Daikin EWWQ-L-SS Operation manuals

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

1

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s spiralo in

toplotne črpalke

D-EOMHW00107-15SL

NAVODILA ZA UPORABO

Vodno hlajeni razponi: EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo

Zračno hlajeni razponi: EWAQ-G 075155 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo

EWAQ-G 080170 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 075160 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 2

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Vsebina

1 VARNOSTNI PREMISLEKI ...................................................................................................... 6

1.1 Splošno............................................................................................................................. 6

1.2 Izogibajte se električnemu udaru ...................................................................................... 6

1.3 Varnostne naprave ........................................................................................................... 7

1.3.1 Splošne varnostne naprave ....................................................................................... 7

1.3.2 Varnostne naprave krogotoka .................................................................................... 7

1.3.3 Varnostne naprave za komponente ........................................................................... 7

1.4 Razpoložljivi senzorji......................................................................................................... 9

1.4.1 Pretvorniki tlaka ......................................................................................................... 9

1.4.2 Temperaturni senzorji ................................................................................................ 9

1.4.3 Termistorji .................................................................................................................. 9

1.5 Razpoložljivo krmiljenje ..................................................................................................... 9

1.5.1 Izparilnik - kondenzator črpalke ................................................................................. 9

1.5.2 Kompresorji ............................................................................................................... 9

1.5.3 Ekspanzijski ventil ...................................................................................................... 9

1.5.4 Štiripotni ventil ........................................................................................................... 9

1.6 Uporabljene okrajšave .................................................................................................... 10

1.7 Priključni blok terminala stranke ...................................................................................... 10

1.7.1 Opis povezave in namen ......................................................................................... 10

2 SPLOŠNI OPIS ...................................................................................................................... 13

2.1 Pregled ........................................................................................................................... 13

2.2 Omejitve pri delovanju krmilnika ..................................................................................... 13

2.3 Arhitektura krmilnika ....................................................................................................... 13

2.4 Komunikacijski moduli ..................................................................................................... 14

2.4.1 Namestitev modula Modbus..................................................................................... 15

2.4.2 Namestitev modula BACnet ..................................................................................... 15

2.4.3 Namestitev modula Lon ........................................................................................... 16

3 Uporabljanje krmilnika ............................................................................................................ 16

3.1 Splošno priporočilo ......................................................................................................... 17

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

3

3.2 Brskanje.......................................................................................................................... 17

3.3 Gesla ................................................................................................ .............................. 18

3.4 Urejanje .......................................................................................................................... 19

3.5 Osnovna diagnostika krmilnega sistema ......................................................................... 20

3.6 Vzdrževanje krmilnika ..................................................................................................... 21

3.7 Postopek nadgradnje programske opreme ..................................................................... 22

3.8 Dodaten oddaljeni uporabniški vmesnik .......................................................................... 24

3.9 Vgrajeni spletni vmesnik ................................................................................................. 27

4 Struktura menija ..................................................................................................................... 29

4.1 Glavni meni ..................................................................................................................... 29

4.2 View/Set Unit ................................ ................................................................ .................. 30

4.2.1 Thermostat Ctrl ........................................................................................................ 30

4.2.2 Network Ctrl ............................................................................................................. 30

4.2.3 Unit Cond Ctrl (samo W/C) ...................................................................................... 31

4.2.4 Pumps ..................................................................................................................... 31

4.2.5 Master/Slave ............................................................................................................ 31

4.2.6 Date/Time ................................................................................................................ 33

4.2.7 Power Conservation ................................................................................................ 34

4.2.8 Controller IP setup ................................................................................................... 34

4.3 View/Set Circuit .............................................................................................................. 34

4.3.1 Settings ................................................................................................................... 35

4.4 Tmp Setpoints................................................................................................................. 37

4.5 Temperatures ................................................................................................ ................. 37

4.6 Available Modes ............................................................................................................. 38

4.7 Timers ............................................................................................................................ 38

4.8 Alarms ................................ ............................................................................................ 38

4.9 Commission Unit ............................................................................................................. 38

4.9.1 Configure Unit .......................................................................................................... 39

4.9.2 Alarm Limits ............................................................................................................. 40

4.9.3 Calibrate Unit Sensors ............................................................................................. 40

4.9.4 Calibrate Circuit Sensors ......................................................................................... 40

4.9.5 Unit Manual Control ................................................................................................. 41

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 4

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

4.9.6 Circuit 1 Manual Control .......................................................................................... 41

4.9.7 Scheduled Maintenance .......................................................................................... 42

4.10 Save and Restore ........................................................................................................... 42

4.11 About this Chiller ............................................................................................................. 43

5 Delo s to enoto ....................................................................................................................... 44

5.1 Nastavitev enote ............................................................................................................. 44

5.1.1 Vir krmiljenja ............................................................................................................ 44

5.1.2 Nastavitev razpoložljivih načinov ............................................................................. 44

5.1.3 Nastavitvena točka temperature .............................................................................. 45

5.1.4 Nastavitve krmiljenja termostata .............................................................................. 46

5.1.5 Nastavitve alarma .................................................................................................... 47

5.1.6 Pumps ..................................................................................................................... 48

5.1.7 Power Conservation ................................................................................................ 49

5.2 Zagon enote/krogotoka ................................................................................................... 51

5.2.1 Pripravite enoto za zagon ........................................................................................ 51

5.2.2 Priprava krogotoka na zagon ................................................................................... 53

5.3 Krmiljenje zmogljivosti krogotoka .................................................................................... 55

5.3.1 Nizek tlak uparjalnika ............................................................................................... 55

5.3.2 Visok tlak kondenzacije ............................................................................................ 55

5.4 Način menjave (samo H/P) ............................................................................................. 55

5.5 Dodatni grelniki (samo A/C) ............................................................................................ 56

5.6 Krmiljenje kondenzacije (samo W/C) .............................................................................. 56

5.6.1 Tlak (samo W/C) ................................................................ ...................................... 57

5.6.2 Cond In/Cond Out (samo W/C) ................................................................................ 57

5.6.3 Fan Control (samo A/C) ........................................................................................... 57

5.7 Krmiljenje EXV ................................................................................................................ 58

5.8 Defrost (samo A/C) ......................................................................................................... 59

5.9 Štiri-potni ventil (samo H/P stran preobrata plina) ........................................................... 60

5.10 Master/Slave ................................................................................................................... 60

5.10.1 Pregled glavne/podrejene enote .............................................................................. 60

- Obrat 1: Enojna skupna črpalka ...................................................................................... 60

