Daikin EWYD-BZSS Installation manuals [es]

ratio

Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento

D-EIMHP00504-14ES

Bomba de calor Aire / Agua con control inverter

EWYD 250-580BZSS EWYD 250-570BZSL

50Hz – Refrigerant: R-134a

Traducción de las instrucciones originales

IMPORTANTE

El presente manual se ha redactado como ayuda técnica y no constituye una oferta vinculante de Daikin. Daikin ha redactado este manual a su mejor saber y entender. El contenido no constituye una garantía explícita ni implícita de completitud, precisión o fiabilidad. Todos los datos y especificaciones que contiene pueden modificarse sin previo aviso. Los datos comunicados en el momento del pedido prevalecerán. Daikin no asumirá ninguna responsabilidad cualquiera que sea por daños directos o indirectos, en el sentido más amplio de la palabra, como resultado o relacionados con el uso y/o interpretación del presente manual. Todo el contenido es propiedad intelectual de Daikin.

ADVERTENCIA

Antes de comenzar a instalar la unidad, lea este manual detenidamente. La puesta en marcha de la unidad está totalmente prohibida si no se han comprendido las instrucciones des este manual.

Explicación de los símbolos

Nota importante: no seguir esta instrucción puede dañar la unidad o comprometer su funcionamiento

Nota en relación a la seguridad en general o a las leyes y normativas

Nota en relación a la seguridad eléctrica

Descripción de las etiquetas del panel eléctrico

Identificación de etiquetas

– Símbolo de gas no inflamable – Logotipo del fabricante – Tipo de gas – Símbolo de peligro eléctrico – Advertencia sobre tensión peligrosa

– Advertencia sobre torsión de cables – Advertencia sobre llenado de circuito de agua – Instrucciones de izado – Datos de la placa de identificación de la unidad

D-EIMHP00504-14ES -2/64

Índice

Información general .......................................................................................................................................................... 5

Recepción de la máquina ............................................................................................................................................... 5

Comprobaciones ............................................................................................................................................................ 5

Objetivo del manual ........................................................................................................................................................ 5

Nomenclatura ................................................................................................................................................................. 6

Datos Tecnicos .................................................................................................................................................................. 7

Límites operativos .......................................................................................................................................................... 15

Almacenamiento ........................................................................................................................................................... 15

Instalación mecánica ...................................................................................................................................................... 17

Transporte .................................................................................................................................................................... 17

Responsabilidades ....................................................................................................................................................... 17

Seguridad ..................................................................................................................................................................... 17

Manipulación e izado .................................................................................................................................................... 17

Colocación y montaje ................................................................................................................................................... 18

Requisitos mínimos de espacio .................................................................................................................................... 19

Protección sonora ........................................................................................................................................................ 20

Tuberías de agua ......................................................................................................................................................... 20

Tratamiento de agua .................................................................................................................................................... 22

Protección anticongelamiento del evaporador y de los intercambiadores de recuperación de calor ............................ 22

Instalación del interruptor de caudal ............................................................................................................................. 22

Kit hidrónico (opcional) ................................................................................................................................................. 23

Válvulas de seguridad del circuito de refrigeración ...................................................................................................... 26

Instalación eléctrica ........................................................................................................................................................ 28

Especificaciones generales .......................................................................................................................................... 28

Componentes eléctricos ............................................................................................................................................... 28

Cableado eléctrico ........................................................................................................................................................ 28

Circuito de fuerza: ............................................................................................................................................................. 28

Circuito de mando: ............................................................................................................................................................ 28

Resistencias eléctricas ................................................................................................................................................. 28

Alimentación eléctrica de las bombas .......................................................................................................................... 28

Control de la bomba de agua ....................................................................................................................................... 29

Relés de alarma – Cableado eléctrico .......................................................................................................................... 30

Control remoto On/ Off de la unidad – Cableado eléctrico ........................................................................................... 30

Doble punto de ajuste – Cableado eléctrico ................................................................................................................. 30

Modificación del punto de ajuste mediante señal externa – Cableado eléctrico (Opcional) ......................................... 30

Limitación de capacidad de la unidad – Cableado eléctrico (Opcional) ....................................................................... 30

El VFD Y LOS PROBLEMAS RELACIONADOS ...................................................................................................... 32

Principio de funcionamiento del VFD............................................................................................................................ 32

El problema de las armónicas ...................................................................................................................................... 33

Operación ........................................................................................................................................................................ 36

Responsabilidades del operador .................................................................................................................................. 36

Descripción de la máquina ........................................................................................................................................... 36

Descripción del ciclo de refrigeración ........................................................................................................................... 36

Descripción del ciclo frigorífico con recuperación de calor parcial ............................................................................... 39

Control del circuito de recuperación de calor parcial y recomendaciones de instalación ............................................. 39

Compresor .................................................................................................................................................................... 41

Proceso de compresión ................................................................................................................................................ 41

Control de la capacidad de refrigeración ...................................................................................................................... 43

Comprobaciones previas a la puesta en marcha ......................................................................................................... 45

General ......................................................................................................................................................................... 45

Unidades con bomba de agua externa ......................................................................................................................... 46

Unidades con bomba de agua incorporada .................................................................................................................. 46

Alimentación eléctrica................................................................................................................................................... 46

Desequilibrio de la tensión de alimentación ................................................................................................................. 47

Alimentación de las resistencias eléctricas .................................................................................................................. 47

Procedimiento de puesta en marcha ............................................................................................................................. 48

Selecciòn un modode funcionamiento .......................................................................................................................... 48

Apagado durante mucho tiempo .................................................................................................................................. 49

Puesta en marcha tras la parada estacional ................................................................................................................ 49

Mantenimiento del sistema ............................................................................................................................................ 50

General ......................................................................................................................................................................... 50

Mantenimiento del compresor ...................................................................................................................................... 51

Lubricación ................................................................................................................................................................... 51

Mantenimiento rutinario ................................................................................................................................................ 52

Sustitución del filtro secador ......................................................................................................................................... 52

Procedimiento de sustitución del elemento del filtro secador ....................................................................................... 53

Sustitución del filtro de aceite ....................................................................................................................................... 53

Procedimiento de sustitución del filtro de aceite ........................................................................................................... 54

D-EIMHP00504-14ES -3/64

Carga de refrigerante ................................................................................................................................................... 56

Procedimiento de recarga de refrigerante .................................................................................................................... 57

Comprobaciones rutinarias ............................................................................................................................................ 58

Sensores de temperatura y presión.............................................................................................................................. 58

Hoja de pruebas .............................................................................................................................................................. 59

Lectura de datos del lado de agua ............................................................................................................................... 59

Lectura de datos del lado de refrigerante ..................................................................................................................... 59

Lectura de datos eléctricos ........................................................................................................................................... 59

Garantía de servicio y limitada ...................................................................................................................................... 60

Revisiones periódicas obligatorias y puesta en funcionamiento de los aparatos de presión ................................. 61

Informaciones importantes sobre el tipo de refrigerante utilizado ............................................................................ 62

Índice de tablas

Tabla 1 – Límites aceptables de calidad del agua ............................................................................................................ 22

Table 2 - Datos eléctricos de bombas opcional..................................................................................................................29

Tabla 3 – Condiciones de funcionamiento típicas con compresores al 100% ................................................................... 48

Tabla 4 – Programa de mantenimiento rutinario ............................................................................................................... 52

Tabla 5 – Presión/ Temperatura ........................................................................................................................................ 57

