Page 1
Installations-, drifts- och underhållsmanual
D–EIMHP00807-15SV
Luft-till-vatten-värmepump med multispiral
EWYQ~G-
XS (Högeffektiv– Standardbuller)
XR (Högeffektiv – Minskat buller)
Kylmedel: R410A
översättning av originalinstruktionerna
D-EIMHP00807-15SV - 1/22
Page 2
Innehållsförteckning
Innehåll ....................................................................................................................................................................... 3
Allmän information ...................................................................................................................................................... 3
Emottagning av enheten ............................................................................................................................................. 3
Förvaring..................................................................................................................................................................... 3
Drift ............................................................................................................................................................................. 3
Figur 1 - Beskrivningar av etiketterna på elskåpet ...................................................................................................... 4
Figur 2 - Funktionsgränser vid kylläge ........................................................................................................................ 4
Figur 3 - Funktionsgränser vid uppvärmningsläge ...................................................................................................... 5
Figur 4 - Värmekapacitetens korrektionsfaktor för olika lufttemperaturer vid förångarens inlopp med relativa
fuktighetsförhållanden ................................................................................................................................................. 7
Säkerhet ..................................................................................................................................................................... 7
Placering och montering ............................................................................................................................................. 7
Figur 5 – Placering av enheten ................................................................................................................................... 8
Figur 6 – avstånd som skall uppfyllas: ........................................................................................................................ 8
Buller .......................................................................................................................................................................... 8
Hantering och lyftning ................................................................................................................................................. 8
Figur 7 – Att lyfta enheten ........................................................................................................................................... 9
Bullerskydd ................................................................................................................................................................. 9
Hydraulkrets för anslutning till enheten ....................................................................................................................... 9
Isolering av rörledningarna ....................................................................................................................................... 10
Installation av flödesmätaren .................................................................................................................................... 10
Förberedelse, kontroll och anslutning av vattenkretsen ............................................................................................ 10
Vattenbehandling ...................................................................................................................................................... 10
Vattnets flöde och volym ........................................................................................................................................... 11
Frostskydd för förångare och värmeväxlare för återvinning ................................................................ ...................... 12
Elsystem Allmänna Specifikationer ........................................................................................................................... 12
Kabelkoppling på installationsplatsen ....................................................................................................................... 12
Krav för elkrets och kablering ................................................................................................................................... 12
Anslutning av nätaggregat tillenheten ....................................................................................................................... 12
Sammankopplade kablar .......................................................................................................................................... 13
Före start .................................................................................................................................................................. 13
Öppna isolerings- och/eller avstängningsventilerna .................................................................................................. 13
Användarens ansvar ................................................................................................................................................. 13
Periodiskt underhåll .................................................................................................................................................. 14
Service och begränsad garanti ................................................................................................................................. 14
Periodiska obligatoriska kontroller och start avGrupper (enheter) ............................................................................ 14
Uttömning av kylmedlet från säkerhetsventilerna ..................................................................................................... 15
Viktig information rörande kylmedlet som används ................................................................................................... 15
Produktens livslängd ................................................................................................................................................. 16
Undanskaffning ......................................................................................................................................................... 16
Figur 8 – Enhetens ledningsdragning på installationsplatsen ................................................................................... 17
D-EIMHP00807-15SV - 2/22
Page 3
Tack för att Ni köpt detta kylaggregat
Den här handboken är ett viktigt hjälpdokument för kvalificerad personal men är inte avsedd att ersätta denna personal.
LÄS HANDBOKEN NOGA FÖREINSTALLATIONOCHSTART AV
ENHETEN
ORIKTIG INSTALLATION KAN LEDA TILL ELCHOCK,
KORTSLUTNING, LÄCKAGE AV KYLMEDEL, BRAND ELLER ANNAN
SKADA PÅ UTRUSTNINGEN ELLER PERSONSKADA.
ENHETEN MÅSTE INSTALLERAS AV EN PROFESSIONELL
OPERATÖR/TEKNIKER.
ENHETENS START MÅSTE UTFÖRAS AV AUKTORISERAD OCH
UTBILDAD PERSONAL.
ALLA AKTIVITITER MÅSTE UTFÖRAS ENLIGT LOKALA LAGAR OCH
NORMATIV.
INSTALLATION OCH START AV ENHETEN ÄR ABSOLUT
FÖRBJUDNA OM INTE ALLA INSTRUKTIONERNA I DENNA
MANUAL ÄR TYDLIGA.
VID TVEKAN, KONTAKTA TILLVERKARENS REPRESENTANTER
FÖR RÅD OCH INFORMATION.
Innehåll
Den enhet som inköpts är ett vattenkylt kylaggregat
och/eller en värmepump, det vill säga en maskin som är
avsedd att kyla/värma vattnet (eller en blandning av
vatten-glykol) inom vissa gränser som anges nedan.
Enheten fungerar baserat på kompression,
kondensation och förångning av kylmedelsgasen, enligt
Carnot-cykeln, och består huvudsakligen av följande
delar beroende på driftsättet.
Kylnings- eller konditioneringsläge:
- En eller flera skruvkompressorer som ökar trycket
på kylmedelsgasen från förångning till
kondensationstryck.
- En kondensor där kylmedelsgasen under högt tryck
kondenserar genom att överföra värmen till vattnet.
- Expansionsventil som minskar det kondenserade
flytande kylmedlets tryck från kondensationstryck
till förångningstryck.
- Förångare där det flytande kylmedlet med lågt tryck
förångas för att kyla vattnet
Värmeläge eller Värmepump:
- En eller fler skruvkompressorer som ökar trycket av
kylmediet från förångningstryck till
kondenseringstryck.
- En kondensor där kylmediet kondenserar under
högt tryck och överför hetta till vattnet.
- En utvidgningsventil som tillåter trycket av
kondenserat vätskekylmedium att reduceras från
kondenseringstryck till förångningstryck.
- En förångare, där vätskekylmediet med lågt tryck
förångas och kyler vattnet.
- Värmeväxlarnas funktion kan kastas om genom
användning av den 4-riktade ventilen, som gör att
värme-/kylenheten kan vara säsongsmässig.
Allmän information
Alla enheter levereras tillsammans med
kopplingsdiagram, certifierade ritningar, namnskylt och
DoC (Försäkran om Överensstämmelse). Dessa
dokument anger alla tekniska data för den inköpta enheten
och UTGÖR EN INTEGRERANDE OCH VÄSENTLIG
DEL AV DEN HÄR HANDBOKEN.