- Obrat 2: Črpalka enojne klimatske naprave .................................................................... 61

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

5

- Obrat 4 Klimatska naprava s sekcijskim izparilnikom ...................................................... 61

5.10.2 Električno priključevanje .......................................................................................... 62

5.10.3 Delovanje glavne/podrejene enote ........................................................................... 64

5.10.4 Možnosti glavna/podrejena enota ............................................................................ 66

6 Alarms ................................................................................................................................... 68

6.1.1 Opozorilni alarmi enote ............................................................................................ 69

6.1.2 Alarm hitre zaustavitve izčrpavanja enote ................................................................ 70

6.1.3 Alarm hitre zaustavitve enote ................................................................................... 72

6.1.4 Alarm glavna/podrejena enota ................................................................................. 76

6.1.5 Opozorilni alarmi krogotoka ..................................................................................... 78

6.1.6 Alarm hitre zaustavitve izčrpavanja kroga ................................................................ 79

6.1.7 Alarmi za hitro zaustavitev vezja .............................................................................. 80

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 6

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Tudi ko sta glavni odklopnik ali izolator izklopljena, so lahko nekateri krogotoki še vedno pod napetostjo, saj so lahko povezani z ločenim virom napajanja.

NEVARNOST OPEKLIN: Zaradi električnih tokov lahko komponente začasno ali trajno postanejo vroče. Z napajalnimi kabli, električnimi kabli in vodi, pokrovi priključnih omar

in okvirji motorja ravnajte skrajno previdno.

POZOR: V skladu z delovnimi pogoji lahko ventilatorje občasno očistite. Ventilator se lahko kadarkoli zažene, tudi če je naprava izključena.

1 VARNOSTNI PREMISLEKI

1.1 Splošno

Namestitev, zagon in servisiranje opreme je lahko nevarno, če zlasti pri namestitvi niso upoštevani nekateri dejavniki: obratovalni tlaki, prisotnost električnih komponent in napetosti ter mesto postavitve (povišani podstavki in zgrajene strukture). Le ustrezno usposobljeni inženirji za

namestitev in visoko usposobljeni monterji in tehniki, ki so v celoti usposobljeni za izdelek, so

pooblaščeni za varno namestitev in zagon opreme.

Med vsemi postopki servisiranja je treba prebrati, razumeti in upoštevati vsa navodila in priporočila,

ki se pojavljajo v navodilih za vgradnjo in servisiranje izdelka, kot tudi na oznakah in nalepkah, ki so pritrjene na opremo in komponente, ter spremljevalne dele dobavljene ločeno.

Uporabite vse standardne varnostne predpise in prakse.

Nosite zaščitna očala in rokavice.

Uporabite ustrezna orodja za premikanje težkih predmetov. Enote premikajte previdno in jih nežno

postavite na tla.

1.2 Izogibajte se električnemu udaru

Samo osebje usposobljeno v skladu s priporočili IEC (Mednarodna elektrotehnična komisija) lahko ima dostop do električnih sestavnih delov. Še posebej je priporočljivo, da vse vire električne energije na enoti izklopite pred začetkom kakršnih koli del. Izklopite glavno napajanje na glavnem

odklopniku ali izolatorju.

POMEMBNO: Ta oprema uporablja in oddaja elektromagnetne signale. Testi so pokazali, da je oprema v skladu z vsemi veljavnimi kodeksi v zvezi z elektromagnetno združljivostjo.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

7

Zaustavitev v sili ustavi vse motorje, vendar ne izklopi napajanja enote. Ne enoti ne opravljajte servisa ali del brez izklopa glavnega stikala.

1.3 Varnostne naprave

Vsaka enota je opremljena z varnostnimi napravami treh različnih vrst:

1.3.1 Splošne varnostne naprave

Varnostne naprave te stopnje resnosti bodo izključile vse krogotoke in ustavile celotno enoto. Ko se sproži splošna varnostna naprava bo potrebna ročna intervencija na enoti, za ponovno vzpostavitev normalnega delovanja naprave. Obstajajo izjeme od tega splošnega pravila v primeru alarmov, povezanih z začasnimi nenormalnimi stanji.

 Zaustavitev v sili

Na vratih električne plošče enote je nameščen potisni gumb. Gumb je označen z rdečo barvo na rumenem ozadju. Ročni pritisk gumba za zaustavitev v sili ustavi vrtenje vseh bremen, ter s tem preprečili vse morebitne nesreče. Opozorilo se ustvari tudi v krmilniku enote. Sprostitev gumb za zaustavitev v sili omogoči enoto, ki jo lahko ponovno zaženete šele, ko je alarm izbrisan na

krmilniku.

1.3.2 Varnostne naprave krogotoka

Varnostne naprave te stopnje resnosti bodo izklopile krogotok, ki ga varujejo. Preostali krogotoki bodo še naprej delovali.

1.3.3 Varnostne naprave za komponente

Varnostne naprave te stopnje resnosti bodo izklopile komponento za zaščito pred nenormalnim stanjem delovanja, ki jo lahko trajno poškodujejo. Pregled zaščitnih naprav je naveden spodaj:

 Zaščita pred previsokim tokom/preobremenitvijo

Zaščitne naprave pred previsokim tokom/preobremenitvijo varujejo električne motorje, ki se uporabljajo za kompresorje in črpalke v primeru preobremenitve ali kratkega stika. V primeru motorjev s pogonom inverterja so zaščite pred previsokim tokom/preobremenitvijo vključene v elektroniko pogonov. Dodatna zaščita pred kratkim stikom se izvede z varovalkami ali odklopniki, ki so nameščeni pred vsako obremenitvijo ali skupino obremenitev.

 Zaščita proti pregrevanju

Kompresorji so zaščiteni tudi pred pregrevanjem s termistorji, ki so potopljeni v navitjih motorja. V primeru, da temperatura navitja preseže določen prag, se bo termistor sprožil in povzroči

zaustavitev motorja.

 Obračanje faze, prenizka/previsoka napetost, napaka ozemljitvene zaščite

Ko se pojavi eden izmed teh alarmov, se enota takoj ustavi ali ima celo prepoved zagona. Ko je

težava odpravljena, so alarmi samodejno izbrisani. Ta logika samodejnega brisanja omogoča, da se naprava samodejno obnovi v primeru začasnih stanj, ko napetost doseže zgornjo ali

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 8

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Neposreden poseg na napajanju lahko povzroči električni udar, opekline ali celo smrt. Ta ukrep

lahko izvaja samo usposobljeno osebje.

spodnjo mejo, določeno v varnostni napravi. V drugih dveh primerih bo za odpravljanje težave na enoti potrebna ročna intervencija. V primeru alarma obračanja faze je treba obrniti dve fazi.

