECZYTAĆNINIEJSZY

PODRĘCZNIK.

NIEPRAWIDŁOWY MONTAŻ MOŻE DOPROWADZIĆ DO PORAŻENIA
PRĄDEM, KRÓTKICH SPIĘĆ, WYCIEKÓW CZYNNIKA CHŁODNICZEGO,
POŻARU LUB INNYCH USZKODZEŃ SPRZĘTU LUB OBRAŻEŃ NA

OSOBACH.

JEDNOSTKA MUSI BYĆ ZAMONTOWANA PRZEZ DOŚWIADCZONEGO

OPERATORA/TECHNIKA.

URUCHOMIENIE JEDNOSTKI MUSI BYĆ WYKONANE PRZEZ
AUTORYZOWANYCH I DOŚWIADCZONYCH PROFESJONALISTÓW.
WSZYSTKIE CZYNNOŚCI MUSZĄ BYĆ WYKONANE ZGODNIE Z
OBOWIĄZUJĄCYMI LOKALNYMI PRZEPISAMI.

MONTAŻ I URUCHOMIENIE JEDNOSTKI JEST KATEGORYCZNIE

ZABRONIONE W PRZYPADKU, GDY WSKAZÓWKI ZAWARTE W
NINIEJSZYM PODRĘCZNIKU NIE SĄ ZROZUMIAŁE.

W RAZIE WĄTPLIWOŚCI, NALEŻY SIĘ ZWRÓCIĆ DO PRZEDSTAWICIELA
PRODUCENTA PO INFORMACJE I WYJAŚNIENIA.

Spis treści

Zakupiona jednostka to wytwornica wody lodowej i/lub

pompa ciepła, tj. maszyna zaprojektowana do
chłodzenia/ogrzewania wody (i lub mieszaniny wody i
glikolu) w określonych granicach przedstawionych
poniżej. Podstawą działania jednostki jest sprężanie,
skraplanie i parowanie gazu chłodniczego, zgodnie z
cyklem Carnota. Zbudowana jest ona głównie z
następujących części, zależnych od Trybu Pracy.

Tryb chłodzenia lub klimatyzacji:

- Jedna sprężarka śrubowa lub ich większa liczba,

które zwiększają ciśnienie gazu chłodniczego od
ciśnienia parowania do skraplania.

- Skraplacz, w którym gaz chłodniczy pod wysokim

ciśnieniem ulega skraplaniu, przenosząc ciepło do

wody.

- Zawór rozprężny, który umożliwia zmniejszenie

ciśnienia sprężonego czynnika chłodniczego z
ciśnienia skraplania do ciśnienia parowania.

- Parownik, w którym płynny czynnik chłodniczy o
niskim ciśnieniu odparowuje chłodząc wodę.

Tryb ogrzewania lub pompa ciepła:

- Co najmniej jedna sprężarka spiralna podnosząca
ciśnienie gazowego czynnika chłodniczego z
ciśnienia parowania do ciśnienia skraplania.

- Skraplacz, w którym gazowy czynnik chłodniczy
skrapla się pod wpływem wysokiego ciśnienia i
oddaje ciepło do wody.

- Zawór rozprężny, który umożliwia obniżenie
ciśnienia sprężonego płynnego czynnika
chłodniczego z ciśnienia skraplania do ciśnienia

parowania.

- Parownik, w którym płynny czynnik chłodniczy pod
niskim ciśnieniem odparowuje, schładzając wodę.

- Tryb pracy wymienników ciepła można zmienić za

pomocą zaworu czterodrożnego, który umożliwia
sezonowe przełączanie między chłodzeniem a

ogrzewaniem.

personelu.

Informacje ogólne

Wszystkie jednostki są dostarczane ze schematami
elektrycznymi, rysunkami opatrzonymi certyfikatami,

tabliczką znamionową i DZ(Deklaracją Zgodności).

Powyższe dokumenty zawierają wszystkie dane techniczne
dotyczące zakupionej jednostki oraz STANOWIĄ

INTEGRALNĄ I KLUCZOWĄ CZĘŚĆ NINIEJSZEGO
PODRĘCZNIKA.

W przypadku niezgodności z niniejszym podręcznikiem
i dokumentacją sprzętu, odnieść się do dokumentów
znajdujących się na maszynie. W razie wątpliwości
skontaktować się z przedstawicielem producenta.
Celem niniejszego podręcznika jest podanie
wskazówek, aby montażysta i wykwalifikowany operator
dokonali poprawnego uruchomienia, a także zapewnili
właściwą pracę i konserwację jednostki, bez stwarzania
ryzyka dla osób, zwierząt i/lub mienia.

