Daikin EWWQ090G, EWWQ720L, EWLQ090G, EWLQ720L, EWHQ100G Operation manuals [pl]

S

Instrukcja Instalowania, Funkcjonowania i Konserwacji

D–EIMWC01206-15PL

EWWQ090G → EWWQ720L Chłodzone wodą agregaty przewijania

EWLQ090G → EWLQ720L Pojemnościowy mniej
EWHQ100G → EWHQ400G Przewiń agregaty pomp ciepła

Czynnik chłodniczy: R410A

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Dziękujemy za zakupienie naszego agregatu chłodniczego

Niniejszy podręcznik stanowi ważny dokument pomocniczy dla wykwalifikowanego personelu, mimo to nie może nigdy zastąpić

takiego personelu.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU I URUCHOMIENIA

JEDNOSTKI NALEŻYDOKŁADNIEPRZECZYTAĆNINIEJSZY

PODRĘCZNIK.
NIEPRAWIDŁOWY MONTAŻ MOŻE DOPROWADZIĆ DO
PORAŻENIA PRĄDEM, KRÓTKICH SPIĘĆ, WYCIEKÓW CZYNNIKA
CHŁODNICZEGO, POŻARU LUB INNYCH USZKODZEŃ SPRZĘTU
LUB OBRAŻEŃ NA OSOBACH.
JEDNOSTKA MUSI BYĆ ZAMONTOWANA PRZEZ
DOŚWIADCZONEGO OPERATORA/TECHNIKA.
URUCHOMIENIE JEDNOSTKI MUSI BYĆ WYKONANE PRZEZ
AUTORYZOWANYCH I DOŚWIADCZONYCH

PROFESJONALISTÓW.

WSZYSTKIE CZYNNOŚCI MUSZĄ BYĆ WYKONANE ZGODNIE Z
OBOWIĄZUJĄCYMI LOKALNYMI PRZEPISAMI.

MONTAŻ I URUCHOMIENIE JEDNOSTKI JEST KATEGORYCZNIE

ZABRONIONE W PRZYPADKU, GDY WSKAZÓWKI ZAWARTE W
NINIEJSZYM PODRĘCZNIKU NIE SĄ ZROZUMIAŁE.

W RAZIE WĄTPLIWOŚCI, NALEŻY SIĘ ZWRÓCIĆ DO

PRZEDSTAWICIELA PRODUCENTA PO INFORMACJE I

WYJAŚNIENIA.

Spis treści

Zakupiona jednostka to wytwornica wody lodowej i/lub

pompa ciepła, tj. maszyna zaprojektowana do
chłodzenia/ogrzewania wody (i lub mieszaniny wody i
glikolu) w określonych granicach przedstawionych
poniżej. Podstawą działania jednostki jest sprężanie,
skraplanie i parowanie gazu chłodniczego, zgodnie z
cyklem Carnota. Zbudowana jest ona głównie z
następujących części, zależnych od Trybu Pracy.

Tryb chłodzenia lub klimatyzacji:

- Jedna sprężarka śrubowa lub ich większa liczba,

które zwiększają ciśnienie gazu chłodniczego od
ciśnienia parowania do skraplania.

- Skraplacz, w którym gaz chłodniczy pod wysokim

ciśnieniem ulega skraplaniu, przenosząc ciepło do

wody.

- Zawór rozprężny, który umożliwia zmniejszenie

ciśnienia sprężonego czynnika chłodniczego z
ciśnienia skraplania do ciśnienia parowania.

- Parownik, w którym płynny czynnik chłodniczy o
niskim ciśnieniu odparowuje chłodząc wodę.

Tryb ogrzewania lub pompa ciepła:

- Jedna sprężarka śrubowa lub ich większa liczba,
które zwiększają ciśnienie gazu chłodniczego od
ciśnienia parowania do skraplania.

- Zawór 4-drożny, który umożliwia odwrócenie cyklu

chłodzenia.

- Wymiennik ciepła, w którym czynnik chłodniczy
ulega skropleniu, ogrzewając wodę.

- Zawór rozprężny, który umożliwia zmniejszenie

ciśnienia sprężonego płynu z ciśnienia skraplania
do ciśnienia parowania.