I fall avvikelser mellan denna manual och apparatens
dokument, lita till maskinens dokument. Vid tvivel,
kontakta tillverkarens representant.
Syftet med denna handbok är att tillåta installatören och
den kvalificerade operatören att försäkra korrekt
idriftsättning, användning och underhåll, utan risk för
personer, djur eller föremål.
Emottagning av enheten
Så fort enheten anländer till slutdestinationen ska
installationen inspekteras för att finna eventuella
skador. Alla komponenter som anges i leveranssedeln
ska inspekteras och kontrolleras.
Om tecken på skada upptäcks, ta inte bort de skadade
komponenterna utan meddela omedelbart omfång och
typ av skada både till speditören och be dem undersöka
den, och till tillverkarens representant genom att om
möjligt skicka foton som kan användas för att avgöra
vems ansvaret är.
Skadan får inte repareras förrän speditörens och
tillverkarens representanter undersökt den.
Innan enheten installeras, kontrollera att rätt modell och
elektrisk spänning anges på märkskylten. Ansvaret för
skador efter godkännande kan inte tillskrivas
tillverkaren.
Förvaring
Enheten måste skyddas från damm, regn, kontinuerlig
exponering för solstrålar och möjliga korroderande
ämnen om den står utomhus före installation.
Även om den skyddas av ett värmekrympande
plastskikt, är den inte avsedd för långtidsförvaring och
måste flyttas så snart den lastats av. Den måste
skyddas av presenningar och liknande som är mer
lämpliga för långtidsförvaring.
Lokalens förhållanden ska ligga inom följande gränser:
Minimal omgivningstemperatur: -20° C
Maximal omgivningstemperatur: +42°C
Maximal relativ fuktighet: 95 % utan kondens.
Om enheten förvaras vid en temperatur under minimal
omgivningstemperatur, kan komponenterna skadas,
medan säkerhetsventilerna vid en temperatur över
maximal omgivningstemperatur kan öppna sig och
tömma ut kylmedlet i atmosfären.
Drift
Funktion utanför gränserna kan skada enheten.
Vid tvivel, kontakta tillverkarens representant.
D-EIMHP00807-15SV - 3/22
Page 4
Figur 1 - Beskrivningar av etiketterna på elskåpet
1 - Varning för slak elkabel
5 - Typ av gas
2 - Varning för farlig spänning
6 - Symbol för icke brandfarlig gas
3 - Symbol för elektrisk fara
7 - Uppgifter på enhetens typskylt
4 - Tillverkarens logga
8 - Lyftinstruktioner
Omgivningstemperatur (°C)
Identifiering av etiketter
*Med undantag för enhetens märkplåt, som alltid sitter på samma ställe, kan andra plåtar sitta på olika ställen beroende
på modellen och tillvalen i enheten.
Figur 2 - Funktionsgränser vid kylläge
EWYQ G XS (Högeffektiv– Standardbuller)
Vattentemperatur vid utloppet (°C)
D-EIMHP00807-15SV - 4/22
Page 5
EWYQ G XR (Högeffektiv – Minskat buller)
Omgivningstemperatur (°C)
Vattnets utloppstemperatur
(°C)
Vattentemperatur vid utloppet (°C)
Legend
Omgivande temperatur (°C) = Lufttemperatur vid kondensorns inlopp (°C)
Vattnets temperatur vid utloppet (°C) = Vattentemperatur vid förångarens utlopp (°C)
A = Drift med glykol
B = Drift med fläkthastighetsläge valt
C = Drift vid maximal fläkthastighet
Figur 3 - Funktionsgränser vid uppvärmningsläge
EWYQ G XS (Högeffektiv– Standardbuller)
EWYQ G XR (Högeffektiv – Minskat buller)
Omgivande lufttemperatur (°C)
D = Användning vid delvis belastning
Kommentarer
D-EIMHP00807-15SV - 5/22
Page 6
Diagrammen visar riktlinjerna för frekvensen av användningsgränserna. Se Chiller Selection Software (CSS) för de faktiska
operativa begränsningarna under olika arbetsförhållanden för varje modell.
Tabell 1 - Förångare - Skillnaden i temperatur Δt vid minsta och största
Legend
A = Δt Största skillnad i köldbärartemperatur
B = Δt Minsta skillnad i köldbärartemperatur
Tabell 2 - Förångare - Skalningsfaktor
Legend
A = Skalfaktor (m² °C/kW)
B = Kylningkapacitetens korrigeringsfaktor
C = Strömförbrukningens korrektionsfaktor
D = EER-korrektionsfaktor
Tabell 3 - Luftvärmeväxlare - Korrektionsfaktor på hög höjd
Legend
A = Höjd ovanför havsytan (m)
B = Atmosfäriskt tryck (mbar)
C = Kylningkapacitetens korrigeringsfaktor
D = Strömförbrukningens korrektionsfaktor
- Den maximala driftshöjden är 2000 meter över havet
- Kontakta tillverkaren om enheten ska installeras på en höjd av mellan 1000 och 2000 meter över havet.
Tabell 4 - Minsta procentandel glykol för låg luftomgivningstemperatur
Legend
AAT = Omgivningstemperatur (°C) (2)
A = Etylenglykol (%) (1)
B = Propylenglykol (%) (1)
(1) Lägsta procentandel av glykol för att förhindra att vattenkretsen fryser vid den angivna omgivande lufttemperaturen.
(2) Omgivande luftens temperatur som överskrider enhetens operativa begränsningar.
Vattenkretsar måste också skyddas på vintern även om enheten inte används.
Legend
A = Externt statiskt tryck (Pa)
B = Kylningkapacitetens korrigeringsfaktor (kW)
D-EIMHP00807-15SV - 6/22
Page 7
C = Strömförbrukningens korrektionsfaktor (kW)
Korrektionsfaktor
D = Minskning av högsta temperatur på luften som passerar genom kylaren.
Figur 4 - Värmekapacitetens korrektionsfaktor för olika lufttemperaturer vid förångarens inlopp
med relativa fuktighetsförhållanden
Relativ Fuktighet (%)
Notera
Följande värden som visas i diagrammet: <0 °C ; 0 °C ; 4 °C ; 7 °C ; 10 °C ; 12 °C, är för den omgivande temperaturen.
Säkerhet
Enheten ska förankras väl till marken.