Odbiór jednostki

Jak tylko jednostka zostanie dostarczona na miejsce

montażu, należy ją sprawdzić i określić ewentualne

uszkodzenia. Wszystkie elementy wskazane w

dowodzie dostawy muszą być przejrzane i sprawdzone.
W przypadku wykrycia uszkodzeń, nie usuwać

stosownych komponentów, lecz natychmiast

powiadomić o zakresie i rodzaju uszkodzenia zarówno
firmę transportową, jak i przedstawiciela producenta,
wysyłając, jeżeli to możliwe zdjęcia, które będą
pomocne w ustaleniu odpowiedzialności za zaistniałą
sytuację.
Nie wolno usuwać uszkodzeń, dopóki nie zostanie

skontrolowane przez przedstawiciela producenta i
przedstawiciela firmy transportowej.

Przed zamontowaniem jednostki sprawdzić, czy model i
napięcie elektryczne wskazane na tabliczce są
prawidłowe. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne uszkodzenia wykryte po przyjęciu jednostki.

Przechowywanie

Jednostkę należy chronić przed pyłem, deszczem,
stałym narażeniem na działanie promieni słonecznych i

ewentualnymi czynnikami korozyjnymi w przypadku

przechowywania na zewnątrz poprzedzającego
instalację.
Chociaż jednostka pokryta jest folią termokurczliwą, nie
nadaje się ona do długotrwałego przechowywania. Folię
należy usunąć po wyładowaniu. W przypadku
długotrwałego przechowywania jednostkę należy
osłonić pokryciem brezentowym lub podobnego do
niego typu, które bardziej nadają się do tego celu.
Warunki otoczenia muszą być zgodne z następującymi

ograniczeniami:
Minimalna temperatura otoczenia: -20°C
Maksymalna temperatura otoczenia: +42°C

Maksymalna wilgotność względna: 95% bez skraplania.
Jeśli jednostka jest przechowywana w temperaturze
poniżej minimalnej temperatury otoczenia, komponenty
mogą ulec uszkodzeniu. Natomiast w razie
przechowywania w temperaturze powyżej maksymalnej

D-EIMHP00808-16PL - 3/24

temperatury otoczenia może prowadzić do otwarcia

1 – Ostrzeżenie o luźno zwisającym kablu
elektrycznym

5 – Typ gazu
2 – Ostrzeżenie o niebezpiecznym napięciu

6 – Symbol gazu niepalnego

3 – Symbol zagrożenia elektrycznego

7 – Tabliczka znamionowa jednostki

4 – Logo producenta

8 – Instrukcje dotyczące podnoszenia

Temperatu

ra otoczenia (°C

)

zaworów bezpieczeństwa i przedostania się czynnika
chłodniczego do atmosfery.

Funkcjonowanie

Funkcjonowanie poza wskazanymi ograniczeniami

może uszkodzić jednostkę.
W razie wątpliwości skontaktować się z

przedstawicielem producenta.

Rysunek 1 - Identyfikacja tabliczek znamionowych znajdujących się na panelu elektrycznym

Identyfikacja tabliczek znamionowych

*Z wyjątkiem tabliczki znamionowej jednostki, która zawsze znajduje się w tym samym miejscu. Natomiast pozostałe

tabliczki mogą znajdować się w innych miejscach, w zależności od modelu i opcji zawartych w jednostce

Rysunek 2 – Ograniczenia robocze w trybie chłodzenia

EWYQ G XS (wysoka wydajność – standardowy poziom hałasu)

D-EIMHP00808-16PL - 4/24

Temperatura wody na wyjściu (°C)

Temperatura otoczenia (°C

)

Temperatura wody na wyjściu

(°C)

EWYQ G XR (wysoka wydajność – zmniejszony poziom hałasu)

Temperatura wody na wyjściu (°C)

Opis

Temperatura otoczenia (°C) = temperatura powietrza na wlocie skraplacza (°C)
Temperatura wody na wyjściu (°C) = temperatura wody na wyjściu parownika (°C)

A = Praca z użyciem glikolu
B = Praca z wybranym trybem obrotów wentylatora
C = Praca z maksymalnymi obrotami wentylatora

Rysunek 3 – Ograniczenia robocze w trybie ogrzewania

EWYQ G XS (wysoka wydajność – standardowy poziom hałasu)
EWYQ G XR (wysoka wydajność – zmniejszony poziom hałasu)

Temperatura powietrza na zewnątrz (°C)

D = praca przy częściowym obciążeniu

D-EIMHP00808-16PL - 5/24

Uwagi

Na schematach pokazano orientacyjne linie przedstawiające zakres ograniczeń roboczych. Należy odnieść się do Wybór
Oprogramowania Agregatu Chłodniczego (Chiller Selection Software – CSS) w celu poznania rzeczywistego zakresu
działania dla każdego modelu.