V primeru izpada napajanja se bo enota samodejno zagnala brez zunanjega ukaza. Vendar pa se vse napake, ki so aktivne ob prekinitvi napajanja, shranijo in lahko v nekaterih primerih preprečuje ponovni zagon krogotoka ali enote.

 Pretočno stikalo

Naprava mora biti zaščitena s pretočnim stikalom. Pretočno stikalo bo ustavilo enoto, ko bo pretok vode nižji od najnižjega dovoljenega pretoka. Ko se pretok vode obnovi, se zaščita pretoka samodejno ponastavi. Izjema je, ko se pretočno stikalo odpre pri vsaj enem delujočem kompresorju, v tem primeru je treba alarm izbrisati ročno.

 Zaščita pred zamrzovanjem

Zaščita proti zamrzovanju preprečuje vodi, da zamrzne v uparjalniku. Samodejno se vključi, ko

temperatura vode (vstopna ali izstopna) v uparjalniku pade pod mejo proti zamrzovanju. V

pogojih zamrzovanja, če je enota v stanju pripravljenosti bo aktivirana črpalka uparjalnika, da se prepreči zamrznitev uparjalnika. Če se stanje zamrznitve aktivira med delovanjem enote, se bodo vse enote izključile z alarmom, medtem ko bo črpalka še naprej delovala. Alarm bo

samodejno izbrisan, ko je stanje zamrzovanja odpravljeno.

 Zaščita pred nizkim tlakom

Če krogotok deluje s sesalnim tlakom, ki je nižji od nastavljive meje za določen čas, bo logika varnostnega krogotoka zaprla krogotok in sprožila alarm. Alarm morate ročno ponastaviti na krmilniku enote. Ponastavitev bo učinkovita le, če sesalni tlak ni več nižji od varnostne meje.

 Zaščita proti visokemu tlaku

Če izstopni tlak postane previsok in presega mejo, ki je povezana z operativnim ohišjem kompresorja, bo logika varnostnega krogotoka poskušala preprečiti alarm ali, če korekcijski ukrepi ne delujejo, bo zaprla krogotok preden se odpre mehansko visokotlačno stikalo. Ta alarm morate ročno ponastaviti na krmilniku enote.

 Mehansko visokotlačno stikalo

Vsak krogotok je opremljen z vsaj enim visokotlačnim stikalom, ki skuša preprečiti odpiranje razbremenilnega varnostnega ventila. Ko izstopni tlak postane previsok se bo mehansko

visokotlačno stikalo odprlo in takoj ustavilo kompresor s prekinitvijo napajanja dodatnega releja. Alarm je mogoče izbrisati takoj, ko izhodni tlak postane znova normalen. Alarm, je treba

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

9

ponastaviti na samem stikalu in krmilniku enote. Vrednosti sprožilnega tlaka ni mogoče

spremeniti.

 Razbremenilni varnostni ventil

Če tlak v hladilnem krogu postane previsok, se razbremenilni ventil odpre, da se omeji najvišji tlak. Če se to zgodi, takoj izklopite stroj in se obrnite na lokalni servis.

1.4 Razpoložljivi senzorji

1.4.1 Pretvorniki tlaka

Dva elektronska senzorja se uporabljata za merjenje izparevanja in kondenzacijskega tlaka vsakega krogotoka. Razpon vsakega senzorja je jasno označen na ohišju senzorja.

1.4.2 Temperaturni senzorji

Senzorji vode v izparilniku in kondenzatorji so nameščeni na vstopni in izstopni strani. Poleg tega je v vsakem krogotoku nameščen senzor sesalne temperature za spremljanje in nadzor

temperature pregrevanja hladilnega sredstva.

1.4.3 Termistorji

Vsak kompresor je opremljen s PTC termistorjem, ki je potopljene v navitja motorja za zaščito motorja. Termistorji se sprožijo pri visoki vrednosti, v primeru, da temperatura motorja doseže

nevarno temperaturo.

1.5 Razpoložljivo krmiljenje

V nadaljevanju bodo različne funkcije ločene med enote z vodnim hlajenjem (W/C) in zračnim hlajenjem (A/C) in enote s samo hlajenjem (C/O) in s toplotnimi črpalkami (H/P). Če ni navedeno drugače, se lahko posebna funkcija uporablja za vse enote W/C, neodvisno od tega ali gre za

enote C/O ali H/P.

1.5.1 Izparilnik - kondenzator črpalke

Krmilnik lahko regulira eno ali dve črpalki izparilnika in skrbi za samodejni preklop med črpalkami. Prav tako je mogoče nastaviti prednosti črpalk in začasno onemogočiti eno izmed njiju.

Krmilnik lahko regulira tudi enojno črpalko vode kondenzatorja (samo enote W/C).

1.5.2 Kompresorji

Krmilnik lahko regulira enega ali dva kompresorja nameščena na enega ali dva neodvisna hladilna

krogotoka. Krmilnik bo upravljal vse varnostne naprave vsakega kompresorja.

1.5.3 Ekspanzijski ventil

Krmilnik lahko regulira elektronski ekspanzijski ventil vsakega hladilnega krogotoka, da zagotovi najboljše delovanje hladilnega krogotoka.

1.5.4 Štiripotni ventil

Krmilnik lahko ukazuje štiri potni ventil na vsak hladilni krogotok, kjer je to potrebno. Ventil se uporablja za spremembo načina enote iz Hlajenje na Ogrevanje.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 10

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

UC

Krmilnik enote

HMI

Vmesnik človek-stroj

A/C

Zračno hlajenje

W/C

Vodno hlajenje

C/O

Samo hlajenje

H/P

Toplotna črpalka

CL

Brez kondenzatorja

CP

Tlak kondenziranja

EP

Tlak izparevanja

CSRT

Temperatura hladilnega sredstva zasičenosti kondenzacije

ESRT

Temperatura hladilnega sredstva zasičenosti izparevanja

ST

Sesalna temperatura

SSH

Pregrevanje sesanja

EXV

Elektronski ekspanzijski ventil

ELWT

Temperatura vode na izhodu iz uparjalnika

EEWT

Temperatura vode, ki vstopa v uparjalnik

CLWT

Temperatura vode na izhodu iz kondenzatorja

CEWT

Temperatura vode na vhodu v kondenzator

Opis

Priključki

Opombe

Pretočno stikalo uparjalnika (obvezno)

