Daikin EWWD170~600G-SS, EWWD190~650G-XS, EWLD160~550G-SS Operation manuals

Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance

D–EIMWC00204-14FR

Refroidisseurs à eau avec compresseurs de type ‘vis’

EWWD170~600G-SS EWWD190~650G-XS EWLD160~550G-SS

50Hz – Réfrigérant: HFC 134a

Traduction des instructions originales

IMPORTANT

Ce manuel se veut une aide technique, mais ne constitue en aucun cas une offre contraignante pour Daikin. Daikin a rédigé ce manuel selon ses connaissances les plus récentes. Son contenu ne peut être considéré explicitement ou implicitement complet, précis ni fiable. Toutes les données et spécifications contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les données communiquées au moment de la commande feront foi. Daikin décline toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect, dans le sens le plus large du terme,

découlant de ou en rapport avec l’utilisation et/ou l’interprétation de ce manuel. L’ensemble du contenu est protégé par les droits d’auteur Daikin.

AVERTISSEMENT

Avant de commencer l’installation de l’unité, prière de lire ce manuel attentivement. Il est strictement interdit de

démarrer cette unité si toutes les instructions contenues dans ce manuel ne sont pas claires.

1 – Instructions de levage

6 – Avertissement de tension dangereuse

2 – Données de plaque signalétique de l’unité

7 – Avertissement de serrage de câble

3 – Arrêt d’urgence

8 – Symbole de danger électrique

4 – Type de gaz

9 – Avertissement relatif au remplissage du circuit d’eau

5 – Logo du fabricant

10 – Symbole de gaz ininflammable

Explication des symboles

Remarque importante: le non-respect de cette instruction peut endommager l’unité ou compromettre son

fonctionnement

Remarque relative à la sécurité en générale ou au respect des lois et réglementations

Remarque relative à la sécurité électrique

Description des étiquettes apposées sur le tableau électrique

Unité à compresseur simple

Identification des étiquettes

D-EIMWC00204-14FR - 2/62

1 – Instructions de levage

6 – Symbole de gaz ininflammable

2 – Données de plaque signalétique de l’unité

7 – Logo du fabricant

3 – Avertissement de tension dangereuse

8 – Arrêt d’urgence

4 – Avertissement de serrage de câble

9 – Avertissement relatif au remplissage du circuit d’eau

5 – Type de gaz

10 – Symbole de danger électrique

Identification des étiquettes

Unité à deux compresseurs

D-EIMWC00204-14FR - 3/62

Index

Information générale ......................................................................................................................................................... 6

Mises en garde pour l’opérateur ....................................................................................................................................... 6

Assistance ................................................................ ........................................................................................................ 6

Pièces de rechange .......................................................................................................................................................... 6

Réception de la machine .................................................................................................................................................. 6

Contrôles ................................................................................................................................ ................................ .......... 7

Objet de ce manuel .......................................................................................................................................................... 7

Information importante quant au refrigerant utilisé ........................................................................................................... 7

NOMENCLATURE ........................................................................................................................................................... 8

Caractéristiques techniques EWWD170~600G-SS .......................................................................................................... 9

Caractéristiques techniques EWWD190~650G-XS ........................................................................................................ 11

Caractéristiques techniques EWLD160~550G-SS ......................................................................................................... 13

Niveaux de pression sonore EWWD G-SS, EWWD G-XS ............................................................................................. 15

Niveaux de pression sonore EWWD G-SS, EWWD G-XS avec armoire phonoabsorbante ........................................... 15

Facteur de correction du niveau de pression sonore à différentes distances EWWD G-SS, EWWD G-XS ................... 15

Limites de fonctionnement.............................................................................................................................................. 16

Installation mécanique.................................................................................................................................................... 17

Transport ................................................................................................................................ ................................ ........ 17

Responsabilités .............................................................................................................................................................. 17

Sécurité .......................................................................................................................................................................... 17

Déplacement et levage ................................................................................................................................................... 18

Positionnement et montage ............................................................................................................................................ 19

Exigences de dégagement minimum ............................................................................................................................. 19

Ventilation ....................................................................................................................................................................... 19

Protection acoustique ..................................................................................................................................................... 19

Conduites d'eau.............................................................................................................................................................. 19

Traitement de l’eau ......................................................................................................................................................... 21

Protection antigel de l’évaporateur et des échangeurs ................................................................................................... 21

Installation du contacteur de débit .................................................................................................................................. 22

Chutes de pression de l’évaporateur……………………………………………………………………………………………22

Chutes de pression du condenseur .............................................................................................................................. 24

Baisses de pression de récupération de chaleur partielle…………………………………………………………………..24

Directives pour l'application du condenseur distant ................................................................................................... 26

Conception dutuyau de réfrigérant ................................................................................................................................. 26

Installation électrique ..................................................................................................................................................... 31

Spécifications générales................................................................................................................................................. 31

Composants électriques ................................................................................................................................................. 35

Câblage électrique ......................................................................................................................................................... 35

Chauffages électriques ................................................................................................................................................... 35

Contrôle de pompe à eau ............................................................................................................................................... 35

Télécommande ON/OFF de l’unité - Câblage électrique ................................................................................................ 35

Double point de consigne - Câblage électrique .............................................................................................................. 35

Réinitialisation du point de consigne d’eau externe - Câblage électrique (option) .......................................................... 36

Limitation de l’unité Câblage électrique (option) ............................................................................................................ 36

Utilisation ......................................................................................................................................................................... 38

Responsabilités de l’opérateur ....................................................................................................................................... 38

Description de la machine .............................................................................................................................................. 38

Description du cycle de réfrigération .............................................................................................................................. 38

Description du cycle de réfrigération avec récupération de chaleur partielle .................................................................. 43