Tabela 1 – Parownik – maksymalna i minimalna różnica temperatury Δt

Opis
A = Δt maksymalna różnica temperatury wody w parowniku
B = Δt minimalna różnica temperatury wody w parowniku

Tabela 2 – Parownik – współczynnik skalowania

Opis
A = współczynnik skalowania (m² °C / kW)
B = współczynnik korygujący sprawności chłodniczej
C = współczynnik korygujący poboru mocy
D = współczynnik korygujący wydajności chłodniczej

Tabela 3 - Wymiennik ciepła – współczynnik korygujący zależnie od wysokości

Opis

A = wysokość n.p.m. (m)
B = ciśnienie atmosferyczne (mbar)
C = współczynnik korygujący sprawności chłodniczej
D = współczynnik korygujący poboru mocy

- Maksymalna wysokość, na której maszyna może pracować, to 2000 metrów nad poziomem morza

- Jeśli jednostka będzie instalowana na wysokości od 1000 do 2000 metrów nad poziomem morza, należy się

skontaktować z producentem.

Tabela 4 - Minimalne stężenie glikolu przy niskich temperaturach powietrza otaczającego

Opis

AAT = temperatura powietrza otaczającego (°C) (2)
A = glikol etylenowy (%) (1)
B = glikol propylenowy (%) (1)
(1) Minimalne stężenie glikolu pozwalające zapobiec zamarzaniu wody w układzie przy podanej temperaturze powietrza

otaczającego.
(2) Temperatura powietrza otaczającego przekraczająca ograniczenia pracy jednostki.

D-EIMHP00808-16PL - 6/24

Układy hydrauliczne należy chronić także zimą, nawet jeśli jednostka jest nieużywana.

Współczynnik korekty

Opis

A = zewnętrzne ciśnienie statyczne (Pa)
B = współczynnik korygujący sprawności chłodniczej (kW)
C = współczynnik korygujący poboru mocy (kW)
D = ograniczenie maksymalnej temperatury powietrza przedostającego się przez skraplac.

Rysunek 4 – Współczynnik korekty wydajności cieplnej dla różnych temperatur powietrza na
wejściu parownika z warunkami wilgotności względnej

Wilgotność względna (%)

Uwaga

Poniższe wartości podane na schemacie: <0°C; 0°C; 4°C; 7°C; 10°C; 12°C dotyczą temperatury otoczenia.

Bezpieczeństwo

Jednostka musi być solidnie przymocowana do
podłoża.
Należy przestrzegać następujących instrukcji:
 Zabroniony jest dostęp do komponentów

elektrycznych bez uprzedniego wyłączenia
głównego wyłącznika i odcięcia zasilania

elektrycznego.

 Zabroniony jest dostęp do komponentów

elektrycznych bez zastosowania panela

izolującego. Nie obsługiwać komponentów
elektrycznych w przypadku obecności wody i/lub
wilgotności.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

wirnikach chłodzenia lub sprężarkach należy
odłączyć zasilanie elektryczne za pomocą
głównego wyłącznika. Niezastosowanie się do tego
zalecenia grozi poważnymi urazami.

 Ostre krawędzie mogą powodować obrażenia

ciała. Unikać bezpośredniego kontaktu i używać
stosownych środków ochrony indywidualnej.

 Nie wprowadzać przedmiotów do rur do wody.
 Należy zamontować mechaniczny filtr na rurze do

wody podłączonej na wejściu wymiennika ciepła.

 Jednostka jest wyposażona w wyłączniki

wysokiego ciśnienia i/lub zawory bezpieczeństwa

zamontowane na stronach wysokiego i niskiego

ciśnienia obiegu chłodniczego: zachować
ostrożność

Absolutnie zabrania się usuwania osłon
zabezpieczających ruchome części.

W przypadku natychmiastowego zatrzymania

postępować zgodnie z instrukcjami określonymi w

Podręczniku obsługi panelu sterowania, który

stanowi część załączonej dokumentacji.

