Daikin EWWQ-L-SS Operation manuals

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

MANUAL DE OPERARE

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi apă şi cu

pompă de căldură

D-EOMHW00107-15RO

Game răcite cu apă: EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu

apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Game răcite cu aer: EWAQ-G 075÷155 SS - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer

EWAQ-G 080÷170 XS - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer EWYQ-G 075÷160 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

1

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

Cuprins

1 CONSIDERENTE AFERENTE SIGURANŢEI .......................................................................... 6

1.1 General ............................................................................................................................. 6

1.2 Evitaţi electrocutarea ........................................................................................................ 6

1.3 Dispozitive de siguranţă .................................................................................................... 7

1.3.1 Dispozitive generale de siguranţă .............................................................................. 7

1.3.2 Dispozitive de siguranţă ale circuitului ....................................................................... 7

1.3.3 Dispozitive de siguranţă ale componentelor ............................................................... 7

1.4 Senzori disponibili ............................................................................................................. 9

1.4.1 Traductoare de presiune ............................................................................................ 9

1.4.2 Senzori de temperatură ............................................................................................. 9

1.4.3 Termistoare ............................................................................................................... 9

1.5 Sisteme de control disponibile .......................................................................................... 9

1.5.1 Pompe evaporator - condensator ............................................................................... 9

1.5.2 Compresoare ............................................................................................................. 9

1.5.3 Ventil de destindere ................................................................................................... 9

1.5.4 Supapă cu patru căi ................................................................................................. 10

1.6 Abrevieri utilizate ............................................................................................................ 10

1.7 Conexiuni regletă client ................................................................................................... 10

1.7.1 Descriere şi scop conexiuni ..................................................................................... 10

2 DESCRIERE GENERALĂ ...................................................................................................... 13

2.1 Prezentare generală ....................................................................................................... 13

2.2 Limite de operare controler ............................................................................................. 13

2.3 Arhitectură controler........................................................................................................ 13

2.4 Module de comunicare .................................................................................................... 14

2.4.1 Instalare modul Modbus ........................................................................................... 15

2.4.2 Instalare modul Bacnet ............................................................................................ 15

2.4.3 Instalare modul Lon ................................................................................................. 16

3 Utilizarea controlerului ........................................................................................................... 16

3.1 Recomandări generale .................................................................................................... 17

3.2 Răsfoire .......................................................................................................................... 17

Manual de operare 2

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

3.3 Parole ............................................................................................................................. 18

3.4 Editare ............................................................................................................................ 19

3.5 Diagnosticul sistemului principal de control ..................................................................... 20

3.6 Întreţinerea controlerului ................................................................................................. 21

3.7 Procedură de actualizare a software-ului ........................................................................ 22

3.8 Interfaţa opţională de comandă la distanţă ...................................................................... 24

3.9 Interfaţă web integrată .................................................................................................... 27

4 Structura meniului .................................................................................................................. 29

4.1 Meniu principal................................................................................................................ 29

4.2 Vizualizare/Setare unitate ............................................................................................... 31

4.2.1 Ctrl termostat ........................................................................................................... 31

4.2.2 Ctrl reţea .................................................................................................................. 31

4.2.3 Ctrl cond unitate (doar W/C) .................................................................................... 32

4.2.4 Pompe ..................................................................................................................... 32

4.2.5 Master / Slave .......................................................................................................... 32

4.2.6 Dată / oră ................................................................................................................. 34

4.2.7 Conservarea energiei............................................................................................... 35

4.2.8 Configurare IP controler ........................................................................................... 35

4.3 Vizualizare/Setare circuit ................................................................................................ 36

4.3.1 Setări ....................................................................................................................... 37

4.4 Punct de referinţă tmp ..................................................................................................... 39

4.5 Temperaturi .................................................................................................................... 39

4.6 Moduri disponibile ........................................................................................................... 39

4.7 Temporizatoare ............................................................................................................... 40

4.8 Alarme ............................................................................................................................ 40

4.9 Dare în exploatare unitate ............................................................................................... 40

4.9.1 Configurare unitate .................................................................................................. 41

4.9.2 Limite alarme ........................................................................................................... 42

4.9.3 Calibrare senzori unitate .......................................................................................... 42

4.9.4 Calibrare senzori circuit ........................................................................................... 43

4.9.5 Controlul manual al unităţii ....................................................................................... 43

4.9.6 Control manual circuit 1 ........................................................................................... 44

4.9.7 Întreţinere programată ............................................................................................. 44

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

3

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

4.10 Salvare şi restaurare ....................................................................................................... 44

4.11 Despre acest agregat de răcire ....................................................................................... 45

5 Lucrul cu această unitate ....................................................................................................... 46

5.1 Configurare unitate ......................................................................................................... 46

5.1.1 Sursă de control....................................................................................................... 46

5.1.2 Selectarea modului disponibil .................................................................................. 46

5.1.3 Setări punct de referinţă temperatură ....................................................................... 47

5.1.4 Setări control termostat ............................................................................................ 48

5.1.5 Setări alarme ........................................................................................................... 50

5.1.6 Pompe ..................................................................................................................... 51

5.1.7 Conservarea energiei............................................................................................... 52

5.2 Pornire unitate / circuit .................................................................................................... 54

5.2.1 Pregătirea unităţii pentru pornire .............................................................................. 54

5.2.2 Pregătirea circuitelor pentru pornire ......................................................................... 56

5.3 Controlul capacităţii circuitului ......................................................................................... 57

5.3.1 Presiune de evaporare scăzută ............................................................................... 58

5.3.2 Presiunea ridicată de condensare ............................................................................ 58

5.4 Comutare mod (doar H/P) ............................................................................................... 58

5.5 Radiatoare de rezervă (doar A/C) ................................................................................... 59

5.6 Controlul condensării (doar W/C) .................................................................................... 59

5.6.1 Presiune (doar W/C) ................................................................................................ 60

5.6.2 Cond In / Cond Ieş (doar W/C) ................................................................................. 60

5.6.3 Control ventilator (doar A/C) .................................................................................... 60

5.7 Controlul valvei de expansiune electronică ..................................................................... 61

5.8 Dezgheţare (doar A/C) .................................................................................................... 62

5.9 Supapă cu patru căi (doar partea cu inversarea gazului H/P) ......................................... 63

5.10 Master / Slave ................................................................................................................. 63

5.10.1 Prezentare generală Master Slave ........................................................................... 63

- Instalaţia 1: Pompă unică comună .................................................................................. 64

- Instalaţia 2: Pompă unică agregat de răcire .................................................................... 64

- Instalaţia 4. Agregat de răcire cu evaporator secţionat .................................................... 64

