Daikin EWYQ G XS, EWYQ G XR Operation manuals [fi]

Asennus-, käyttö- ja huolto-opas

D–EIMHP00808-16FI

Ilmavesilämpöpumppu Multiscroll

EWYQ~G-

XS (Korkea tehokkuuus – Normaali melu)
XR (Korkea tehokkuus - Pienempi melu)

Kylmäaine: R410A

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Sisällysluettelo

Sisällys........................................................................................................................................................................ 3

Yleistietoja .................................................................................................................................................................. 3

Yksikön vastaanottaminen .......................................................................................................................................... 3

Varastointi ................................................................................................................................................................... 3

Käyttö ......................................................................................................................................................................... 3

Kuva 1 - Sähköpaneeliin kiinnitettyjen tarrojen kuvaus .............................................................................................. 4

Kuva 2 – Käyttörajat jäähdytystilassa ..................................................................................................................... 4

Kuva 3 – Käyttörajat lämmitystilassa ...................................................................................................................... 5

Kuva 4 – Jäähdytyskapasiteetin korjauskerroin eri ilman lämpötiloille höyrystimen sisäänmenossa

suhteellisessa kosteudessa ..................................................................................................................................... 7

Turvallisuus ................................................................................................................................................................. 7

Asemointi ja kokoaminen ............................................................................................................................................ 7

Kuva 5 – Yksikön sijoittaminen ............................................................................................................................... 8

Kuva 6 – Noudatettavat etäisyydet: ............................................................................................................................ 8

Melu ............................................................................................................................................................................ 8

Käsittely ja nostaminen ............................................................................................................................................... 9

Kuva 7 – Laitteen nostaminen .................................................................................................................................... 9

Melusuoja ................................................................................................................................................................. 10

Hydraulisen piirin yhdistäminen yksikköön................................................................................................................ 10

Putkien eristäminen .................................................................................................................................................. 10

Virtaussäätimen asennus.......................................................................................................................................... 10

Vesipiirin valmistelu, tarkistus ja liitäntä .................................................................................................................... 10

Veden käsittely ......................................................................................................................................................... 11

Veden virtaus ja määrä ............................................................................................................................................. 11

Höyrystimien ja lämmöntalteenoton lämmönvaihtimien jäätymisenestosuoja ........................................................... 12

Sähköjärjestelmän tekniset yleistiedot ...................................................................................................................... 12

Johdotus asennuspaikalla......................................................................................................................................... 12

Sähköpiiri ja johdotusvaatimukset ............................................................................................................................. 12

Yksikön virtalähteen kytkennät ................................................................................................................................. 13

Johtojen yhdistäminen .............................................................................................................................................. 13

Ennen käynnistystä ................................................................................................................................................... 13

Avaa eristys- ja sulkuventtiilit .................................................................................................................................... 14

Käyttäjän vastuu ....................................................................................................................................................... 14

Määräaikaishuollot .................................................................................................................................................... 14

Huolto ja rajoitettu takuu ........................................................................................................................................... 14

Ryhmien (yksikköjen) säännöllisesti suoritettavat tarkastukset ja käynnistäminen ................................................... 14

Kylmäaineen poistaminen turvaventtiileistä .............................................................................................................. 15

Käytettyyn kylmäaineeseen liittyviä tärkeitä tietoja ................................................................................................... 16

Tuotteen elinaika ...................................................................................................................................................... 16

Tuotteidemme elinaika on 10 (kymmenen) vuotta. ................................................................................................... 16

Hävittäminen ............................................................................................................................................................. 18

Kuva 8 – Laitteen kytkentä asennuspaikalla ............................................................................................................. 19

D-EIMHP00808-16FI - 2/24

Kiitämme sinua tämän jäähdyttimen hankinnasta.

Tämä käyttöohje on tärkeä ammattitaitoista henkilöstöä tukeva dokumentaatio, joka ei kuitenkaan koskaan voi korvata itse

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN

KUINRYHDYT YKSIKÖN ASENNUKSEENJAKÄYNNISTYKSEEN.

VÄÄRIN TEHTY ASENNUS VOI AIHEUTTAA SÄHKÖISKUJA,
OIKOSULKUJA, KYLMÄAINEVUOTOJA, TULIPALON TAI MUITA
LAITTEISTOLLE KOITUVIA VAHINKOJA TAI HENKILÖVAHINKOJA.
YKSIKÖN SAA ASENTAA VAIN AMMATTITAITOINEN KÄYTTÄJÄ/TEKNIKKO.
YKSIKÖN SAAVAT KÄYNNISTÄÄ VAIN VALTUUTETUT JA PÄTEVÄT
AMMATTILAISET.
KAIKKI TOIMENPITEET ON SUORITETTAVA PAIKALLISTEN LAKIEN JA
MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI.

YKSIKÖN ASENNUS JA KÄYNNISTYS ON EHDOTTOMASTI KIELLETTY,
ELLEIVÄT KAIKKI TÄMÄN OHJEKIRJAN OHJEET OLE SELVIÄ.

JOS EPÄILYKSIÄ SYNTYY, OTA YHTEYTTÄ VALMISTAJAN EDUSTAJAAN
TIETOJA JA NEUVOJA VARTEN.

Sisällys

Hankkimasi yksikkö on vesijäähdytin ja/tai
lämpöpumppu. Se on kone, joka on suunniteltu
viilentämään/lämmittämään vettä (tai glykolivesiseosta)
tiettyjen alla lueteltujen rajoitusten puitteissa. Yksikön
toiminta perustuu jäähdytyskaasun puristukseen,
tiivistykseen ja haihdutukseen Carnot-prosessin
mukaisesti, ja se koostuu pääasiassa seuraavista
osista, toimintatilasta riippuen.

Jäähdytys- tai huoltotila:

- Yksi tai useampi spiraalikompressori, joka lisää
kylmäainekaasun painetta höyrystymisestä
lauhdutinpaineeseen.

- Lauhdutin, jossa kylmäainekaasu korkean paineen
alla lauhduttaa ja siirtää lämpöä veteen.

- Paisuntaventtiili, jonka avulla tiivistetyn
nestemäisen kylmäaineen painetta voidaan
pienentää tiivistetystä paineesta
haihtumispaineeseen.

- Haihdutin, jossa matalapaineinen nestemäinen
kylmäaine haihtuu veden jäähdyttämiseksi

Lämmitystila tai lämpöpumppu:

- Yksi tai useampi kierukkakompressori, joka lisää
kylmäainekaasun painetta höyrystymispaineesta
lauhtumispaineeseen.

- Lauhdutin, jossa kylmäainekaasu lauhdutetaan
korkealla paineella nesteeksi.

- Paisuntaventtiili, joka mahdollistaa lauhtuneen
nestemäisen kylmäaineen paineen alentamisen
lauhtumispaineesta höyrystymispaineeseen.

- Höyrystin, jossa matalapaineinen nestemäinen
kylmäaine haihtuu ja jäähdyttää veden.

- Lämmönvaihdinten toiminnan suunnan voi kääntää
nelitieventtiilillä, jonka avulla lämmitys­/jäähdytysyksikön käyttöä voi säätää
kausiluonteisesti.

Yleistietoja

Kaikki yksiköt toimitetaan sähkökaavioilla,
sertifioiduilla piirroksilla, arvokilvellä ja
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksella varustettuna.

Nämä asiakirjat sisältävät kaikki hankittuun yksikköön
kuuluvat tekniset tiedot ja NE OVAT OHJEKIRJAN

OLENNAINEN OSA.

henkilökuntaa.

Mikäli tämän ohjekirjan ja laitteistoon kuuluvan
dokumentaation välillä ilmenee ristiriitaisuuksia, katso
koneen mukana toimitetut asiakirjat. Jos epäilyksiä
ilmenee, ota yhteyttä valmistajan edustajaan.
Tämän ohjekirjan tarkoituksena on antaa asentajalle ja
ammattitaitoiselle käyttäjälle valmiudet yksikön oikeaan
käyttöönottoon, käyttöön ja huoltoon vaarantamatta
henkilöitä, eläimiä ja/tai esineitä.