Det är viktigt att observera följande instruktioner:
Det är förbjudet att gå in på de elektriska
komponenterna utan att ha öppnat huvudbrytaren
och frånkopplat elnätet.
Det är förbjudet att tillträda de elektriska
komponenterna utan att använda en isolerande
plattform. Tillträd ej de elektriska komponenterna
vid förekomst av vatten och/eller fukt.
Koppla alltid ur strömmen genom att stänga
huvudbrytaren innan något arbete utförs på
kylfläktar och kompressorer. Underlåtenhet att göra
detta kan resultera i allvarliga skador.
De vassa kanterna kan orsaka skador. Undvik
direkt kontakt och använd lämplig skyddsanordning
Sätt inte in hårda föremål i vattenledningarna.
Ett mekaniskt filter ska installeras på
vattenledningen som är ansluten till
värmeväxlarens inlopp.
Enheten har högtrycksbrytare och/eller
säkerhetsventiler, som installerats både på
högtrycks- och lågtryckssidorna i kylmedelskretsen:
var försiktig.
Det är absolut förbjudet att avlägsna skydden på
rörliga delar.
Vid plötsligt stopp följ instruktionerna i
kontrollpanelens instruktionsbok som utgör del av
maskinens dokumentation.
Det rekommenderas att åtgärderna för installation och
underhåll ska utföras av flera personer.
Vid olyckor eller problem ska man bete sig på följande
sätt:
Behåll lugnet
Tryck på larmknappen, om det finns en sådan på
installationsplatsen, eller öppna
huvudströmbrytaren
Flytta den skadade personen till en varm plats,
långt från enheten och lägg denne i viloläge
Kontakta omedelbart byggnadens kvalificerade
sjukpersonal eller akutmottagningen
Vänta tills sjukpersonalen anländer utan att lämna
den skadade ensam
Delge räddningsoperatörer all nödvändig
information.
Placering och montering
Enheten måste installeras på ett stadigt och helt jämnt
fundament. För jordningen måste ett resistent underlag
av cement skapas med en större vidd än enhetens.
Detta underlag måste kunna bära dess vikt.
Stödet för vibrationsdämpandet måste installeras
mellan enhetens ram och cementbasen eller
stålbjälken;
D-EIMHP00807-15SV - 7/22
Page 8
ett avstånd på 300 mm måste lämnas mellan enheten
och marken så som visas nedan.
Figur 5 – Placering av enheten
Figur 6 – avstånd som skall uppfyllas:
För att installera stödet för vibrationsdämpandet, följ
instruktionerna, i det dimensionella diagrammet som
finns med enheten.
Ramen påenheten måste vara helt jämnad under
installation, använd vid behov mellanlägg att sätta in
under vibrationsskydden.
Före den första starten, måste installationen
kontrolleras så att den är jämn och horisontell med en
nivålaser eller annat lämpligt instrument.
Felet i planheten och den horisontella positionen får inte
vara större än 5 mm per enhet upp till 7 meter och 10
mm per enheter över 7 meter.
Om enheten installeras på platser som är lätt åtkomliga
för personer och djur, rekommenderar vi att
skyddsgaller monteras runtom för att förhindra fri
åtkomst. För att garantera bästa prestanda på
installationsplatsen måste följande säkerhetsföreskrifter
och instruktioner följas:
- Se till att fundamentet är starkt och stabilt för att
minska buller och vibrationer.
- Undvik att installera enheten på områden som kan
vara farliga under underhållsåtgärder, som plattformar
utan räcken, eller områden som inte överensstämmer
med kraven att lämna ett spelrum hela vägen runt.
Installatören är ansvarig för att beräkna den bästa
positionen för enheten.
Det är viktigt att alla minsta avstånd för alla enheter är
uppfyllda för att se till att det finns tillräcklig ventilation
för kondensorracken.
När beslut fattas om att placera enheten för att
säkerställa rätt luftflöde måste följande faktorer tas i
beaktande:
undvika återcirkulering av varm luft
undvika otillräcklig lufttillförsel för
luftkylningskondensorn.
Båda dessa villkor kan orsaka en ökning i
kondensortrycket som kan leda till dålig
energieffektivitet och kylarkapacitet.
Om två eller flera enheter är placerade vid sidan av
varandra rekommenderar vi att lämna ett utrymme på
minst 3600 mm mellan kondensorracken. Varje sida av
enheten måste vara tillgänglig för underhållsarbeten
efter installationen.
Det är därför viktigt att avstånden för minsta tillgång
framför den elektriska panelen är uppfyllda: 1100 mm.
Tillverkaren kan inte förväntas beakta alla dessa
faktorer. Under enhetens utformningsskede
rekommenderar vi därför att du uppsöker en av
tillverkaren auktoriserad företrädare för ytterligare
lösningar.
Buller
Bullret som skapas av enheten beror vanligen på
kompressorernas rotation.
Varje modells bullernivå anges i
försäljningsdokumentationen.
Om enheten är installerad, fungerar och underhålls
korrekt, kräver inte bullernivån någon särskild
skyddsanordning för att fungera kontinuerligt i närheten
av enheten utan någon risk.
Vid installationer med speciella krav på bullerisolering
kan det bli nödvändigt att installera tilläggande
bullerdämpande anordningar.
Hantering och lyftning
Enheten måste lyftas med största försiktighet och
uppmärksamhet, genom att följa instruktionerna för
lyftning som visas på etiketten på elpanelen. Lyft
enheten mycket sakta och håll den helt jämn.
Undvik att stöta och/eller skaka enheten under
hantering och lastning/avlastningsåtgärderna från
D-EIMHP00807-15SV - 8/22
Page 9
transportfordonet, skjut eller dra enheten endast med
hjälp av underlagets struktur. Fäst enheten inuti
lastbilen för att undvika att den rör sig och orsakar
skador. Låt inga delar av enheten falla under
lastning/avlastning.
Alla enheter har lyftpunkter. Endast dessa punkter får
användas för att lyfta enheten, såsom visas i figur
Figur 7 – Att lyfta enheten
nedan. Hantering och lyftning med en gaffeltruck är den
enda alternativa metoden.
Både lyftrep och distansstänger måste vara
tillräckligt starka för att hålla enheten säkert.
Kontrollera enhetens vikt på märkplåten, därför att
vikten på enheterna varierar beroende på de
tillbehör som krävs.
(Bilden visar endast versionen med 10 Lyftmetoden för andra versioner med andra antal fläktar är
identisk)
Anm.: Följ lyftinstruktionerna på ID-plattan som är fäst vid elskåpet.