724, 708

Za stike brez potenciala

Vzorčna napetost/tok DC 24 V/8 mA

Pretočno stikalo kondenzatorja (W/C

obvezno)

794, 793

Za stike brez potenciala Vzorčna napetost/tok DC 24 V/8 mA

Hlajenje/Ogrevanje daljinsko stikalo (samo enote H/P)

743,744

Za stike brez potenciala

Vzorčna napetost/tok DC 24 V/8 mA

Dvojna nastavitvena točka

713,709

Za stike brez potenciala Vzorčna napetost/tok DC 24 V/8 mA

Zunanja napaka

884, 885

Za stike brez potenciala Vzorčna napetost/tok DC 24 V/8 mA

Daljinski vklop/izklop

741, 742

Za stike brez potenciala

Vzorčna napetost/tok DC 24 V/8 mA

Splošni alarm

525, 526

NO digitalni izhod (24...230 Vac zun.

1.6 Uporabljene okrajšave

V tem priročniku so hladilni krogotoki imenovani krogotok št. 1 in krogotok št. 2. Naslednje okrajšave se pogosto uporabljajo:

1.7 Priključni blok terminala stranke

1.7.1 Opis povezave in namen

Spodaj navedeni kontakti so na voljo na bloku terminala uporabnika, v shemi ožičenja označeni kot

MC24 ali MC230. Naslednja preglednica je povzetek povezav na bloku terminala uporabnika.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

11

napajanje)

Zagon črpalke št. 1 izparilnika

527,528

NO digitalni izhod (24...230 Vac zun. napajanje)

Zagon črpalke št. 2 izparilnika (samo

A/C)

530, 531

NO digitalni izhod (24...230 Vac zun. napajanje)

Zagon črpalke št. 2 izparilnika (samo

W/C)

893,894

NO digitalni izhod (24 Vdc - 25 mA)

Zagon črpalke št. 1 kondenzatorja (samo W/C)

520,521

NO digitalni izhod (24...230 Vac zun. napajanje)

Zagon črpalke št. 2 kondenzatorja

(samo W/C)

540,541

NO digitalni izhod (24...230 Vac zun. napajanje)

Omejitev povpraševanja

888, 889

Analogni vhod 4-20 mA

Nastavitvena točka preglasitve

886, 887

Analogni vhod 4-20 mA

Kondenzator tripotni ventil (samo W/C)

772, 773

Analogni izhod 0-10

Hitrost ventilatorja stolp kondenzatorja (samo W/C)

772, 774

Analogni izhod 0-10

Temperatura vode glavna enota/podrejena enota

890, 896

Senzor temperature NTC10K/PT1000

Glavna enota/podrejena enota povezava vodila

900, 901

Zaporedna komunikacija

Upravljanje naprave z obvodom pretočnega stikala ali brez ustreznega pretočnega stikala lahko poškoduje toplotni izmenjevalnik zaradi zamrzovanja. Pred zagonom enote morate preveriti delovanje pretočnega stikala.

1.7.1.1 Pretočno stikalo

Čeprav je pretočno stikalo na voljo kot opcija, je namestitev enega obvezna, priključite ga na priključke digitalnega vhoda, da bi omogočili delovanje klimatske naprave samo, ko je zaznan

minimalni pretok.

1.7.1.2 Dvojna nastavitvena točka

Ta kontakt se lahko uporablja za preklop med dvema različnima nastavitvenima točkama LWT in, odvisno od uporabe, med različnimi načini delovanja.

Delovanje zaledenitve mora biti izbrano v primeru uporabe za shranjevanje ledu. V tem primeru bo

UC zagnala klimatsko napravo v načinu vklop/izklop s takojšnjim izklopom klimatske naprave, ko je dosežena nastavitvena točka. V tem primeru enota deluje s polno zmogljivostjo, in se nato izključi

z uporabo zamika zaledenitve, ki se razlikuje od zagona klimatske naprave.

1.7.1.3 Zunanja napaka (izbirno)

Ta kontakt je na voljo za posredovanje napak UC ali kot opozorilo iz zunanje naprave. Lahko je alarm, ki prihajajo iz zunanje črpalke za obveščanje UC o napaki. Ta vhod je mogoče konfigurirati kot napako (zaustavitev enote) ali kot opozorilo (prikazano na HMI brez posredovanja na klimatski napravi).

1.7.1.4 Oddaljen vklop-izklop

Enoto lahko zaženete z daljinsko omogočenim kontaktom. Na stikalu Q0 mora biti izbrano

"Remote" (Daljinsko).

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 12

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

1.7.1.5 Splošni alarm

V primeru alarma enote, se ta izhod zapre, ter tako kaže na stanje napake zunanje priključenega

BMS.

1.7.1.6 Zagon črpalke izparilnika

Dva digitalna izhoda sta omogočena, ko je zahtevan zagon črpalk (št. 1 ali št. 2). Izhod za črpalko št. 2 zahteva rele z manj kot 20 mA vzbujalnega toka.

1.7.1.7 Preglasitev nastavitvene točke (izbirno)

Ta vhod dovoljuje uporabo odstopanja od aktivne nastavitvene točke za nastavitev obratovalne točke ELWT. Ta vhod se lahko uporablja za povečanje udobja.

1.7.1.8 Zahtevana omejitev (opcija)

Ta vhod omogoča omejitev največjega števila kompresorjev v stanju delovanja.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

13

2 SPLOŠNI OPIS

2.1 Pregled

UC je sistem za nadzor enega ali dveh krogotokov W/C in A/C klimatskih naprav s

tekočino/toplotno črpalko. UC krmili zagon kompresorja potrebnega za vzdrževanje temperature odvodne vode želenega toplotnega izmenjevalnika.

Na enotah W/C lahko UC izbirno krmili tripotni ventil ali hladilni stolp za izvajanje nadzora kondenzacije. Kot cilj kondenzacije lahko izberete eno izmed treh naslednjih spremenljivk:

- Temperatura vode, ki izstopa iz kondenzatorja (samo W/C)

- Temperatura vode, ki vstopa v kondenzator (samo W/C)

- Temperatura hladilnega sredstva zasičenosti kondenzacije

UC neprekinjeno nadzira varnostne naprave, da zagotovi njihovo varno delovanje. UC omogoča tudi dostop do testne rutine, ki zajema vse vhode in izhode. Krmilnik lahko deluje v skladu s tremi neodvisnimi načini:

 Lokalni način: stroj je krmiljen z ukazi iz uporabniškega vmesnika.  Daljinski način: stroj je krmiljen z daljinskimi kontakti (brez voltni kontakti).  Omrežni način: stroj je krmiljen z ukazi iz sistema BAS. V tem primeru se za priključitev

naprave na BAS uporabi komunikacijski podatkovni kabel.