- Wymiennik ciepła, z którego czynnik chłodniczy
pod niskim ciśnieniem paruje, usuwając ciepło z

wody.

-

- Pracę wymienników ciepła można odwrócić za
pomocą zaworu 4-drożnego. Umożliwia on
odwrócenie cyklu pracy

jednostki chłodzącej/ogrzewającej w zależności od

sezonu.

Informacje ogólne

Wszystkie jednostki są dostarczane ze schematami
elektrycznymi, rysunkami opatrzonymi certyfikatami,

tabliczką znamionową i DZ(Deklaracją Zgodności).

Powyższe dokumenty zawierają wszystkie dane techniczne
dotyczące zakupionej jednostki oraz STANOWIĄ

INTEGRALNĄ I KLUCZOWĄ CZĘŚĆ NINIEJSZEGO
PODRĘCZNIKA.

W przypadku niezgodności z niniejszym podręcznikiem
i dokumentacją sprzętu, odnieść się do dokumentów
znajdujących się na maszynie. W razie wątpliwości
skontaktować się z przedstawicielem producenta.
Celem niniejszego podręcznika jest podanie
wskazówek, aby montażysta i wykwalifikowany operator
dokonali poprawnego uruchomienia, a także zapewnili
właściwą pracę i konserwację jednostki, bez stwarzania
ryzyka dla osób, zwierząt i/lub mienia.

Odbiór jednostki

Jak tylko jednostka zostanie dostarczona na miejsce

montażu, należy ją sprawdzić i określić ewentualne

uszkodzenia. Wszystkie elementy wskazane w

dowodzie dostawy muszą być przejrzane i sprawdzone.
W przypadku wykrycia uszkodzeń, nie usuwać

stosownych komponentów, lecz natychmiast

powiadomić o zakresie i rodzaju uszkodzenia zarówno
firmę transportową, jak i przedstawiciela producenta,
wysyłając, jeżeli to możliwe zdjęcia, które będą
pomocne w ustaleniu odpowiedzialności za zaistniałą
sytuację.
Nie wolno usuwać uszkodzeń, dopóki nie zostanie

skontrolowane przez przedstawiciela producenta i
przedstawiciela firmy transportowej.

Przed zamontowaniem jednostki sprawdzić, czy model i
napięcie elektryczne wskazane na tabliczce są
prawidłowe. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne uszkodzenia wykryte po przyjęciu jednostki.

Przechowywanie

Jednostkę należy chronić przed pyłem, deszczem,
stałym narażeniem na działanie promieni słonecznych i

ewentualnymi czynnikami korozyjnymi w przypadku

przechowywania na zewnątrz poprzedzającego
instalację.
Chociaż jednostka pokryta jest folią termokurczliwą, nie
nadaje się ona do długotrwałego przechowywania. Folię
należy usunąć po wyładowaniu. W przypadku
długotrwałego przechowywania jednostkę należy
osłonić pokryciem brezentowym lub podobnego do
niego typu, które bardziej nadają się do tego celu.

Warunki otoczenia muszą być zgodne z następującymi
ograniczeniami:
Minimalna temperatura otoczenia: -20°C
Maksymalna temperatura otoczenia: +42°C

Maksymalna wilgotność względna: 95% bez skraplania.

Jeśli jednostka jest przechowywana w temperaturze

1 – Logo producenta

5 – Ostrzeżenie o niebezpiecznym napięciu

2 – Typ czynnika chłodniczego w obiegu/obiegach

6 – Symbol gazu niepalnego

3 – Symbol zagrożenia elektrycznego

7 – Dane identyfikacyjne jednostki

4 – Ostrzeżenie o dociśnięciu przewodów elektrycznych

8 - Instrukcje przeładunku/podnoszenia

poniżej minimalnej temperatury otoczenia, komponenty
mogą ulec uszkodzeniu. Natomiast w razie
przechowywania w temperaturze powyżej maksymalnej
temperatury otoczenia może prowadzić do otwarcia
zaworów bezpieczeństwa i przedostania się czynnika
chłodniczego

do atmosfery.