Yksikön vastaanottaminen

Tarkasta yksikkö vahinkojen varalta heti kun se
toimitetaan lopulliseen asennuspaikkaan. Kaikki
rahtikirjassa kuvatut osat on tutkittava ja tarkastettava.
Jos havaitset merkkejä vaurioista, älä poista
vaurioituneita komponentteja pakkauksesta vaan ilmoita
vaurion laajuudesta ja tyypistä välittömästi
huolintaliikkeelle ja pyydä heitä tarkistamaan asia.
Ilmoita siitä myös valmistajan edustajalle ja lähetä
hänelle mahdollisuuksien mukaan myös vaurioista
otettuja valokuvia, joista saattaa olla apua
vastuukysymysten arvioinnissa.
Vahinkoa ei saa korjata ennen kuin huolintaliikkeen
edustaja ja valmistajan edustaja on sen tarkastanut.
Ennen yksikön asentamista tarkista, että malli ja
arvokilvessä osoitettu sähköjännite ovat oikeita. Vastuu
hyväksynnän jälkeen syntyneistä vahingoista ei kuulu
valmistajalle.

Varastointi

Yksikkö on varastoitava suojattuna pölyltä, sateelta,
jatkuvalta auringonpaisteelta ja mahdollisilta
syövyttäviltä aineilta, jos sitä säilytetään ulkotiloissa
ennen asennusta.
Vaikka yksikkö on kääritty lämmön vaikutuksesta
kutistuvaan muoviin, sitä ei ole tarkoitettu
pidempiaikaiseen varastointiin ja se on poistettava niin
pian kun yksikkö on toimitettu perille. Se täytyy itse
asiassa suojata tavarapeitteellä tai vastaavalla
pidempiaikaiseen varastointiin sopivalla suojapeitteellä.
Käyttöolosuhteiden on oltava seuraavien lukemien
sisällä:
Ympäristön minimilämpötila: -20°C
Ympäristön maksimilämpötila: +42°C
Suhteellinen maksimaalinen kosteus: 95 %
tiivistymättömänä.
Jos yksikköä säilytetään ympäristön minimilämpötilaa
alhaisemmassa lämpötilassa, komponentit voivat
vaurioitua. Jos lämpötila ylittää ympäristön
maksimilämpötilan, turvaventtiilit voivat aueta ja
kylmäainetta päästä ilmakehään.

Käyttö

Osoitettujen rajojen ulkopuolella tapahtuva käyttö voi
vahingoittaa yksikköä.
Jos et ole varma asiasta, ota yhteyttä valmistajan
edustajaan.

.

D-EIMHP00808-16FI - 3/24

Kuva 1 - Sähköpaneeliin kiinnitettyjen tarrojen kuvaus

1 – Varoitus roikkuvista sähköjohdoista

5 – Kaasutyyppi

2 – Varoitus vaarallisesta jännitteestä

6 – Palamattoman kaasun symboli

3 – Sähköiskun vaaran symboli

7 – Laitteen nimikilven tiedot

4 – Valmistajan logo

8 – Nosto-ohjeet

Ympäristön lämpötila (°C)

Tarrojen tunnistus

*Yksikön mallista ja lisävarusteista riippuen kilvet voivat sijaita eri paikoissa, yksikön nimikilpeä lukuunottamatta, joka on aina

samassa paikassa.

Kuva 2 – Käyttörajat jäähdytystilassa

EWYQ G XS (Korkea tehokkuuus – Normaali melu)

Veden lämpötila ulostulossa (°C)

EWYQ G XR (Korkea tehokkuus - Pienempi melu)

Ympäristön lämpötila (°C)

Poistoveden lämpötila

(°C)

Veden lämpötila ulostulossa (°C)

Kuvateksti

Ympäristön lämpötila (°C) = Lauhduttimen tuloilman lämpötila (°C)
Veden lämpötila ulostulossa (°C) = Veden lämpötila lauhduttimen ulostulossa (°C)

A = Käyttö glykolilla
B = Käyttö puhaltimen nopea tila valittuna
C = Käyttö puhaltimen maksiminopeudella

Kuva 3 – Käyttörajat lämmitystilassa

EWYQ G XS (Korkea tehokkuuus – Normaali melu)
EWYQ G XR (Korkea tehokkuus - Pienempi melu)

Ulkoilman lämpötila (°C)

D = Käyttö osittaisella kuormituksella

D-EIMHP00808-16FI - 5/24

Huomautuksia

Kaavioissa on osoitettu suositukset käyttörajoille. Katso Chiller Selection Software (CSS) saadaksesi todelliset käyttörajat kunkin

mallin työoloille.

Taulukko 1 - Lauhdutin – Lämpötilaeron Δt minimi- ja maksimiarvo

Kuvateksti
A = Δt Maksimiero lauhduttimen veden lämpötilassa
B = Δt Minimiero lauhduttimen veden lämpötilassa

Taulukko 2 – Lauhdutin – Skaalaustekijä

Kuvateksti
A = Skaalaustekijä (m² °C / kW)
B = Jäähdytyskapasiteetin korjauskerroin
C = Sähkönkulutuksen korjauskerroin
D = EER-korjauskerroin

Taulukko 3 - Ilmalämmönvaihdin - Korjauskerroin korkeuden mukaan

Kuvateksti

A = Korkeus merenpinnasta (m)
B = Ilmanpaine (mbar)
C = Jäähdytyskapasiteetin korjauskerroin
D = Sähkönkulutuksen korjauskerroin

- Maksimikäyttökorkeus on 2000 metriä merenpinnasta

- Jos laite on tarkoitus asentaa 1000-2000 metrin korkeudelle merenpinnasta, ota yhteyttä valmistajaan.

Taulukko 4 – Glykolin minimiprosentti kun ympäröivän ilman lämpötila on alhainen

Kuvateksti

AAT = Ympäröivän ilman lämpötila (°C) (2)
A = Etyleeniglykoli (%) (1)
B = Propyleeniglykoli (%) (1)
(1) Glykolin minimiprosenttiosuus, joka estää vesipiirin jäätymisen ilmoitetussa ympäröivän ilman lämpötilassa.
(2) Ympäröivän ilman lämpötila, joka ylittää laitteen käyttörajoitukset.

Vesipiirit on suojattava myös talvella, vaikka laitetta ei käytettäisi.

D-EIMHP00808-16FI - 6/24

Kuvateksti

Korjauskerroin

A = Ulkopuolen staattinen paine (Pa)
B = Jäähdytyskapasiteetin korjauskerroin (kW)
C = Sähkönkulutuksen korjauskerroin (kW)

D = Lauhduttimen läpi kulkevan ilman maksimilämpötilan aleneminen.

Kuva 4 – Jäähdytyskapasiteetin korjauskerroin eri ilman lämpötiloille höyrystimen
sisäänmenossa suhteellisessa kosteudessa

Suhteellinen kosteus (%)

Huomautus

Kaaviossa esitetyt seuraavat arvot: <0 °C; 0 °C; 4 °C; 7 °C; 10 °C ja 12 °C; ovat ympäristön lämpötiloja.

Turvallisuus

Yksikkö on ankkuroitava tukevasti maahan.
Seuraavien ohjeiden noudattaminen on tärkeää:
 Sähköosiin ei saa mennä ellei pääkatkaisinta ole

avattu ja sähkövirran syöttöä katkaistu.

 Sähköosiin meno on kielletty ellei eristävää lavaa

käytetä. Älä mene sähköosiin jos paikalla on vettä
ja/tai kosteutta.

 Katkaise aina virransyöttö pääkatkaisimesta, ennen

kuin aloitat jäähdytyspuhallinten ja/tai
kompressoreiden huoltotyöt. Muuten seurauksena
voi olla vakava loukkaantuminen.

 Terävät reunat voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Vältä suoraa kosketusta ja käytä
tarkoituksenmukaisia suojaimia.