8 : Lyftinstruktioner
1 – Ta bort före installation
2 - Använd endast lyftkrokar med stängningsanordning.
Krokarna måste vara säkert fastsatta före hanteringen
3-Gaffeltruck
Bullerskydd
När ljudnivåer kräver särskild kontroll, måste stor
försiktighet iakttas vid isolering av enheten från dess
underlag genom att vibrationselement appliceras. De
flexibla fästena ska installeras även på de hydrauliska
anslutningarna.
Alternativ:
Hydraulkrets för anslutning till enheten
Rörledningarna måste ha lägsta antal rörkrokar och
lägsta antal vertikala riktningsändringar. På så vis
reduceras installationskostnaderna avsevärt och
systemets prestanda förbättras.
Vattensystemet ska ha:
1. Vibrationsrör som minskar vibrationernas
överföring till strukturerna.
D-EIMHP00807-15SV - 9/22
Page 10
2. Isolerande ventiler för att isolera enheten från
8
8
9
installationens vattensystem under serviceåtgärder.
3. Anordning för manuell eller automatisk luftning på
systemets högsta punkt, och en
dräneringsanordning på dess lägsta punkt.
4. Förångare och anordningen för värmeåtervinning
som ej sitter vid systemets högsta punkt.
5. En lämplig anordning som kan hålla
vattensystemet under tryck.
6. Tryck- och temperaturvisare för vattnet som hjälper
operatören under service- och
underhållsoperationerna.
7. Ett vattenfilter eller en anordning som kan ta bort
partiklar från vätskan och är obligatorisk vid
inloppet till förångaren.
Filtret kan installeras i pumpens inlopp när det
placeras på vattenintagsröret till förångaren, endast
om renheten garanteras på installationens
vattensystem mellan pumpen och förångaren. All
slagg i förångaren orsakar att enhetens garanti
förfaller.
8. Om enheten ska bytas ut, tömma och rengöra hela
vattensystemet innan ett nytt installeras och innan
det startas ska lämpliga test och kemiska
behandlingar av vattnet utföras.
9. Om glykol tillsätts vattensystemet för att ge
frostskydd, minskar detta enhetens prestanda.
Enhetens alla skyddssystem, såsom frostskyddet
och skydden mot lågtryck ska regleras på nytt.
10. Innan vattenledningarna isoleras, kontrollera att
inga läckage förekommer.
11. Kontrollera att trycket på vattnet inte överskrider
avsett tryck på vattensidans värmeväxlare och
installera en säkerhetsventil på vattnets rörledning.
12. Installera en lämplig expansion.
VARSAMHET:
För att undvika skador, installera filter som kan
inspekteras på vatten ledningarna i inloppet till
värmeväxlarna.
Isolering av rörledningarna
Den fullständiga vattenkretsen, inklusive alla rör, måste
isoleras för att undvika kondens från att bildas och
minska kylkapaciteten.
Skydda vattenledningarna från att frysa under vintern
(med till exempel glykollösning eller en värmekabel).
Installation av flödesmätaren
För att garantera tillräckligt vattenflöde till hela
förångarna, måste en flödesbrytare installeras på
vattenkretsen vilken kan placeras på ingående eller
utgående vattenrör. Syftet med flödesbrytaren är att stoppa
enheten vid avbrutet vattenflöde, på så sätt skyddas
förångaren från frysning.
Tillverkaren kan erbjuda en flödesbrytare som speciellt
valts för detta syfte.
Detta paddel-liknande flödesbrytare är lämplig för tunga
anläggningar och 2 1/2" rördiameter.
Den har en ren kontakt som elansluts till terminalerna
som visas i kopplingsschemat, och måste kalibreras så
att den ingriper när vattnets flöde i förångarens går
under 80 % nominellt flöde och i varje fall inom
gränserna som anges i följande tabell.
Förberedelse, kontroll och anslutning av
vattenkretsen
Enheterna har vatteninput och -output för att ansluta
värmepumpen till värmekretsen av systemet. Denna
krets måste anslutas till enheten av en auktoriserad
tekniker och måste överensstämma med alla gällande
nationella och europeiska lagbestämmelser.
ANM.: - Komponenterna som anges nedan ingår inte i
enheten men levereras på begäran, även om deras
installation är obligatorisk.
Om smuts tränger in i vattenkretsen, kan
problem uppstå. Kom därför alltid ihåg följande vid
anslutning av vattenkretsen:
1.
Använd endast rör som är rena invändigt.
2. Håll rörets ände vänt neråt när grader ska
avlägsnas.
3. Täck över röränden när det sätts i genom
en vägg för att undvika att damm och
smuts tränger in.
4. Rengör systemets rör som sitter mellan filtret
och enheten, med rinnande vatten innan den
ansluts till systemet.
1 2 3 4 5 6 7
1. Förångarens vattenintag
2. Flödesbrytare
3. Vattenintagets sensor
4. Vattenintagets rör med flödesbrytare och
temperatursond för inkommande vatten
5. Fog
6. Mothållsrör
7. Vattenrörskrets på plats
8. Filter
9. Filter och kopp
Vattnet i systemet ska vara speciellt rent och alla spår
av olja och rost ska avlägsnas. Installera ett mekaniskt
filter vid intaget till varje värmeväxlare. Om det
misslyckas att installera ett mekaniskt filter kan fasta
partiklar och7eller svetsgrader komma in i
värmeväxlaren. Vi rekommenderar att installera ett filter
med filtrerande nät och hål som inte är större än 1,1
mm diameter.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador på
värmeväxlarna om de mekaniska filtren inte installerats.
Vattenbehandling
Innan enheten körs, rengör vattenkretsen. Smuts,
flagor, spån och annat material kan ansamlas inuti
värmeväxlaren och minska både vattnets
värmeväxlingskapacitet och dess flöde.