5.10.2 Conectarea electrică ................................................................................................ 65

5.10.3 Operare Master Slave .............................................................................................. 67

Manual de operare 4

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

5.10.4 Opţiuni master slave ................................................................................................ 69

6 Alarme ................................................................................................................................... 71

6.1.1 Alarme avertisment unitate ...................................................................................... 72

6.1.2 Alarmă prevenire a opririi pompelor de către unitate ................................................ 73

6.1.3 Alarme oprire rapidă unitate ..................................................................................... 75

6.1.4 Alarmă Master Slave ............................................................................................... 79

6.1.5 Alarme avertisment circuit ........................................................................................ 81

6.1.6 Alarmă prevenire a opririi pompelor de către circuit ................................................. 82

6.1.7 Alarme oprire rapidă circuit ...................................................................................... 83

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

5

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

1 CONSIDERENTE AFERENTE SIGURANŢEI

1.1 General

Instalarea, pornirea şi repararea echipamentului pot fi periculoase dacă nu se ţine cont de anumiţi factori ai instalării: presiuni de operare, prezenţa componentelor electrice şi a tensiunilor şi locaţia de instalare (plinte în relief şi structuri construite). Doar inginerii de instalare calificaţi şi instalatorii şi tehnicienii înalt calificaţi, complet instruiţi în legătură cu produsul, sunt autorizaţi să instaleze şi să pornească în siguranţă produsul.

În timpul operaţiunilor de reparaţie, toate instrucţiunile şi recomandările, care apar în instrucţiunile de instalare şi reparaţie pentru produs şi pe etichetele şi abţibildurile aplicate pe echipament şi componente şi piesele însoţitoare furnizate separat, trebuie citite, înţelese şi urmate.

Aplicaţi toate codurile standard şi practicile de siguranţă. Purtaţi ochelari şi mănuşi de protecţie. Utilizaţi instrumentele adecvate pentru a muta obiecte grele. Deplasaţi unităţile cu grijă şi aşezaţi-le

uşor.

1.2 Evitaţi electrocutarea

Doar personalul calificat în conformitate cu recomandările IEC (Comisia Electrotehnică Internaţională) poate accesa componentele electrice. Recomandăm în mod special deconectarea tuturor surselor de electricitate către unitate, înainte de începerea lucrărilor. Deconectaţi sursa principală de electricitate de la ruptorul sau izolatorul principal al circuitului.

IMPORTANT: Acest echipament utilizează şi emite semnale electromagnetice. Testele au indicat că echipamentul este conform tuturor codurilor aplicabile în ceea ce priveşte compatibilitatea electromagnetică.

RISC DE ELECTROCUTARE: Chiar şi când ruptorul sau izolatorul principal este deconectat, anumite circuite pot fi în continuare sub tensiune, deoarece pot fi conectate la o sursă separată de electricitate.

RISC DE ARSURI: Curentul electric duce la înfierbântarea temporară sau permanentă a componentelor. Manipulaţi cablul de electricitate, cablurile electrice şi conductoarele, capacele regletei şi cadrele motorului cu foarte mare grijă.

ATENŢIE: În conformitate cu condiţiile de operare, ventilatoarele pot fi curăţate periodic. Ventilatorul poate porni oricând, chiar dacă unitatea a fost oprită.

Manual de operare 6

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

1.3 Dispozitive de siguranţă

Fiecare unitate este echipată cu dispozitive de siguranţă de trei tipuri:

1.3.1 Dispozitive generale de siguranţă

Dispozitivele de siguranţă cu acest nivel de gravitate vor opri toate circuitele şi întreaga unitate. Când se va declanşa un dispozitiv general de siguranţă, va fi necesară o intervenţie manuală asupra unităţii pentru a restabili operarea normală a maşinii. Există excepţii la această regulă generală în cazul alarmelor legate de condiţii de anomalie temporară.

• Oprire de urgenţă

Pe o uşă a panoului electric al unităţii se află un buton. Butonul este semnalizat cu culoarea roşie, pe fundal galben. Apăsarea butonului de urgenţă opreşte rotirea tuturor sarcinilor, împiedicând un accident. Controlerul unităţii generează şi el o alarmă. Eliberarea butonului de urgenţă activează unitatea, care poate fi repornită doar după ce alarma a fost eliminată de pe controler.

Butonul de oprire de urgenţă duce la oprirea tuturor motoarelor, însă nu opreşte alimentarea cu electricitate a unităţii. Nu efectuaţi reparaţii sau nu operaţi unitatea fără deconectarea întrerupătorului principal.

1.3.2 Dispozitive de siguranţă ale circuitului

Dispozitivele de siguranţă cu acest nivel de gravitate vor opri circuitul pe care îl protejează. Restul de circuite vor continua să funcţioneze.

1.3.3 Dispozitive de siguranţă ale componentelor

Dispozitivele de siguranţă cu acest nivel de gravitate vor opri o componentă în caz de funcţionare anormală care ar putea-o avaria permanent. Mai jos se află o prezentare generală a dispozitivelor de protecţie:

• Protecţii la supracurent / supraîncărcare

Dispozitivele de protecţie la supracurent / supraîncărcare protejează motoarele electrice utilizate pe compresoare şi pompe, în caz de supraîncărcare sau scurtcircuit. În cazul motoarelor acţionate prin invertor, protecţia la supraîncărcare şi supracurent este integrată în transmisiile electronice. Se obţine o protecţie ulterioară la scurtcircuit prin siguranţe fuzibile sau ruptoare de circuit instalate în avalul fiecărei sarcini sau fiecărui grup de sarcini.

• Protecţii la supratemperatură

Compresoarele sunt protejate de asemenea la supratemperatură, prin termistoare scufundate în bobinele motoarelor. În cazul în care temperatura bobinei depăşeşte un prag fix, termistoarele se vor declanşa şi vor duce la oprirea motorului.

• Protecţii la inversarea fazei, sub/supratensiune, avarie împământare

Când se declanşează una dintre aceste alarme, unitatea este oprită imediat sau este posibilă chiar inhibarea pornirii. Alarmele dispar automat după ce problema a fost rezolvată. Acest mecanism de eliminare automată îi permite unităţii să-şi revină automat în cazul problemelor

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

7

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

temporare, în cazul cărora tensiunea de alimentare atinge limita superioară sau inferioară setată pe dispozitivul de protecţie. În celelalte cazuri, va fi necesară o intervenţie manuală pentru a rezolva problema. În cazul unei alarme de inversare a fazei, două faze trebuie inversate.