Contrôle du circuit de récupération partielle et recommandations d’installation ............................................................. 43

Processus de compression ............................................................................................................................................ 44

Contrôles avant démarrage ............................................................................................................................................ 48

Généralités ................................ ................................ ..................................................................................................... 48

Unités avec pompe à eau externe .................................................................................................................................. 48

Alimentation électrique ................................................................................................................................................... 49

Déséquilibre dans la tension d’alimentation électrique ................................................................................................... 49

Alimentation des chauffages électriques ........................................................................................................................ 49

Arrêt d’urgence ............................................................................................................................................................... 49

Procédure de démarrage ................................................................ ................................ ................................................ 50

Mettre la machine en marche ......................................................................................................................................... 50

Arrêt saisonnier .............................................................................................................................................................. 51

Démarrage après l'arrêt saisonnier ................................................................................................................................ 51

Maintenance du système ................................................................................................................................................ 52

Généralités ................................ ................................ ..................................................................................................... 52

Maintenance du compresseur ........................................................................................................................................ 52

Lubrification .................................................................................................................................................................... 52

D-EIMWC00204-14FR - 4/62

Maintenance routinière ................................................................................................................................................... 54

Remplacement du filtre dessiccateur ............................................................................................................................. 54

Procédure de remplacement de la cartouche du dessiccateur filtrant ............................................................................ 54

Remplacement du filtre à huile ....................................................................................................................................... 55

Charge de réfrigérant ..................................................................................................................................................... 57

Procédure de remplissage du réfrigérant ....................................................................................................................... 57

Vérifications standard..................................................................................................................................................... 58

Sondes de température et de pression .......................................................................................................................... 58

Feuille de vérification...................................................................................................................................................... 59

Mesure côté eau ............................................................................................................................................................. 59

Mesures côté réfrigérant................................................................................................................................................. 59

Mesures électriques ....................................................................................................................................................... 59

Entretien et garantie limitée ........................................................................................................................................... 60

Vérifications routinières obligatoires et mise en route d'appareils sous pression ................................................... 60

Information importante quant au réfrigérant utilisé ..................................................................................................... 61

Liste des tableaux

Tableau 1 - Limites de qualité de l’eau acceptables ....................................................................................... 21

Tableau 2 - Longueurs équivalentes (en mètres) ............................................................................................ 29

Tableau 3 - Taille des conduites de liquide ..................................................................................................... 30

Tableau 4 - Taille des conduites de décharge ................................................................................................ 30

Tableau 5 - Caractéristiques électriques EWWD G-SS .................................................................................. 32

Tableau 6 - Caractéristiques électriques EWWD G-XS .................................................................................. 33

Tableau 7 - Caractéristiques électriques EWLD G-SS .................................................................................... 34

Tableau 8 - Conditions de travail typiques avec compresseurs à 100% ......................................................... 50

Tableau 9 - Programme de maintenance routinière ........................................................................................ 54

Liste des figures

Fig. 1 - Limites de fonctionnement .................................................................................................................. 16

Fig. 2 - Levage de l’unité ................................................................................................................................. 18

Fig. 3 - Exigences de dégagement minimales pour l’entretien de la machine ................................................ 19

Fig. 4 - Raccordement des tuyaux d’eau de l’évaporateur .............................................................................. 20

Fig. 5 - Raccordement des tuyaux d’eau pour les échangeurs de récupération de chaleur ........................... 20

Fig. 6 - Ajustement du contacteur de débit de sécurité ................................................................................... 22

Fig. 7 - Condenseur positionné sans différence d'élévation ............................................................................ 27

Fig. 8 - Condenseur positionné au-dessus de l'unité de refroidisseur ............................................................ 27

Fig. 9 - Condenseur positionné en dessous de l'unité de refroidisseur........................................................... 28

Fig. 10 - Connexion de l’utilisateur à la plaque de bornes M3 de l’interface ................................................... 37

Fig. 11 - Cycle de réfrigération EWWD G-SS, EWWD G-XS .......................................................................... 39

Fig. 12 - Cycle de réfrigération EWWD G-SS, EWWD G-XS - Récupération de chaleur partielle ................ 40

Fig. 13 - Cycle de réfrigération EWLD G-SS ................................................................................................... 41

Fig. 14 - Illustration du compresseur Fr3200 .................................................................................................. 44

Fig. 15 - Processus de compression ............................................................................................................... 45

Fig. 16 - Mécanisme de contrôle de capacité de réfrigération du compresseur Fr3200 ................................. 46

Fig. 17 - Mécanisme de contrôle de capacité .................................................................................................. 47

Fig. 18 - Installation des dispositifs de contrôle pour le compresseur Fr 3200 ............................................... 53

D-EIMWC00204-14FR - 5/62

Information générale

ATTENTION

Les unités décrites dans le présent manuel représentent un investissement précieux. Il faut donc veiller à assurer une installation correcte et des conditions de fonctionnement appropriées des unités.

La maintenance correcte de l’unité est indispensable pour sa sécurité et sa fiabilité. Les centres de service du fabricant sont les seuls à disposer de la compétence technique adéquate pour l’entretien.

ATTENTION

Ce manuel fournit des informations au sujet des caractéristiques et des procédures pour la série complète.

Toutes les unités sont livrées complètes en sortie d’usine et incluent les schémas de câblage et des plans cotés y

compris la taille, le poids et les caractéristiques pour chaque modèle.

LES SCHÉMAS DE CÂBLAGE ET LES PLANS COTÉS DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME DES DOCUMENTS ESSENTIELS DE CE MANUEL

En cas de différences entre ce manuel et les deux documents précités, prière de se reporter au schéma de câblage et aux plans cotés.