D-EIMHP00807-15SV - 10/22
Page 11
En lämplig behandling av vattnet kan minska risken för
Cirkulerande
vatten
Vattenförsö
rjning
Möjliga
problem
Element att kontrollera
pH vid 25° C
6.8~8.0
6.8~8.0
Korrosion
+ kalk
Elektrisk
konduktivitet
[mS/m] vid 25° C
<40
<30
Korrosion
Klorjon
[mg Cl˜/l]
<50
<50
Korrosion
Sulfatjon
[mg SO4²˜/l]
<50
<50
Kalk
Alkalinitet M
(pH4.8)
[mg CaCO3/l]
<50
<50
Korrosion
+ kalk
Total hårdhet
[mg CaCO3/l]
<70
<70
Kalk
Kalciums
hårdhet
[mg CaCO3/l]
<50
<50
Kalk
Silikonjon
[mg SiO2/l]
<30
<30
Kalk
Referenselement
Järn
[mg Fe/l]
<1,0
<0,3
Korrosion
+
Kalk
Koppar
[mg Cu/l]
<1,0
<0,1
Korrosion
Sulfidjon
[mg S²˜/l]
Ej
igenkänn
bar
Ej
igenkänn
bar
Korrosion
Ammoniumjon
[mg NH4+/l]
<1,0
<0,1
Korrosion
Återstående
klorid
[mg Cl/l]
<0,3
<0,3
Korrosion
Fri karbid
[mg CO2/l]
<4,0
<4,0
Korrosion
Stabilitetsindex
-
-
Korrosion
+ kalk
EWYQ~G-XS
Modell (kylning
version)
Minimalt
vattenflöde
l/s
Maximalt
vattenflöde
l/s
EWYQ075G-XS
2,22
4,44
EWYQ085G-XS
2,52
5,04
EWYQ100G-XS
2,88
5,76
EWYQ110G-XS
3,36
6,72
EWYQ120G-XS
3,66
7,32
EWYQ140G-XS
4,20
8,40
EWYQ160G-XS
4,74
9,48
EWYQ~G-XR
Modell
(kylning version)
EWYQ075G-XR
2,16
4,32
EWYQ085G-XR
2,40
4,80
EWYQ100G-XR
2,70
5,40
EWYQ110G-XR
3,18
6,36
EWYQ120G-XR
3,42
6,84
EWYQ140G-XR
4,02
8,04
EWYQ160G-XR
4,44
8,88
EWYQ~G-XS/XR
Modell
(uppvärmning
version)
EWYQ075G-XS/XR
2,40
4,80
EWYQ085G-XS/XR
2,64
5,28
EWYQ100G-XS/XR
3,18
6,36
EWYQ110G-XS/XR
3,66
7,32
EWYQ120G-XS/XR
4,02
8,04
EWYQ140G-XS/XR
4,50
9,00
EWYQ160G-XS/XR
4,92
9,84
korrosion, erosion, flagning etc. Den mest passande
behandlingen måste väljas beroende på
installationsplatsen, med tanke på vattensystemet och
vattnets egenskaper.
Tillverkaren är inte ansvarig för skador eller
felfunktioner på utrustningen
Vattnets kvalitet måste överensstämma med de
specifikationer som anges i följande tabell
Vattentrycket måste överstiga maximalt
drifttryck som förväntas för enheten.
ANM.: - Plana lämpliga skydd i vattenkretsen ser till att
vattentrycket aldrig överstiger den maximalt godkända
gränsen.
Vattnets flöde och volym
För att garantera rätt drift av enheten måste vattenflödet
i förångaren falla inom den driftsfär som specificeras i
föregående tabell och det måste finnas en minimal
volym vatten i systemet.
Utdelningskretsen för det varma/kalla vattnet bör ha ett
minimi-innehåll av vatten för att undvika ett oskäligt
antal startande och avstängningar för kompressorn.
Varje gång kompressorn går i gång börjar en för stor
mängd olja cirkulera från kompressorn in i
kylmedelskretsen och samtidigt ökar temperaturen för
kompressorns stator, vilket genereras av startens
inkopplingsström. För att därför undvika skador på
kompressorerna, måste en anordnings applikation
planeras för att begränsa frekventa avstängningar och
uppstartningar; på en timme får kompressorn endast
starta 6 gånger.
Systemet där enheten är installerad måste därför
garantera att hela vatteninnehållet fungerar kontinuerligt
och därför bättre miljöhälsa. Det minimala
vatteninnehållet per enhet måste kalkyleras med en
viss approximation med följande formel:
För enheter med 2 kompressorer:
M(liter) = (12.153 x DT (°C) – 22.168) x P(kW)
Där:
M = minimalt vatteninnehåll per enhet uttryckt i liter
P = kylkapacitet per enheter uttryckt i kW
ΔT = skillnad i temperatur på ingående och utgående
vatten, uttryckt i ° C.
Denna formel gäller med mikroprocessorns
standardparametrar. För att mer noggrant fastställa
mängden vatten, rekommenderar vi att kontakta
systemets designer.
D-EIMHP00807-15SV - 11/22
Page 12
Frostskydd för förångare och värmeväxlare för
återvinning
När hela kylnings- och uppvärmningssystemets
installation designas, ska två eller flera av följande
frostskyddsmetoder beaktas samtidigt:
1. Kontinuerlig cirkulation av vattenflödet inuti
värmeväxlarna
2. Värmeisolering och extra uppvärmning av
utsatta ledningar
3 Tömmande och rengöring av värmeväxlaren
där den är ur bruk och dess underhåll i en
anti-oxidant omgivning (kväve)
Som alternativ är det möjligt att lägga till lämplig mängd
glykol (frostskydd) i vattenkretsen.
Installatören och/eller den lokala personalen som
tilldelats underhållsarbetet måste se till att
frostskyddsmetoderna används och garantera att rätt
underhållsåtgärder utförs för frostskyddsanordningarna.
Utebliven hänsyn till dessa instruktioner kan ge skador
på enheten. Frostskador täcks inte av garantin.
Elsystem Allmänna Specifikationer
Enheterna måste anslutas till ett TN-försörjningssystem.
Om enheterna måste anslutas till en annan typ av
försörjningssystem, till exempel ett IT-system, kontakta
tillverkaren.
Alla elanslutningar till enheten måste utföras i
överensstämmelse med nationella lagar och
europeiska direktiv och bestämmelser som
gäller.
Alla installations-, styrnings-, och underhållsaktiviteter
ska utföras av kvalificerad personal.
Se det specifika kopplingsschemat för enheten
som inköpts. Om kopplingsschemat inte skulle finnas
på enheten eller om det förlorats, kontakta tillverkarens
representant
vilken kommer att skicka en kopia.
I fall av skillnad mellan kopplingsschemat
och den visuella kontrollen av elkablarna till styr- och
kontrollpanelen, kontakta tillverkarens representant.
Använd endast kopparledare för att undvika
överhettning eller korrosion på anslutningspunkterna,
med risk för skada på enheten.