În cazul unei pene de curent, unitatea va reporni automat, fără a fi nevoie de o comandă externă. Însă, orice erori active când are loc pana de curent, sunt salvate şi pot preveni, în anumite cazuri, restartarea unui circuit sau a unităţii.

Intervenţia directă asupra sursei de alimentare poate duce la electrocutare, arsuri sau chiar deces. Această acţiune trebuie întreprinsă doar de către persoane instruite.

• Întrerupător de flux

Unitatea trebuie protejată de un întrerupător de flux. Întrerupătorul de flux va opri unitatea când fluxul de apă este sub nivelul minim permis. Când fluxul de apă este restabilit, protecţia se resetează automat. Cu excepţia cazului în care întrerupătorul de flux se deschide cu cel puţin un compresor în funcţiune, în acest caz alarma va fi eliminată manual.

• Protecţie la îngheţ

Protecţia la îngheţ previne îngheţarea apei în evaporator. Se activează automat când temperatura apei (la intrare sau la ieşire) din evaporator scade sub limita îngheţului. În condiţii de îngheţ, dacă unitatea este în standby, pompa evaporatorului va fi activată pentru a preveni îngheţarea evaporatorului. Dacă starea de îngheţ se va activa în timp ce unitatea este în funcţiune, întreaga unitate se va opri în stare de alarmă, în timp ce pompa va continua să funcţioneze. Alarma va fi eliminată automat, când dispare starea de îngheţ.

• Protecţie la presiune scăzută

Dacă circuitul operează cu o presiune de aspiraţie mai mică decât limita ajustabilă, pe o anumită perioadă de timp, sistemul de siguranţă al circuitului îl va opri şi va genera o alarmă. Alarma necesită o acţionare manuală a controlerului unităţii, pentru resetare. Resetarea va avea efect doar dacă presiunea de aspiraţie nu mai este sub limita de siguranţă.

• Protecţie la presiune înaltă

Dacă presiunea de evacuare este prea mare şi depăşeşte o limită legată de învelişul operaţional al compresorului, sistemul de siguranţă al circuitului va încerca împiedicarea alarmei sau, dacă acţiunile de corecţie nu au efect, va opri circuitul înainte de deschiderea întrerupătorului mecanic de presiune înaltă. Această alarmă necesită o acţionare manuală a controlerului unităţii, pentru resetare.

• Întrerupătorul de presiune mecanică ridicată

Fiecare circuit este echipat cu cel puţin un întrerupător de presiune înaltă, care încearcă să împiedice deschiderea supapei de golire de siguranţă. Când presiunea de evacuare este prea înaltă, întrerupătorul mecanic de presiune înaltă se va deschide şi va opri imediat compresorul,

Manual de operare 8

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

tăind alimentarea cu electricitate a releului auxiliar. Alarma poate fi eliminată imediat ce presiunea de evacuare intră din nou în normal. Alarma trebuie resetată de la întrerupător şi de la controlerul unităţii. Valoarea presiunii de declanşare nu poate fi modificată.

• Supapă de golire de siguranţă

Dacă presiunea este prea mare în circuitul de agent de răcire, supapa de golire se va deschide pentru a limita presiunea maximă. Dacă se întâmplă acest lucru, opriţi imediat maşina şi contactaţi societatea locală de service.

1.4 Senzori disponibili

1.4.1 Traductoare de presiune

Se utilizează doi senzori electronici pentru a măsura presiunea de evaporare şi condensare din fiecare circuit. Intervalul fiecărui senzor este indicat clar pe fiecare carcasă de senzor.

1.4.2 Senzori de temperatură

Senzorii evaporatorului şi condensatorului de apă sunt instalaţi în secţiunile de intrare şi ieşire. În plus, fiecare circuit are instalat un senzor al temperaturii de aspiraţie, pentru a monitoriza şi controla temperaturile agentului de răcire supraîncălzit.

1.4.3 Termistoare

Fiecare compresor este echipat cu termistoare PTC, scufundate în bobinele motorului, pentru protecţie. Termistoarele se declanşează la o valoare înaltă, în cazul în care temperatura motorului atinge valori periculoase.

1.5 Sisteme de control disponibile

În continuare, se face diferenţierea funcţiilor în funcţie de unităţi răcite cu apă (W/C) şi unităţi răcite cu aer (A/C) şi doar cu răcire (C/O) şi cu pompe cu căldură (H/P). Dacă nu se specifică, o funcţie se poate aplica oricărei unităţi W/C indiferent dacă este o unitate C/O sau H/P.

1.5.1 Pompe evaporator - condensator

Controlerul poate regla una sau două pompe de evaporare şi se ocupă de comutarea automată între pompe. Este, de asemenea, posibilă prioritizarea pompelor sau dezactivarea temporară a uneia dintre cele două.

Controlerul poate regla de asemenea o singură pompă de apă condensatoare (doar pentru unităţile W/C).

1.5.2 Compresoare

Controlerul poate regla două sau patru compresoare instalate pe unul sau două circuite independente de răcire. Toate siguranţele fiecărui compresor vor fi gestionate de către controler.

1.5.3 Ventil de destindere

Controlerul poate regla un ventil de destindere electronic pentru fiecare circuit de răcire, pentru a garanta cea mai bună funcţionare a circuitului de răcire.

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

9

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit

Descriere

Borne

Comentarii

cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

1.5.4 Supapă cu patru căi

Controlerul poate comanda o supapă cu patru căi pentru fiecare circuit de răcire, atunci când este necesar. Supapa este utilizată pentru a inversa modul unităţii de la răcire la încălzire.

1.6 Abrevieri utilizate

În acest manual, circuitele de răcire sunt denumite circuitul #1 şi circuitul #2. Sunt utilizate frecvent următoarele abrevieri: UC Controler unitate

HMI Interfaţă om-maşină A/C Răcit cu aer W/C Răcit cu apă C/O Doar răcire H/P Pompă de căldură CL Fără condensator CP Presiune de condensare EP Presiune de evaporare CSRT Temperatură saturată de condensare agent de răcire ESRT Temperatură saturată de evaporare agent de răcire ST Temperatura de aspiraţie SSH Supraîncălzire cu aspiraţie EXV Supapă electronică de destindere ELWT Temperatură ieşire apă evaporator EEWT Temperatură intrare apă evaporator CLWT Temperatură ieşire apă condensator CEWT Temperatură intrare apă condensator

1.7 Conexiuni regletă client

1.7.1 Descriere şi scop conexiuni

Contactele de mai jos sunt disponibile pe regleta utilizatorului, indicate cu MC24 sau MC230 în diagrama de cablare. Următorul tabel rezumă conexiunile la regleta utilizatorului.