IMPORTANT

Le présent manuel d’installation et d’entretien n’est rédigé qu’à titre d’information et ne constitue en aucun cas une offre contraignante pour Daikin. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Se reporter aux données communiquées au moment de

la commande conformément aux “Documents Certifiés” tels que les “Schémas dimensionnels”, les “Schémas de

câblage” et la “Plaquette signalétique”. Daikin décline expressément toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect, au sens le plus large, provenant de ou lié à l’emploi et/ou l’interprétation de ce Manuel d’installation et

d'entretien.

Une utilisation et une maintenance sûres de l'unité, telles qu'expliquées dans le présent manuel, sont fondamentales pour empêcher que des accidents impliquent des opérateurs pendant le fonctionnement et l'entretien ainsi que lors de travaux de réparation.

Par conséquent, il est fortement recommandé que ce document soit lu attentivement, respecté et rangé en lieux sûrs.

Mises en garde pour l’opérateur

 LIRE LE PRESENT MANUEL D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION AVANT D'UTILISER L'UNITE  L’OPERATEUR DOIT ETRE FORME ET ENTRAINE A UTILISER CETTE UNITE  L'OPERATEUR DOIT SUIVRE SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS, REGLEMENTATIONS

RELATIVES A LA SECURITE ET RESTRICTIONS LIEES A L'EMPLOI DE CETTE UNITE.

Assistance

Si un entretien supplémentaire s'avérait nécessaire, il est conseillé de consulter un personnel autorisé avant d'effectuer tout travail de réparation.

Pièces de rechange

Les pièces de rechange à utiliser pour l'entretien de l'unité doivent être des originales. Par conséquent, toujours

s’adresser au fabricant.

Réception de la machine

La machine doit être inspectée dès qu’elle arrive à son lieu d’installation final pour voir s’il n’y a pas de dommages

éventuels. Tous les composants décrits dans la note de livraison doivent être inspectés et vérifiés scrupuleusement, et tout dommage doit être rapporté au transporteur. Avant de raccorder la machine à la terre, vérifier que le modèle et la tension d’alimentation indiqués sur la plaquette signalétique sont corrects. La responsabilité des dommage après acceptation de la machine ne peut pas être attribuée au fabricant.

D-EIMWC00204-14FR - 6/62

Contrôles

Afin d’éviter la possibilité d’une livraison incomplète (pièces manquantes) ou des dommages dus au transport, effectuer les contrôles suivants dès réception de la machine:

a) Avant de réceptionner la machine, prière de vérifier chaque composant de la livraison. Vérifier l'absence de

dommages.

b) Si la machine est endommagée, ne pas retirer le matériel endommagé. Quelques photographies peuvent être

utiles afin de déterminer les responsabilités.

c) Rapporter immédiatement l’étendue des dommages à la société de transport et demander qu’elle inspecte la

machine.

d) Rapporter immédiatement l’étendue des dommages au représentant du fabricant de manière à pouvoir prendre

les dispositions pour les réparations. En aucun cas, les dommages ne doivent être réparés avant que la machine soit inspectée par le représentant de la société de transport.

Objet de ce manuel

L’objet de ce manuel consiste à permettre à l’installateur et à l’opérateur qualifié d'effectuer toutes les opérations

requises afin de garantir une installation et une maintenance correctes de la machine, sans risque pour les personnes, les animaux et/ou les biens. Ce manuel est une aide importante pour le personnel qualifié mais n’est pas destiné à remplacer ce personnel. Toutes les activités doivent être effectuées conformément aux lois et réglementations locales.

Information importante quant au refrigerant utilisé

Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre qui sont couverts par le protocole de Kyoto. Ne pas relâcher ces gaz

dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R134A Valeur GWP

La quantité de réfrigérant utilisée est indiquée sur la plaquette d’identification de l’unité. Des inspections routinières peuvent s’avérer nécessaires conformément aux lois nationales et/ou européennes pour vérifier l’absence de fuites. Pour des informations plus détaillées, contacter un distributeur local.

(1)

GWP=Potentiel de réchauffement global

(1)

= 1300

D-EIMWC00204-14FR - 7/62

NOMENCLATURE

EWW D 340 G - S S 0 01

(1) Machine type

EWA = Refroidisseur à air, refroidissement seul EWY = Refroidisseur à air, pompe à chaleur EWL = Refroidisseur d’eau à condenseur à distance ERA = Unité de condensation à air EWW = Refroidisseur autonome d’eau refroidi par eau EWC = EWT =

Réfrigérant

D: R-134a P: R-407C Q: R-410A

(2) Classe de capacité en kW (refroidissement)

(3) Toujours un code à 3 chiffres

Idem que précédent

(4) Série des modèles

Lettre A, B,…: modification importante

Inverter

- = Non inverter Z = Inverter

Niveau d'efficacité

S = Efficacité standard X = Haut rendement P = Efficacité Premium (N.A. for this range)

Niveau sonore

S = Norme de bruit L = Faible niveau de bruit (N.A. for this range) R = Réduction du bruit (N.A. for this range) X = Extra à faible bruit (N.A. for this range) C = Cabinet (N.A. for this range)

Garantie

0 = 1 an de garantie B = 2 ans de garantie

C = 3 ans de garantie

... = ... Ans de garantie

Numéro séquentiel

000 = Modèle de base 001 = Première commande de ce modèle (1 ou plusieurs unités) 002 = Second ordre de ce modèle (1 ou plusieurs unités)

… = … commander ce modèle

B01 = Premier ordre pour ce modèle + 1 an de garantie B02 = Second ordre pour ce modèle + 1 ou plusieurs unités

… = … pour que ce modèle

Refroidisseur à air, refroidissement seulement avec ventilateur centrifuge

Refroidisseur à air, refroidissement seulement avec récupération de chaleur

D-EIMWC00204-14FR - 8/62

Spécifications techniques

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

EWWD G-SS

170

210

260

300

320

Capacité

(1)