 Älä työnnä esineitä vesiputkiin.
 Mekaaninen suodatin tulee asentaa vesiputkeen,

joka on liitetty lämmönvaihtimen sisäänmenoon.

 Yksikkö varustetaan korkeapainekytkimillä ja/tai

turvaventtiileillä, jotka on asennettu kylmäainepiirin
korkea- ja matalapaineen puolille. ole tarkkana!

Liikkuvien osien suojusten irrottaminen on
ehdottomasti kielletty.

Jos yksikkö pysähtyy äkillisesti, noudata

ohjauspaneelin käyttöohjeessa annettuja ohjeita, jotka

kuuluvat käyttäjälle luovutettuun dokumentaatioon.

On erittäin suositeltavaa, että muut henkilöt eivät
suorita asennus- ja huoltotöitä.
Jos tapaturmia tai ongelmia syntyy, toimi seuraavalla
tavalla:

 Pysy rauhallisena.
 Paina hälytyspainiketta jos sellainen on

asennuspaikalla tai avaa pääkytkin.

 Siirrä loukkaantunut henkilö lämpimään tilaan,

kauas yksiköstä ja aseta hänet lepoasentoon.

 Ota välittömästi yhteyttä rakennuksessa olevaan

ensiavusta huolehtivaan henkilöstöön tai
ensiapuun.

 Odota, kunnes ensiavusta huolehtivat henkilöt

saapuvat paikalle äläkä jätä loukkaantunutta yksin.

 Anna ensiapuhenkilökunnalle kaikki tarvittavat

tiedot.

Asemointi ja kokoaminen

Yksikkö on asennettava tukevalle ja täysin tasaiselle
alustalle. Maadoitusta ja kestävyyttä varten on
valmistettava sementistä yksikköä leveämpi alusta.

D-EIMHP00808-16FI - 7/24

Kyseisen alustan on kyettävä kanna kannattelemaan
sen painoa.
Yksikön kehikon ja sementtijalustan tai teräspalkin väliin
on asennettava tärinää estävät tuet;
yksikön ja maan väliin on jätettävä 300 mm tilaa, kuten
on osoitettu alla.

Kuva 5 – Yksikön sijoittaminen

Valmistajan ei voida odottaa ottavan huomioon kaikkia
näitä tekijöitä. Laitteen suunnitteluvaiheessa
suosittelemme siksi, että tiedustelet lisäratkaisuja
valmistajan valtuuttamalta edustajalta.

Kuva 6 – Noudatettavat etäisyydet:

Yksikön kotelon ja teräspalkkien sementtialustan väliin
on asennettava tärinänvaimentimia; noudata niiden
asennuksessa yksikön mukana toimitettua
kolmiulotteista piirustusta.
Yksikön kotelon on oltava täysin vaaitettu asennuksen
aikana. Käytä tarvittaessa välilevyjä
tärinänvaimentimien alla.
Ennen ensimmäistä käynnistystä on varmistettava
laaservaaittimella tai muulla sopivalla työkalulla, että
laite on asennettu tasaisesti ja vaakasuoraan.
Tasaisuudessa ja vaakasuorassa asennossa ei
poikkeama saa olla suurempi kuin 5 mm enintään 7
metriä korkeissa yksiköissä ja 10 mm yli 7 metriä
korkeissa yksiköissä.
Jos yksikkö asennetaan paikkaan, johon henkilöillä tai
eläimillä on helppo pääsy, suosittelemme suojaritilöiden
asentamista sen ympärille, jotta vapaa pääsy laitteelle
estetään. Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi
asennuspaikalla, noudata seuraavia varotoimenpiteitä
ja ohjeita:

- Varmista, että perustukset ovat kestäviä ja vankkoja

melun ja tärinän vähentämiseen.

- Vältä yksikön asentamista alueille, jotka voivat olla

vaarallisia huoltotoimenpiteiden aikana, kuten lava
ilman kaiteita tai ohjauskiskoja tai alueet, jotka eivät
täytä laitteen ympärille jätettävää tilavaatimusta.
Asentajan vastuulla on laskea laitteelle paras sijainti.
On tärkeää, että kaikkien laitteiden minimietäisyyksiä
noudatetaan sen varmistamiseksi, että jäähdyttimen
ritilöiden ilmanvaihto on riittävä.
Päätettäessä laitteen sijoittamisesta on asianmukaisen
ilmavirtauksen varmistamiseksi huomioitava seuraavat
tekijät:

 vältä kuuman ilman uudelleenkiertoa
 vältä riittämätöntä ilman syöttöä ilmajäähdytteiselle

jäähdyttimelle.
Nämä molemmat voivat suurentaa lauhduttimen
painetta, mikä voi heikentää energiatehokkuutta ja
jäähdytyskapasiteettia.
Jos vähintään kaksi laitetta sijoitetaan vierekkäin,
suosittelemme vähintään 3600 millimetrin välin
jättämistä lauhduttimien ritilöiden välille. Laitteen
molemmille puolille on päästävä asennuksen jälkeen
tehtäviä huoltotöitä varten.
Siksi on erittäin tärkeää, että noudatetaan
minimikäyttöetäisyyksiä sähköpaneelin edessä: 1100
mm.

Melu

Yksiköstä lähtevä melu syntyy pääasiassa
kompressorien kiertoliikkeestä. Jokaisen mallin
melupäästö on määritelty myyntiasiakirjoissa.
Jos yksikkö on asennettu, sitä käytetään ja huolletaan
oikein, sen lähellä jatkuvasti toimiva laite ei vaadi
minkäänlaisen erityisen melusuojuksen käyttöä.
Jos kyseessä on asennus erityisellä äänitasoon
liittyvällä vaatimuksella, ylimääräisten meluäänien
vaimentamiseen kuuluvien laitteiden asennus voi olla
tarpeen.

D-EIMHP00808-16FI - 8/24

Käsittely ja nostaminen

Yksikköä on nostettava erityisen varovaisesti ja huolella
noudattamalla sähköpaneeliin kiinnitetyssä tarrassa
annettuja nosto-ohjeita. Nosta yksikköä erittäin hitaasti
pitämällä sitä täysin vaaka-asennossa.
Vältä yksikön iskemistä ja/tai heiluttamista käsittelyn ja
noston/laskun aikana kuljetusajoneuvosta. Työnnä tai
vedä yksikköä yksinomaan jalustan kehikosta. Kiinnitä
yksikkö kuljetusajoneuvon sisälle välttääksesi sen
liikkumista, joka aiheuttaa vahinkoja. Toimi siten, ettei

mikään yksikköön kuuluva osa putoa
lastauksen/poiston aikana.
Kaikissa laitteissa on nostokohdat. Vain näitä kohtia
voidaan käyttää yksikön nostossa, seuraavassa
kuvassa. Käsittely ja nostaminen haarukkatrukilla on
ainoa vaihtoehto.

Nostoköysien ja välipalkkien on oltava riittävän
kestäviä kannattamaan yksikköä turvallisesti.
Tarkista yksikön paino nimikilvestä, koska
yksikköjen painot vaihtelevat riippuen toivotuista
lisävarusteista.

Kuva 7 – Laitteen nostaminen

(Kuvassa näkyy vain 10 puhaltimella varustettu versio. Muissa versioissa, joissa puhallinten määrä on toinen, käytetään
samaa nostomenetelmää)

Huom.: Noudata sähköpaneeliin kiinnitetyssä tunnistelevyssä annettuja nosto-ohjeita.
8 : Nosto-ohjeet

Vaihtoehto:

1 – Poista ennen asennusta
2 - Käytä yksinomaan sulkimella varustettuja nostokoukkuja
Koukut on kiinnitettävä turvallisesti ennen toimenpiteiden tai käsittelyn suorittamista
3 – Haarukkatrukki

D-EIMHP00808-16FI - 9/24

Melusuoja

8

8

9

Kun melutasot vaativat erityistä tarkastusta, eristä
yksikkö jalustasta lähtien asettamalla tärinää estäviä
osia oikealla tavalla. Joustavat liitokset on asennettava
myös vesiliitoksiin.