Índice de figuras

Fig. 1 – Limites Operativod en frio – EWYD-BZSS / BZSL ............................................................................................... 16

Fig. 2 – Limites Operativos en calor - EWYD-BZSS / SL .................................................................................................. 16

Fig. 3 – Izado de la unidad ................................................................................................................................................ 18

Fig. 4 – Requisitos mínimos de espacio para mantenimiento de la unidad ....................................................................... 19

Fig. 5 – Distancias mínimas de instalación recomendadas ............................................................................................... 20

Fig. 6 – Conexión de tuberías del evaporador .................................................................................................................. 21

Fig. 7 – Conexión de tuberías de agua de los intercambiadores de recuperación de calor .............................................. 21

Fig. 8 – Ajuste del interruptor de flujo ................................................................................................................................ 23

Fig. 9 – Kit hidrónico con bomba simple y con bomba doble ............................................................................................ 23

Fig. 10 – Kit de bomba de agua de baja columna (opcional) ............................................................................................ 24

Fig. 11 – Kit de bomba de agua de alta columna (opcional) ............................................................................... 25

Fig. 12 – Caída de presión a través del evaporador ......................................................................................................... 26

Fig. 13 – Caída de presión a través del recuperador de calor parcial ............................................................................... 27

Fig. 14 – Conexiones de usuario al panel interfaz de terminales M3 ................................................................................ 31

Fig. 15 – Absorción de potencia del compresor en función de la carga ............................................................................ 32

Fig. 16 – Diagrama típico de un VFD ................................................................................................................................ 33

Fig. 17 – Armónicas en la red ........................................................................................................................................... 33

Fig. 18 – Contenido armónico con o sin inductancia de línea ........................................................................................... 34

Fig. 19 – Armónico contenido que varia segùn el percentaje de cargas no lineales ......................................................... 35

Fig. 20 – Ciclo frigorífico.................................................................................................................................................... 38

Fig. 21 – Ciclo frigorífico con recuperación de calor parcial .............................................................................................. 40

Fig. 22 – Fotografía del compresor Fr3100 ...................................................................................................................... 41

Fig. 23 – Proceso de compresión ...................................................................................................................................... 42

Fig. 24 – Mecanismo de control de capacidad del compresor Fr3100 .............................................................................. 43

Fig. 25 – Control progresivo de capacidad del compresor Fr3100 .................................................................................... 44

Fig. 26 – Instalación de dispositivos de control del compresor Fr3100 ............................................................................. 51

Fig. 27 – Vista anterior y posterior del compresor Fr3100................................................................................................. 55

D-EIMHP00504-14ES -4/64

Información general

ATENCIÓN

Las unidades que se describen en este manual suponen una inversión valiosa, deberá ponerse el máximo cuidado para asegurar una instalación correcta y unas condiciones de funcionamiento de las unidades apropiadas. La instalación y el mantenimiento deberán estar a cargo solamente de personal cualificado y específicamente formado para dichas tareas. El correcto mantenimiento de la unidad es indispensable para garantizar su seguridad y fiabilidad. Los centros de servicio del fabricante son los únicos que disponen de los conocimientos técnicos para realizar el mantenimiento.

ATENCIÓN

STE MANUAL PROPORCIONA INFORMACIÓN SOBRE LAS CARACTERÍSTICAS Y PROCEDIMIENTOS ESTÁNDAR DE LA SERIE

COMPLETA

ODAS LAS UNIDADES VIENEN DE FÁBRICA FORMANDO UN EQUIPO COMPLETO, CON DIAGRAMAS DE CABLEADO Y DIBUJOS DE

DIMENSIONES QUE INCLUYEN MEDIDAS Y PESO DE CADA MODELO

LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO,

N CASO DE DISCREPANCIA ENTRE ESTE MANUAL Y LA DOCUMENTACIÓN DEL EQUIPO, REMÍTASE, POR FAVOR, AL DIAGRAMA DE

CABLEADO Y DIBUJOS CON LAS DIMENSIONES

MANUAL INVERTER Y

DOCUMENTOS ESENCIALES DE ESTE MANUAL

DIBUJOS DE DIMENSIONES DEBEN CONSIDERARSE

Objetivo del manual

El objetivo de este manual es el de facilitar al instalador y al operador cualificado la realización de las tareas necesarias para una instalación y mantenimiento correctos de la máquina, sin riesgo para las personas, animales o bienes. Este manual es un importante documento de ayuda para el personal cualificado, pero no permite prescindir de dicho personal. Todas las actividades deberán realizarse de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.

Recepción de la máquina

La máquina deberá ser inspeccionada inmediatamente, una vez recibida en el lugar de instalación, para comprobar si presenta algún daño. Deberán inspeccionarse y comprobarse atentamente todos los componentes mencionados en el albarán; cualquier defecto que se encuentre deberá ser comunicado a la empresa transportista. Antes de conectar la máquina a tierra, compruebe que el modelo y la tensión de alimentación que figuran en la placa identificativa son correctos. El fabricante no asume responsabilidad por daños ocurridos una vez aceptada la máquina.

Comprobaciones

Por su propia seguridad en caso de que la máquina esté incompleta (falten piezas) o haya resultado dañada durante el transporte, lleve a cabo las siguientes comprobaciones cuando reciba la máquina:

a) Antes de aceptar la máquina, por favor verifique documensts envío y chechs el número de artículos enviados. b) Comprobar cada componente en el envío de partes faltantes o por cualquier daño. c) Comunique inmediatamente la importancia de los daños a la empresa transportista y solicite que inspeccionen

personalmente la máquina.

d) Informe de inmediato la magnitud de los daños a la empresa de transporte y solicitar que se inspeccione la

máquina.

e) Informe de inmediato la magnitud de los daños a la representante del fabricante, de modo que se pueden hacer

arreglos para las reparaciones necesarias. En ningún caso se repare el daño antes de que la máquina ha sido inspeccionada por el representante de la compañía de transporte.

D-EIMHP00504-14ES -5/64

Nomenclatura

Refrigerante

Inverter

E W Y D 2 0 0 B Z S L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Tipo de máquina

EWA = Enfriador refrigerado por aire, sólo frío EWY = Enfriador refrigerado por aire, bomba de calor EWL = Enfriador de agua de condensador remoto ERA = Unidad condensadora refrigerada por aire EWW = Enfriador de agua compacto refrigerado por agua EWC = Enfriador refr.por aire, sólo frío, con ventilador centrífugo EWT = Enfriador refr.por aire,sólo frío,con recuperación de calor

D = R-134a P = R-407c Q = R-410a

Designación de la capacidad en kW (frío)

Siempre un código de 3 dígitos Ídem que el anterior

Numeración de serie del modelo

Letra A, B,…: modificación importante

- = No Inverter Z = Inverter

Nivel de eficiencia

S = Eficiencia estándar (SE) X = Eficiencia alta (XE) (N.D.para esta gama) P = Eficiencia Premium (PE) (N.D.para esta gama) H = Ambiente de alta (HA) (N.D.para esta gama)

Nivel de ruido

S = Ruido de la (ST) L = Bajo nivel de ruido (LN) R = Reducción de ruido (XN) (N.D.para esta gama) X = De ruido de muy baja (XXN) (N.D.para esta gama) C = Gabinete (CN) (N.D.paraesta gama)

(Código McQuay)