Ko UC deluje samostojno (lokalni ali daljinski način) ohrani vse krmilne zmogljivosti, vendar ne ponuja funkcij ukazov v omrežnem načinu (le spremljanje).

2.2 Omejitve pri delovanju krmilnika

Delovanje (IEC 721-3-3):

 Temperatura –40...+70 °C  Omejitve LCD –20… +60 °C  Omejitve procesnega vodila –25….+70 °C  Vlažnost < 90 % RH (brez kondenzacije)  Zračni pritisk najmanj 700 hPa glede na maksimalno nadmorsko višino 3000 m

Transport (IEC 721-3-2):

 Temperatura –40...+70 °C  Vlažnost < 95 % RH (brez kondenzacije)  Zračni pritisk najmanj 260 hPa glede na maksimalno nadmorsko višino 10.000 m

2.3 Arhitektura krmilnika

Arhitektura splošnih krmilnikov uporablja naslednje:

 Krmilnik enote (UC)  Razširitveni moduli V/I (včasih imenovane "krmilniki") po potrebi glede na konfiguracijo enote

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 14

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Krmilnik /

Razširitveni modul

Številka dela Siemens

Naslov

Uporaba

Glavni krmilnik

POL638.00/MCQ

n/v

Uporablja se za vse konfiguracije

EEXV modul 1

POL94E.00/MCQ

3

Uporablja se za vse konfiguracije

EEXV modul 2

POL94E.00/MCQ

5

Uporablja se pri konfiguraciji za 2 kroga

Izbirni modul

POL965.00/MCQ

18

Se uporablja, ko so potrebne izbirne možnosti

Ohranjanje pravilne polarnosti G-G0 ob povezavi napajanja neposredno iz razširjenih plošč. Periferno komunikacijsko vodilo ne bo delovalo in plošče se lahko poškodujejo.

 Izbran(i) komunikacijski vmesnik(i)  Za priklop razširitve I/O na glavni krmilnik se uporablja vodilo za zunanje naprave.

Vse plošče se napajajo iz skupne 24 Vac, ki so napajane neposredno iz enote. Razširjene plošče so lahko napajanje neposredno iz krmilnika enote. Vse plošče se lahko napajajo tudi iz vira 24 Vdc. Mejne vrednosti za dve različni vrsti napajanja:

 AC: 24V  20% (frekvenca 45  65Hz)  DC: 24V  10%

2.4 Komunikacijski moduli

Katerikoli izmed naslednjih modulov lahko povežete direktno na levo stran glavnega krmilnika, da omogočite delovanje vmesnika BAS ali drugega daljinskega vmesnika. Na krmilnik lahko istočasno priključite tri. Za vzpostavitev povezave morate odstraniti zaskočne pokrove na UC in

komunikacijskem modulu, kot je prikazano na naslednjih slikah.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

15

Modul

Številka dela Siemens

Uporaba

BacNet/IP

POL908.00/MCQ

Izbirno

Lon

POL906.00/MCQ

Izbirno

Modbus

POL902.00/MCQ

Izbirno

BACnet/MSTP

POL904.00/MCQ

Izbirno

Krmilnik bi jih moral samodejno zaznati in opraviti samostojno konfiguriranje novih modulov ob

zagonu. Odstranjevanje modulov iz enote zahteva ročno spreminjaje konfiguracije.

Ločena dokumentacija vsebuje vse informacije o različnih podprtih protokolih in navodila o

namestitvi pravilne komunikacije z BMS.

2.4.1 Namestitev modula Modbus

V primeru povezovanja Modbus z BMS mora ustrezen modul biti nameščen na enoto. Kot je

navedeno v predhodnem razdelku, mora biti povezan s krmilnikom enote.

Modul ima na voljo dva različna vhoda, vendar je programiran in delujoč le zgornji vhod. Namenska meni omogoča pravilno nastavitev komunikacijskih parametrov.

2.4.2 Namestitev modula BACnet

V primeru povezave BACnet z BMS, sta na voljo dva različna modula, ki sta odvisna od fizične povezave na omrežje stranke. Dve možni povezave sta IP ali MSTP.

Namenska meni omogoča pravilno nastavitev komunikacijskih parametrov.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 16

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Stanje alarma (s katere koli strani se povezuje s stranjo seznama alarma, dnevnika alarma in sliko zaslona alarma, če je na voljo)

INFO

Nazaj na glavno stran

ESC

Nazaj na prejšnjo raven (lahko je Glavna stran)

Gumb s

koleščkom

Uporablja se za pomikanje med različnimi stranmi menija, nastavitev in podatkov, ki so na voljo na HMI za aktiven nivo gesla. Obračanje koleščka se uporablja za prehajanje med vrsticami na zaslonu (strani) ter za povečevanje in zmanjševanje spremenljivih vrednosti pri urejanju. Pritisk na kolešček deluje kot gumb za vnos

(enter) in vas bo prek povezave prestavil na drug komplet parametrov.

2.4.3 Namestitev modula Lon

V primeru povezave Lon z BMS, sta na voljo dva različna modula, ki sta odvisna od fizične povezave na omrežje stranke. Tip povezave je FTT10.

Namenska meni omogoča pravilno nastavitev komunikacijskih parametrov.

3 Uporabljanje krmilnika

Krmilni sistem je sestavljen iz krmilnika enote (UC), ki je opremljen z nizom dodatnih modulov, ki

izvajajo dodatne funkcije. Vse plošče z UC komunicirajo preko internega perifernega vodila. UC nenehno upravlja prejete informacije različnih tlačnih in temperaturnih sond nameščenih na enoti.

UC ima program, ki krmili enoto. Kot standardni HMI sta na voljo dva tipa UC HMI:

1. Vgrajen HMI (enote A/C)

Ta HMI je sestavljen iz treh gumbov in enega kolesca.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

17

1

i

Nazaj na glavno stran

2



Stanje alarma (s katere koli strani se povezuje s stranjo seznama alarma, dnevnika alarma in sliko zaslona alarma, če je na voljo)

3

Nazaj na prejšnjo raven (lahko je Glavna stran)

4

▲

Navzgor

5

▼

Navzdol

6



Potrdi

M a i n M e n u 1 /

11

E n T e r P a s s w o r d



U n I t S t a t u s = O F f : U n i t S W

1

2 3

4

5

6

2. Zunanji HMI (POL871.72) (W/C enote)

Zunanji HMI ima šest gumbov.