Hydraulisen piirin yhdistäminen yksikköön

Putkissa on oltava mahdollisimman pieni määrä
käänteitä ja pystysuoria suunnanvaihtoja. Tällä tavoin
asennuskustannukset vähenevät huomattavasti ja
järjestelmän suorituskyky paranee.
Vesijärjestelmässä tulee olla:

1. Tärinää estävät putket vähentävät tärinän

kulkeutumista rakenteisiin.

2. Eristysventtiilit yksikön eristämistä varten

asennuksen vesijärjestelmästä huoltotoimenpiteiden
aikana.

3. Manuaalinen tai automaattinen ilmanpoistolaite

järjestelmän korkeimmalla kohdalla ja veden
tyhjennyslaite matalimmalla kohdalla.

4. Höyrystin ja lämmöntalteenottolaite, joita ei ole

asetettu järjestelmän korkeimpaan kohtaan.

5. Sopiva laite, joka kykenee pitämään

vesijärjestelmän paineistettuna.

6. Veden paine- ja lämpömittarit, jotka avustavat

käyttäjää kunnostus- ja huoltotoimenpiteiden
aikana.

7. Suodatin tai laite, joka poistaa hiukkaset nesteestä

ja on pakollinen höyrystimen suussa.
Suodatin voidaan asentaa pumpun sisääntuloon,
kun se asetetaan höyrystimen veden
sisääntuloputkeen vain, jos veden asennuksen
puhtaus pumpun ja höyrystimen välillä voidaan
taata. Kaikenlainen kuona höyrystimessä johtaa
yksikön takuun raukeamiseen.

8. Jos yksikkö vaihdetaan, tyhjennä ja puhdista koko

vesijärjestelmä, ennen kuin asennat uuden yksikön
ja suorita kaikki tarvittavat kokeet ja veden
kemialliset käsittelyt ennen kuin käynnistät sen.

9. Mikäli vesijärjestelmään lisätään glykolia

jäätymisenestoaineeksi, yksikön suorituskyky
laskee. Kaikki yksikön suojausjärjestelmät, kuten
jäätymisenestoaine ja matalapaineelta suojaaminen
tulee säätää uudelleen.

10. Ennen vesiputkien eristämistä tarkasta, ettei vuotoja

ilmene.

11. Tarkasta, että veden paine ei ylitä vedenpuoleisten

lämmönvaihtimien käyttöpainetta ja asenna turvaventtiili
vesiputkeen.

12. Asenna sopiva laajennusventtiili.

VARO:

Asenna vaurioiden välttämiseksi vesiputkiin
lämmönvaihtimien sisääntuloon suodatin, joka
voidaan tarkastaa Pipe insulation

Putkien eristäminen

Koko vesipiiri, mukaan luettuna kaikki putket, on
eristettävä, jotta vältetään lauhdeveden muodostuminen
ja jäähdytyskapasiteetin aleneminen.
Suojaa vesiputket talvella jäätymiseltä (käyttämällä
esim. glykoliliuosta tai lämmityskaapelia).

Virtaussäätimen asennus

Jotta voidaan taata riittävä veden virtaus koko
höyrystimeen, on vesipiiriin asennettava virtaussäädin,
joka voidaan sijoittaa sisään tai ulos johtaviin
vesiputkiin. Virtaussäätimen tarkoituksena on pysäyttää

yksikkö, jos veden virtaus keskeytyy, ja suojata höyrystintä
näin jäätymiseltä.

Valmistaja saattaa toimittaa virtaussäätimen erityisesti
tätä tarkoitusta varten .
Tämä melan tyyppinen virtausmittari sopii raskaaseen
käyttöön tarkoitettuihin sovelluksiin ja 2 1/2" putkien
halkaisijoille.
Siinä on puhdas kosketuspinta, joka on sähköisesti
liitetty kytkentäkaaviossa näkyviin kohtiin ja joka on
kalibroitava siten, että se puuttuu asiaan, jos
höyrystimen veden virtaus putoaa alle 80 %
nimellisvirtauksesta ja aina seuraavan taulukon
mukaisissa rajoissa.

Vesipiirin valmistelu, tarkistus ja liitäntä

Yksikössä on vesitulot ja -lähdöt lämpöpumpun
liittämiseksi järjestelmän vesipiiriin. Vain valtuutettu
teknikko saa suorittaa tämän piirin kytkennän yksikköön
ja sen on oltava kaikkien voimassa olevien kansallisten
ja EU-säädösten mukainen.

HUOMAA - Alla luetellut komponentit eivät sisälly
yksikköön mutta ne toimitetaan pyynnöstä, myös siinä
tapauksessa, että niiden asennus on pakollista.

Jos vesipiiriin pääsee likaa, se voi aiheuttaa
ongelmia. Pidä sen vuoksi aina mielessä seuraavat
seikat, kun liität vesipiiriä:

1.

Käytä vain sisäpuolelta puhtaita putkia.

2. Pidä putken pää alaspäin, kun poistat
pursetta.

3. Peitä putken pää, kun viet sen seinän läpi,
jotta pöly ja lika ei pääse putkeen.

4. Puhdista järjestelmän suodattimen ja yksikön
välissä olevat putket juoksevalla vedellä,
ennen kuin liität sen järjestelmään.

1 2 3 4 5 6 7

1. Höyrystimen veden sisääntulo

2. Virtauskytkin

3. Veden sisääntulotunnistin

4. Veden virtauskytkimellä varustettu
sisääntuloputki ja sisääntulevan veden
lämpötilatunnistin

5. Nivel

6. Vastaputki

7. Paikanpäällä oleva (in situ) vesiputkipiiri

8. Suodatin

9. Suodatin ja kuppi

Järjestelmässä olevan veden on oltava erityisen
puhdasta ja kaikki öljy- ja ruostejäämät on poistettava.
Asenna mekaaninen suodatin jokaisen
lämmönvaihtimen sisääntuloon. Jos mekaanista

D-EIMHP00808-16FI - 10/24

suodatinta ei asenneta hitsauspursetta ja/tai kiinteitä

Kiertävä

vesi

Veden
syöttö

Mahdollis

et

ongelmat

Tarkastettavat elementit

pH lämpötilassa
25 °C

6,8~8,0

6,8~8,0

Korroosio +
kalkkisaostuma
t

Sähkönjohtavuus
[mS/m]

lämpötilassa 25
°C

<40

<30

Korroosio

Kloridi-ioni
[mg Cl˜/l]

<50

<50

Korroosio

Sulfaatti-ionit
[mg SO4²˜/l]

<50

<50

Kalkkisaost
umat

Alkaalisuus M (pH
4,8)

[mg CaCO3/l]

<50

<50

Korroosio
+
kalkkisaos
tumat

Kokonaiskovuus
[mg CaCO3/l]

<70

<70

Kalkkisaostu
mat

Kalsiumin kovuus
[mg CaCO3/l]

<50

<50

Kalkkisaostu
mat

Silikoni-ionit
[mg SiO2/l]

<30

<30

Kalkkisaostu
mat

Viite-elementit

Rauta
[mg Fe/l]

<1,0

<0,3

Korroosio
+
kalkkisaost
umat

Kupari
[mg Cu/l]

<1,0

<0,1

Korroosio

Sulfidi-ioni
[mg S²˜/l]

Ei
tunnistettavissa

Ei
tunnistettavissa

Korroosio

Ammonium-ioni
[mg NH4+/l]

<1,0

<0,1

Korroosio

Jäännöskloridi
[mg Cl/l]

<0,3

<0,3

Korroosio

Vapaa karbidi
[mg CO2/l]

<4,0

<4,0

Korroosio

Stabiilisuustauluk
ko

-

-

Korroosio
+
kalkkisaost
umat

EWYQ~G-XS

-malli (jäähdytys
versio)