D-EIMHP00504-14ES -6/64

Datos Tecnicos

EWYD-BZSS

La capacidad de refrigeración, el consumo de la unidad en refrigeración y EER se basan en las siguientes condiciones:

La capacidad de calefacción, el consumo de la unidad en calefacción y COP se basan en las siguientes condiciones:

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 250 270 290 320 340

Capacidad (1) (2)

Control de capacidad

Consumo de la unidad (1) (2) EER (1)

COP (2) ESEER IPLV

Carcasa

Dimensiones Unidad

Peso

Intercambiador de calor de agua

Intercambiador de calor de aire

Ventilador

Compresor

Nivel sonoro

Circuito del refrigerante

Conexiones de tubería mm 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7

Dispositivos de seguridad

Nota (1) Nota (2) Nota (3)

Refrigeración Calefacción Tipo Progresivo Capacidad mínima Refrigeración Calefacción

Color Material

Altura mm 2335 2335 2335 2335 2335 Anchura mm 2254 2254 2254 2254 2254

Unidad Peso de funcionamiento Tipo Volumen de agua

Caudal de agua nominal Caída de presión de agua

nominal Material de aislamiento

Tipo Tipo Helicoidal directa

Transmisión Diámetro

Caudal de aire nominal

Cantidad

Modelo Velocidad

Tipo Carga de aceite

Cantidad Potencia sonora

Presión sonora (3)

Tipo de refrigerante Carga de refrigerante Nº de circuitos

Entrada/salida de agua del evaporador Presión de descarga alta (presostato) Presión de descarga alta (transductor de presión) Presión de aspiración baja (transductor de presión) Sobrecarga del compresor (Kriwan) Temperatura de descarga alta Presión de aceite baja Relación de presión baja Caída de presión de filtro de aceite alta

Monitor de fases

evaporador 12/7°C; ambiente 35°C, unidad funcionando a plena carga. condensador 40/45°C; ambiente 7°C BS, unidad funcionando a plena carga.

Los valores están de acuerdo con ISO 3744 y hacen referencia a: evaporador 12/7°C, ambiente 35°C, funcionamiento a plena carga.

Potencia del motor

Longitud mm 3547 3547 3547 4381 4381

Refrigeración l/s 12,12 13,03 13,94 15,46 16,21

Calefacción l/s 12,89 14,18 15,49 15,89 16,66

Refrigeración kPa 37 42 48 53 58

Calefacción kPa 42 49 58 55 60

Refrigeración dB(A) 100,5 100,5 100,5 101,2 101,2

Calefacción dB(A) 100,5 100,5 100,5 101,2 101,2

Refrigeración dB(A) 82,1 82,1 82,1 82,3 82,3

Calefacción dB(A) 82,1 82,1 82,3 82,3 82,3

kW 254 273 292 324 339 kW 270 297 324 333 349

--% 13 13 13 13 13

kW 90,3 100 109 116 124 kW 90,4 99 107 117 124

--- 2,81 2,74 2,69 2,79 2,74

--- 2,98 2,99 3,03 2,84 2,80

--- 4,05 4,04 4,01 4,07 4,01

--- 4,58 4,62 4,62 4,75 4,64

---

kg 3410 3455 3500 3870 3870 kg 3550 3595 3640 4010 4010

---

l 138 138 138 133 133

---

mm 800 800 800 800 800

l/s 31728 31728 31728 42304 42304 Nº 6 6 6 8 8

rpm 920 920 920 920 920

W 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75

---

l 26 26 26 26 26

Nº 2 2 2 2 2

--- R-134a R-134a R-134a R-134a R-134a

kg. 88 94 100 118 118

Nº 2 2 2 2 2

Lámina de acero pintada y galvanizada

Tipo aleta y tubo de alta eficiencia

Blanco marfil

Casco y tubo de paso único

Celda cerrada

con subenfriador general

DOL

Semihermético

compresor monotornillo

D-EIMHP00504-14ES -7/64

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 370 380 410 440 460

La capacidad de refrigeración, el consumo de la unidad en refrigeración y EER se basan en las siguientes condiciones:

La capacidad de calefacción, el consumo de la unidad en calefacción y COP se basan en las siguientes condiciones:

EWYD-BZSS

Capacidad (1) (2)

Control de capacidad

Consumo de la unidad (1) (2) EER (1)

COP (2) ESEER IPLV

Carcasa

Dimensiones Unidad

Peso

Intercambiador de calor de agua

Intercambiador de calor de aire

Ventilador

Compresor

Nivel sonoro

Circuito del refrigerante

Conexiones de tubería mm 139,7 139,7 139,7 139,7 219,1

Dispositivos de seguridad

Nota (1) Nota (2) Nota (3)

Refrigeración Calefacción Tipo Progresivo Capacidad mínima Refrigeración Calefacción

Color Material

Altura mm 2335 2335 2335 2335 2335 Anchura mm 2254 2254 2254 2254 2254

Unidad Peso de funcionamiento Tipo Volumen de agua

Caudal de agua nominal Caída de presión de agua

nominal Material de aislamiento

Tipo Tipo Helicoidal directa

Transmisión Diámetro

Caudal de aire nominal

Cantidad

Modelo Velocidad

Tipo Carga de aceite

Cantidad Potencia sonora

Presión sonora (3)

Tipo de refrigerante Carga de refrigerante Nº de circuitos

Monitor de fases

evaporador 12/7°C; ambiente 35°C, unidad funcionando a plena carga. condensador 40/45°C; ambiente 7°C BS, unidad funcionando a plena carga.

Los valores están de acuerdo con ISO 3744 y hacen referencia a: evaporador 12/7°C, ambiente 35°C, funcionamiento a plena carga.

Potencia del motor

Longitud mm 4381 4381 5281 5281 6583

Refrigeración l/s 17,42 18,25 19,72 20,81 21,83

Calefacción l/s 18,11 19,57 21,15 22,14 22,68

Refrigeración kPa 53 57 46 51 61

Calefacción kPa 57 65 52 57 66

Refrigeración dB(A) 101,2 101,2 101,8 101,8 103,6

Calefacción dB(A) 101,2 101,2 101,8 101,8 103,6

Refrigeración dB(A) 82,3 82,3 82,5 82,5 83,7

Calefacción dB(A) 82,3 82,5 82,5 83,7 83,7

kW 365 382 413 430 457 kW 379 410 443 463 475

--% 13 13 13 13 9

kW 134,0 142 152 163 161 kW 132,0 141 155 165 164

--- 2,73 2,68 2,72 2,68 2,83

--- 2,87 2,90 2,85 2,81 2,90

--- 4,02 3,94 4,03 4,01 4,31

--- 4,71 4,67 4,73 4,69 4,85

---

kg 3940 4010 4390 4390 5015 kg 4068 4138 4518 4518 5255

---

l 128 128 128 128 240

---

mm 800 800 800 800 800

l/s 42304 42304 52880 52880 63456 Nº 8 8 10 10 12

rpm 920 920 920 920 920

W 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75

---

l 26 26 26 26 39

Nº 2 2 2 2 3

--- R-134a R-134a R-134a R-134a R-134a

kg. 121 124 148 148 177

Nº 2 2 2 2 3

Lámina de acero pintada y galvanizada

Tipo aleta y tubo de alta eficiencia

Blanco marfil

Casco y tubo de paso único

Celda cerrada

con subenfriador general

DOL

Semihermético

compresor monotornillo

D-EIMHP00504-14ES -8/64

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 510 520 580

EWYD-BZSS

La capacidad de refrigeración, el consumo de la unidad en refrigeración y EER se basan en las