3.1 Splošno priporočilo

Pred vklopom naprave preberite naslednja priporočila:

 Ko so izvedeni vsi postopki in vse nastavitve, zaprite vse plošče stikalne omarice.  Plošče stikalne omarice lahko odpira samo usposobljeno osebje  Ko UC zahteva dostop, pogosto priporočamo namestitev daljinskega vmesnika.  Kompresorji so z električnimi grelniki zaščiteni pred zmrzaljo. Ti grelniki so napajani preko

napajanja glavne enote in imajo nadzor temperature s termostatom.

 izjemno nizke temperature lahko poškodujejo LCD zaslon krmilnika enote. Zaradi tega je

zelo priporočljivo, da enote nikoli ne izklopite v zimskem času, še posebej v hladnem

podnebju.

3.2 Brskanje

Ko je krmilnemu tokokrogu dovajano napajanje, bo zaslon HMI aktiven in bo prikazoval začetni zaslon.

Primer zaslonov HMI je prikazan na spodnji sliki.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 18

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

A c T i v e S e t p t = 7 . 0 °

C

M a i n M e n u 1 /  E n T e r P a s s w o r d

 U n I t S t a t u s =

O F f : U n i t S W A c T i v e S e t p t = 7 . 0 °

C

E n t e r P a s s w o r d 2 /

2

E n t e r P W * * * *

UPORABNIK

5321

VZDRŽEVANJE

2526

E n t E r P a s s w o r d 2 /

2

V vgrajenem HMI zvonec v zgornjem desnem kotu nakazuje na aktiven alarm, če se zvonec ne

premika to pomeni, da je alarm potrjen, vendar ni bil izbrisan, ker stanje alarma ni bilo odpravljeno. Enako navedbo alarma opravlja LED gumba 2 zunanjem HMI.

Aktivni element je označen kontrastno, v tem primeru je element poudarjen v glavnem meniju povezava na drugo stran. S pritiskom tipke 6, bo HMI preklopil na drugo stran. V tem primeru bo HMI preklopil na stran za vnos gesla.

3.3 Gesla

Struktura HMI temelji na ravni dostopa, kar pomeni, da bo vsako geslo odprlo vse nastavitve in parametre dovoljene na tem nivoju gesla. Osnovne informacije o statusu, vključno z aktivnim

seznamom opozoril, aktivno nastavitveno točko in nadzorovano temperaturo vode je mogoče

dostopati brez potrebe za vnos gesla. UC upravlja dve ravni gesel:

Naslednji podatki bodo obsegali vse podatke in nastavitve dostopne z geslom vzdrževanja. Uporabniško geslo bo razkrilo podniz nastavitev, pojasnjenih v poglavju 4.

Na zaslonu Enter New Password (Vnesite novo geslo) bo linija s poljem za geslo poudarjena, kar

nakazuje, da lahko spremenite polje na desni. To predstavlja nastavitveno točko krmilnika. S pritiskom kolesca ali tipke 6 bo posamično področje poudarjeno, da se omogoči enostaven vnos numeričnega gesla. S spreminjanjem vseh polj, se vpiše 4-številčno geslo in, če je pravilno, bodo

razkrite dodatne nastavitve, ki so na voljo s to stopnjo gesla.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

19

E n t e R P W 5 * * *

Geslo se bo izteklo po 10 minutah in se prekliče, če je vneseno novo geslo ali če se krmilnik izklopi. Vnos neveljavnega gesla ima enake posledice, kot če bi delo nadaljevali brez gesla.

Ko vnesete veljavno geslo, krmilnik omogoča nadaljnje spremembe in dostop, ne da bi zahteval od uporabnika, da vnese geslo, dokler se ne izteče časovnik gesla ali dokler ni vneseno novo geslo. Privzeta vrednost za časovnik gesla je 10 minut.

3.4 Urejanje

Urejate lahko samo linije s poudarjenim poljem vrednosti, z desnim gumbom lahko vrednost izberete in spreminjate.

Parameter, označen z "R", je na voljo samo za branje; podaja vrednost ali opis stanja. Oznaka "R/W" pomeni možnost branje/pisanje; vrednost je mogoče odčitati ali jo spremeniti (če je vneseno

pravo geslo)

Primer 1: Preverjanje stanja, na primer - se enota krmili lokalno ali iz zunanjega omrežja? Iščemo vir krmiljenja enote, saj je to parameter stanja enote. Začnite v glavnem meniju in izberite Pogled/Nastavitev enote in pritisnite kolešček ali gumb 6, da bi skočili v naslednji sklop menijev. Tam bo na desni strani polja puščica, ki bo prikazovala, da je treba skočiti na naslednji menijski

nivo. Na novi strani obrnite kolesce ali uporabite gumb 4/5, da označite Network Ctrl in znova pritisnite

kolesce ali gumb 6, za preklop v naslednji meni, kjer lahko preberete dejanski vir krmiljenja.

Primer 2: Zamenjava nastavitvene točke, na primer nastavitvene točke ohlajene vode. Ta parameter je označen kot Nastavitvena točka 1 za Hlajenje LWT in je parameter, ki se nastavi na enoti. Iz glavnega menija izberite Aktivna nastavitvena točka. Puščica prikazuje, da je to povezava

do naslednjega menija. Pritisnite kolesce ali tipko 6 in preklopite na stran z nastavitveno točko temperature. Izberite

Hlajenje LWT 1 in pritisnite kolešček ali gumb 6, da skočite na stran za spremembo postavke. Vrtite kolešček ali uporabite gumba 4 / 5, da nastavite nastavitveno točko na želeno vrednost. Ko to opravite, še enkrat pritisnite kolešček ali gumb 6, da potrdite novo vrednost. S pritiskom na

gumb ESC ali 3 se lahko vrnete na glavni meni, kjer bo prikazana nova vrednost. Primer 3: Počisti alarm,. Prisotnost novega alarma je nakazana s zvonjenjem zvonca v zgornjem

desnem kotu prikazovalnika. Če se zvonec ne premika, je bil en ali več alarmov potrjen, vendar so

še aktivni. Za ogled menija Alarm v glavnem meniju, se pomaknite navzdol do vrstice Alarmi. Tam je puščica, ki kaže, da je ta vrstica povezava. Pritisnite gumb 6, da skočite na naslednji meni Alarmi. Tu sta dve vrstici, Aktivni alarmi in Dnevnik alarmov. Alarmi se počistijo s povezave Aktivni alarmi. Pritisnite gumb 6, da skočite na naslednji zaslon. Ko pristopite seznamu aktivnih alarmov, se premaknite do postavke AlmClr (počisti alarm), ki je privzeto izklopljena. Spremenite to vrednost, da potrdite alarme. Če alarme lahko počistite, bo števec alarmov prikazoval 0, v nasprotnem pa število alarmov, ki so še aktivni. Ko so alarmi potrjeni, zvonec v zgornjem desnem

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 20

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

LED BSP

Način

Svetleča zelena

Aplikacija deluje

Svetleča rumena

Aplikacija je naložena, vendar ne deluje (*) ali je aktiven način nadgradnje BSP.