Rysunek 1 - Identyfikacja tabliczek znamionowych znajdujących się na panelu elektrycznym (Standard*)

Ponadto przechowywanie w miejscach skraplania
wilgoci może uszkodzić komponenty elektryczne.

Funkcjonowanie

Funkcjonowanie poza wskazanymi ograniczeniami

może uszkodzić jednostkę.
W razie wątpliwości skontaktować się z

przedstawicielem producenta.

Jednostka z pojedynczym obiegiem

Jednostka z podwójnym obiegiem

Identyfikacja tabliczek znamionowych

*Z wyjątkiem tabliczki znamionowej jednostki, która zawsze znajduje się w tym samym miejscu. Natomiast pozostałe

tabliczki mogą znajdować się w innych miejscach, w zależności od modelu i opcji zawartych w jednostce.

D-EIMWC01206-15PL - 3/20

Temperatura wody wpływającej do skraplacza (°C)

Tabela 2 – Ograniczenia pracy:

Temperatura wody wypływającej z parownika (°C)

A – Praca z użyciem wodą
B - Praca z użyciem roztworu glikolu i wody
C – Ograniczenie pracy jednostki pompy ciepła

Bezpieczeństwo

Jednostka musi być solidnie przymocowana do
podłoża.
Należy przestrzegać następujących instrukcji:
 Zabroniony jest dostęp do komponentów

elektrycznych bez uprzedniego wyłączenia
głównego wyłącznika i odcięcia zasilania

elektrycznego.

 Zabroniony jest dostęp do komponentów

elektrycznych bez zastosowania panela

izolującego. Nie obsługiwać komponentów
elektrycznych w przypadku obecności wody i/lub
wilgotności.

 Ostre krawędzie mogą powodować obrażenia

ciała. Unikać bezpośredniego kontaktu i używać
stosownych środków ochrony indywidualnej.

 Nie wprowadzać przedmiotów do rur do wody.
 Należy zamontować mechaniczny filtr na rurze do

wody podłączonej na wejściu wymiennika ciepła.

 Jednostka jest wyposażona w wyłączniki

wysokiego ciśnienia i/lub zawory bezpieczeństwa

zamontowane na stronach wysokiego i niskiego

ciśnienia obiegu chłodniczego: zachować
ostrożność

Absolutnie zabrania się usuwania osłon
zabezpieczających ruchome części.

W przypadku natychmiastowego zatrzymania

postępować zgodnie z instrukcjami określonymi w

Podręczniku obsługi panelu sterowania, który

stanowi część załączonej dokumentacji.

Usilnie zaleca się, aby czynności instalacji i konserwacji
nie były przeprowadzane samodzielnie, lecz przy
współpracy z innymi osobami.
W przypadku obrażeń lub problemów należy się
zachowywać w następujący sposób:

 zachować spokój
 Wcisnąć przycisk alarmowy, jeśli znajduje się w

miejscu instalacji, lub wcisnąć wyłącznik główny

 przenieść zranioną osobę w ciepłe miejsce, z dala

od jednostki i umieścić ją w pozycji spoczynku

 natychmiast powiadomić odpowiedni personel

znajdujący się w budynku lub zadzwonić na

pogotowie

 poczekać na przyjazd pogotowia ratowniczego, bez

pozostawiania samej zranionej osoby

 dostarczyć wszystkich niezbędnych informacji

operatorom pogotowia ratowniczego.

Ustawienie i montaż

Jednostkę należy zainstalować na stabilnym i
doskonale wypoziomowanym podłożu. W celu
uziemienia należy utworzyć odporną podstawę
cementową o szerokości większej niż szerokość
jednostki. Podstawa musi być w stanie utrzymać jej
ciężar.