La capacidad de calefacción, el consumo de la unidad en calefacción y COP se basan en las

Capacidad (1) (2)

Control de capacidad

Consumo de la unidad (1) (2) EER (1)

COP (2) ESEER IPLV

Carcasa

Dimensiones Unidad

Peso

Intercambiador de calor de agua

Intercambiador de calor de aire

Ventilador

Compresor

Nivel sonoro

Circuito del refrigerante

Conexiones de tubería mm 219,1 219,1 219,1

Dispositivos de seguridad

Nota (1) Nota (2) Nota (3)

Refrigeración Calefacción Tipo Progresivo Capacidad mínima Refrigeración Calefacción

Color Material

Altura mm 2335 2335 2335 Anchura mm 2254 2254 2254

Unidad Peso de funcionamiento Tipo Volumen de agua

Caudal de agua nominal Caída de presión de agua

nominal Material de aislamiento

Tipo Tipo Helicoidal directa

Transmisión Diámetro

Caudal de aire nominal

Cantidad

Modelo Velocidad

Tipo Carga de aceite

Cantidad Potencia sonora

Presión sonora (3)

Tipo de refrigerante Carga de refrigerante Nº de circuitos

Monitor de fases

siguientes condiciones: evaporador 12/7°C; ambiente 35°C, unidad funcionando a plena carga. siguientes condiciones: condensador 40/45°C; ambiente 7°C BS, unidad funcionando a plena

Los valores están de acuerdo con ISO 3744 y hacen referencia a: evaporador 12/7°C, ambiente 35°C, funcionamiento a plena carga.

Potencia del motor

Longitud mm 6583 6583 6583

Refrigeración l/s 24,11 24,92 27,87

Calefacción l/s 25,33 26,65 29,39

Refrigeración kPa 50 53 65

Calefacción kPa 55 60 71

Refrigeración dB(A) 103,6 103,6 103,6

Calefacción dB(A) 103,6 103,6 103,6

Refrigeración dB(A) 83,7 83,7 83,7

Calefacción dB(A) 83,7 83,7 83,7

kW 505 522 583 kW 530 558 615

--% 9 9 9

kW 178 186 215 kW 178 184 205

--- 2,83 2,81 2,71

--- 3,02 3,04 3

--- 4,13 4,13 4,05

--- 4,89 4,85 4,78

---

Lámina de acero pintada y galvanizada

---

kg 5495 5735 5735 kg 5724 5964 5953

---

l 229 229 218

Tipo aleta y tubo de alta eficiencia

---

mm 800 800 800

l/s 63456 63456 63456 Nº 12 12 12

rpm 920 920 920

W 1,75 1,75 1,75

---

l 39 39 39

Nº 3 3 3

--- R-134a R-134a R-134a

kg. 183 186 186

Nº 3 3 3

Blanco marfil

Casco y tubo de paso único

Celda cerrada

con subenfriador general

DOL

Semihermético

compresor monotornillo

D-EIMHP00504-14ES -9/64

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 250 270 290 320 340

EWYD-BZSS

Corriente de funcionamiento nominal en refrigeración

EWYD-BZSS

Corriente de funcionamiento nominal en refrigeración

EWYD-BZSS

La corriente nominal en mod o de refrige ración ha ce referencia a un a instalación con una co rriente de cortocircu ito de 25kA y

Alimentación eléctrica

Unidad

Ventiladores

Compresor

Fase Frecuencia Tensión

Tolerancia de tensión Corriente de arranque máxima

Corriente nominal en refrigeración Corriente nominal en calefacción Corriente máxima de funcionamiento Corriente máxima para tamaño de cables

Corriente de funcionamiento nominal en calefacción

Fase Tensión

Tolerancia de tensión Corriente máxima de funcionamiento

Método de arranque

Mínima % -10% -10% -10% -10% -10% Máxima % +10% +10% +10% +10% +10%

--- 3 3 3 3 3

Hz 50 50 50 50 50

V 400 400 400 400 400

A 217 217 217 264 296 A 150 167 181 196 209 A 153 167 178 197 210 A 238 238 238 285 324 A 262 262 262 314 356 A 4 4 4 4 4 A 4 4 4 4 4

Nº 3 3 3 3 3

V 400 400 400 400 400

A 107+107 107+107 107+107 107+146 146+146

---

VFD

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 370 380 410 440 460

Alimentación eléctrica

Unidad

Ventiladores

Compresor

Fase Frecuencia Tensión

Tolerancia de tensión Corriente de arranque máxima

Corriente nominal en refrigeración Corriente nominal en calefacción Corriente máxima de funcionamiento Corriente máxima para tamaño de cables

Corriente de funcionamiento nominal en calefacción

Fase Tensión

Tolerancia de tensión Corriente máxima de funcionamiento

Método de arranque

Mínima % -10% -10% -10% -10% -10% Máxima % +10% +10% +10% +10% +10%

--- 3 3 3 3 3

Hz 50 50 50 50 50

V 400 400 400 400 400

A 296 296 334 358 328 A 224 237 255 273 271 A 222 235 260 276 275 A 324 324 362 392 369 A 356 356 398 431 406 A 4 4 4 4 4 A 4 4 4 4 4

Nº 3 3 3 3 3

V 400 400 400 400 400

A 146+146 146+146 146+176 176+176

---

VFD

107+107+107

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 510 520 580

Alimentación eléctrica

Unidad

Ventiladores

Compresor

Fase Frecuencia Tensión

Tolerancia de tensión Corriente de arranque máxima

Corriente nominal en refrigeración Corriente nominal en calefacción Corriente máxima de funcionamiento Corriente máxima para tamaño de cables

Corriente de funcionamiento nominal en calefacción

Fase Tensión

Tolerancia de tensión Corriente máxima de funcionamiento

Método de arranque

Mínima % -10% -10% -10% Máxima % +10% +10% +10%

--- 3 3 3 Hz 50 50 50

V 400 400 400

A 398 430 430 A 300 313 357 A 296 309 342 A 447 486 486 A 492 535 535 A 4 4 4 A 4 4 4

Nº 3 3 3

V 400 400 400

---

146+146+107

146+146+146 146+146+146

VFD

Tolerancia de tensión ad misible ± 10%. El de sequilibrio de tensió n entre fases de be ser ± 3%.

Corriente de arranqu e máxima:corr iente de arr anque del compre so r más gra nde + corriente del compr esor al 75% de ca rga máxima + co rrien te de ventiladore s para el circuito a l 75%.

Notas

se basa en las siguien tes cond icione s:evapo rador 1 2°C/7°C ; a mbiente 35 °C. comp resor + corrie nte de los ven tilador es. La corriente nominal en mod o de calefacción hace re ferencia a una instalación con un a cor riente de cortocircuito de 25kA y

se basa en las siguien tes cond icione s: conden sador 40 °C/45°C; ambiente 7°C BS/6°C BH + corrie nte de los ven tilador es.

La corrie nte de funciona miento máxima se basa e n la máxim a corr iente absor bida de l co mpresor en su envoltura Corriente má xima pa ra tama ño de cabl es: (ampe raje a pl ena carga de los com p res ore s + corriente de ventilado res) x 1,1.

D-EIMHP00504-14ES -10/64

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 250 270 290 320 340

La capacidad de refrigeración, el consumo de la unidad en refrigeración y EER se basan en las siguientes condiciones:

La capacidad de calefacción, el consumo de la unidad en calefacción y COP se basan en las siguientes condiciones:

plena carga.