Veden

minimivirtaus

l/s

Veden

maksimivirtaus

l/s

EWYQ075G-XS

2,22

4,44

EWYQ085G-XS

2,52

5,04

EWYQ100G-XS

2,88

5,76

EWYQ110G-XS

3,36

6,72

EWYQ120G-XS

3,66

7,32

EWYQ140G-XS

4,20

8,40

EWYQ160G-XS

4,74

9,48

EWYQ~G-XR

malli

(jäähdytys versio)

EWYQ075G-XR

2,16

4,32

EWYQ085G-XR

2,40

4,80

EWYQ100G-XR

2,70

5,40

EWYQ110G-XR

3,18

6,36

EWYQ120G-XR

3,42

6,84

EWYQ140G-XR

4,02

8,04

EWYQ160G-XR

4,44

8,88

EWYQ~G-XS/XR

malli

(lämmitys versio)

EWYQ075G-XS/XR

2,40

4,80

EWYQ085G-XS/XR

2,64

5,28

EWYQ100G-XS/XR

3,18

6,36

EWYQ110G-XS/XR

3,66

7,32

EWYQ120G-XS/XR

4,02

8,04

EWYQ140G-XS/XR

4,50

9,00

EWYQ160G-XS/XR

4,92

9,84

hiukkasia voi joutua vaihtimeen. Suosittelemme
suodattimen asennusta suodatusverkolla, jonka reikien
läpimitta ei ole suurempi kuin 1,1 mm.
Valmistaja ei voi vastata vaihtimien vahingoista, jos
mekaanisia suodattimia ei ole asennettu.

Veden käsittely

Puhdista vesipiiri ennen yksikön käynnistämistä. Lika,
kalkki, jäämät ja muut materiaalit voivat kerääntyä
lämmönvaihtimen sisäpuolelle vähentäen sekä sen
lämmönvaihtokykyä että veden virtausta.
Veden asianmukainen käsittely voi pienentää
korroosion, eroosion, kalkinmuodostuksen jne. riskiä.
Sopiva käsittely on valittava asennuspaikasta riippuen
ja ottaen huomioon vesijärjestelmä ja veden laatu.
Valmistaja ei ole vastuussa laitevahingoista tai niiden
virheellisestä toiminnasta.
Veden laadun on oltava seuraavassa taulukossa
lueteltujen arvojen mukainen.

Veden paineen on oltava suuempi kuin yksikön

oletettu maksimikäyttöpaine.
HUOMAA - Huolehdi vesipiirin asianmukaisesta

suojaamisesta varmistaaksesi, että veden paine ei
koskaan ylitä sallittua maksimirajaa.

Veden virtaus ja määrä

Jotta yksikö oikea toiminta voidaan varmistaa, on veden
virtauksen höyrystimeen on oltava edellä esitetyssä
taulukossa annettujen käyttörajojen puitteissa ja
järjestelmässä on oltava vähimmäismäärä vettä.
Kuuman/kylmän veden jakelupiireissä tulee olla
vähimmäismäärä vettä, jotta vältetään kompressorin
turhat ja liialliset käynnistymiset ja sammumiset. Itse
asiassa joka kerta, kun kompressori käynnistyy, suuri
määrä kompressorista tulevaa öljyä alkaa virrata
kylmäainepiiriin ja samanaikaisesti kompressorin
staattorin lämpötila nousee, joka johtuu käynnistyksen
aikaisesta syöksyvirrasta. Sen vuoksi ja vahinkojen
välttämiseksi kompressorille laitteen sovellus on
suunniteltu rajoittamaan usein toistuvia sammutuksia ja
käynnistyksiä: yhden tunnin aikana kompressori
käynnistyy vain 6 kertaa.
Järjestelmä, johon yksikkö on asennettu, on sen vuoksi
varmistettava, että veden kokonaismäärä sallii yksikön
jatkuvan käytön, jolloin ympäristöolosuhteet ovat
mukavammat. Veden arvioitu vähimmäismäärä
yksikköä kohden lasketaan seuraavan kaavan
mukaisesti:

D-EIMHP00808-16FI - 11/24

M(litraa) = 5 (l/kW) x P(kW)
Jossa:

M = veden vähimmäismäärä yksikköä kohden litroissa
P = yksikön jäähdytyskapasiteetti kW:na

Tämä kaava on voimassa mikroprosessorin
vakioparametreillä. Jotta veden määrä voidaan
määritellä mahdollisimman tarkasti, suosittelemme, että
otat yhteyttä järjestelmän suunnittelijaan.

Höyrystimien ja lämmöntalteenoton
lämmönvaihtimien jäätymisenestosuoja

Kun jäähdytys- tai lämmityssovelluksen
kokonaisjärjestelmää suunnitellaan, on parasta harkita
kahta tai useampaa jäätymisenestosuojamenetelmää
samanaikaisesti.

1. Veden virtauksen jatkuva kierto
lämmönvaihtimien sisäpuolella

2. Ulkoisten putkien lämpöeristys ja ylimääräinen
lämmitys

3. Lämmönvaihtimen tyhjentäminen ja
puhdistaminen silloin, kun sitä ei käytetä, ja
sen huolto hapettumista estävässä
ympäristössä (typpi)

Vaihtoehtoisesti voidaan vesipiiriin lisätä sopiva määrä
glykolia (jäätymisenestoainetta).

Asentajan ja/tai paikallisen ylläpidosta huolehtimaan
määrätyn henkilökunnan on varmistettava, että
jäätymisenestosuojamenetelmät ovat käytössä ja
huolehdittava siitä, että jäätymisenestosuojalaitteiden
asianmukaiset huoltotoimenpiteet suoritetaan
säännöllisesti. Edellä kuvattujen ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa yksikköä.
Takuu ei kata jäätymisestä aiheutuvia vahinkoja.

Sähköjärjestelmän tekniset yleistiedot

Yksikkö on liitettävä TN-virransyöttöjärjestelmään.
Jos yksiköt on liitettävä erilaiseen
virransyöttöjärjestelmään, esim. IT-järjestelmään, ota
yhteyttä valmistajaan.

Kaikki yksikön sähkökytkennät on suoritettava
kansallisten lakien, EU-direktiivien sekä
voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Kaikki asennus-, ohjaus- ja huoltotoimenpiteet on
suoritettava ammattitaitoisen henkilöstön puolesta.
Tutustu yksikön erityiseen sähkökaavioon
. Jos sähkökaaviota ei ole yksikössä tai jos se on
hukkunut, ota yhteyttä valmistajan edustajaan,
joka lähettää siitä kopion.
Jos sähkökaavion
ja komento- ja ohjauspaneelin sähköjohtojen
silmämääräisen tarkastuksen välillä ilmenee
ristiriitaisuuksia, ota yhteyttä valmistajan edustajaan.
Käytä vain kuparijohtimia välttääksesi liitäntäkohtien
ylikuumenemisen ja korroosion, jolloin on olemassa
riski yksikön vaurioitumisesta.
Häiriöiden välttämiseksi on kaikki komento- ja
valvontakaapelit kytkettävä erillään virtakaapeleista
käyttämällä useita tähän tarkoitukseen suunniteltuja
vierintäpintoja.
Avaa ennen yksikön huoltotoimenpiteiden suorittamista
yleinen katkaisukytkin, joka sijaitsee päävirtalähteessä.

VARO: Jos yksikkö on sammutettu, mutta katkaisin on
suljetussa asennossa, käyttämättömissä piireissä on
kuitenkin virta päällä.
Älä koskaan avaa kompressorin liitinalustaa ennen kuin
koneesta on katkaistu virta pääkytkimestä.
Yksi- ja kolmivaihekuormitusten samanaikaisuus ja eri
vaiheiden välinen epätasapainoisuus voi aiheuttaa jopa
150 mA:n vuotoja maahan yksikön vakiotoiminnan
aikana.
Sähkövirran syöttöjärjestelmän suojukset on
suunniteltava edellä mainittujen arvojen mukaisesti.

Johdotus asennuspaikalla

Johdotukset ja mahdolliset muiden
komponenttien asennukset asennuspaikalla saa
suorittaa vain valtuutettu teknikko ja niiden on oltava
kaikkien asianmukaisten voimassa olevien kansallisten
ja EU-lakien mukaisia.