För att undvika störningar, måste alla styr- och
kontrollkablar vara anslutna separat från elkablarna
med flera kabelrännor för detta syfte.
Innan serviceåtgärder utförs på enheten, öppna
huvudfrånskiljaren som sitter på huvudnätaggregatet.
VARSAMHET: Om enheten är avstängd men
frånskiljaren står i stängt läge, är kretsarna som inte
används fortfarande aktiva.
Öppna aldrig kompressorernas uttagsplint utan att ha
kopplat ur huvudströmbrytaren från maskinen.
Samtidig en- och trefasladdningar och obalans mellan
faserna kan orsaka läckage mot jord upp till 150mA
under enhetens normala drift.
Skydden för nätaggregatssystemet måste designas
baserat på värdena som anges ovan.
Kabelkoppling på installationsplatsen
Åtgärderna för kablering på installationsplatsen
och möjligen andra komponenter måste utföras av en
auktoriserad tekniker och överensstämma med
gällande nationella och europeiska lagar.
Kableringen på plats måste ske i överensstämmelse
med kopplingsschemat som medföljer maskinen och
instruktionerna som ges nedan.
Se till att använda en dedikerad elkrets. Använd aldrig
ett nätaggregat som delas med annan utrustning.
ANM.: - Kontrollera på kopplingsschemat alla åtgärder
som anges nedan för att bättre förstå hur utrustningen
fungerar.
Komponenttabell:
F1, 2 Huvudsäkringar på utrustningen
L1, 2, 3 Huvudkraftförsörjningspoler
PE Huvudjordningsuttag
FS Brytare
Q10 Huvudisoleringsbrytare
--- Kablering på plats
Krav för elkrets och kablering
1. Elförsörjningen till enheten måste förberedas
så att den kan sättas på och stängas av
oberoende av den för andra komponenter på
systemet eller andra applikationer i allmänhet.
2 Skapa en elektrisk krets för att ansluta
enheten. Denna krets måste ha skydds- och
säkerhetsanordningar placerade t.ex. en
huvudbrytare och en säkring för varje fas
fordrade enligt lagstiftade krav i
installationslandet lika som en detektor för
jordläcka.
Stäng av brytaren till huvudisolatorn innan
någon anslutning utförs (stäng av brytaren, ta ur eller
inaktivera säkringarna).
Anslutning av nätaggregat tillenheten
Med en lämplig kabel, anslut strömkretsen till
terminalerna L1, L2 och L3 på elpanelen.
VARSAMHET: Vrid, dra eller applicera aldrig vikt på
huvudströmbrytarens terminaler. Kablarna till
kraftlinjen måste stödjas av lämpliga system.
Kablarna som är anslutna till brytaren måste respektera det
högre isoleringsavståndet och avståndet för ytisolering mellan
de aktiva ledarna och jord, i överensstämmelse med IEC
61439-1, Tabell 1 och 2 och lokala nationella lagar.Kablarna
som är anslutna till huvudströmbrytaren måste vridas åt
med en momentnyckel och överensstämma med de
standardiserade fastvridningsvärdena som gäller för
kvalitén på skruvarna, brickorna och muttrarna som
används.
Anslut jordledaren (gul/grön) till PE-jordterminalen.
Tvärsnittet av skyddande ekvipotentiella ledaren
(skyddsjorden) måste överensstämma med tabell 1 i
EN 60204-1 nedan.
D-EIMHP00807-15SV - 12/22
Page 13
Tvärsnittsarean på
kopparfasledare till
utrustningen
S mm2
Minsta tvärsnittsarea
för den yttre skyddande
kopparledaren
Sp mm2
S ≤ 16
16 < S ≤ 35
S > 35
S
16
S/2
Kontrollera som ska utföras före
enhetens start
1
Kontroll av utvändig skada
2
Öppna alla stängningsventiler
3
Se till att alla delar av enheten är
trycksatta med köldmedium (förångare,
luftkylare, kompressorer) innan du ansluter
den till den hydrauliska kretsen.
4
Installera en huvudströmbrytare,
huvudsäkringar och om så krävs av
lagstiftning i landet för installationen, en
jordläckagedetektor uppströms från
enheten.
Se informationen på enhetens ID-platta
och relaterad teknisk katalog för att välja
dessa komponenter.
5
Anslut huvudspänningen och kontrollera
att den faller inom de gränser som anges
med ±10 % jämfört med den klassificering
som anges på ID-plattan.
Det huvudsakliga nätaggregatet måste
ordnas så att det kan slås på eller av
självständigt från det för andra delar av
systemet eller andra apparater i allmänhet.
Kolla kopplingsschemat, plint L1, L2, L3
och PE.
6
Installera vattenfilterutrustning/ar (även
om de inte matas) i inloppet till
värmeväxlarna.
7
Tillsätt vatten till värmeväxlarna och se till
att flödet faller inom gränserna som visas
på tabellen i avsnittet "Vattnets påfyllning,
flöde och kvalitet".
8
Rören måste spolas helt. Se kapitlet
"Förberedelse, kontroll och anslutning av
vattenkretsen".
9
Anslut kontakt/er till pumpen i serie med
kontakten på flödesmätare så att enheten
endast kan aktiveras när vattenpumparna
fungerar och flödet är tillräckligt.
10
Kontrollera oljenivån i kompressorerna.
11
Kontrollera att alla vattensensorer är
korrekt fastsatta i värmeväxlaren (se även
etiketten på värmeväxlaren).
Hur som helst måste den skyddande ekvipotentiella
ledaren (jordledaren) ha ett tvärsnitt av inte mindre än
10 mm2 i enlighet med punkt 8.2.8 av samma standard.
Sammankopplade kablar
Vanligen fungerar inte apparaten utan flöde,
tack vare den installerade flödesmätarens standard,
men för att vara dubbelt så säker, måste en
statuskontakt för vattenpumpen installeras i serie med
flödesmätarens kontakt för att förhindra enheten från att
sättas i drift om pumpen inte startat.
Om enheten börjar sin drift utan flöde, uppstår
mycket allvarliga skador (förångaren fryser).
Rena kontakter
Kontrollern har några rena kontakter för att
indikera enhetens status. Dessa kontakter
kan kableras så som visas på
kopplingsschemat. Maximalt godtagen ström är 2 A.