Refroidissement

kW

165,5

201,2

252,8

280,4

333,9

Contrôle de capacité Type

En continu

Capacité maximale

%

25

12,5

Puissance d'entrée de l'unité

(1)

Refroidissement

kW

42,1

50,7

64,9

75,4

84,3

EER

(1)

3.93

3.97

3.90

3.72

3.96

ESEER

5.00

5.04

4.95

4.72

5.28

Carcasse Couleur

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Matière

Tôle d'acier galvanisé peinte

Dimensions

Unité Hauteur

mm

1860

1880

Largeur

mm

920

860

Profondeur

mm

3435

4305

Poids

(2)

Unité

(2)

kg

1393

1410

1503

2687

Poids en ordre de marche

(2)

kg

1470

1480

1650

2840

Echangeur de chaleur à

eau

Évaporateur

Type

Coque et tubes

Volume d'eau

l

60

56

123

118

Débit d’eau nominal

Refroidissement

l/s

7.9

9.6

12.1

13.4

16.0

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

47.0

66.7

43.8

52.7

63.9

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Echangeur de chaleur à

eau

Condenseur

Type

Coque et tubes

Nombre de condenseurs

N° 1 1 1 1

2

Volume d'eau

l

13

15

26

Débit d’eau nominal

Refroidissement

l/s

9.9

12.0

15.2

17.0

20.0

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

39.0

41.1

62.9

77.0

39.7

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Compresseur Type

Compresseur semi-hermét. à vis unique

Charge d’huile

l

16

16+16

Quantité

1 1 1 1 2

Niveau sonore Puissance sonore

(3)

Refroidissement

dBA

87.7

90.2

Pression sonore

(3)

Refroidissement

dBA

69.7

71.7

Circuit de réfrigérant Type de réfrigérant

R134a

Charge de réfrigérant

kg

50

100

Nbre de circuits

1 1 1 1 2

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau d'évaporateur

mm

88.9

114.3

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau de condenseur

inch 5 5 5 5

5

Dispositifs de sécurité

Haute pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Basse pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Arrêt d’urgence

Dispositifs de sécurité

Haute température de décharge sur le compresseur

Dispositifs de sécurité

Surveillance de phases

Dispositifs de sécurité

Faible taux de pression

Dispositifs de sécurité

Chute de pression d’huile élevée

Dispositifs de sécurité

Faible pression d’huile

Remarques

(1) Dans les conditions nominales suivantes: évaporateur 12°/ 7°C; condenseur 30°/ 35°C. (2)

Le poids en ordre de marche et le poids de l'unité font référence à l'appareil sans armoire phonoabsorbante.

(3) Les niveaux de puissance et de pression sonores font référence à l'appareil sans armoire.

phonoabsorbante Les niveaux de pression sonore avec l'armoire phonoabsorbante se trouvent dans le tableau.

Caractéristiques techniques EWWD170~600G-SS

D-EIMWC00204-14FR - 9/62

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

EWWD G-SS

380

420

460

500

600

Capacité

(1)

Refroidissement

kW

372,2

402,5

448,3

493,7

555,7

Contrôle de capacité Type

En continu

Capacité maximale

%

12,5

Puissance d'entrée de l'unité

(1)

Refroidissement

kW

93,1

101,4

115,1

129,0

150,2

EER

(1)

4.00

3.97

3.89

3.83

3.70

ESEER

5.33

5.29

5.19

5.10

4.93

Carcasse Couleur

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Matière

Tôle d'acier galvanisé peinte

Dimensions

Unité Hauteur

mm

1880

Largeur

mm

860

Profondeur

mm

4305

Poids

(2)

Unité

kg

2697

2702

2757

2762

Poids en ordre de marche

kg

2850

2860

2970

Echangeur de chaleur à

eau

Évaporateur

Type

Volume d'eau

l

113

173

168

Débit d’eau nominal

Refroidissement

l/s

17.8

19.2

21.4

23.6

26.6

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

61.9

71.0

54.2

67.3

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Echangeur de chaleur à

eau

Condenseur

Type

Coque et tubes

Nombre de condenseurs

N° 2 2 2 2

2

Volume d'eau

l

28

30

Débit d’eau nominal

Refroidissement

l/s

22.2

24.1

26.9

29.8

33.7

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

41.2

41.4

58.4

60.7

75.8

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Compresseur Type

Compresseur semi-hermét. à vis unique

Charge d’huile

l

16+16

Quantité

2 2 2 2 2

Niveau sonore Puissance sonore

(3)

Refroidissement

dBA

90.2

Pression sonore

(3)

Refroidissement

dBA

71.7

Circuit de réfrigérant Type de réfrigérant

R134a

Charge de réfrigérant

kg

100

Nbre de circuits

2 2 2 2 2

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau d'évaporateur

mm

114.3

139.7

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau de condenseur

inch 5 5 5 5

5

Dispositifs de sécurité

Haute pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Basse pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Arrêt d’urgence

Dispositifs de sécurité

Haute température de décharge sur le compresseur

Dispositifs de sécurité

Surveillance de phases

Dispositifs de sécurité

Faible taux de pression

Dispositifs de sécurité

Chute de pression d’huile élevée

Dispositifs de sécurité

Faible pression d’huile

Remarques

(1) Dans les conditions nominales suivantes: évaporateur 12°/ 7°C; condenseur 30°/ 35°C. (2) Le poids en ordre de marche et le poids de l'unité font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante.

(3) Les niveaux de puissance et de pression sonores font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante Les niveaux de pression sonore avec l'armoire phonoabsorbante se trouvent dans le tableau.