Sijoituspaikalla suoritettujen johdotusten on oltava
koneen mukana toimitetun kytkentäkaavion mukaisia ja
niissä on noudatettava alla annettuja ohjeita.

Varmista, että käytät asianmukaista sähköpiiriä. Älä
koskaan käytä virtalähdettä, joka on varattu muille
laitteille.

HUOMAA - Tarkasta kytkentäkaaviosta kaikki alla
luetellut toiminnot, jotta ymmärrät paremmin, miten laite
toimii.

Komponenttitaulukko:
F1, 2 Laitteen pääsulakkeet

L1, 2, 3 Päävirtalähdeterminaalit
PE Päämaadoitusterminaali
FS Kytkin
Q10 Pääeristinkytkin

--- Sijoituspaikan johdotus

Sähköpiiri ja johdotusvaatimukset

1 Yksikköön johtava virtalähde on

valmisteltava siten, että se voidaan kytkeä
päälle ja pois päältä muista järjestelmän
komponenteista tai yleisesti ottaen muista
laitteista riippumatta

2 Luo sähköpiiri yksikön kytkemiseksi. Piiriin

on asennettava suoja- ja turvalaitteet
esim. pääkytkin ja varoke kuhunkin
asennusmaan lainsäädännön
edellyttämään vaiheeseen sekä
maavuotoilmaisin.

Käännä pääeristimen kytkintä ennen kuin
suoritat kytkentöjä (käännä kytkin pois päältä, poista
tai irrota sulakkeet).

D-EIMHP00808-16FI - 12/24

Yksikön virtalähteen kytkennät

Laitteisiin virtaa tuovien

kuparisten
vaihejohdinten
poikkipinta-ala

S mm2

Ulkoisen kuparisen

suojajohtimen

minimipoikkipinta-ala

Sp mm2

S ≤ 16

16 < S ≤ 35

S > 35

S

16

S/2

Ennen käynnistystä suoritettavat
tarkastukset

 1

Tarkasta ulkopuoli vaurioiden varalta.

 2

Avaa kaikki sulkuventtiilit

 3

Varmista, että kaikkien laitteen osien
painetta nostetaan jäähdytysaineella
(höyrystin, ilmalauhdutin, kompressorit)
ennen laitteen liittämistä hydraulipiiriin.

 4

Laitteesta ylävirtaan on asennettava
pääkatkaisin, pääsulakkeet ja siellä,
missä asennusmaan lainsäädäntö sitä
vaatii, maavuotoilmaisin.

Katso näiden komponenttien valintaan
ohjeita laitteen tunnistelevystä ja mukana
tulleesta teknisestä luettelosta.

 5

Kytke verkkojännite ja tarkista, että se on
sallittujen ±10 %:n rajoissa tunnistelevyssä
mainittuun luokitukseen verrattuna
Verkkovirran syöttö on järjestettävä
siten, että se voidaan kytkeä päälle tai
pois, järjestelmän muista osista tai yleensä
muista laitteista riippumatta.

Tarkista kytkentäkaavio, liittimet L1, L2, L3
ja PE.

 6

Asenna vesisuodatinsarja/t (vaikka niitä
ei olisikaan toimitettu) lämmönvaihtimien
sisääntuloon.

 7

Laita vettä lämmönvaihtimiin ja varmista,
että virtaus on taulukossa "Veden syöttö,
virtaus ja laatu" annettujen arvojen
mukainen.

 8

Putket on huuhdeltava huolellisesti.
Katso kappale "Vesipiirin valmistelu,
tarkistus ja liitäntä".

 9

Kytke pumpun kontakti/t sarjaan
virtausmittari/-mittareiden kontaktin
kanssa, jotta yksikkö voidaan aktivoida
vain, kun vesipumput toimivat ja vettä
virtaa riittävästi.

 10

Tarkista öljyn taso kompressoreissa.

 11

Tarkista, että kaikki vesianturit on
kiinnitetty oikein lämmönvaihtimeen (katso
myös lämmönvaihtimessa oleva tarra).

Yhdistä virtapiiri sopivalla johdolla sähköpaneelin
terminaaleihin L1, L2 ja L3

VARO: Älä koskaan kierrä tai vedä pääkytkimen
terminaaleja tai laita niihin painoa.
Sähkönsyöttökaapelien johdot on tuettava
asianmukaisesti.

Kytkimeen yhdistettyjen johtojen erityksessä on noudatettava
suurempaa etäisyyttä ja pintaeristyksen etäisyys aktiivisten
johtimien ja massan välillä on oltava direktiivin IEC 61439-1,
taulukkojen 1 ja 2 ja paikallisten kansallisten lakien mukainen.
Pääkytkimeen liitetyt johdot on kiristettävä momenttiavaimella
noudattaen ruuvien, aluslevyjen ja muttereiden laatuun nähden
yhdenmukaisia kiristysarvoja.

Liitä maadoitusjohdin (keltainen/vihreä) PE­maadoitusterminaaliin

Potentiaalintasausjohtimen (maajohtimen) poikkipinta­alan on vastattava alla olevaa standardin EN 60204-1
taulukkoa 1.

Yksikköä ei missään tapauksessa saa käynnistää
lyhyeksikään aikaa ilman, että se on tarkistettu pienintä
yksityiskohtaa myöten ja samalla täytt1 en
seuraava luettelo.

Joka tapauksessa suojaavan
potentiaalintasausjohtimen (maajohtimen) poikkipinta­alan on oltava vähintään 10 mm2 saman standardin
kohdan 8.2.8 mukaisesti.

Johtojen yhdistäminen

Tavallisesti laite ei toimi ilman virtausta vakiona

asennetun virtausmittarin ansiosta, mutta varmuuden vuoksi

on lisäksi asennettava vesipumpun tilakontakti
malleihin, joissa on kontakti virtausmittariin/-mittareihin,
jotta estetään yksikön toiminta, jos pumppu ei ole
käynnistynyt.

Jos yksikön toiminta käynnistyy ilman virtausta, se voi
aiheuttaa suurta vahinkoa (höyrystimen jäätyminen).
Puhdista kontaktit

Ohjaimessa on muutamia puhtaita kontakteja, joista
voidaan määrittää yksikön tila. Nämä kontaktit
voidaan
kytkeä kytkentä­kaavion mukaisesti. Suurin sallittu virta on 2 A.

Etäsyötöt

Puhtaiden kontaktien lisäksi voidaan asentaa myös
etäsyöttöjä. Katso asennukseen tarvittavat tiedot
kytkentäkaaviosta.

Ennen käynnistystä

Yksikön saa käynnistää ensimmäistä kertaa

VAIN DAIKIN in valtuutettu henkilökunta.

HUOM. - Ennen laitteen käynnistystä:

- lue laitteen mukana tullut käyttöohje. Sen avulla
ymmärrät paremmin, miten laite ja elektroninen ohjain
toimivat;

D-EIMHP00808-16FI - 13/24

- sulje sähköpaneelin ovet.

Avaa eristys- ja sulkuventtiilit

Varmista ennen käynnistystä, että eristys- ja
sulkuventtiilit ovat kokonaan auki.

Käyttäjän vastuu

On oleellista, että koneenkäyttäjää koulutetaan kunnolla
ja perehdytetään järjestelmän toimintaan ennen yksikön
käyttöä. Tämä ohjekirjan lukemisen jälkeen, käyttäjän
on opiskeltava mikroprosessorin käyttöohje ja
sähkökaavio käynnistyksen, toiminnan, pysäytyksen ja
kaikkien turvalaitteiden toimintajaksojen
ymmärtämiseksi.
Käyttäjän on pidettävä asennetun yksikön
käyttötiedoista ja kaikista määräaikaisista ylläpito- ja
huoltotoiminnoista lokia (järjestelmäkirjaa).
Jos käyttäjä huomioi epätavallisia tai poikkeavia
käyttötiloja, suositellaan kääntymistä valmistajan
valtuuttaman teknisen huollon puoleen.