Svetleča rdeča

Napaka na strojni opremi (*)

Utripajoča zelena

Faza zagona BSP. Krmilnik potrebuje čas za zagon.

Utripajoča rumena

Aplikacija ni naložena (*)

Utripajoča rumena/rdeča

Varen način (v primeru prekinitve nadgradnje BSP)

Utripajoča rdeča

Napaka BSP (napaka programske opreme*)

Utripajoča rdeča/zelena

Posodobitev ali inicializacija aplikacije/BSP

LED BSP

Način

Svetleča zelena

BSP deluje

Svetleča rdeča

Napaka na strojni opremi (*)

Utripajoča rdeča

Napaka BSP (*)

Utripajoča rdeča/zelena

Način nadgradnje BSP

LED BUS

Način

Svetleča zelena

Komunikacija zagnana, I/O deluje

Svetleča rumena

Komunikacija deluje, vendar so parametri iz aplikacije napačni ali jih ni, ali nepravilno umerjanje v tovarni

Svetleča rdeča

Komunikacija prekinjena (*)

LED BSP

Način

Svetleča zelena

BPS deluje, komunikacija s krmilnikom vzpostavljena

Svetleča rumena

BPS deluje, brez komunikacije s krmilnikom (*)

Svetleča rdeča

Napaka na strojni opremi (*)

Utripajoča rdeča

Napaka BSP (*)

Utripajoča rdeča/zelena

Posodobitev aplikacije/BSP

LED BUS

Način

Svetleča zelena

Pripravljena za komunikacijo. (vsi parametri naloženi, izvršena konfiguracija nevrona). Ne prikazuje komunikacije z drugimi napravami.

Svetleča

rumena

Zagon

Svetleča rdeča

Komunikacija z nevronom ni vzpostavljena (notranja napaka, lahko se odpravi s prevzemom nove aplikacije LON)

Utripajoča

rumena

Komunikacija z nevronom ni možna. Potrebno je izvršiti konfiguracijo nevrona in spletno nastavitev preko

orodja LON.

delu prikazovalnika neha zvoniti, če je kateri izmed alarmov še aktiven, če pa so vsi alarmi počiščeni, zvonec izgine.

3.5 Osnovna diagnostika krmilnega sistema

Kontrolnik enote, razširitveni in komunikacijski moduli dve statusne LED (BSP in BUS), ki kažejo

operacijski status naprav. BUS LED nakazuje stanje komunikacijo s krmilnikom. Pomen teh dveh statusnih LED je prikazan spodaj.

UC BSP LED

(*) Obrnite se na servis.

Razširitveni moduli

LED BSP

LED BUS

Komunikacijski moduli

BSP LED (enaka za vse module)

(*) Obrnite se na servis.

LON modul BUS LED

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

21

LED BUS

Način

Svetleča zelena

Pripravljena za komunikacijo. Strežnik BACnet je zagnan. Ne kaže aktivne komunikacije

Svetleča rumena

Zagon

Svetleča rdeča

Strežnik BACnet ne deluje. Samodejni ponovni zagon se sproži po treh sekundah.

LED BUS

Način

Svetleča zelena

Pripravljena za komunikacijo. Strežnik BACnet je zagnan. Ne kaže aktivne komunikacije

Svetleča rumena

Zagon. LED sveti rumeno, dokler modul ne sprejme IP naslova, zato je potrebno vzpostaviti povezavo.

Svetleča rdeča

Strežnik BACnet ne deluje. Samodejni ponovni zagon se sproži po treh sekundah.

LED BUS

Način

Svetleča

zelena

Celotna komunikacija deluje

Svetleča

rumena

Zagon ali en izmed konfiguriranih kanalov ne komunicira z glavno enoto.

Svetleča rdeča

Vse konfigurirane komunikacije prekinjene. To pomeni, da ni komunikacije z glavno enoto. Iztek časa se lahko konfigurira. Če je vrednost izteka časa nič, je iztek časa onemogočen.

Realne nastavitve ure v napravi se ohranjajo zahvaljujoč bateriji, ki je nameščena na krmilniku.

Poskrbite, da je baterijo redno zamenjate vsaki 2 leti.

Baterija se uporablja samo za napajanje ure realnega časa v napravi. Vse ostale nastavitve se

ohranijo v obstojnem pomnilniku.

Bacnet MSTP BUS LED

Bacnet IP BUS LED

Modbus BUS LED

3.6 Vzdrževanje krmilnika

Potrebno je vzdrževanje baterije, ki je vgrajena v UC-ju. Model baterije je: BR2032, na voljo pa je pri različnih prodajalcih.

Za zamenjavo baterije previdno odstranite plastični pokrov s prikazovalnika krmilnika s pomočjo izvijača, kot je prikazano na spodnjih slikah:

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 22

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Dejansko BSP in različico programske opreme nameščena na UC je mogoče preveriti na strani O klimatski napravi.

Pazite, da ne poškodujete plastičnega pokrova. Novo baterijo morate vstaviti v ustrezen predalček za baterijo, ki je označen na spodnji sliki, pri tem pa upoštevajte polarnost, ki je označena na samem predalčku.

3.7 Postopek nadgradnje programske opreme

UC lahko posodobite s kartico SD in ustrezen vtič.

Kartica SD mora biti FAT32 formatirana, preden se lahko zažene kateri koli postopek posodobitve.

Podprte vrste SD so:

- standardna SD

- High speed SD

- SDHC

Testirane in prepoznane kot delujoče so bile tudi naslednje kartice SD.