D-EIMWC00204-14FR - 10/62

Caractéristiques techniques EWWD190~650G-XS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

EWWD G-XS

190

230

280

320

380

Capacité

(1)

Refroidissement

kW

186.4

223.3

276.5

306.7

366.3

Contrôle de capacité Type

En continu

Capacité maximale

%

25

12.5

Puissance d'entrée de l'unité

(1)

Refroidissement

kW

39.7

48.1

59.3

71.4

79.3

EER

(1)

4.70

4.64

4.66

4.30

4.62

ESEER

5.97

5.90

5.92

5.46

6.15

Carcasse Couleur

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Matière

Tôle d'acier galvanisé peinte

Dimensions

Unité Hauteur

mm

1860

1880

Largeur

mm

920

860

Profondeur

mm

3435

4305

Poids

(2)

Unité

kg

1650

1665

1680

2800

Poids en ordre de marche

kg

1800

1810

1820

3020

Echangeur de chaleur à

eau

Évaporateur

Type

Coque et tubes

Volume d'eau

l

125

120

110

170

Débit d’eau

nominal

Refroidissement

l/s

8.9

10.7

13.2

14.7

17.5

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

25.2

34.9

35.2

42.4

31.6

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Echangeur de chaleur à

eau

Condenseur

Type

Coque et tubes

Nombre de condenseurs

N° 1 1 1 1

2

Volume d'eau

l

22

25

44

Débit d’eau

nominal

Refroidissement

l/s

10.8

13.0

16.0

18.1

21.3

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

16.9

19.7

24.7

30.6

16.5

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Compresseur Type

Compresseur semi-hermét. à vis unique

Charge d’huile

l

16

16+16

Quantité

1 1 1 1 2

Niveau sonore

Puissance sonore

(3)

Refroidissement

dBA

87.7

90.2

Pression sonore

(3)

Refroidissement

dBA

69.7

71.7

Circuit de réfrigérant Type de réfrigérant

R134a

Charge de réfrigérant

kg

50

100

Nbre de circuits

1 1 1 1 2

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau d'évaporateur

mm

114.3

139.7

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau de condenseur

inch

5

5 5 5

5

Dispositifs de sécurité

Haute pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Basse pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Arrêt d’urgence

Dispositifs de sécurité

Haute température de décharge sur le compresseur

Dispositifs de sécurité

Surveillance de phases

Dispositifs de sécurité

Faible taux de pression

Dispositifs de sécurité

Chute de pression d’huile élevée

Dispositifs de sécurité

Faible pression d’huile

Remarques

(1) Dans les conditions nominales suivantes: évaporateur 12°/ 7°C; condenseur 30°/ 35°C. (2) Le poids en ordre de marche et le poids de l'unité font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante.

(3) Les niveaux de puissance et de pression sonores font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante Les niveaux de pression sonore avec l'armoire phonoabsorbante se trouvent dans le tableau.

D-EIMWC00204-14FR - 11/62

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

EWWD G--XS

400

460

500

550

650

Capacité

(1)

Refroidissement

kW

408.2

443.6

496.0

540.5

603.9

Contrôle de capacité Type

En continu

Capacité maximale

%

12.5

Puissance d'entrée de l'unité

(1)

Refroidissement

kW

87.2

95.0

104.8

114.4

137.7

EER

(1)

4.68

4.67

4.73

4.72

4.39

ESEER

6.24

6.23

6.31

6.30

5.85

Carcasse Couleur

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Matière

Tôle d'acier galvanisé peinte

Dimensions

Unité Hauteur

mm

1880

Largeur

mm

860

Profondeur

mm

4305

Poids

(2)

Unité

kg

2945

2955

2975

2990

Poids en ordre de marche

kg

3280

3290

3315

3340

Echangeur de chaleur à

eau

Évaporateur

Type

Coque et tubes

Volume d'eau

l

285

280

Débit d’eau

nominal

Refroidissement

l/s

19.5

21.2

23.7

25.8

28.9

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

23.9

27.8

38.6

45.1

55.0

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Echangeur de chaleur à

eau

Condenseur

Type

Coque et tubes

Nombre de condenseurs

N° 2 2 2 2

2

Volume d'eau

l

47

50

59

68

Débit d’eau

nominal

Refroidissement

l/s

23.7

25.7

28.7

31.3

35.4

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

17.0

16.6

17.1

15.4

19.3

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Compresseur Type

Compresseur semi-hermét. à vis unique

Charge d’huile

16+16

Quantité

2 2 2 2 2

Niveau sonore Puissance sonore

(3)

Refroidissement

dBA

90.2

Pression sonore

(3)

Refroidissement

dBA

71.7

Circuit de réfrigérant Type de réfrigérant

R134a

Charge de réfrigérant

kg

100

Nbre de circuits

2 2 2 2 2

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau d'évaporateur

mm

168.3

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau de condenseur

inch 5 5 5 5

5

Dispositifs de sécurité

Haute pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Basse pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Arrêt d’urgence

Dispositifs de sécurité

Haute température de décharge sur le compresseur

Dispositifs de sécurité

Surveillance de phases

Dispositifs de sécurité

Faible taux de pression

Dispositifs de sécurité

Chute de pression d’huile élevée

Dispositifs de sécurité

Faible pression d’huile

Remarques

(1) Dans les conditions nominales suivantes: évaporateur 12°/ 7°C; condenseur 30°/ 35°C. (2) Le poids en ordre de marche et le poids de l'unité font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante.

(3) Les niveaux de puissance et de pression sonores font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante Les niveaux de pression sonore avec l'armoire phonoabsorbante se trouvent dans le tableau.