Määräaikaishuollot

Määräaikaishuoltotoiminnot (vähintään suoritettavat) on
lueteltu tämän käyttöoppaan erityisessä taulukossa.

Huolto ja rajoitettu takuu

Kaikki yksiköt on testattu tehtaalla ja niillä on takuu
tietyn ajanjakson ajan.
Nämä yksiköt on kehitetty ja valmistettu korkeimpia
laatustandardeja noudattamalla takaamalla näin
virheettömiä toimintavuosia. On kuitenkin tärkeää, että
sopiva ja säännöllinen huolto suoritetaan
tässä ohjekirjassa annettujen menetelmien ja koneiden
huoltoon liittyvien oikeiden huoltomenetelmien
mukaisesti.
Suosittelemme ehdottomasti solmimaan
huoltosopimuksen valmistajan valtuuttaman
huoltopalvelun kanssa. Henkilökunnan kokemus ja

taidot voivat varmistaa tehokkaan käytön ilman
ongelmia pidemmällä aikavälillä.

Yksiköllä on oltava sopiva huolto-ohjelma jo
asennushetkestä alkaen, ei vain
käynnistyspäivämäärän jälkeen.

Ota huomioon, että yksikön väärä käyttö esimerkiksi
sen käyttörajojen ulkopuolella tai huollon puute tässä
käyttöohjeessa osoitetulla tavalla mitätöi takuun.
Noudata seuraavia kohtia erityisesti takuurajoitusten
noudattamiseksi:

1. Yksikkö ei voi toimia määrättyjen rajojen ulkopuolella

2. Virransyötön on oltava jänniterajojen sisäpuolella ja
ilman jänniteyliaaltoja tai äkillisiä jännitteen muutoksia.

3. Kolmivaiheisen virtalähteen tehon epätasapaino eri
vaiheiden välillä ei saa olla yli 2 % standardin EN
60204-1:2006 mukaan (kohta 4-kappale 4.3.2).

4. Jos sähkönjakelussa ilmenee ongelmia, yksikön on
oltava
sammutettuna, kunnes ongelman on ratkaistu.

5. Älä sammuta mekaanisia, sähköisiä tai elektronisia
turvalaitteita tai kytke niitä pois päältä.

6. Hydraulipiirin täytössä käytetyn veden on oltava
puhdasta ja käsitelty oikein. Mekaaninen suodatin on
asennettava höyrystimen sisäänmenoa lähimpänä
olevaan kohtaan.

7. Ellei erityisesti tilausajankohtana ole toisin sovittu,
höyrystimen veden virtaus ei koskaan saa ylittää 120 %
tai olla alle 80 % nimellis kapasiteetista ja sen on aina
oltava tässä käyttöoppaassa mainituissa rajoissa.

Ryhmien (yksikköjen) säännöllisesti suoritettavat
tarkastukset ja käynnistäminen

Nämä ryhmät (laitteet) kuuluvat EU:n PED-

direktiivin 2014/68/EU mukaisiin luokkiin II ja III.
Jotkut kansalliset lait vaativat tämän luokan ryhmille
säännöllistä tarkastusta valtuutetun organisaation
toimesta. Ota näihin organisaatioihin yhteyttä
tarkistaaksesi asian ja pyytääksesi lupaa koneen
käynnistämiseen.

D-EIMHP00808-16FI - 14/24

Taulukko 5 - Määräaikaishuolto-ohjelma

Toimenpiteet

Viikoittain

Kuukausitt

ain

(Huom. 1)

Vuosittain /

Kausittain

(Huom. 2)

Yleistä:

Toimintatietojen kerääminen (huom. 3)

X

Koneen silmämääräinen tarkastus vaurioiden ja/tai löystymisen varalta

X

Lämpöeristyksen eheyden tarkastus

X

Puhdista ja maalaa tarvittaessa (Huom. 4)

X

Veden analyysi

X

Tarkista virtaussäätimen toiminta

X

Sähkö:

Tarkista käynnistysprosessi

X

Tarkista koskettimet kulumisen varalta – Vaihda tarvittaessa

X

Tarkista, että kaikki sähköliitännät ovat tiiviitä - Kiristä tarvittaessa

X

Puhdista sähköpaneeli sisäpuolelta (Huom. 4)

X

Puhdista sähköpaneelin ilmanvaihtosuodattimet (Huom. 4)

X

Komponenttien silmämääräinen tarkastus ylikuumenemisen merkkien
varalta

X

Tarkista kompressori toiminta ja sähkövastus

X

Testaa kompressorin moottorin eristys Meggerin avulla

X

Jäähdytyspiiri:

Suorita jäähdytysaineen vuototesti

X

Tarkista jäähdytysaineen taso tarkastusportin kautta – taso täynnä

X

Tarkista kuivatussuodattimen kuormituksen lasku (jos käytössä)

X

Analysoi kompressorin tärinä

X

Tarkista varoventtiili (Huom. 5)

X

Lämmönvaihtimet:

Tarkista, että lämmönvaihtimet ovat puhtaita (Huom. 6)

X

Huomautuksia

1) Kuukausittaiset toimet sisältävät myös kaikki viikoittaiset toimet

2) Vuosittaiset (tai kauden alussa tehtävät) toimet sisältävät kaikki viikoittaiset tai kuukausittaiset toimet

3) Laitteen käyttöarvot tulee mitata päivittäin valvonnan tarkentamiseksi

4) Jos laite asennetaan "syövyttävään" ympäristöön, nämä toimet tulee suorittaa kerran kuukaudessa.
Seuraavat katsotaan "syövyttäviksi" ympäristöiksi:

- Ympäristöt, joissa ilmassa on runsaasti teollisuuden jätekaasuja:

- Meren lähellä olevat ympäristöt (suolainen ilma);

- Aavikon lähellä olevat ympäristöt, joissa on hiekkamyrskyjen riski;

- Muut syövyttävät ympäristöt.

5) Varoventtiili
Varmista, ettei korkkiin ja tiivisteeseen ole tehty muutoksia.
Tarkista, etteivät vieraat esineet, ruoste tai jää ole tukkineet varoventtiilin ulostuloliitäntää.
Tarkista varoventtiilin valmistuspäivä ja vaihda se voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

6) Puhdista vesilämmönvaihtimet. Hiukkaset ja kuidut voivat tukkia lämmönvaihtimet. Veden lisääntynyt virtaus tai
termisen hyötysuhteen lasku tarkoittaa, että lämmönvaihtimet ovat tukossa.

Puhdista ilmalämmönvaihtimen jäähdytysrivat. Jos laite on asennettu ympäristöön, jossa ilmassa on runsaasti hiukkasia,

lauhdutin on ehkä puhdistettava usein.

Kylmäaineen poistaminen turvaventtiileistä

Vältä kylmäaineen poistamista turvaventtiileistä asennuspaikalla. Tarvittaessa on mahdollista liittää ne poistoputkeen,
jonka poikkisuuntaisen osuuden ja pituuden on oltava kansallisten lakien ja eurooppalaisten standardien mukainen.

D-EIMHP00808-16FI - 15/24

Käytettyyn kylmäaineeseen liittyviä tärkeitä tietoja

Tämä tuote sisältää fluorattuja kasvihuonefluorikaasuja.
Älä päästä kylmäainekaasua ilmakehään.

Kylmäainetyyppi: R410A
Globaali lämmitysteho (GWP): 2087,5
(1) GWP = Globaali lämmitys-teho
Vakiotoiminnalle vaaditun kylmäaineen määrä on osoitettu yksikön arvokilvessä.

Yksikössä olevan kylmäaineen todellinen määrä on mainittu hopeakilvessä sähköpaneelin sisällä.
Kansallisen tai eurooppalaisen lainsäädännön perusteella säännölliset tarkastukset voivat olla tarpeen, jotta mahdolliset
kylmäainevuodot havaitaan.
Ota yhteyttä jälleenmyyjään lisätietoja varten.

Tuotteen elinaika

Tuotteidemme elinaika on 10 (kymmenen) vuotta.

D-EIMHP00808-16FI - 16/24

Tehtaassa ja kentällä täytettyjen yksiköiden ohjeet

(Käytettyyn kylmäaineeseen liittyviä tärkeitä tietoja)

Kylmäjärjestelmässä käytetään kasvihuonefluorikaasuja.
Älä päästä kaasuja ilmakehään.

1 Täytä tuotteen mukana toimitettu kylmäaineen täyttämistä koskeva tarra pysyvällä musteella seuraavien ohjeiden
mukaisesti:

- kunkin piirin (1; 2; 3) kylmäaineen täyttömäärä

- kylmäaineen kokonaistäyttömäärä (1 + 2 + 3)

- laske kasvihuonekaasupäästöt seuraavan kaavan mukaan:
kylmäaineen ilmaston lämpenemispotentiaali (GWP) x kylmäaineen kokonaistäyttömäärä (kg) / 1000

a sisältää kasvihuonefluorikaasuja
b piirinumero
c tehtaan täyttömäärä
d kentän täyttömäärä
e kunkin piirin kylmäaineen täyttömäärä (piirien numeron mukaan)
f kylmäaineen kokonaistäyttömäärä
g kylmäaineen kokonaistäyttömäärä (tehdas + kenttä)
h kylmäaineen kokonaistäyttömäärän kasvihuonekaasupäästöt ilmaistuna
vastaavina hiilidioksiditonneina (CO2)
m kylmäainetyyppi
n GWP = Global Warming Potential (ilmaston lämpenemispotentiaali)
p yksikön sarjanumero

2 Täytetyn tarran on oltava sähköpaneelin sisäpuolella.
Eurooppalaisen tai paikallisen lainsäädännön mukaisesti säännölliset tarkastukset voivat olla tarpeen kylmäaineen
mahdollisten vuotojen paikantamiseksi. Ota yhteyttä jälleenmyyjään lisätietoja varten.

HUOMAA

Euroopassa järjestelmän kylmäaineen kokonaistäyttömäärän kasvihuonekaasupäästöjä
vastaavina hiilidioksiditonneina (CO2) ilmaistuna käytetään huoltovälien määrittämiseen.
Noudata soveltuvaa lainsäädäntöä.

Kasvihuonekaasupäästöjen laskemiseen käytetty kaava:
kylmäaineen ilmaston lämpenemispotentiaali (GWP) x kylmäaineen kokonaistäyttömäärä (kg) / 1000

Käytä kasvihuonekaasutarrassa mainittua GWP-arvoa. GWP-arvo
perustuu IPCC:n neljänteen arviointiraporttiin. Käyttöoppaassa mainittu GWP-arvo saattaa olla vanhentunut (esim.
perustuu IPCC:n kolmanteen arviointiraporttiin).

D-EIMHP00808-16FI - 17/24

Hävittäminen

Yksikkö on valmistettu metalli-, muovi- ja elektronisista osista. Kaikki nämä osat on hävitettävä kyseistä ainetta
koskevien kansallisten ja EU-lakien mukaisesti
Lyijyakut on kerättävä ja toimitettava erityisiin jätteiden keräyspisteisiin.
Öljy on kerättävät ja toimitettava erityisiin jätteiden keräyspisteisiin.

Tämä ohjekirja toimii teknisenä tukena eikä sitä tule pitää sitovana. Emme voi taata nimenomaisesti tai hiljaisesti sen sisällön täydellisyyttä, tarkkuutta tai
luotettavuutta. Kaikkia siinä olevia tietoja ja ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Tilaushetkellä annettuja tietoa pidetään lopullisina.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista suorista tai epäsuorista vahingoista, sanan laajassa merkityksessä, jotka johtuvat tai liittyvät tämän ohjekirjan käyttöön
ja/tai tulkitsemiseen.
Varaamme oikeuden tehdä suunnitteluun ja rakenteeseen liittyviä muutoksia ilman erillistä ilmoitusta. Näin ollen kannessa oleva kuva ei ole sitova.

D-EIMHP00808-16FI - 18/24

Kuva 8 – Laitteen kytkentä asennuspaikalla

Kuvateksti

AI

Analogiset tuloliitännät

A.R.

Kytkentä päälle/pois kauko-ohjaimella

M/S TS

Ensi-/toissijainen lämpötila-anturi

M/S BC

Ensi-/toissijainen liitäntäkotelo

D.L.

Pyyntöraja

DI

Digitaaliset tuloliitännät

DO

Digitaaliset lähtöliitännät

DSP

Kaksoisasetuspiste

EF

Ulkoinen vika

EFS

Höyrystimen virtaussäädin

GA

Yleinen hälytin

KPE-1

Pumpun 1 veden höyrystin

KPE-2

Pumpun 2 veden höyrystin

KPHR

talteenoton lauhduttimen vesipupmppu

S.O.

Kuittaaminen

1

Etä kuuma/kylmä

2

Hyvin pienen jännitteen monitori (OP15A)

BH

Säiliön vastus

D-EIMHP00808-16FI - 19/24

A

Tyypillinen kylmäainepiiri – Kompressorien ja veden tulojen ja poistojen lukumäärä on osoittava. Viittaa koneen mitoituspiirroksiin vesiliitäntöihin liittyvää yksityiskohtaisempaa

tietoa varten.

B

D-EIMHP00808-16FI - 20/24

Tyypillinen kylmäainepiiri osittaisen lämmön talteenotto – Kompressorien ja veden tulojen ja poistojen lukumäärä on osoittava. Viittaa koneen mitoituspiirroksiin vesiliitäntöihin
liittyvää yksityiskohtaisempaa tietoa varten.

D-EIMHP00808-16FI - 21/24

Kuvateksti

1

Kompressori

2

Vaihtimen lämmöntalteenotto

3

4-suuntainen venttiili

4

Lauhduttimen kierukka ja aksiaalinen
puhallin

6

Nestelinjan sulkuventtiili

5

Suodatin

6

Tarkastuslasi

7

Elektroninen paisuntaventtiili

8

Nestevaraaja

9

Huoltoaukko

10

Haihdutin

11

Nestevaraajan varoventtiili

12

Korkean paineen varoventtiili

13

Höyrystimen vedenoton liitäntä

14

Höyrystimen vedenpoiston liitäntä

15

Lämmöntalteenoton vedenoton liitäntä

16

Lämmöntalteenoton vedenpoiston liitäntä

EP

Alhaisen paineen anturi

CP

Korkeapaineanturi

ST

Imun lämpötila-anturi

DT

Päästön lämpötila-anturi

F13

Korkeapaine kytkin

EEWT

Haihduttimen sisäänmenevän veden
lämpötila-anturi

ELWT

Haihduttimen poistuvan veden lämpötila­anturi

D-EIMHP00808-16FI - 22/24

D-EIMHP00808-16FI - 23/24

Daikin Applied Europe SpA:n sitova tarjous. Daikin Applied Europe SpA on laatinut tämän julkaisun sisällön parhaan tietämyksensä
mukaisesti. Mitään suoraa tai epäsuoraa takuuta ei anneta julkaisun sisällön täydellisyydestä, tarkkuudesta, luotettavuudesta tai
sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen, eikä siinä esitellyistä tuotteista tai palveluista. Kuvaukset voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Katso tilauksen tekemisen yhteydessä annetut tiedot. Daikin Applied Europe SpA sanoutuu kaikissa tapauksissa irti vastuusta mistään
suorista tai epäsuorista vahingoista, laajimmassa merkityksessä, jotka johtuvat tai liittyvät tämän julkaisun käyttöön ja / tai tulkintaan.
Kaiken sisällön tekijänoikeudet omistaa Daikin Applied Europe SpA.

DAIKIN APPLIED EUROPE S.p.A.

Via Piani di Santa Maria, 72 - 00072 Ariccia (Rome) - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone]
http://www.daikinapplied.eu

D-EIMHP00808-16FI - 24/24