EWYD-BZSL

Capacidad (1) (2)

Control de capacidad

Consumo de la unidad (1) (2) EER (1)

COP (2) ESEER IPLV

Carcasa

Dimensiones Unidad

Peso

Intercambiador de calor de agua

Intercambiador de calor de aire

Ventilador

Compresor

Nivel sonoro

Circuito del refrigerante

Conexiones de tubería mm 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7

Dispositivos de seguridad

Nota (1) Nota (2)

Nota (3)

Refrigeración Calefacción Tipo Progresivo Capacidad mínima Refrigeración Calefacción

Color Material

Altura mm 2335 2335 2335 2335 2335 Anchura mm 2254 2254 2254 2254 2254

Longitud mm 3547 3547 3547 4381 4381 Unidad Peso de funcionamiento Tipo Volumen de agua

Caudal de agua nominal Caída de presión de agua

nominal Material de aislamiento

Tipo Tipo Helicoidal directa

Transmisión DOL Diámetro

Caudal de aire nominal

Cantidad

Modelo

Tipo Carga de aceite

Cantidad Potencia sonora

Presión sonora (3)

Presión de descarga alta (presostato) Presión de descarga alta (transductor de presión) Presión de aspiración baja (transductor de presión) Sobrecarga del compresor (Kriwan) Temperatura de descarga alta Presión de aceite baja Relación de presión baja Caída de presión de filtro de aceite alta Monitor de fases

evaporador 12/7°C; ambiente 35°C, unidad funcionando a plena carga. condensador 40/45°C; ambiente 7°C BS, unidad funcionando a plena carga.

Los valores están de acuerdo con ISO 3744 y hacen referencia a: evaporador 12/7°C, ambiente 35°C, funcionamiento a

Velocidad - Refrigeración (Calefacción)

Potencia del motor - Refrigeración (Calefacción)

Tipo de refrigerante Carga de refrigerante Nº de circuitos Entrada/salida de agua del evaporador

Refrigeración l/s 11,83 12,70 13,89 15,12 15,83

Calefacción l/s 12,89 14,18 15,49 15,89 16,66

Refrigeración kPa 36 40 48 51 55

Calefacción kPa 42 49 58 55 60

Refrigeración l/s 24432 24432 24432 32576 32576

Calefacción l/s 31728 31728 31728 42304 42304

Refrigeración dB(A) 94,0 94,0 94,0 94,7 94,7

Calefacción dB(A) 94,9 94,9 94,9 96,1 96,1

Refrigeración dB(A) 75,6 75,6 75,6 75,8 75,8

Calefacción dB(A) 76,5 76,5 76,5 77,2 77,2

kW 248 266 291 316 331 kW 270 297 324 333 349

--% 13 13 13 13 13

kW 88,5 98 109 113 122 kW 90,4 99 107 117 124

--- 2,80 2,70 2,66 2,79 2,72

--- 2,98 2,99 3,03 2,84 2,80

--- 4,18 4,16 4,11 4,29 4,18

--- 4,84 4,86 4,80 4,97 4,87

---

kg 3750 3795 3840 4210 4210 kg 3888 3933 3978 4343 4343

---

l 138 138 138 133 133

---

mm 800 800 800 800 800

Nº 6 6 6 8 8

rpm 715 (920) 715 (920) 715 (920) 715 (920) 715 (920)

W 0,78 (1,75) 0,78 (1,75) 0,78 (1,75) 0,78 (1,75) 0,78 (1,75)

-- l 26 26 26 26 26

Nº 2 2 2 2 2

--- R-134a R-134a R-134a R-134a R-134a

kg. 88 94 100 118 118

Nº 2 2 2 2 2

Lámina de acero pintada y galvanizada

Tipo aleta y tubo de alta eficiencia

Blanco marfil

Casco y tubo de paso único

Celda cerrada

con subenfriador general

Semihermético

compresor monotornillo

D-EIMHP00504-14ES -11/64

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 360 370 400 430 450

EWYD-BZSL

La capacidad de refrigeración, el consumo de la unidad en refrigeración y EER se basan en las siguientes condiciones:

La capacidad de calefacción, el consumo de la unidad en calefacción y COP se basan en las siguientes condiciones:

plena carga.

Capacidad (1) (2)

Control de capacidad

Consumo de la unidad (1) (2) EER (1)

COP (2) ESEER IPLV

Carcasa

Dimensiones Unidad

Peso

Intercambiador de calor de agua

Intercambiador de calor de aire

Ventilador

Compresor

Nivel sonoro

Circuito del refrigerante

Conexiones de tubería mm 139,7 139,7 139,7 139,7 219,1

Dispositivos de seguridad

Nota (1) Nota (2)

Nota (3)

Refrigeración Calefacción Tipo Progresivo Capacidad mínima Refrigeración Calefacción

Color Material

Altura mm 2335 2335 2335 2335 2335 Anchura mm 2254 2254 2254 2254 2254

Longitud mm 4381 4381 5281 5281 6583 Unidad Peso de funcionamiento Tipo Volumen de agua

Caudal de agua nominal Caída de presión de agua

nominal Material de aislamiento

Tipo Tipo Helicoidal directa

Transmisión DOL Diámetro

Caudal de aire nominal

Cantidad

Modelo

Tipo Carga de aceite

Cantidad Potencia sonora

Presión sonora (3)

evaporador 12/7°C; ambiente 35°C, unidad funcionando a plena carga. condensador 40/45°C; ambiente 7°C BS, unidad funcionando a plena carga.

Los valores están de acuerdo con ISO 3744 y hacen referencia a: evaporador 12/7°C, ambiente 35°C, funcionamiento a

Velocidad - Refrigeración (Calefacción)

Potencia del motor - Refrigeración (Calefacción)

Tipo de refrigerante Carga de refrigerante Nº de circuitos Entrada/salida de agua del evaporador

Refrigeración l/s 16,98 17,77 19,28 20,30 21,39

Calefacción l/s 18,11 19,57 21,15 22,14 22,68

Refrigeración kPa 50,32 54,62 44,07 48,40 59,16

Calefacción kPa 57 65 52 57 66

Refrigeración l/s 32576 32576 40720 40720 48864

Calefacción l/s 42304 42304 52880 52880 63456

Refrigeración dB(A) 94,7 94,7 95,3 95,3 97,0

Calefacción dB(A) 96,1 96,1 96,7 96,7 98,4

Refrigeración dB(A) 75,8 75,8 76,0 76,0 77,2

Calefacción dB(A) 77,2 77,2 77,4 77,4 78,6

kW 355 372 403 425 448 kW 379 410 443 463 475

--% 13 13 13 13 9

kW 132 142 149 161 156 kW 132 141 155 165 164

--- 2,68 2,62 2,71 2,64 2,87

--- 2,87 2,90 2,85 2,81 2,90

--- 4,16 4,13 4,19 4,14 4,31

--- 4,87 4,84 4,91 4,86 5,04

---

kg 4280 4350 4730 4730 5525 kg 4408 4478 4858 4858 5765

---

l 128 128 128 128 240

---

mm 800 800 800 800 800

Nº 8 8 10 10 12

rpm 715 (920) 715 (920 715 (920 715 (920 715 (920)

W 0,78 (1,75) 0,78 (1,75) 0,78 (1,75) 0,78 (1,75) 0,78 (1,75)

-- l 26 26 26 26 39

Nº 2 2 2 2 3

--- R-134a R-134a R-134a R-134a R-134a

kg. 121 124 148 148 177

Nº 2 2 2 2 3

Lámina de acero pintada y galvanizada

Tipo aleta y tubo de alta eficiencia

Blanco marfil

Casco y tubo de paso único

Celda cerrada

con subenfriador general

Semihermético

compresor monotornillo

D-EIMHP00504-14ES -12/64

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 490 510 570

La capacidad de refrigeración, el consumo de la unidad en refrigeración y EER se basan en las

La capacidad de calefacción, el consumo de la unidad en calefacción y COP se basan en las

35°C, funcionamiento a plena carga.