Należy zainstalować podpory antywibracyjne między
ramą jednostki a podstawą cementową belek

stalowych; w celu instalacji postępować zgodnie z
rysunkami wymiarowymi dostarczonymi wraz z
jednostką.
Podczas instalacji należydoskonale wypoziomować

ramę; w razie potrzeby użyć podkładek regulacyjnych,
wprowadzając je pod podpory antywibracyjne.
Przed pierwszym uruchomieniem należy obowiązkowo
sprawdzić, czy zainstalowana jednostka została

wypoziomowana i ustawiona poziomo, używając
poziomicy laserowej lub innego odpowiedniego

przyrządu.
Błąd w zakresie wypoziomowania i ustawienia w pozycji
poziomej nie może być większy niż 5 mm dla jednostki
o wysokości do 7 metrów i 10 mm dla jednostki
powyżej 7 metrów.

W przypadku zainstalowania jednostki w miejscach

łatwo dostępnych dla osób i zwierząt zalecamy
zamontowanie wokół niej krat ochronnych
zapobiegających swobodnemu dostępowi. Aby
zagwarantować jak najlepsze osiągi w miejscu
instalacji, należy przestrzegać następujących instrukcji i
środków ostrożności:

D-EIMWC01206-15PL - 4/20

- Upewnić się, że fundamenty są solidne i wytrzymałe,
zmniejszając w ten sposób hałas i wibracje.

- Nie montować jednostki w strefie, która może być

niebezpieczna podczas wykonywania czynności

konserwacyjnych takiej jak platforma bez balustrady lub

prowadnic lub w strefie niespełniającej wymogów
dotyczących przestrzeni wokół jednostki.
Zachować minimalne odległości wokół jednostki
zapewniające do niej dostęp:

- 1500 mm przed panelem elektrycznym;

- 1000 mm ze wszystkich pozostałych stron.

Po dodatkowe rozwiązania, zwrócić się do

przedstawiciela producenta.

Hałas

Hałas generowany przez jednostkę pochodzi głównie z
obrotów sprężarki.
Poziom hałasu dla każdego modelu jest przedstawiony
w dokumentacji sprzedaży.
Jeżeli jednostka jest zamontowana, używana i
konserwowana w prawidłowy sposób, poziom emisji
dźwięku nie wymaga stosowania żadnych środków
ochronnych podczas ciągłej pracy w jej pobliżu.

W przypadku zamontowania ze specjalnymi

wymaganiami dźwiękowymi, może być konieczne
zamontowanie dodatkowych urządzeń zmniejszających
hałas.

Rysunek 3 - Przeładunek jednostki z pojedynczym obiegiem

Przeładunek i podnoszenie

Jednostkę należy podnosić z zachowaniem należytą
troską i starannością, przestrzegając instrukcji

podnoszenia wskazanych na tabliczce znamionowej
znajdującej się na panelu elektrycznym. Podnosić

jednostkę bardzo powoli, utrzymując doskonałe

wypoziomowanie.

Podczas czynności załadowywania/wyładowywania z
pojazdu transportującego unikać uderzania i/lub
wstrząsania jednostką; jednostkę należy pchać lub
ciągnąć wyłącznie za pomocą ramy podstawy.
Zamocować jednostkę na środku transportowym, aby
się nie poruszała powodując jej uszkodzenie. Zapewnić,
aby żadna część jednostki nie upadła podczas
ładowania/wyładowywania.
W obrębie wszystkich jednostek znajdują się punkty do
podniesienia oznaczone kolorem żółtym. Można użyć
wyłącznie takich punktów do podniesienia jednostki, jak
przedstawiono na rysunku. Przeładunek i podnoszenie
za pomocą wózka widłowego stanowią jedyną metodę
alternatywną.

Liny i listwy przeznaczone do podnoszenia muszą
być wytrzymałe, aby bezpiecznie utrzymać
jednostkę. Sprawdzić wagę jednostki podaną na
tabliczce znamionowej, która jest różna w
zależności od wymaganych akcesoriów.

Alternatywna metoda przeładunku

D-EIMWC01206-15PL - 5/20

Rysunek 4 - Przeładunek jednostki z podwójnym obiegiem

Alternatywna metoda przeładunku

1 – Usunąć przed instalacją
2 - Stosować wyłącznie haki wyposażone w urządzenia zamykające
Haki należy bezpiecznie zamknąć przed przystąpieniem do przeładunku
3 – Wózek widłowy

D-EIMWC01206-15PL - 6/20