Usilnie zaleca się, aby czynności instalacji i konserwacji
nie były przeprowadzane samodzielnie, lecz przy
współpracy z innymi osobami.
W przypadku obrażeń lub problemów należy się
zachowywać w następujący sposób:

 zachować spokój
 Wcisnąć przycisk alarmowy, jeśli znajduje się w

miejscu instalacji, lub wcisnąć wyłącznik główny

 przenieść zranioną osobę w ciepłe miejsce, z dala

od jednostki i umieścić ją w pozycji spoczynku

D-EIMHP00808-16PL - 7/24

 natychmiast powiadomić odpowiedni personel

znajdujący się w budynku lub zadzwonić na

pogotowie

 poczekać na przyjazd pogotowia ratowniczego, bez

pozostawiania samej zranionej osoby

 dostarczyć wszystkich niezbędnych informacji

operatorom pogotowia ratowniczego.

Ustawienie i montaż

Jednostkę należy zainstalować na stabilnym i
doskonale wypoziomowanym podłożu. W celu
uziemienia należy utworzyć odporną podstawę
cementową o szerokości większej niż szerokość
jednostki. Podstawa musi być w stanie utrzymać jej
ciężar.
Podpory antywibracyjne muszą zostać zainstalowane
między ramą jednostki a podstawą cementową lub
stalową belką.
Między jednostką a podłożem należy zostawić
odległość 300 mm, jak pokazano poniżej.

Rysunek 5 – Ustawianie jednostki

Dla zapewnienia właściwej wentylacji skraplacza
niezwykle ważne jest przestrzeganie wszystkich
minimalnych odległości dla jednostki.
W celu ustalenia lokalizacji jednostki, a także
zapewnienia właściwego przepływu powietrza należy
uwzględnić następujące czynniki:

 należy unikać recyrkulacji ciepłego powietrza
 nie należy dopuszczać do niewystarczającego

dopływu powietrza do skraplacza chłodzonego

powietrzem.

Oba te stany mogą podnieść ciśnienie w skraplaczu, co
grozi zwiększeniem zużycia energii i pogorszeniem
sprawności chłodzenia.
Jeśli w jednym rzędzie ustawionych będzie kilka

jednostek, zalecamy zostawienie co najmniej 3600 mm

wolnej przestrzeni między skraplaczami. Każda strona

jednostki musi być dostępna na potrzeby prac
konserwacyjnych po zainstalowaniu.

Należy w związku z tym przestrzegać minimalnych
odległości umożliwiających dostęp do panelu

elektrycznego od przodu: 1100 mm.

Producent nie odpowiada za uwzględnienie wszystkich
tych czynników. W związku z tym zalecamy
konsultowanie się z autoryzowanym przedstawicielem

producenta na etapie projektowania jednostki.

Rysunek 6 – Wymagane odległości:

W celu zainstalowania podpór antywibracyjnych należy
postępować zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na
schemacie wymiarowym dostarczonym z jednostką.
Podczas instalacji należydoskonale wypoziomować
ramę; w razie potrzeby użyć podkładek regulacyjnych,
wprowadzając je pod podpory antywibracyjne.
Przed pierwszym uruchomieniem należy obowiązkowo
sprawdzić, czy zainstalowana jednostka została
wypoziomowana i ustawiona poziomo, używając

poziomicy laserowej lub innego odpowiedniego

przyrządu.
Błąd w zakresie wypoziomowania i ustawienia w pozycji
poziomej nie może być większy niż 5 mm dla jednostki
o wysokości do 7 metrów i 10 mm dla jednostki
powyżej 7 metrów.

W przypadku zainstalowania jednostki w miejscach

łatwo dostępnych dla osób i zwierząt zalecamy
zamontowanie wokół niej krat ochronnych
zapobiegających swobodnemu dostępowi. Aby
zagwarantować jak najlepsze osiągi w miejscu
instalacji, należy przestrzegać następujących instrukcji i
środków ostrożności:

- Upewnić się, że fundamenty są solidne i wytrzymałe,

zmniejszając w ten sposób hałas i wibracje.

- Nie montować jednostki w strefie, która może być

niebezpieczna podczas wykonywania czynności

konserwacyjnych takiej jak platforma bez balustrady lub

prowadnic lub w strefie niespełniającej wymogów
dotyczących przestrzeni wokół jednostki.

Monter odpowiada za obliczenie najlepszego położenia
dla jednostki.

D-EIMHP00808-16PL - 8/24