EWYD-BZSL

Capacidad (1) (2)

Control de capacidad

Consumo de la unidad (1) (2) EER (1)

COP (2) ESEER IPLV

Carcasa

Dimensiones Unidad

Peso

Intercambiador de calor de agua

Intercambiador de calor de aire

Ventilador

Compresor

Nivel sonoro

Circuito del refrigerante

Conexiones de tubería mm 219,1 219,1 219,1

Dispositivos de seguridad

Nota (1) Nota (2)

Nota (3)

Refrigeración Calefacción Tipo Progresivo Capacidad mínima Refrigeración Calefacción

Color Material

Altura mm 2335 2335 2335 Anchura mm 2254 2254 2254

Longitud mm 6583 6583 6583 Unidad Peso de funcionamiento Tipo Volumen de agua

Caudal de agua nominal Caída de presión de agua

nominal Material de aislamiento

Tipo Tipo Helicoidal directa

Transmisión DOL Diámetro

Caudal de aire nominal

Cantidad

Modelo

Tipo Carga de aceite

Cantidad Potencia sonora

Presión sonora (3)

siguientes condiciones: evaporador 12/7°C; ambiente 35°C, unidad funcionando a plena carga. siguientes condiciones: condensador 40/45°C; ambiente 7°C BS, unidad funcionando a plena

Los valores están de acuerdo con ISO 3744 y hacen referencia a: evaporador 12/7°C, ambiente

Velocidad - Refrigeración (Calefacción)

Potencia del motor - Refrigeración (Calefacción)

Tipo de refrigerante Carga de refrigerante Nº de circuitos Entrada/salida de agua del evaporador

Refrigeración l/s 23,56 24,34 27,11

Calefacción l/s 25,33 26,65 29,39

Refrigeración kPa 48 51 62

Calefacción kPa 55 60 71

Refrigeración l/s 48864 48864 48864

Calefacción l/s 63456 63456 63456

Refrigeración dB(A) 97,0 97,0 97,0

Calefacción dB(A) 98,4 98,4 98,4

Refrigeración dB(A) 77,2 77,2 77,2

Calefacción dB(A) 78,6 78,6 78,6

kW 493 510 567 kW 530 558 615

---

% 9 9 9 kW 174 183 214 kW 176 184 205

--- 2,83 2,79 2,65

--- 3,02 3,04 3,00

--- 4,29 4,23 4,10

--- 5,01 4,96 4,83

--Lámina de acero pintada y galvanizada

---

kg 6005 6245 6245 kg 6234 6474 6463

---

l 229 229 218

---

mm 800 800 800

Nº 12 12 12

rpm 715 (920) 715 (920) 715 (920)

W 0,78 (1,75) 0,78 (1,75) 0,78 (1,75)

---

Nº 3 3 3

--- R-134a R-134a R-134a

kg. 183 186 186

Nº 3 3 3

Tipo aleta y tubo de alta eficiencia

l 39 39 39

Blanco marfil

Casco y tubo de paso único

Celda cerrada

con subenfriador general

Semihermético

compresor monotornillo

D-EIMHP00504-14ES -13/64

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 250 270 290 320 340

Corriente de funcionamiento nominal en refrigeración

EWYD-BZSL

Corriente de funcion amiento nominal en refrig eración

EWYD-BZSL

Corriente de funcionamiento nominal en refrigeración

La corriente nominal en modo de refrigeración hace referencia a una instalación con una corriente de cortocircuito de 25kA y

Alimentación eléctrica

Unidad

Ventiladores

Compresor

Fase Frecuencia Tensión

Tolerancia de tensión

Mínima % -10% -10% -10% -10% -10%

Máxima % +10% +10% +10% +10% +10% Corriente de arranque máxima Corriente nominal en refrigeración Corriente nominal en calefacción Corriente máxima de funcionamiento Corriente máxima para tamaño de cables

Corriente de funcionamiento nominal en calefacción

Fase Tensión

Tolerancia de tensión

Mínima % -10% -10% -10% -10% -10%

Máxima % +10% +10% +10% +10% +10% Corriente máxima de funcionamiento Método de arranque

--- 3 3 3 3 3

Hz 50 50 50 50 50

V 400 400 400 400 400

A 208 208 208 252 284 A 149 160 147 153 167 A 153 167 178 197 210 A 238 238 238 285 324 A 262 262 262 314 356 A 3 3 3 3 3 A 4 4 4 4 4

Nº 3 3 3 3 3

V 400 400 400 400 400

A 107+107 107+107 107+107 107+146 146+146

---

VFD

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 360 370 400 430 450

Alimentación eléctrica

Unidad

Ventiladores

Compresor

Fase Frecuencia Tensión

Tolerancia de tensión Corriente de arranque máxima

Corriente nominal en refrigeración Corriente nominal en calefacción Corriente máxima de funcionamiento Corriente máxima para tamaño de cables

Corriente de funcion amiento nominal en cale facción

Fase Tensión

Tolerancia de tensión Corriente máxima de funcionamiento

Método de arranque

Mínima % -10% -10% -10% -10% -10%

Máxima % +10% +10% +10% +10% +10%

Mínima % -10% -10% -10% -10% -10%

Máxima % +10% +10% +10% +10% +10%

--- 3 3 3 3 3 Hz 50 50 50 50 50

V 400 400 400 400 400

A 285 284 319 343 310 A 178 192 200 219 232 A 222 235 260 276 275 A 324 324 362 392 369 A 356 356 398 431 406 A 3 3 3 3 3 A 4 4 4 4 4

Nº 3 3 3 3 3

V 400 400 400 400 400

A 146+146 146+146 146+176 176+176

---

VFD

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 490 510 570

Alimentación eléctrica

Unidad

Ventiladores

Compresor

Fase Frecuencia Tensión

Tolerancia de tensión

Mínima % -10% -10% -10%

Máxima % +10% +10% +10% Corriente de arranque máxima Corriente nominal en refrigeración Corriente nominal en calefacción Corriente máxima de funcionamiento Corriente máxima para tamaño de cables

Corriente de funcionamiento nominal en calefacción

Fase Tensión

Tolerancia de tensión

Mínima % -10% -10% -10%

Máxima % +10% +10% +10% Corriente máxima de funcionamiento Método de arranque

--- 3 3 3 Hz 50 50 50

V 400 400 400

A 380 412 412 A 255 269 311 A 296 309 342 A 447 486 486 A 492 535 535 A 3 3 3 A 4 4 4

Nº 3 3 3

V 400 400 400

146+146+107 146+146+146 146+146+146

---

VFD

Tolerancia de tensión admisible ± 10%. El desequilibrio de tensión entre fases debe ser ± 3%.

Corriente de arranque máxima:corriente de arranque del compresor más grande + corriente del compresor al 75% de carga máxima + corriente de ventiladores para el circuito al 75%.