Fjärrstyrda ingångar
Utöver de rena kontakterna är det också möjligt att
installera fjärrstyrda ingångar. För installation
kontrollera kopplingsschemat.
Före start
Enheten får ENDAST startas första gången av
DAIKIN auktoriserade personal.
Enheten får absolut inte startas, inte ens för en mycket
kort tidsperiod, utan att man kontrollerat i detalj
och fyllt i följande lista samtidigt.
OBS - Innan du startar enheten:
- Läs användarmanualen som levereras med enheten.
Den kommer att hjälpa dig att bättre förstå hur
apparaten och elektroniska styrenheten fungerar.
- stäng dörrarna på den elektriska panelen.
Öppna isolerings- och/eller avstängningsventilerna
Före start, se till att alla isolerings- och/eller
avstängningsventiler är helt öppna.
Användarens ansvar
Det är viktigt att användaren är tillräckligt tränad och är
bekant med systemet innan enheten ska användas.
Förutom att läsa handboken, måste användaren
studera mikroprocessorns handbok och
kopplingsschema för att förstå startsekvens, drift,
avstängning och funktion för alla säkerhetsanordningar.
Användaren måste föra ett loggregister (systemets
broschyr) över alla driftdata på enheten som installerats
och alla periodiska underhålls- och serviceaktiviteter.
Om operatören upptäcker onormala eller ovanliga
driftförhållanden, måste tillverkarens auktoriserade
tekniska servicetjänst konsulteras.
D-EIMHP00807-15SV - 13/22
Page 14
Periodiskt underhåll
Periodiska underhållsaktiviteter (minimum), anges i den
här handbokens specifika tabell
Service och begränsad garanti
Alla enheter testas på fabriken och garanteras för en
viss tidsperiod.
Dessa enheter har utvecklats och konstruerats med
hänsyn till högsta kvalitetsstandard och garanterar
åratal av felfri funktion. Det är emellertid viktigt att
säkerställa rätt och periodiskt underhåll
i överensstämmelse med alla procedurer som anges i
den här handboken och med god praxis för
maskinunderhåll.
Vi rekommenderar starkt att fastställa ett avtal för
underhåll med service auktoriserat av tillverkaren.
Personalens erfarenhet och kunnighet, kan i själva
verket garantera ett effektivt arbete utan problem.
Enheten måste täckas av ett lämpligt
underhållsprogram från den tid den installeras och
inte bara för uppstartningsdatumet.
Kom ihåg att arbete på enheten på ett oriktigt sätt,
under dess driftgränser eller utan att utföra korrekt
underhåll i överensstämmelse med den här handboken
kan medföra att garantin förfaller.
Observera speciellt följande punkter för att respektera
garantins begränsningar:
1. Enheten får ej fungera utöver fastställda gränser
2. Strömförsörjningen måste ligga inom
spänningsgränserna och vara fri från övertoner eller
plötsliga spänningsvariationer.
3. Den trefasiga spänningstillförseln får inte ha någon
obalans mellan faser som är större än 2 % i enlighet
med EN 60204-1:2006 (Kapitel 4-avsn.4.3.2).
4. Vid elproblem måst enheten förbli avstängd
tills problemet lösts.
5. Inaktivera och annullera inte säkerhetsanordningar,
varken om de är mekaniska, elektriska eller
elektroniska.
6. Vattnet som används för att fylla hydraulkretsen ska
vara rent och lämpligt behandlat. Ett mekaniskt filter ska
installeras på den punkt som ligger närmast förångaren.
7. Om det inte avtalats specifikt vid beställningen, får
vattenflödet i förångaren aldrig överstiga 120% eller
understiga 80 % för nominell kapacitet och måste i alla
fall ligga inom gränserna som anges i den här
handboken.
Periodiska obligatoriska kontroller och start
avGrupper (enheter)
Dessa grupper (enheter) ingår i kategori II och III i den
klassificering som fastställs av europeiska direktivet
PED 97/23/EG.
För Grupper som hör till denna kategori kräver vissa
nationella lagar en periodisk kontroll av en auktoriserad
organisation. Kontrollera och kontakta dessa
organisationer för att även begära auktorisering för att
starta den.
D-EIMHP00807-15SV - 14/22
Page 15
Lista över aktiviteter
Veckovis
Månadsvis
(Not 1)
Årligen/
säsongsmä
ssigt
(Not 2)
Allmänt:
Insamling av driftdata (not 3)
X
Visuell inspektion av maskinen efter skador eller lossade kontakter
X
Kontroll av den termiska isoleringen
X
Städa och måla vid behov (not 4)
X
Vattenanalys
X
Kontrollera flödesbrytarens funktion
X
El:
Kontrollera uppstartsekvensen
X
Kontrollera slitaget på kontakter – byt ut vid behov
X
Kontrollera att alla elektriska terminaler är åtdragna – dra åt om det behövs
X
Rengör insidan av den elektriska panelen (not 4)
X
Rengör ventilationsfiltren på den elektriska panelen (not 4)
X
Visuell inspektion av komponenter efter tecken på överhettning
X
Kontrollera funktionen hos kompressor och elektrisk resistans
X
Använd en Megger för att testa isoleringen av kompressormotorn
X
Kylkrets:
Utför ett test gällande läckage av köldmedium
X
Kontrollera köldmediumnivå genom inspektionsporten - nivå full
X
Kontrollera för en belastningsförlust i filtertorkaren (där sådan finns)
X
Analysera kompressorvibrationerna
X
Kontrollera säkerhetsventilen (not 5)
X
Värmeväxlare:
Kontrollera att värmeväxlarna är rena (not 6)
X
Tabell 5 - periodiskt underhållsprogram
Notes Kommentarer
1) Månatliga aktiviteter inkluderar alla veckliga
2) Årliga aktiviteter (eller början på säsongen) inkluderar alla veckliga och månatliga
3) Enhetens operativa värden bör mätas dagligen för mer noggrann övervakning
4) Om en enhet är installerad i en "aggressiv" miljö utförs denna aktivitet en gång i månaden.
Följande betraktas som "aggressiva" miljöer:
- Miljöer med en hög koncentration av industriella avfallsgaser i atmosfären:
- Miljöer nära havet (salt luft);
- Miljöer nära öknen med risken för sandstormar;
- Andra aggressiva miljöer.
5) säkerhetsventil
Kontrollera att det inte har gjorts någon åverkan på locket och tätningen.
Kontrollera att utloppets säkerhetsventil inte har blockerats av misstag av främmande föremål, rost eller is.
Kontrollera tillverkningsdatum på säkerhetsventilen och ersätt det om så krävs av nuvarande nationell lagstiftning.
6) Rengör vattenvärmeväxlarna. Partiklar och fibrer kan blockera värmeväxlarna. En ökning av vattenflödet eller en
minskning av termisk verkningsgrad anger att värmeväxlarna är blockerade.
Rengör luftvärmeväxlarens kylflänsar. Om en enhet är installerad i en miljö där det finns en hög koncentration av
partiklar i luften kan kylaren behöva rengöras ofta.
Uttömning av kylmedlet från säkerhetsventilerna
Undvik att tömma ut kylmedel från säkerhetsventilerna
på installationsplatsen. Vid behov kan de anslutas till
uttömningsledningar, av vilka tvärsnittet och längden
måste överensstämma med nationella lagar och
europeiska direktiv.
Viktig information rörande kylmedlet som används
Den här produkten innehåller fluorerade växthusgaser.
Sprid inte kylmedelsgaser i atmosfären.
Typ av kylmedel: R410A
GWP-värde: 2087,5
(1)GWP = Global
Uppvärmningseffekt
Mängden kylmedel som krävs för standardfunktion
anges på enhetens märkplåt.
Den aktuella mängden kylmedel som laddas i enheten
anges på en silverskylt inuti elpanelen.
Baserat på bestämmelserna i de nationella eller
europeiska
lagstiftningarna, kan periodiska inspektion
vara nödvändiga för att identifiera eventuella läckor av
kylmedel. Kontakta den lokala återförsäljaren för vidare
information.
D-EIMHP00807-15SV - 15/22
Page 16
Produktens livslängd
Våra produkters livslängd är 10 (tio) år.
Undanskaffning
Enheten är konstruerad med komponenter i metall,
plast och elektronik. Alla dessa delar måste bortskaffas
i överensstämmelse med nationella och europeiska
lager som gäller angående detta ämne.
Blybatterierna ska samlas in och skickas till speciella
insamlingscentraler.
Denna manual utgör ett tekniskt stöd och utgör inte en bindande offert. Vi kan inte garantera uttryckligen eller underförstått fullständighet, noggrannhet eller
tillförlitlighet för dess innehåll. Alla uppgifter och specifikationer kan ändras utan förvarning. Uppgifter som meddelas vid beställningen ska anses som
definitiva.
Tillverkaren ska inte åta sig något ansvar för direkta eller indirekta skador, i termens bredaste betydelse, till följd av eller kopplat till användningen och/eller
tolkningen av den här handboken.
Vi förbehåller oss rätten att genomföra konstruktionsmässiga och strukturmässiga ändringar när som helst utan förhandsmeddelande. Därför är bilden inte
bindande.
Oljan ska samlas in och skickas till speciella
insamlingscentraler.
D-EIMHP00807-15SV - 16/22
Page 17
Figur 8 – Enhetens ledningsdragning på installationsplatsen
Legend
AI
Analoga ingångar
A.R.
Fjärr PÅ/AV
M/S TS
Huvudsaklig/sekundär temperaturgivare
M/S BC
Huvudsaklig/sekundär kopplingslåda
D.L.
Begäransgräns
DI
Digitala ingångar
DO
Digitala utgångar
DSP
Dubbel inställningspunkt
EF
Externa fel
EFS
Förångarens flödesvakt
GA
Allmänt larm
KPE-1
Pump 1 vattenförångare
KPE-2
Pump 2 vattenförångare
KPHR
recovery condenser water pump
S.O.
Kvittning
1
Remote hot-cold
2
Mycket låg spänningsövervakning (OP15A)
BH
Reserve resistance
D-EIMHP00807-15SV - 17/22
Page 18
A
Typisk kylmedelskrets - Antalet kompressorer och vatten inlopp och utlopp är vägledande. Se maskinens dimensionsritningarna för exakta vattenanslutning.
D-EIMHP00807-15SV - 18/22
Page 19
B
Typisk kylmedelskrets med partiell värmeåtervinning - Antalet kompressorer och vatten inlopp och utlopp är vägledande. Se maskinens dimensionsritningarna för exakta
vattenanslutning.
D-EIMHP00807-15SV - 19/22
Page 20
Legend
1
Kompressorn
2
Värmeväxlare Återhämtning
3
4-vägs ventil
4
Kondensor spole och Axiell fläkt
6
Vätskeledningen isolering ventil
5
Filter
6
Synglas
7
Electronisk expansionsventil
8
Vätskemottagare
9
Serviceporten
10
Förångaren
11
Vätskemottagarens säkerhetsvärde
12
Högt tryck säkerhets ventil
13
Anslutning för förångarens vatteninlopp
14
Anslutning för förångarens vattenutlopp
15
Värmeåterhämtarens anslutning för
vatteninlopp
16
Värmeåterhämtarens anslutning för
vattenutlopp
EP
Låg-tryck-omvandlaren
CP
Hög-tryck-givare
ST
Sensor för sugtemperatur
DT
Sensor för utloppstemperatur
F13
Högtryckvakt
EEWT
Förångare ingående vattentemperatur
sond
ELWT
Utgående köldbärartemperatur sond
D-EIMHP00807-15SV - 20/22
Page 21
D-EIMHP00807-15SV - 21/22
Page 22
Denna publikation består endast av information och utgör ingen offert som är bindande för Daikin Applied Europe S.p.A.. Daikin Applied
Europe S.p.A. har fyllt denna publikation med innehåll efter bästa bedömning. Ingen uttrycklig eller underförstådd garanti ges för
fullständigheten, noggrannheten, tillförlitligheten eller lämpligheten hos innehållet för ett visst syfte, och tjänster som presenteras i detta.
Specifikationen kan ändras utan förhandsmeddelande. Se informationen som gavs vid beställningen. Daikin Applied Europe S.p.A.
frånsäger sig klart allt ansvar för alla direkta eller indirekta skador till följd av eller relaterad till användningen och/eller tolkningen av
denna publikation. Upphovsrätten till detta innehåll tillhör Daikin Applied Europe S.p.A..
DAIKIN APPLIED EUROPE S.p.A.
Via Piani di Santa Maria, 72 - 00040 Ariccia (Rome) - Italy
Tel: (+39) 06 93 73 11 - Fax: (+39) 06 93 74 014
http://www.daikinapplied.eu
D-EIMHP00807-15SV - 22/22
Loading...