Întrerupător debit evaporator (obligatoriu)

Întrerupător debit condensator (W/C obligatoriu)

Întrerupător de la distanţă răcire / încălzire (doar unităţi H/P)

Manual de operare 10

EWWQ - EWLQ - EWHQ

724, 708 Pentru contacte libere potenţiale

Tensiune / curent de eşantionare DC 24 V / 8 mA

794, 793 Pentru contacte libere potenţiale

Tensiune / curent de eşantionare DC 24 V / 8 mA

743,744 Pentru contacte libere potenţiale

Tensiune / curent de eşantionare DC 24 V /

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

8 mA

Valoarea prestabilită dublă 713,709 Pentru contacte libere potenţiale

Tensiune / curent de eşantionare DC 24 V / 8 mA

Defecţiune externă 884, 885 Pentru contacte libere potenţiale

Tensiune / curent de eşantionare DC 24 V / 8 mA

On / Off de la distanţă 741, 742 Pentru contacte libere potenţiale

Tensiune / curent de eşantionare DC 24 V / 8 mA

Alarmă generală 525, 526 FĂRĂ ieşire digitală (24…230 Vac

alimentare ext.)

Evaporator pompă #1 start 527,528 FĂRĂ ieşire digitală (24…230 Vac

alimentare ext.)

Evaporator pompă #2 start (doar A/C) 530, 531 FĂRĂ ieşire digitală (24…230 Vac

alimentare ext.) Evaporator pompă #2 start (doar W/C) 893,894 FĂRĂ ieşire digitală (24 Vdc - 25mA ) Condensator pompă #1 start (doar W/C) Condensator pompă #2 start (doar W/C)

520,521 FĂRĂ ieşire digitală (24…230 Vac

alimentare ext.)

540,541 FĂRĂ ieşire digitală (24…230 Vac

alimentare ext.) Limita consumului 888, 889 Intrare analogică 4-20 mA Depăşirea valorii prestabilite 886, 887 Intrare analogică 4-20 mA Condensator supapă cu trei căi (doar

772, 773 Ieşire analogică 0-10V W/C) Condensator viteză ventilator turn

772, 774 Ieşire analogică 0-10V (doar W/C) Temperatură apă master / slave 890, 896 Senzor temperatură NTC10K / PT1000 Conexiune bus master / slave 900, 901 Comunicare în serie

1.7.1.1 Întrerupător de debit

Deşi întrerupătorul de debit este furnizat opţional, este obligatorie instalarea unuia şi conectarea acestuia la bornele intrărilor digitale pentru a permite operarea agregatului de răcire doar dacă se detectează debitul minim.

Operarea unităţii, ocolind intrarea întrerupătorului de debit sau fără întrerupătorul de debit adecvat, ar putea avaria schimbătorul de căldură a apei, din cauza îngheţului. Operarea întrerupătorului de debit trebuie verificată înainte de pornirea unităţii.

1.7.1.2 Valoarea prestabilită dublă

Acest contact poate fi utilizat pentru a comuta între două puncte de referinţă LWT diferite şi, în funcţie de aplicaţie, între două moduri diferite de operare.

Operarea cu gheaţă trebuie selectată în cazul unei aplicaţii cu depozitare de gheaţă. În acest caz, UC va opera agregatul de răcire în modul on / off decuplând întregul agregat imediat ce a fost atins punctul de referinţă. În acest caz, unitatea va rula până la capacitate maximă şi apoi se va decupla, aplicând o întârziere din cauza gheţii pornirii agregatului de răcire.

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

11

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

1.7.1.3 Avarie externă (opţional)

Acest contact este disponibil pentru raportarea unei avarii către UC sau a unui avertisment de la un dispozitiv extern. Ar putea fi o alarmă de la o pompă externă pentru a informa UC de avarie. Această intrare poate fi configurată ca avarie (oprire unitate) sau avertisment (afişat pe HMI fără nicio acţiune asupra agregatului de răcire).

1.7.1.4 Cuplarea / decuplarea de la distanţă

Această unitate poate fi pornită printr-un contact de activare de la distanţă. Întrerupătorul Q0 trebuie setat pe „Remote” (de la distanţă).

1.7.1.5 Alarmă generală

În cazul unei alarme la unitate, această ieşire este închisă, indicând starea de avarie la un BMS conectat extern.

1.7.1.6 Pornire pompă evaporare

Se activează două ieşiri digitale când trebuie să pornească pompele (#1 sau #2). Ieşirea pentru pompa #2 necesită un releu cu curent de excitaţie sub 20 mA.

1.7.1.7 Anulare punct de referinţă (opţional)

Această intrare permite aplicarea unei decalări a punctului de referinţă activ pentru a ajusta punctul de operare al ELWT. Această intrare poate fi utilizată pentru maximizarea confortului.

1.7.1.8 Limită de cerere (opţional)

Această intrare permite limitarea numărului maxim de compresoare în stare de funcţionare.

Manual de operare 12

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

2 DESCRIERE GENERALĂ

2.1 Prezentare generală

UC este un sistem pentru controlarea agregatelor de răcire cu lichid W/C şi A/C şi cu pompă de căldură, cu circuit unic sau dublu. UC controlează pornirea compresorului necesară pentru a menţine temperatura dorită a apei la ieşirea din schimbătorul de căldură.

Pe unităţile W/C, UC controlează în mod opţional o supapă cu trei căi sau un turn de răcire pentru a efectua un control al condensării. Una dintre următoarele trei variabile poate fi selectată ca ţintă de condensare:

- Senzor temperatură apă ieşire din condensator (doar W/C)

- Senzor temperatură apă intrare în condensator (doar W/C)

- Temperatură saturată de condensare agent de răcire

Dispozitivele de siguranţă sunt monitorizate constant de către UC pentru a garanta operarea lor în siguranţă. UC oferă, de asemenea, acces la un program de testare care acoperă toate intrările şi ieşirile. Controlerul poate funcţiona în conformitate cu trei moduri independente:

• Mod local: maşina este controlată prin comenzi de la interfaţa cu utilizatorul.

• De la distanţă: maşina este controlată prin contacte la distanţă (contacte uscate).

• Mod reţea: maşina este controlată prin comenzi de la un sistem BAS. În acest caz, un

cablu de date este utilizat pentru a conecta unitatea la BAS.

Când UC operează în mod autonom (mod local sau de la distanţă) îşi păstrează toate capacităţile de control însă nu oferă opţiunile de comandă din modul reţea (doar monitorizare).

2.2 Limite de operare controler

Operare (IEC 721-3-3):

• Temperatură -40...+70 °C

• Restricţie LCD -20… +60 °C

• Restricţie proces-bus -25….+70 °C

• Umiditate < 90 % r.h (fără condens)

• Presiune a aerului min. 700 hPa, corespunzătoare cu max. 3.000 m peste nivelul mării

Transport (IEC 721-3-2):

• Temperatură -40...+70 °C

• Umiditate < 95 % r.h (fără condens)

• Presiune a aerului min. 260 hPa, corespunzătoare cu max. 10.000 m peste nivelul mării.

2.3 Arhitectură controler

Arhitectura generală a controlerului are la bază următoarele:

• Un controler unitate (UC)

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

13

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit

Controler/

cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

• Extensii I/O, în funcţie de configuraţia unităţii

• Interfaţă(eţe) de comunicare, precum sunt selectate

• Conductorul în reţea Bus este folosit pentru a conecta extensiile I/O la controlerul principal.

Modul de extensie

Controler principal POL638.00/MCQ n/a Utilizat în toate configuraţiile Modul 1 EEXV POL94E.00/MCQ 3 Utilizat în toate configuraţiile Modul 2 EEXV POL94E.00/MCQ 5 Utilizată în configuraţia pentru 2 circuite Modul opţional POL965.00/MCQ 18 Utilizat când opţiunile necesită acest lucru

Seria piesei Siemens Adresă Utilizare

Toate plăcile sunt alimentate de la o sursă 24 Vac, alimentată direct de la unitate. Plăcile de extensie pot fi alimentate direct de la controlerul unităţii. Toate plăcile pot fi alimentate şi de la o sursă 24Vdc. Există limite pentru cele două surse de alimentare disponibile:

• AC: 24V ± 20% (frecvenţă 45 ÷ 65Hz)

• DC: 24V ± 10%

Menţineţi polaritatea G-G0 corectă când conectaţi sursa de alimentare direct la plăcile de extensie. Comunicarea bus periferică nu va opera şi plăcile vor fi avariate.

2.4 Module de comunicare

Oricare dintre următoarele module poate fi conectat direct în partea stângă a controlerului principal pentru a permite funcţionarea unei interfeţe BAS sau o altă interfaţă de la distanţă. Pot fi conectate până la trei la un controler, în acelaşi timp. Pentru a face conexiunea, este necesară îndepărtarea unuia dintre capace şi de pe UC şi de pe modulul de comunicare, conform următoarelor poze.

Manual de operare 14

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit

Modul

Seria piesei Siemens

Utilizare

cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

Controlerul trebuie să detecteze automat şi să se configureze singur pentru noile module, după încărcare. Îndepărtarea modulelor de pe unitate va necesita modificarea manuală a configuraţiei.

BacNet/IP POL908.00/MCQ Opţional

Lon POL906.00/MCQ Opţional

Modbus POL902.00/MCQ Opţional

BACnet/MSTP POL904.00/MCQ Opţional

Documente separate conţin toate informaţiile despre diferitele protocoale de configurare compatibile şi modul de configurare a comunicării cu un BMS.

2.4.1 Instalare modul Modbus

În cazul conectării Modbus la un BMS, trebuie instalat modulul corespunzător pe unitate. Trebuie conectat la controlerul unităţii, precum este indicat în secţiunea anterioară.

Modulul are două porturi diferite disponibile, însă doar portul superior este programat şi funcţional. Un meniu dedicat permite configurarea corectă a parametrilor de comunicare.

2.4.2 Instalare modul Bacnet

În cazul unei conexiuni Bacnet cu un BMS, există două module diferite disponibile, în funcţie de conexiunea fizică la reţeaua clientului. Două conexiuni posibile sunt IP sau MSTP.

Un meniu dedicat permite configurarea corectă a parametrilor de comunicare.

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

15

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

2.4.3 Instalare modul Lon

În cazul unei conexiuni Lon cu un BMS, există două module diferite disponibile, în funcţie de conexiunea fizică la reţeaua clientului. Tipul de conexiune este FTT10.

Un meniu dedicat permite configurarea corectă a parametrilor de comunicare.

3 Utilizarea controlerului

Sistemul de control este compus dintr-un controler al unităţii (UC) echipat cu un set de module de extensie care implementează caracteristici suplimentare. Toate plăcile comunică prin intermediul unui bus intern periferic cu UC. UC gestionează în continuu informaţiile primite de la diferite sonde de presiune şi temperatură instalate pe unitate. UC încorporează un program care controlează unitatea.

Sunt disponibile două tipuri diferite de UC HMI, ca HMI standard:

1. HMI integrat (unităţi A/C)

Acest HMI este dotat cu trei butoane şi o rotiţă.

Stare de alarmă (de pe orice pagină face legătura cu pagina cu lista de alarme, jurnalul de alarme şi o captură de ecran a alarmei, dacă este disponibilă)

INFO Înapoi la Pagina principală

ESC Înapoi la nivelul anterior (poate fi Pagina principală)

Utilizată pentru a derula diferitele pagini cu meniuri, setări şi date, disponibile pe HMI pentru nivelul activ de parolă. Rotirea acesteia permite navigarea între rânduri pe pagina

Rotiţă

ecranului şi pentru a mări sau scădea valorile variabile la editare. Apăsarea rotiţei echivalează cu apăsarea tastei enter şi se foloseşte pentru a sări de la o legătură la următorul set de parametri.

Manual de operare 16

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit

▲

▼

Princ



1

4

5

6

cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

2. HMI extern (POL871.72) (unităţi W/C)

2 3

Acest HMI extern este dotat cu şase butoane.

Manual de

operare

1 2

3 4

5 6

֠

֠֠

Înapoi la Pagina principală

i

Stare de alarmă (de pe orice pagină face legătura cu pagina cu lista de alarme, jurnalul de alarme şi o captură de ecran a alarmei, dacă este disponibilă)

Înapoi la nivelul anterior (poate fi Pagina principală) Mergi sus

Mergi jos



Confirmă

3.1 Recomandări generale

Înainte de a porni unitatea, citiţi următoarele recomandări:

• Când au fost efectuate toate operaţiunile şi toate setările, închideţi toate panourile cutiei de derivaţie

• Panourile cutiei de derivaţie pot fi deschise doar de către personal instruit

• Când UC trebuie accesat frecvent, recomandăm cu tărie instalarea unei interfeţe de

comandă de la distanţă

• Compresoarele sunt protejate contra îngheţului cu radiatoare electrice. Aceste radiatoare sunt alimentate de la sursa principală a unităţii şi temperatura este controlată printr-un termostat.

• Ecranul LCD al controlerului unităţii poate fi avariat de temperaturile foarte scăzute. Din acest motiv, recomandăm cu tărie să nu opriţi unitatea în timpul iernii, în special în zonele cu climă rece.

3.2

Răsfoire

Când circuitul de control este alimentat cu electricitate, ecranul HMI va fi activ şi va afişa pagina de pornire.

Următoarea imagine expune un exemplu de pagini HMI.

M e n i u

IN TRODUC E Ţ I P A R O L A

S T A R E U N I TA TE =

O F F : U NI TĂ Ţ I W

A C T I V E S E T P T = 7 . 0 ° C

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

i pal 1 / 11

Manual de operare

17

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit



cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

Pe HMI integrat, o sonerie din colţul dreapta sus va indica o alarmă activă. Dacă clopoţelul nu se mişcă, înseamnă că alarma a fost confirmată, fără a fi eliminată, deoarece cauza alarmei nu a fost rezolvată.

Alarma va fi indicată şi de către LEDUL butonului 2 al HMI extern.

M E N IU PRINC IP AL 1 /

E n T e r P a s s w o r d

U n I t S t a t u s =

O F f : U n i t S W A c T i v e S e t p t = 7 . 0 ° C

֠֠֠֠

Elementul activ este subliniat prin contrast, în acest exemplu elementul subliniat în Meniul principal este un link către o altă pagină. Apăsând butonul 6, HMI va sări la o altă pagină. În acest caz, HMI va sări la pagina Introdu parola,

E n t e r P a s s w o r d 2 / 2

E n t e r P W * * * *

3.3 Parole

Structura HMI se bazează pe niveluri de acces, ceea ce înseamnă că fiecare parolă va permite accesul la toate setările şi toţi parametrii permişi acelui nivel de parolă. Informaţiile de bază despre stare, inclusiv lista de alarme active, punctele de referinţă active şi temperatura controlată a apei pot fi accesate fără a trebui să fie introdusă parola.

UC are două niveluri de parolă:

UTILIZATOR 5321 ÎNTREŢINERE 2526

Următoarele informaţii se vor referi la toate datele şi setările accesibile cu parola de întreţinere. Parola utilizatorului va furniza accesul la un set secundar de setări explicate în capitolul 4.

Pe ecranul Introdu parola, rândul cu câmpul pentru parolă va fi subliniat pentru a indica faptul că câmpul din dreapta s-a modificat. Acesta reprezintă un punct de referinţă pentru controler. Prin apăsarea rotiţei sau a butonului 6, câmpul individual va fi subliniat pentru a permite o introducere uşoară a parolei numerice. Prin modificarea tuturor câmpurilor, parola din 4 cifre va fi introdusă şi, dacă este corectă, vor fi disponibile setările suplimentare, ale acelui nivel de parolă.

E n t E r P a s s w o r d 2 / 2 E n t e R P W 5 * * *

Manual de operare 18

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

Parola va expira după 10 minute şi este anulată dacă se introduce o nouă parolă sau dacă comanda intră în stare de repaus. Introducerea unei parole invalide are acelaşi rezultat ca şi continuarea fără parolă.

O dată introdusă o parolă validă, controlerul permite accesul şi efectuarea modificărilor pe viitor fără a solicita utilizatorului să introducă o parolă până când intervalul de timp pe care îl aveţi la dispoziţie până la expirarea parolei expiră sau până când introduceţi o nouă parolă. Valoarea implicită pentru acest interval de timp până la expirarea parolei este de 10 minute.

3.4 Editare

Doar rândurile cu valoarea subliniată pot fi editate; prin intermediul butoanelor din dreapta, poate fi selectată şi modificată valoarea.

Un parametru marcat cu litera „R” este numai pentru citire, furnizând valoarea sau descrierea unei situaţii. Marcajul „R/W” indică posibilitatea de citire şi/sau scriere; o valoare poate fi citită sau modificată (cu condiţia să introduceţi parola corectă).

Exemplul 1: Verificarea stării, spre exemplu, unitatea este comandată local sau de către o reţea externă? Căutaţi sursa de comandă a unităţii. Din moment ce este vorba despre un parametru privind starea unităţii, mergeţi la Meniul Principal şi selectaţi Vizualizare/Setare Unitate şi apăsaţi rotiţa sau butonul 6 pentru a trece la următorul set de meniuri. Veţi observa o săgeată în partea dreaptă a chenarului indicând necesitatea trecerii la nivelul următor.

Pe noua pagină, rotiţi rotiţa sau utilizaţi butonul 4/5 pentru a sublinia Network Ctrl şi apăsaţi rotiţa sau butonul 6 din nou pentru a sări la următorul meniu, unde puteţi citi Sursa reală de control.

Exemplul 2: Modificarea unei valori de referinţă, valoarea de referinţă a apei răcite, de exemplu. Acest parametru este desemnat ca valoarea de referinţă a temperaturii apei de ieşire în modul Răcire 1 şi reprezintă un parametru de setare a unităţii. Din Meniul principal, selectaţi Punct de referinţă activ. Săgeata indică faptul că aceasta este o legătură către un meniu următor.

Apăsaţi rotiţa sau butonul 6 şi săriţi la pagina cu valorile de referinţă ale temperaturii. Selectaţi temperatura apei de ieşire în modul Răcire 1 şi apăsaţi rotiţa sau butonul 6 pentru a trece la pagina de schimbare a paragrafului. Învârtiţi rotiţa sau utilizaţi butoanele 4/5 pentru a regla valoarea de referinţă la valoarea dorită. După reglarea valorii de referinţă la noua valoare dorită, apăsaţi apoi din nou rotiţa sau butonul 6 pentru a confirma noua valoare. Utilizând butonul ESC sau 3, vă reîntoarceţi la meniul principal, unde va fi afişată noua valoare.

Exemplul 3: Ştergerea unei alarme. Prezenţa unei noi alarme este indicată cu un clopoţel care sună în partea dreaptă sus a ecranului. Dacă clopoţelul este fix, una sau mai multe alarme au fost confirmate, însă sunt încă active. Pentru a vizualiza meniul Alarme, din Meniul Principal derulaţi în jos la rândul Alarme. Observaţi săgeata indicând faptul că acest rând este o legătură. Apăsaţi butonul 6 pentru a merge la următorul meniu Alarme. Există două rânduri aici; Alarmă activă şi Jurnal alarme. Alarmele sunt şterse din legătura Alarme Active. Apăsaţi butonul 6 pentru a merge la următorul ecran. În momentul în care ajungeţi la lista Alarmelor Active derulaţi până la paragraful Ştergere Alarme, opţiune setată implicit pe starea oprit. Comutaţi această setare pe starea pornit pentru a confirma alarmele. Dacă alarmele pot fi şterse, atunci cronometrele alarmelor vor afişa 0;

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

19

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit

LED BSP

Mod

LED BSP

Mod

LED BUS

Mod

LED BSP

Mod

LED BUS

Mod

cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

în caz contrar acestea vor afişa numerele alarmelor încă active. În cazul în care alarmele sunt confirmate clopoţelul din partea dreaptă sus a afişajului va înceta să sune dacă alarmele sunt încă active sau va dispărea dacă toate alarmele au fost şterse.

3.5 Diagnosticul sistemului principal de control

Controlerul unităţii, modulele de extensie şi modulele de comunicaţie sunt echipate cu un sistem LED cu două stări (BSP şi BUS) pentru a indica starea de funcţionare a dispozitivelor. LEDUL BUS indică starea de comunicare cu controlerul. Descrierea sistemului LED cu cele două stări este prezentată mai jos.

LED UC BSP

Verde continuu Aplicaţie în funcţiune Galben continuu Aplicaţia este încărcată însă nu rulează (*) sau modul upgradare BSP este activ Roşu continuu Eroare hardware (*) Verde intermitent Fază de pornire BSP. Controlerul are nevoie de timp pentru a porni. Galben intermitent Aplicaţia nu este încărcată (*) Galben / roşu intermitent Mod sigur (în cazul în care upgradarea BSP a fost întreruptă) Roşu intermitent Eroare BSP (eroare de software*) Roşu/verde intermitent Actualizare sau iniţializare aplicaţie/BSP

(*)Contactaţi departamentul de service.

Modul de extensie

LED BSP

Verde continuu BSP în funcţiune Roşu continuu Eroare hardware (*) Roşu intermitent Eroare BSP (*) Roşu/verde intermitent Mod upgradare BSP

LED BUS

Verde continuu Comunicaţie în funcţiune, I/O în funcţiune Galben continuu Roşu continuu Comunicaţie oprită (*)

Comunicarea funcţionează însă parametrul de la aplicaţie este greşit sau lipsă sau calibrarea din fabrică este incorectă

Module de comunicare

LED BSP (acelaşi pentru toate modulele)

Verde continuu BPS în funcţiune, comunicare cu controlerul Galben continuu BSP în funcţiune, nu există comunicare cu controlerul (*) Roşu continuu Eroare hardware (*) Roşu intermitent Eroare BSP (*) Roşu/verde intermitent Actualizare aplicaţie/BSP (*)Contactaţi departamentul de service.

Modul LON LED BUS

Verde continuu Pregătit pentru comunicaţie. (Toţi parametrii încărcaţi, Neuron configurat). Nu indică o Comunicaţie cu Galben continuu Pornire

Roşu continuu Nu există comunicaţie cu Neuron (eroare internă, se poate remedia prin descărcarea unei noi aplicaţii Galben

intermitent

Manual de operare 20

alte dispozitive.

LON) Nu este posibilă comunicaţie cu Neuron. Neuron trebuie configurat şi trimis online prin unealta LON.

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit

LED BUS

Mod

LED BUS

Mod

LED BUS

Mod

cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

LED Bacnet MSTP BUS

Verde continuu Pregătit pentru comunicaţie. Serverul BACnet Server porneşte. Nu indică o comunicare activă. Galben continuu Pornire Roşu continuu Serverul BACnet oprit. Se iniţiază o repornire după 3 secunde.

LED Bacnet IP BUS

Verde continuu Pregătit pentru comunicaţie. Serverul BACnet Server porneşte. Nu indică o comunicare activă. Galben continuu Roşu continuu Serverul BACnet oprit. Se iniţiază o repornire după 3 secunde.

Pornire LEDUL rămâne galben până când modulul primeşte o adresă IP, prin urmare trebuie stabilită o legătură.

LED Modbus BUS

Manual de

operare

Verde continuu Galben continuu Roşu continuu

Toate comunicaţiile în funcţiune. Pornire sau un canal configurat nu comunică cu Master-ul Toate comunicaţiile configurate oprite. Nu există comunicare cu Master-ul. Timpul de aşteptare poate fi

configurat. În cazul în care timpul de aşteptare este zero, timpul de aşteptare este dezactivat.

3.6 Întreţinerea controlerului

UC necesită întreţinerea bateriei instalate. Modelul de baterie este: BR2032 şi este produs de diverşi furnizori.

Setările orei în timp real sunt menţinute datorită unei baterii montate pe controler. Asiguraţi-vă că bateria este înlocuită regulat, la fiecare 2 ani.

Bateria este utilizată doar pentru alimentarea ceasului integrat, în timp real. Toate celelalte setări sunt păstrate într-o memorie non volatilă.

Pentru a înlocui bateria, îndepărtaţi cu grijă capacul de plastic al afişajului controlerului utilizând o şurubelniţă după cum arată imaginile de mai jos:

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

21

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

Asiguraţi-vă că nu distrugeţi capacul din plastic. Noua baterie trebuie aşezată în suportul de baterie corespunzător evidenţiat în imaginea de mai jos, respectând polaritatea indicată pe suport.

3.7 Procedură de actualizare a software-ului

UC poate fi actualizat utilizând un card SD şi un ştift adecvat.

BSP şi versiunea de software instalată pe UC pot fi verificate pe pagina Despre agregatul de răcire.

Cardul SD trebuie să fie formatat FAT32 înainte de începerea procesului de actualizare. Tipurile SD compatibile sunt:

- SD standard

- SD de înaltă viteză

- SDHC

Şi următoarele carduri SD au fost testate şi funcţionează corect:

- 1 GByte SD V1.0 (Inmac)

- 2 GByte SD V2.0 SpeedClass 2 (SanDisk),

- 4 GByte SDHC V2.0 SpeedClass 6 (Hama High Speed Pro),

- 4 GByte SDHC V2.0 SpeedClass 4 (SanDisk Ultra II),

- 8 GByte micro SDHC SpeedClass 4 (Kingston)

În cazul primirii unei actualizări, toate fişierele din arhivă trebuie salvate pe cardul SD sub numele lor original. Pachetul standard al software-ului este compus din 6 fişiere:

1. Fişier BSP (sistem de operare al UC),

2. Fişier cod,

3. Fişier HMI,

4. Fişier OBH (asistenţă multilingvă şi protocol),

Manual de operare 22

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

5. HMI pentru Web (interfaţă web),

6. Fişier cloud.

Software-ul pentru această gamă specifică de unităţi nu poate fi utilizat cu UC-urile mari (POL687.xx/MCQ) utilizate pe alte produse. În caz de îndoieli, vă rugăm contactaţi Societatea de service Daikin.

Înainte de a continua, unitatea trebuie decuplată utilizând întrerupătorul Q0 şi trebuie efectuată o procedură normală de stingere.

Pentru a instala software-ul, asiguraţi-vă că aţi efectuat o copie a setărilor de pe cardul SD, utilizând meniul Save / Restore (Salvează / restaurează) (vezi meniul Salvează şi Restaurează, pentru detalii).

Tăiaţi alimentarea cu electricitate a controlerului utilizând întrerupătorul Q12 şi introduceţi cardul SD în slot-ul său, conform imaginii, cu benzile de contact spre dvs.

Apoi, introduceţi ştiftul în orificiul de resetare, apăsaţi uşor micro-întrerupătorul de service şi menţineţi-l apăsat până când se iniţiază procesul de actualizare.

Micro-întrerupătorul de service este o componentă electronică. Apăsarea excesivă pe microîntrerupătorul de service poate deteriora permanent UC. Vă rugăm să nu utilizaţi forţă excesivă, pentru a evita deteriorarea unităţii.

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

23

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit

֠֠֠֠



cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

După apăsarea micro-întrerupătorului de service, alimentaţi din nou controlerul utilizând întrerupătorul Q12. După puţin timp, ledul BSP de pe UC va începe să ilumineze verde intermitent. Când se întâmplă acest lucru, eliberaţi micro-întrerupătorul de service şi aşteptaţi începerea procesului de actualizare. Procesul de actualizare este indicat de iluminarea intermitentă a ledului BSP, între verde şi roşu.

În cazul opririi actualizării BSP, ledul BSP se va opri pe off. Dacă se întâmplă acest lucru, procesul de actualizare trebuie repetat. Dacă ledul BSP rămâne iluminat galben, procesul s-a finalizat şi controlerul a repornit.

După repornirea controlerului, ledul BSP va ilumina intermitent verde în timpul încărcării şi va rămâne verde, pentru a indica operarea normală. Acum pot fi restaurate setările anterioare, dacă sunt disponibile şi repornită unitatea.

3.8 Interfaţa opţională de comandă la distanţă

Opţional, un HMI extern, de comandă de la distanţă, poate fi conectat la UC. HMI de comandă de la distanţă oferă aceleaşi opţiuni ca ecranul integrat plus indicarea alarmelor prin intermediul unei diode emiţătoare de lumină, aflată sub butonul clopoţel.

Interfaţa de comandă de la distanţă poate fi comandată odată cu unitatea şi livrată separat de unitate, ca o opţiune, pentru a putea fi montată la locul instalării. Poate fi de asemenea comandată oricând după livrarea agregatului de răcire şi montată şi conectată la locul dorit conform instrucţiunilor prezentate în continuare.

Manual de operare 24

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

Panoul de comandă de la distanţă este alimentat direct de la UC. Nu este necesară o sursă suplimentară de electricitate.

Toate vizualizările, datele şi ajustările valorilor de referinţă disponibile pe HMI-urile UC sunt disponibile şi pe panoul de comandă de la distanţă. Navigarea se realizează în acelaşi mod ca şi în cazul controlerului unităţii, conform instrucţiunilor din acest manual.

Ecranul de început, afişat la pornirea panoului de comandă la distanţă, indică unităţile conectate la panou. Selectaţi unitatea dorită şi apăsaţi rotiţa pentru a o accesa. Panoul de comandă la distanţă va afişa automat unităţile conectate la acesta fără a fi necesară o intrare iniţială.

Apăsarea lungă a butonului ESC va afişa o listă a controlerelor conectate. Utilizaţi rotiţa pentru a selecta controlerul dorit.

HMI de comandă de la distanţă poate fi extinsă până la 700 m, utilizând conexiunea bus de proces disponibilă pe UC. O singură HMI poate fi conectată, în cascadă, la până la 8 unităţi. Consultaţi manualul specific HMI pentru detalii.

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

25

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

Interfaţa de comandă de la distanţă poate fi conectată şi cu un cablu ethernet (torsadat). Lungimea maximă se poate modifica în funcţie de caracteristicile cablului:

• Cablu ecranat: lungime max. 50m,

• Cablu neecranat: lungime max. 3m.

Conectarea în acest caz trebuie efectuată conform următoarei imagini.

Manual de operare 26

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

3.9 Interfaţă web integrată

Controlerul unităţii dispune de o interfaţă web integrată care poate fi utilizată pentru a monitoriza unitatea când este conectată la o reţea locală. Adresa IP a controlerului poate fi configurată ca IP fix al DHCP, în funcţie de configuraţia reţelei.

Prin intermediul unui browser web, un PC poate fi conectat la controlerul unităţii prin introducerea adresei IP a controlerului sau numele host-ului, ambele vizibile pe pagina „About Chiller” (despre agregatul de răcire), ce poate fi accesată prin introducerea unei parole.

Când este conectat, vor trebui introduse un nume de utilizator şi o parolă, conform imaginii de mai jos:

Introduceţi următoarele date de autentificare pentru a accesa interfaţa web:

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Manual de operare

27

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Agregate de răcire cu compresor răcit cu apă EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Fără condensator EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură EWAQ-G 07555 SS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWAQ-G 08070 XS - R410a - Agregate de răcire cu com presor răcit cu aer EWYQ-G 07560 XS - R410a - Agregate de răcire cu pompă de căldură

Agregate de răcire cu compresor răcit cu aer şi

apă şi cu pompă de căldură

Manual de

operare

Nume de utilizator: ADMIN Parolă: SBTAdmin!

Va fi afişată următoarea pagină:

Pagina este o copie a HMI integrată şi urmează aceleaşi reguli în ceea ce priveşte nivelurile de acces şi structura. De asemenea, permite înregistrarea tendinţelor a maxim 5 cantităţi diferite. Trebuie să faceţi click pe valoarea cantităţii pentru monitorizare şi va fi afişată următoarea pagină suplimentară:

Pot fi deschise mai multe pagini simultan. Acest lucru permite monitorizarea mai multor tendinţe, pe file diferite.

În funcţie de browser-ul web şi versiunea sa, este posibil ca jurnalul de tendinţe să nu fie vizibil. Este necesar un browser web compatibil cu HTML 5, spre exemplu:

• Microsoft Internet Explorer v.11,

• Google Chrome v.37,

• Mozilla Firefox v.32.

Acestea sunt doar exemple de browser-e compatibile şi versiunile indicate sunt cele minime.

Manual de operare 28

EWWQ - EWLQ - EWHQ

EWAQ - EWYQ Agregat de răcire cu compresor răcit cu aer sau apă şi cu pompă de căldură D-EOMHW00107-15RO

Daikin EWWQ-L-SS Operation manuals [ro]