107+107+107

Notas

se basa en las siguientes condiciones:evaporador 12°C/7°C; ambiente 35°C. compresor + corriente de los ventiladores. La corriente nominal en modo de calefacción hace referencia a una instalación con una corriente de cortocircuito de 25kA y

se basa en las siguientes condiciones: condensador 40°C/45°C; ambiente 7°C BS/6°C BH + corriente de los ventiladores.

La corriente de funcionamiento máxima se basa en la máxima corriente absorbida del compresor en su envoltura Corriente máxima para tamaño de cables: (amperaje a plena carga de los compresores + corriente de ventiladores) x 1,1.

D-EIMHP00504-14ES -14/64

Límites operativos

Almacenamiento

Las condiciones ambientales permitidas son las definidas por los siguientes límites: Mínima temperatura ambiente : - 20°C

Máxima temperatura ambiente : 57°C Máxima humedad relativa : 95% sin condensación

ATENCIÓN

I EL ALMACENAMIENTO SE HACE A TEMPERATURAS INFERIORES A LA MÍNIMA TEMPERATURA INDICADA, PUEDEN PRODUCIRSE

DAÑOS EN COMPONENTES COMO EL CONTROLADOR ELECTRÓNICO Y SU PANTALLA

ATENCIÓN

I EL ALMACENAMIENTO SE HACE A TEMPERATURAS SUPERIORES A LA MÁXIMA, SE ABRIRÁN LAS VÁLVULAS DE SEGURIDAD DE

LA LÍNEA DE ASPIRACIÓN DE LOS COMPRESORES

ATENCIÓN

LCD.

L ALMACENAMIENTO EN ATMÓSFERAS SATURADAS DE HUMEDAD PUEDE OCASIONAR DAÑOS A LOS COMPONENTES

ELECTRÓNICOS

Operación

Se permite la operación del equipo dentro de los límites indicados en los diagramas siguientes.

ATENCIÓN

L FUNCIONAMIENTO FUERA DE DICHOS LÍMITES PUEDE DAÑAR LA UNIDAD

N CASO DE DUDAS CONSULTE AL FABRICANTE

ATENCIÓN

La altura máxima de funcionamiento es de 2000 m. sobre el nivel del mar. Para el funcionamiento en alturas comprendidas entre 1000 y 2000 metros sobre el nivel del mar, consultar con la

fábrica

D-EIMHP00504-14ES -15/64

Fig. 1 – Limites Operativod en frio - EWYD-BZSS / EWYD~BZSL

Fig. 2 – Limites Operativos en calor – EWYD-BZSS / EWYD~BZSL

D-EIMHP00504-14ES -16/64

Instalación mecánica

Transporte

Debe asegurarse la estabilidad de la máquina durante el transporte. Si la máquina se envía con un travesaño de madera en la base, dicho travesaño sólo deberá retirarse una vez que el envío llega a su destino final.

Responsabilidades

El fabricante declina cualquier responsabilidad presente o futura sobre daños a personas, animales o bienes ocasionados por negligencia de los operadores en el seguimiento de las instrucciones de instalación y mantenimiento indicadas en este manual. Todo el equipo de seguridad debe ser revisado regular y periódicamente según las instrucciones de este manual y respetando las leyes y regulaciones locales en materia de seguridad y protección medioambiental.

Seguridad

La unidad debe ser fijada al suelo firmemente. Es esencial observar las instrucciones siguientes:

- La máquina solamente podrá ser izada por los puntos de izado señalados en amarillo que están fijados a la base. Estos son los únicos puntos que pueden soportar el peso total de la unidad.

- No permita el acceso a la máquina de personal no autorizado o sin la debida cualificación.

- Se prohíbe el acceso a los componentes eléctricos sin haber abierto el interruptor principal de la máquina y

desconectado la alimentación eléctrica.

- Se prohíbe el acceso a los componentes eléctricos sin la utilización de una plataforma aislante. No acceda a los componentes eléctricos si hay agua o humedad presente.

- Toda operación en el circuito de refrigerante o en los componentes a presión deberá ser realizada siempre por personal cualificado.

- Los trabajos de sustitución de un compresor o de relleno de aceite lubricante serán realizados solamente por personal cualificado.

- Las aristas agudas y la superficie de la sección del condensador pueden ser causa de lesiones. Evite el contacto directo.

- Desconecte la alimentación eléctrica a la máquina, abriendo el interruptor principal, antes de efectuar trabajos de mantenimiento en los ventiladores de refrigeración y/o en los compresores. El incumplimiento de esta norma podría ocasionar lesiones personales graves.

- Evite la introducción de objetos sólidos en las tuberías de agua mientras la máquina esté conectada al sistema.

- Deberá instalarse un filtro mecánico en la tubería de agua conectada a la entrada del intercambiador de calor.

- La máquina se entrega con válvulas de seguridad instaladas tanto en la zona de alta presión como en la zona de

baja presión del circuito.

En caso de parada repentina de la unidad, siga las instrucciones del Manual de funcionamiento del panel de control que forma parte de la documentación que se entrega al usuario final con este manual. Se recomienda llevar a cabo la instalación y mantenimiento con otras personas. En caso de lesión accidental o malestar, es necesario:

- mantenerse en calma

- pulsar el botón de alarma (si existe) en el lugar de instalación

- trasladar a la persona herida a un lugar cálido lejos de la unidad y en posición de reposo

- ponerse en contacto inmediatamente con el personal de rescate de emergencia del edificio o con el servicio de

emergencia sanitaria

- esperar a que lleguen los operarios de rescate sin dejar sola a la persona herida

- proporcionar toda la información necesaria a los operarios de rescate

ATENCIÓN

NTES DE EFECTUAR ACTIVIDAD ALGUNA EN LA MÁQUINA, LEA DETALLADAMENTE, POR FAVOR, EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y

OPERACIÓN

A INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEBEN ESTAR A CARGO SOLAMENTE DE PERSONAL CUALIFICADO Y FAMILIARIZADO CON LAS CORRESPONDIENTES LEYES Y REGULACIONES LOCALES Y DEBIDAMENTE ADIESTRADO O EXPERIMENTADO EN ESTE TIPO DE MAQUINARIA

ATENCIÓN

VITE LA INSTALACIÓN DEL ENFRIADOR EN ZONAS QUE PODRÍAN SUPONER UN RIESGO DURANTE LAS OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO DE ESPACIO LIBRE ALREDEDOR DE LA UNIDAD

COMO PLATAFORMAS SIN BALAUSTRADA O BARANDILLA, O ZONAS QUE NO CUMPLEN LOS REQUISITOS EXIGIDOS

D-EIMHP00504-14ES -17/64

Manipulación e izado

Evite los golpes y sacudidas durante la descarga del camión y el desplazamiento de la máquina. No empuje la máquina ni tire de ella por ninguna parte salvo la estructura de base. Asegure la máquina en el interior del camión para evitar que se mueva y se dañen los paneles o la estructura de base. Evite la caída de cualquier componente de la máquina durante el traslado o la descarga, ya que podrían producirse graves daños. Todos los modelos de la serie se suministran con cuatro puntos de izado señalados en amarillo. Sólo podrán usarse estos puntos para izar la unidad de la forma que se muestra en la figura siguiente.

Procedimiento a seguir para sacar la máquina del embalaje.