- 1 GByte SD V1.0 (Inmac)

- 2 GByte SD V2.0 SpeedClass 2 (SanDisk),

- 4 GByte SDHC V2.0 SpeedClass 6 (Hama High Speed Pro),

- 4 GByte SDHC V2.0 SpeedClass 4 (SanDisk Ultra II),

- 8 GByte micro SDHC SpeedClass 4 (Kingston)

V primeru, da je prejeta posodobitev, bodo vse datoteke vključene v arhivu shranjene na kartico

SD s prvotnim imenom. Standardni paket programske opreme je sestavljen iz 6 datotek:

1. datoteka BSP (operativni sistem UC),

2. datoteka kode

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

23

Programske opreme za ta določen razpon enot ni mogoče uporabljati z velikimi UC-ji (POL687.xx/MCQ), ki se uporabljajo za druge izdelke. V primeru dvoma se obrnite na servis Daikin.

3. datoteke HMI,

4. datoteka OBH (večjezična in podpora protokola),

5. HMI za splet (spletni vmesnik),

6. datoteka v oblaku.

Pred nadaljevanjem morate onemogočiti napravo s stikalom Q0 in opraviti običajni postopek

zaustavitve. Za namestitev programske opreme ne pozabite izdelati kopije nastavitev krmilnika na kartico SD z

menijem Shrani/Obnovi (glejte meni Shrani in obnovi za podrobnosti). Prekinite napajanje krmilnika s stikalom Q12 in vstavite kartico SD v režo, kot je prikazano na sliki

s kontaktnimi trakovi obrnjenimi proti vam.

Ko to storite, vstavite zatič v odprtino za ponastavitev, nežno potisnite servisno mikrostikalo in ga pritiskajte, dokler se ne začne postopek posodobitve.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 24

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Servisno mikrostikalo je elektronska komponenta. Čezmeren pritisk servisnega mikrostikala lahko trajno poškoduje UC. Ne uporabite prekomerne sile, da preprečite poškodbe enote.





S pritisnjenim servisnim mikrostikalom, znova vzpostavite napajanje krmilnika s stikalom Q12. Po

kratkem času bo BSP LED na UC začela utripati med zeleno in izključeno. Ko se zgodi, sprostite servisno mikrostikalo in počakajte, da se postopek posodobitve zažene. Posodobitev je na BSP LED nakazana z utripanjem med zeleno in rdečo.

V primeru posodobitve BSP bo BSP LED prenehala utripati in se bo izključila. Če se to zgodi, morate postopek posodobitve ponoviti še enkrat. Če se BSP LED ustavi na rumeni barvi je postopek končan in krmilnik se znova zažene.

Ko se krmilnik znova zažene, BSP LED med zagonom utripa zeleno, nato neprekinjeno sveti zeleno, kar nakazuje normalno delovanje. Sedaj lahko obnovite predhodne nastavitve, če so na voljo in ponovno zaženete napravo.

3.8 Dodaten oddaljeni uporabniški vmesnik

Kot opcijo lahko zunanji daljinski HMI priključite na UC. Daljinski HMI ponuja enake funkcije kot vgrajen zaslon, z dodatnim pokazateljem alarma s svetlečo diodo, ki se nahaja pod gumbom

zvonca.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

25

Daljinska plošča se napaja neposredno iz UC. Dodatno napajanje ni potrebno.

Dolg pritisk tipke ESC prikaže seznam priključenih krmilnikov. Uporabite kolešček za izbiro želenega krmilnika.

Oddaljeni vmesnik lahko naročite z enoto in je dobavljen posebej kot dodatek, ki se namesti na mestu namestitve. Naročiti ga je mogoče tudi kadarkoli po dobavi klimatske naprave ter namestiti in ožičiti na mestu namestitve, kot je razloženo v nadaljevanju.

Vsi pogledi, podatki in prilagoditve nastavitvenih točk, ki so na voljo na UC HMI-jih, so na voljo na daljinski krmilni plošči. Navigacija je enaka kot na UC-ju enote in kot je opisana v tem priročniku.

Začetni zaslon ob vklopu daljinskega krmilnika prikazuje enote, ki so priključene nanj. Označite želeno enoto in pritisnite kolešček, da bi dostopali do nje. Daljinski krmilnik bo samodejno prikazal enote, ki so vezane nanj, ne da bi morali opraviti kakšen začetni vnos.

Daljinski HMI lahko podaljšate do 700 m s povezavo procesnega vodila, ki je na voljo na UC. Pri

zaporedni vezavi, kot je prikazana spodaj, je lahko en sam HMI povezan z do 8. enotami. Za podrobnosti glejte priročnik določenega HMI.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spiralo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spiralo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

Navodila za uporabo 26

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Daljinski vmesnik lahko tudi povežete s kablom Ethernet (zvit par). Največja dolžina se lahko spreminja glede na značilnosti kabla:

 Izoliran kabel: najv. dolžina 50 m,  Neizoliran kabel: najv. dolžina 3 m,

Povezava v tem primeru mora biti izvedena kot je prikazano na naslednji sliki.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodno hlajene klimatske naprave s spiralo EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Brez kondenzatorja EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Klimatska naprava, toplotna črpalka s spiralo EWAQ-G 07555 SS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWAQ-G 08070 XS - R410a - Zračno hlajene klimatske naprave s spir alo EWYQ-G 07560 XS - R410a - Zračno hlajene toplotne črpalke s spir alo

Vodno in zračno hlajene klimatske naprave s

spiralo in toplotne črpalke

Navodila za

uporabo

EWWQ - EWLQ - EWHQ EWAQ - EWYQ

Vodno in zračno hlajena klimatska

naprava s spiralo in toplotna črpalka D-EOMHW00107-15SL

Navodila za uporabo

27

3.9 Vgrajeni spletni vmesnik

Enota krmilnika ima vgrajen spletni vmesnik, ki se lahko uporablja za nadzor enote, ko je povezana

z lokalnim omrežjem. Konfigurirate lahko IP-naslov krmilnika, kot fiksen IP za DHCP odvisno od konfiguracije omrežja.

Z običajnim spletnim brskalnikom lahko računalnik povežete z enoto krmilnika z vnosom IP-

naslova krmilnika ali imenom gostitelja, ki sta vidna na strani "O klimatski napravi" brez vnosa gesla.

Ko ste povezani, boste morali vnesti uporabniško ime in geslo, kot je prikazano na spodnji sliki:

Vnesite naslednjo poverilnico, da pridobite dostop do spletnega vmesnika: Uporabniško ime: ADMIN

Geslo: SBTAdmin!

Daikin EWWQ-L-SS Operation manuals [sl]