D-EIMWC00204-14FR - 12/62

Caractéristiques techniques EWLD160~550G-SS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

EWLD G-SS

Capacité

(1)

Refroidissement

kW

160.6

189.0

244.0

270.4

315.5

Contrôle de capacité Type

En continu

Capacité maximale

%

25

12.5

Puissance d'entrée de l'unité

(1)

Refroidissement

kW

45.4

54.3

65.9

74.6

90.6

EER

(1)

3.54

3.48

3.70

3.62

3.48

Carcasse Couleur

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Matière

Tôle d'acier galvanisé peinte

Dimensions

Unité Hauteur

mm

1860

1942

Largeur

mm

1000

1100

Profondeur

mm

3700

4400

Poids

(2)

Unité

kg

1280

1398

2442

Poids en ordre de marche

kg

1337

1516

2560

Echangeur de chaleur à

eau

Évaporateur

Type

Coque et tubes

Volume d'eau

l

60

56

123

118

Débit d’eau

nominal

Refroidissement

l/s

7.7

9.0

11.7

12.9

15.1

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

44.6

59.7

41.0

49.3

57.4

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Collecteur de liquide (optionnelle)

Volume

170 l

Compresseur Type

Compresseur semi-hermét. à vis unique

Charge d’huile

l

16

16+16

Quantité

1 1 1 1 2

Niveau sonore Puissance sonore

(3)

Refroidissement

dBA

88.0

Pression sonore

(3)

Refroidissement

dBA

69.7

Circuit de réfrigérant Type de réfrigérant

R134a

Charge de réfrigérant

(4)

kg

--

Nbre de circuits

1 1 1 1 2

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau d'évaporateur

mm

88.9

Dispositifs de sécurité

Haute pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Basse pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Arrêt d’urgence

Dispositifs de sécurité

Haute température de décharge sur le compresseur

Dispositifs de sécurité

Surveillance de phases

Dispositifs de sécurité

Faible taux de pression

Dispositifs de sécurité

Chute de pression d’huile élevée

Dispositifs de sécurité

Faible pression d’huile

Remarques

(1) La capacité nominale de refroidissement et la puissance d'entrée sont basées sur les conditions

suivantes: 12°/ 7°C de température d'eau d'évaporateur à l'entrée/à la sortie; 45°C de température de décharge saturée au compresseur.

(2) Les chiffres de poids d'expédition et de poids de l'unité font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante.

(3) Les niveaux de puissance et de pression sonores font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante. Les niveaux de pression sonore avec l'armoire phonoabsorbante se trouvent dans le tableau.

(4) Les unités de la version ME sont pré-chargés avec de l'azote à 2 bars. La charge de fluide frigorigène

doit être définie que par le concepteur du système.

D-EIMWC00204-14FR - 13/62

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

EWLD G-SS

360

380

420

480

550

Capacité

(1)

Refroidissement

kW

352.2

381.1

428.3

475.7

525.9

Contrôle de capacité Type

En continu

Capacité maximale

%

12.5

Puissance d'entrée de l'unité

(1)

Refroidissement

kW

99.7

108.6

120.0

131.5

148.0

EER

(1)

3.53

3.51

3.57

3.62

3.55

Carcasse Couleur

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Matière

Tôle d'acier galvanisé peinte

Dimensions

Unité Hauteur

mm

1942

Largeur

mm

1100

Profondeur

mm

4400

Poids

(2)

Unité

kg

2446

2501

2506

Poids en ordre de marche

kg

2560

2670

Echangeur de chaleur à

eau

Évaporateur

Type

Coque et tubes

Volume d'eau

l

113

173

168

Débit d’eau nominal

Refroidissement

l/s

16.8

18.2

20.5

22.7

25.1

Baisse de pression d'eau nominale

Refroidissement

kPa

18.3

21.1

29.6

35.9

42.8

Matériau d'isolation

Elastomère en mousse cellulaire fermée

Collecteur de liquide (optionnelle)

Volume

170 l

Compresseur Type

Compresseur semi-hermét. à vis unique

Charge d’huile

l

16+16

Quantité

2 2 2 2 2

Niveau sonore Puissance sonore

(3)

Refroidissement

dBA

90.5

Pression sonore

(3)

Refroidissement

dBA

71.7

Circuit de réfrigérant Type de réfrigérant

R134a

Charge de réfrigérant

(4)

kg

--

Nbre de circuits

2 2 2 2 2

Raccords de tuyauterie

Entrée/sortie d'eau d'évaporateur

mm

114.3

139.7

Dispositifs de sécurité

Haute pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Basse pression (Pressostat)

Dispositifs de sécurité

Arrêt d’urgence

Dispositifs de sécurité

Haute température de décharge sur le compresseur

Dispositifs de sécurité

Surveillance de phases

Dispositifs de sécurité

Faible taux de pression

Dispositifs de sécurité

Chute de pression d’huile élevée

Dispositifs de sécurité

Faible pression d’huile

Remarques

(1) La capacité nominale de refroidissement et la puissance d'entrée sont basées sur les conditions

suivantes: 12°/ 7°C de température d'eau d'évaporateur à l'entrée/à la sortie; 45°C de température de décharge saturée au compresseur.

(2) Les chiffres de poids d'expédition et de poids de l'unité font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante

(3) Les niveaux de puissance et de pression sonores font référence à l'appareil sans armoire

phonoabsorbante. Les niveaux de pression sonore avec l'armoire phonoabsorbante se trouvent dans le tableau.

(4) Les unités de la version ME sont pré-chargés avec de l'azote à 2 bars. La charge de fluide frigorigène

doit être définie que par le concepteur du système.

D-EIMWC00204-14FR - 14/62

Niveaux de pression sonore EWWD G-SS / EWWD G-XS

G-SS

G-XS

Niveau de pression sonore à 1 m de l’unité dans une zone libre (réf. 2 x 105 )

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

8.000 Hz

dBA

170

190

58

63,5

68,5

63

64

53

49,5

69,7

210

230

58

63,5

68,5

63

64

53

49,5

69,7

260

280

58

63,5

68,5

63

64

53

49,5

69,7

300

320

58

63,5

68,5

63

64

53

49,5

69,7

320

380

60

65,5

70,5

65

66

55

51,5

71,7

380

400

60

65,5

70,5

65

66

55

51,5

71,7

420

460

60

65,5

70,5

65

66

55

51,5

71,7

460

500

60

65,5

70,5

65

66

55

51,5

71,7

500

550

60

65,5

70,5

65

66

55

51,5

71,7

600

650

60

65,5

70,5

65

66

55

51,5

71,7

G-SS

G-XS

Niveau de pression sonore à 1 m de l’unité dans une zone libre (réf. 2 x 105 )

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

8.000 Hz

dBA

170

190

55.9

55.2

59.6

63.9

57.7

58.5

47.7

44.2

64.7

210

230

55.9

55.2

59.6

63.9

57.7

58.5

47.7

44.2

64.7

260

280

55.9

55.2

59.6

63.9

57.7

58.5

47.7

44.2

64.7

300

320

55.9

55.2

59.6

63.9

57.7

58.5

47.7

44.2

64.7

320

380

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

380

400

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

420

460

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

460

500

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

500

550

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

600

650

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

G-SS

G-XS

Distance (m)

1 5 10

15

20

25

170

190

0

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

210

230

0

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

260

280

0

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

300

320

0

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

320

380

0

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

380

400

0

8.4

13.4

16.5

18.8

20.6

420

460

0

8.3

13.3

16.4

18.7

20.5

460

500

0

8.3

13.3

16.4

18.7

20.5

500

550

0

8.3

13.3

16.4

18.7

20.5

600

650

0

8.3

13.3

16.4

18.7

20.5

Remarque: Niveau moyen de pression acoustique en valeur nominale selon la norme ISO 3744, dans des conditions de champ libre hémisphérique.

Niveaux de pression sonore EWWD G-SS / EWWD G-XS with sound proof cabinet

Remarque: Niveau moyen de pression acoustique en valeur nominale selon la norme ISO 3744, dans des conditions de champ

libre hémisphérique.

Facteur de correction du niveau de pression sonore à différentes distances EWWD G-SS / EWWD G-XS for different distances

Remarque: Les valeurs sont en dB(A) (niveau de pression), dans des conditions de champ ouvert sur une surface réfléchissante

(facteur de directivité Q=2)

D-EIMWC00204-14FR - 15/62

Limites de fonctionnement

Condenser leaving water temperature

Température de l'eau à la sortie du condenseur

Evaporator leaving water temperature

Température de l'eau à la sortie de l’évaporateur

Saturated discharge temperature

Température de décharge saturée

Operation with glycol (below 4°C Evap. LWT)

Fonctionnement au glicol (en dessous de 4°C Température sortie d'eau évaporateur)

Ice mode operation

Le fonctionnement en mode de glace

15

17

19

21

23

25

27

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

53

55

57

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Evaporat or Leaving W ater Temp. (°C)

Conden ser Leaving Water Temp. (°C)

Operation with Glycol

(below 4°C Evap LWT)

"Ice mode"

operation

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Evaporator Leaving Water Temp. (°C)

Saturat ed Discharge Temp. (°C)

Operation with Glycol (below 4°C Evap LWT)

"Ice mode"

operation

EWWD G-SS / EWWD G-XS

EWLD G-SS

Remarque: l'utilisation de glycol est nécessaire pour une température d'eau sortant de l'évaporateur en dessous de +3°C

Fig. 1 Limites de fonctionnement

D-EIMWC00204-14FR - 16/62

Installation mécanique

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser la machine, prière de lire attentivement ce manuel d’instructions et d’utilisation. L’installation et la maintenance doivent se faire uniquement par un personnel qualifié qui est informé des dispositions légales et de la réglementation locale et qui a été formé correctement ou jouit d’une expérience de ce type d’équipement.

AVERTISSEMENT

Eviter d’installer la machine à un endroit qui peut être dangereux pendant les opérations de maintenance, comme

des plateformes sans garde-fou ou rails ou des zones ne respectant pas les exigences d’éloignement (exemples non exhaustifs).

Transport

La stabilité de la machine pendant le transport doit être garantie. Si la machine est expédiée avec une planche transversale en bois à sa base, la planche transversale ne doit être retirée qu'à destination.

Responsabilités

Le fabricant décline toute responsabilité présente et future pour tout dommage causé aux personnes, animaux ou biens du fait du non respect par les opérateurs des instructions d’installation et de maintenance figurant dans ce manuel.

Tout l’équipement de sécurité doit être vérifié périodiquement et régulièrement conformément à ce manuel et à la législation en vigueur ainsi qu’à la réglementation en matière de sécurité et de protection de l'environnement.

Sécurité

La machine doit être correctement reliée à la masse. Il est essentiel de respecter les instructions suivantes:

- La machine ne peut être levée qu'à l'aide des points de levage à la base de la machine proprement dite. Il s’agit des seuls points qui peuvent supporter le poids total de l'unité.

- Ne pas laisser du personnel non autorisé/non formé accéder à la machine.

- Il est interdit d’accéder aux composants électriques sans avoir activé le disjoncteur général de la machine et coupé l’alimentation électrique.

- Il est interdit d’accéder aux composants électriques sans utiliser de plate-forme isolante. Ne pas accéder aux composants électriques si l’eau et/ou l’humidité sont présents.

- Toute manipulation du circuit réfrigérant ou des composantes sous pression doit être effectuée seulement par du personnel qualifié.

- Le remplacement d’un compresseur ou l’ajout d'huile de lubrification doit être effectué par un personnel qualifié uniquement.

- Les bords tranchants peuvent provoquer des blessures. Eviter tout contact direct.

- Eviter d'introduire des corps solides dans les tuyaux d'eau pendant que la machine est connectée au système.

- Un filtre mécanique doit être installé sur le tuyau d’eau raccordé à l’entrée de l’échangeur thermique.

- La machine est fournie avec des soupapes de sécurité qui sont installées à la fois côtés basse et haute pressions du circuit de réfrigérant.

En cas d’arrêt soudain de l’unité, suivre les instructions dans le manuel d’utilisation du panneau de commande qui fait partie de la documentation embarquée fournie à l’utilisateur final avec le présent manuel. Il est recommandé de confier l’installation et la maintenance à d'autres personnes. En cas de blessure accidentelle ou de

malaise, il est impératif de:

- rester calme

- appuyer sur le bouton d’alarme s’il est présent sur le site d’installation

- déplacer la personne blessée dans un endroit chaud, loin de l’unité et dans la position de repos

- contacter immédiatement le personnel de secours du bâtiment ou le service médical d'urgence

- attendre les secours sans laisser la personne blessée seule

- donner toutes les informations nécessaires aux services de secours

D-EIMWC00204-14FR - 17/62

Déplacement et levage

AVERTISSEMENT

Les deux cordes de levage et la barre d’écartement et/ou les palettes doivent être suffisamment résistants pour

soutenir la machine en toute sécurité. Prière de vérifier le poids de l’appareil figurant sur la plaquette signalétique. Les poids indiqués dans les tableaux "Spécifications techniques" dans le chapitre "Information générale" font référence aux unités standard. Certaines machines spécifiques peuvent avoir des accessoires qui augmentent leur poids total (récupération de chaleur, etc.).

AVERTISSEMENT

La machine doit être levée avec le plus grand soin. Eviter de balancer la machine en la soulevant et la lever très lentement pour la garder en équilibre.

Eviter tout choc et/ou balancement pendant le déchargement du camion et le déplacement de la machine. Ne pas

pousser ou tirer la machine à d’autres endroits qu’au niveau du socle. Fixer la machine à l’intérieur du camion pour éviter

qu'il se déplace et provoque des dégâts aux panneaux et au socle. Ne laisser aucune partie de la machine tomber pendant le transport et/ou le déchargement car cela peut provoquer de graves dégâts. Toutes les unités de la série sont dotées de quatre points de levage. Seuls ces points peuvent être utilisés pour lever l'unité, comme le montre la figure 2.

Fig. 2 - Levage de l’unité

D-EIMWC00204-14FR - 18/62

Positionnement et montage

Toutes les unités sont conçues pour une installation en intérieur. La machine doit être installée sur un socle robuste et parfaitement de niveau. Si la machine est installée sur un balcon ou un toit, il peut être utile d’utiliser des poutres de répartition de poids. Pour une installation au sol, préparer des fondations robustes en ciment qui font au moins 250 mm de plus en largeur et en longueur que la machine. De même, cette base doit être suffisamment résistante pour supporter le poids de la machine comme indiqué dans les spécifications techniques. Si la machine est installée à des endroits qui sont facilement accessibles aux personnes et animaux, il est recommandé d'installer des grilles de protection sur la partie compresseur.

Pour garantir les meilleures performances possibles sur le site d’installation, les précautions et instructions suivantes

doivent être respectées:

 Veiller à garantir un socle résistant afin de réduire autant que possible la propagation des bruits et vibrations.  L’eau dans le système doit être particulièrement propre et toutes les traces d’huile ou de rouille doivent être

éliminées. Un filtre à eau mécanique doit être installé sur le tuyau d’entrée de la machine.

Exigences de dégagement minimum

Chaque côté de la machine doit être accessible pour des activités de maintenance après installation. La Figure 3 indique les exigences minimales de dégagement.

Fig. 3 - Exigences de dégagement minimales pour l’entretien de la machine

Ventilation

La température de la pièce où l'unité est placée doit toujours être maintenue entre 0°C et 40°C.

Protection acoustique

Lorsque les niveaux sonores requièrent une attention spéciale, il faut veiller à isoler la machine de son socle en utilisant des éléments antivibratoires adéquats (fournis en option). Des joints flexibles doivent être installés sur les raccords d’eau également.

Conduites d'eau

La tuyauterie doit être conçue avec le moins de coudes possible et le moins de changements de direction verticaux possible. Ce qui permettra de contenir les coûts d’isolation et d’améliorer les performances du système. Le système hydraulique doit avoir :

1. Des supports antivibratoires afin de réduire la transmission de vibrations vers la structure sous-jacente.

2. Des soupapes d'isolation pour isoler la machine du système d’eau pendant le service.

3. Un dispositif manuel ou automatique de ventilation d'air au point le plus haut du système; un dispositif de purge

au point le plus bas du système. L’évaporateur ni le dispositif de récupération de chaleur ne doivent être positionnés au point le plus haut du système.

4. Un dispositif approprié pouvant maintenir le système d’eau sous pression (réservoir d’expansion, etc.)

5. La température d’eau et les indicateurs de pression sur la machine assistant l’opérateur pendant le fonctionnement et la maintenance.

6. Un filtre ou dispositif pouvant éliminer les corps étrangers de l’eau avant qu’elle entre dans la pompe (afin

d’empêcher la cavitation, prière de consulter le fabricant de la pompe pour le type de filtre recommandé).

D-EIMWC00204-14FR - 19/62

Daikin EWWD170~600G-SS, EWWD190~650G-XS, EWLD160~550G-SS Operation manuals [fr]