2355

Kit de embalaje (opcional)

Fig. 3 – Izado de la unidad

El número y la ubicación de los puntos de elevación cambios de modelo a modelo. Esta foto es sólo de referencia. herramientas de elevación (sin barras, cuerdas, etc), no se presentan.

ATENCIÓN

Tanto las cuerdas de izado como la barra espaciadora y/o escalas deben ser lo suficientemente resistentes para soportar el peso de la máquina de forma segura. Por favor, compruebe el peso de la máquina en la placa identificativa de la unidad. Los pesos que se indican en las tablas “Datos técnicos” del capítulo “Información general” se refieren a unidades estándar. Algunas máquinas específicas podrían tener accesorios que hacen aumentar el peso total de la unidad (bombas, recuperador de calor, serpentines de condensador de cobre, etc.).

ATENCIÓN

Deberá ponerse la máxima atención y cuidado en el izado de la máquina. Evite las sacudidas durante el izado y eleve la máquina muy despacio, manteniéndola perfectamente nivelada.

Colocación y montaje

Todos los modelos han sido diseñados para instalación en exteriores, bien en terrazas o sobre el suelo, siempre en una zona de instalación libre de obstáculos que puedan reducir la circulación de aire hacia la batería de condensadores. La máquina debe instalarse sobre una base robusta y perfectamente nivelada; si la instalación tiene lugar en terrazas o azoteas, podría ser necesario el uso de vigas de distribución del peso. Para instalación sobre el suelo, deberá preparase una base sólida de cemento con una anchura y una longitud superior en al menos 250 mm a la de la unidad. Por otra parte, dicha base deberá ser capaz de soportar el peso de la máquina indicado en las especificaciones técnicas.

D-EIMHP00504-14ES -18/64

Si se instala la máquina en lugares de fácil acceso a personas o animales, se recomienda colocar rejillas de protección para las secciones del condensador y del compresor. Para asegurar el mejor funcionamiento posible en el lugar de la instalación, deben tenerse en cuenta las siguientes precauciones e instrucciones:

• Evite la recirculación de aire.

• Asegúrese de que no haya obstáculos que dificulten el flujo de aire.

• El aire debe circular libremente para proporcionar un caudal de entrada y salida adecuado.

• Asegúrese de proporcionar una base resistente y sólida para reducir ruidos y vibraciones tanto como sea posible.

• Evite la instalación en lugares particularmente polvorientos, para reducir así el ensuciamiento de la batería de

condensadores.

• El agua del sistema debe estar particularmente limpia, debiendo ser eliminado cualquier resto de aceite u óxido. Deberá instalarse un filtro mecánico de agua en la tubería de entrada a la máquina.

Requisitos mínimos de espacio

Es fundamental respetar las distancias mínimas de las unidades a fin de asegurar una ventilación óptima de las baterías de condensadores. Un espacio de instalación limitado podría reducir el caudal normal de aire, reduciendo por lo tanto el rendimiento de la máquina de forma significativa y aumentando considerablemente el consumo eléctrico. A la hora de decidir la ubicación de la máquina asegurando un caudal de aire adecuado, deberán tenerse en cuenta los siguientes factores: Evite siempre la recirculación de aire caliente y la escasez de ventilación hacia el condensador refrigerado por aire. Estos dos factores pueden ocasionar un aumento de la presión de condensación que hace disminuir el rendimiento energético y la capacidad de refrigeración. Gracias a la geometría de los condensadores refrigerados por aire, las unidades se ven afectadas en menor grado por las condiciones de baja circulación de aire. Por otra parte, el software, en particular, es capaz de calcular las condiciones de funcionamiento de la máquina y optimizar la carga bajo circunstancias operativas anormales. Todos los lados de la máquina deben estar accesibles para las tareas de mantenimiento posteriores a la instalación. La Figura 3 muestra los requisitos de espacio mínimos. La salida vertical de aire no debe ser obstruida ya que ello reduciría la capacidad y el rendimiento de forma significativa. Si la máquina está rodeada de paredes u obstáculos de su misma altura, deberá instalarse a una distancia de al menos 2500 mm de los obstáculos. Si dichos obstáculos son de una altura superior, la máquina deberá instalarse a una distancia de ellos de al menos 3000 mm. Si se instala la máquina sin observar las distancias mínimas recomendadas a paredes y/u obstáculos verticales, podría darse una combinación de recirculación de aire caliente y/o insuficiente aporte de aire al condensador, lo cual podría reducir la capacidad y el rendimiento.

Fig. 4 – Requisitos mínimos de espacio para mantenimiento de la unidad

En cualquier caso, el microprocesador permitirá que la máquina se adapte a nuevas condiciones operativas, entregando la máxima capacidad disponible en unas circunstancias dadas, incluso cuando la distancia lateral es inferior a la recomendada. Cuando dos unidades están colocadas una al lado de la otra, se recomienda una distancia de al menos 3600 mm entre las respectivas baterías de condensadores. Consulte con los técnicos de DAIKIN si precisa otro tipo de soluciones.

D-EIMHP00504-14ES -19/64

Fig. 5 – Distancias mínimas de instalación recomendadas

Distancias que se muestran en las figuras anteriores, no puede considerarse una garantía de buena instalación, las condiciones particulares (como los efectos Venturi debido al viento, edificios muy altos, etc) puede provocar la recirculación del aire que afectan a actuaciones para la unidad. Es una responsabilidad del instalador asegurar que el condensador de la unidad se alimenta de aire fresco en toda condistions.

Protección sonora

Si se requiere un control especial sobre niveles de ruido, deberá ponerse mucho cuidado en el aislamiento entre la máquina y la base, disponiendo para ello elementos antivibración apropiados (suministrados opcionalmente). Asimismo, deberán instalarse uniones flexibles en las conexiones de agua.

Tuberías de agua

Las tuberías se diseñarán con el mínimo número posible de codos y de cambios de dirección verticales. La salida vertical de aire no debe ser obstruida ya que ello reduciría la capacidad y el rendimiento de forma significativa. El sistema de agua deberá disponer de lo siguiente:

1. Amortiguadores de la vibración que reduzcan la transmisión de vibraciones a la estructura de apoyo.

2. Válvulas de cierre que permitan incomunicar la unidad del sistema de agua durante el mantenimiento del equipo.

3. Algún dispositivo, manual o automático, de purga de aire instalado en el punto más alto del sistema; algún

dispositivo de vaciado instalado en el punto más bajo. Ni el evaporador ni el recuperador de calor deberán instalarse en el punto más alto del sistema.

4. Un dispositivo adecuado que permita mantener el sistema de agua a presión (tanque de expansión, etc.)

5. Indicadores de temperatura y presión del agua instalados en la máquina que ayuden al operador durante el

servicio y mantenimiento.

6. Un filtro o dispositivo que permita eliminar las partículas extrañas del agua antes de su entrada a la bomba. (Con

objeto de evitar la cavitación, obtenga, por favor, información del fabricante de la bomba sobre el tipo de filtro recomendado.) El uso de un filtro prolonga la vida útil de la bomba y ayuda a mejorar las condiciones del sistema de agua.

7. Deberá instalarse otro filtro en la tubería de entrada de agua a la máquina, cerca del evaporador y del

recuperador de calor (si hay uno instalado). El filtro evita la entrada al intercambiador de calor de partículas sólidas que podrían dañarlo o reducir su capacidad de transmisión de calor.

D-EIMHP00504-14ES -20/64

+ 44 hidden pages

Daikin EWYD-BZSS Installation manuals [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual