Daikin EWWQ090G, EWWQ720L, EWLQ090G, EWLQ720L, EWHQ100G Operation manuals [es]

S

Manual de instalación, operación y mantenimiento

D–EIMWC01206-15ES

EWWQ090G → EWWQ720L Enfriadores de desplazamiento para enfriar el

agua

EWLQ090G → EWLQ720L Condensador menos
EWHQ100G → EWHQ400G Enfriadores de desplazamiento de la bomba

de calor

Refrigerant: R410A

Traducción de las instrucciones originales

Gracias por comprar este equipo frigorífico

Este manual es un documento de apoyo importante para personal calificado, pero no está diseñado para sustituir a dicho

personal.

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTESDE INSTALAR Y
ENCENDERLA UNIDAD.
UNA INSTALACIÓN INAPROPIADA PUEDE CAUSAR DESCARGAS
ELÉCTRICAS, CORTOCIRCUITOS, PÉRDIDAS DE REFRIGERANTE,
INCENDIO U OTROS DAÑOS AL EQUIPO Y LESIONES A LAS
PERSONAS.
LA UNIDAD DEBE SER INSTALADA POR UN OPERARIO/TÉCNICO
PROFESIONAL.
LA UNIDAD DEBE SER PUESTA EN MARCHA POR PERSONAL
PROFESIONAL AUTORIZADO Y PREPARADO.
TODAS LAS ACTIVIDADES SE DEBEN REALIZAR RESPETANDO
LAS LEYES Y NORMATIVAS LOCALES.

SE PROHÍBE ABSOLUTAMENTE INSTALAR Y PONER EN
MARCHA LA UNIDAD SI LAS INSTRUCCIONES QUE CONTIENE
ESTE MANUAL NO SON CLARAS.

PARA CUALQUIER TIPO DE DUDA, INFORMACIÓN Y
RECOMENDACIONES CONTACTE AL REPRESENTANTE DEL
PRODUCTOR.

Contenido

La unidad adquirida es un enfriador de agua y/o bomba
de calor, que es una máquina diseñada para
enfriar/calentar agua (o una mezcla agua-glicol) dentro
de determinados límites que se enumeran a
continuación. La unidad opera con base en la
compresión, condensación y evaporación de gas
refrigerante de acuerdo con el ciclo de Carnot, y se
compone principalmente de las siguientes partes según
el Modo de operación.

Modo de enfriamiento o acondicionamiento:

- Uno o más compresores de espiral que aumentan
la presión del gas refrigerante desde la presión de
evaporación a la de condensación.

- Un condensador donde el gas refrigerante a alta
presión transfiere el calor al agua.

- Válvula de expansión que permite reducir la
presión del refrigerante líquido condensado de la
presión de condensación a la de evaporación.

- Evaporador, donde el refrigerante líquido a baja
presión se evapora para enfriar el agua.

Modo de calefacción o bomba de calor:

- Uno o más compresores de espiral que aumentan
la presión del gas refrigerante desde la presión de
evaporación a la de condensación.

- Una válvula de 4 víasque habilita la inversión del

ciclo de refrigeración.

- Un intercambiador de calor en el cual el
refrigerante se condensa para calentar el agua.

- Válvula de expansión que permite reducir la
presión del líquido condensado de la presión de
condensación a la de evaporación.

- Un intercambiador de calor en el que el
refrigerante a baja presión se evapora para retirar
el calor del agua.

- La operación de los intercambiadores de calor
puede invertirse con la válvula de 4 vías, con la
que se puede invertir el uso de la unidad de
calefacción/enfriamiento según la temporada.

Información general

Todas las unidades se entregan con diagramas de
cableado, planos certificados, placa de identificación y

una DoC (Declaración de Conformidad). Estos
documentos enumeran todos los datos técnicos de la
unidad adquirida y CONSTITUYEN UNA PARTE
INTEGRAL Y ESENCIAL DE ESTE MANUAL.

En caso de discrepancia entre este manual y los
documentos del equipo, consulte los documentos que
se entregan con la máquina. En caso de duda contacte
al representante del productor.
El objetivo de este manual es lograr que el instalador y
el operario cualificado garanticen una puesta en
servicio, operación y mantenimiento correctos de la
unidad, sin provocar riesgos para personas, animales o
cosas.

Recepción de la unidad

En cuanto la unidad llegue al lugar final de instalación
se la debe inspeccionar para identificar posibles daños.
Se deben controlar e inspeccionar todos los
componentes descritos en el albarán de entrega.
Si hay evidencia de daños, no retire los componentes
dañados e informe de inmediato el grado y tipo de
daño, tanto a la empresa de transporte, para que lo
inspeccionen, y al representante del fabricante; de ser
posible, envíe fotografías que pudieran ser de utilidad
en la identificación de las responsabilidades.
El daño no se debe reparar hasta que el representante
de la compañía de transportes y del fabricante realicen
la inspección.
Antes de instalar la unidad controle que el modelo y la
tensión eléctrica indicada en la placa sean correctos. El
productor se exime de toda responsabilidad por
posibles daños después de la aceptación.

Almacenamiento

La unidad debe protegerse del polvo, la lluvia, la
exposición constante al sol y a posibles agentes
corrosivos cuando se almacena al aire libre antes de la
instalación.
Aunque esté cubierta con una lámina de plástico
termocontraíble, no está diseñada para
almacenamiento a largo plazo y debe retirarse lo antes
posible después de descargada. De hecho, debe
protegerse con lonas y similares más adecuados para
almacenamiento a largo plazo.
Las condiciones ambientales deben estar dentro de los
límites siguientes:
Temperatura ambiente mínima: -20°C
Temperatura ambiente máxima: +42°C
Humedad relativa máxima: 95% sin condensación.
Si la unidad se almacena a una temperatura debajo de
la temperatura ambiente mínima, los componentes
podrían dañarse, mientras que a una temperatura por
encima de la temperatura ambiente máxima, las
válvulas de seguridad podrían abrirse y descargar el
refrigerante a la atmósfera.

Por último, el almacenamiento en lugares con

1 – Logotipo del fabricante

5 – Advertencia de voltaje peligroso

2 – Tipo de refrigerante en los circuitos

6 – Símbolo de gas no inflamable

3 – Símbolo de peligro eléctrico

7 – Datos de identificación de la unidad

4 – Advertencia de apretar los cables eléctricos

8 - Instrucciones de manipulación/elevación

condensación de humedad puede dañar los
componentes eléctricos.

Figura 1 - Identificación de las etiquetas aplicadas al panel eléctrico (Estándar*)

Funcionamiento

El funcionamiento fuera de los límites indicados puede
dañar la unidad. En caso de duda contacte al
representante del productor.

Unidad de circuito único

Unidad de circuito doble

Identificación de las etiquetas

*Con excepción de la placa del nombre de la unidad, que está siempre en la misma posición, las demás placas pueden

estar en lugares diferentes según el modelo y las opciones incluidas en la unidad.

D-EIMWC01206-15ES - 3/20

Figura 2: Límites de operación:

Temperatura del agua de entrada al condensador (ºC)

Temperatura del agua de salida del evaporador (ºC)

A – Operación con agua
B – Operación con solución de glicol y agua
C – Límite de operación de la unidad bomba de calor

Seguridad

La unidad debe estar fijada fuertemente al suelo.
Es esencial que se respeten las siguientes
instrucciones:
 Se prohíbe acceder a los componentes eléctricos

sin abrir antes el interruptor principal y desactivar
la alimentación eléctrica.

 Se prohíbe acceder a los componentes eléctricos

sin usar una plataforma aislante. No acceda a los
componentes eléctricos en presencia de agua o
humedad.

 Los bordes agudos pueden causar lesiones. Evite

el contacto directo y use dispositivos de protección
adecuados.

 No inserte objetos sólidos en las tuberías de agua.
 Se debe instalar un filtro mecánico en el tubo del

agua conectado en la entrada del intercambiador
de calor.

 La unidad se entrega con interruptores de alta

presión y/o válvulas de seguridad instaladas en los
lados de alta y baja presión del circuito del
refrigerante: tenga cuidado.

Queda absolutamente prohibido quitar todas las
protecciones de las partes móviles.

En caso de parada repentina, siga las instrucciones
que aparecen en el Manual de instrucciones del
panel de control que es parte de la documentación
incluida.

Se recomienda que las operaciones de instalación y
mantenimiento no se realicen sin otras personas
presentes.
En caso de lesión accidental, es necesario:

 Mantener la calma
 Presione el botón de alarma, si se cuenta con uno

en el lugar de instalación, o abra el interruptor
principal

 Desplace la persona herida a un lugar caliente,

lejos de la unidad y colóquela cuidadosamente en
posición de reposo

 Contacte directamente con el personal de

emergencia presente en el edificio o con el servicio
de primeros auxilios.

 No deje al herido solo mientras espera la llegada

del personal de primeros auxilios

 Brinde todas las informaciones necesarias al

personal de primeros auxilios

Colocación y ensamblaje

La unidad se debe instalar sobre una base robusta y
perfectamente nivelada. Para la puesta a tierra, se
debe crear una base de cemento resistente con un
ancho mayor que el de la unidad. Esta base debe ser
capaz de soportar el peso de la unidad.

Se deben instalar soportes antivibración entre el
bastidor de la unidad y la base de cemento de las vigas
de acero; para su instalación, siga el plano de
dimensiones que se proporciona con la unidad.
El bastidor de launidad debe estar perfectamente
nivelado durante la instalación, si es necesario
mediante cuñas a insertar debajo de los dispositivos
antivibración.
Antes de la puesta en marcha, es obligatorio que se
verifique que la instalación está nivelada y horizontal
mediante un nivel láser u otro instrumentos adecuado.
El error en la nivelación y la posición horizontal no debe
ser mayor a 5 mm por unidad de hasta 7 metros y 10
mm por unidad de más de 7 metros.

Si la unidad se instala en lugares de fácil acceso para
personas y animales, recomendamos que se instalen
rejillas de protección alrededor para evitar el libre
acceso. Para garantizar los rendimientos mejores en el
lugar de instalación, respete las siguientes
precauciones e instrucciones:

- Asegúrese de que las superficies sean resistentes y
sólidas para reducir el ruido y las vibraciones.

- Evite instalar la unidad en áreas que podrían ser
peligrosas durante las operaciones de mantenimiento,

D-EIMWC01206-15ES - 4/20

como plataformas sin barandas o guías, o áreas que no
estén en conformidad con los requisitos de espacio
alrededor del equipo.
Respete las distancias mínimas de acceso alrededor de
la unidad:

- 1500 mm frente al panel eléctrico;

- 1000 mm en todos los demás lados.

Para otras soluciones, póngase en contacto con el
representante del fabricante.

Ruido

El ruido generado por la unidad se debe principalmente
a la rotación de los compresores.
El nivel de ruido para cada modelo se reproduce en la
documentación de venta.
Si la unidad se instala, usa y mantiene correctamente,
el nivel de emisión sonora no requiere el uso de ningún
equipo de protección especial para el trabajo
continuativo en las cercanías de la unidad.
En el caso de instalación con requisitos sonoros
especiales podría ser necesario instalar dispositivos
adicionales para atenuar el ruido.

Manipulación y elevación

La unidad se debe levantar con sumo cuidado y
atención, respetando las instrucciones de elevación

Figura 3: Manipulación de la unidad de circuito único

que se muestra en la etiqueta aplicada al panel
eléctrico. Levante la unidad lentamente, manteniéndola
perfectamente nivelada.
Evite golpear o sacudir la unidad durante la
manipulación y las operaciones de carga y descarga
del vehículo de transporte; empuje o tire de la unidad
solo mediante el bastidor de la base. Fije la unidad
dentro del vehículo de transporte para evitar que se
mueva causando daños. Asegúrese de que durante el
transporte, la carga y la descarga no se caiga ninguna
parte de la unidad.
Todas las unidades tienen puntos de elevación
marcados en amarillo. Para levantar la unidad se
pueden usar solo estos puntos, como se muestra en la
figura. La manipulación y elevación con un
montacargas es el único método alternativo.

Las cuerdas de elevación y las barras de
separación deben ser suficientemente resistentes
para poder sostener la unidad de manera segura.
Verifique el peso de la unidad en su placa de
identificación porque el peso de las unidades
varía según los accesorios solicitados.

Método alternativo de manipulación

D-EIMWC01206-15ES - 5/20

Figura 4: Manipulación de la unidad de circuito doble

Método alternativo de manipulación

1 – Retire antes de la instalación
2 – Use ganchos de levantamiento con dispositivo de cierre exclusivamente.
Los ganchos deben ajustarse de forma segura antes de realizar la manipulación
3 – Montacargas

D-EIMWC01206-15ES - 6/20