Daikin EWWD170~600G-SS, EWWD190~650G-XS, EWLD160~550G-SS Operation manuals [pl]

Instrukcja Instalowania, Funkcjonowania i Konserwacji

D–EIMWC00204-14PL

Śrubowe agregaty chłodnicze chłodzone wodą

EWWD170~600G-SS EWWD190~650G-XS EWLD160~550G-SS

50Hz – Czynnik chłodniczy: R-134a

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

WAŻNE

Niniejsza Instrukcja stanowi pomoc techniczną i nie jest ofertą wiążącą dla firmy Daikin.

Daikin sporządziła niniejszą Instrukcję według swojej najlepszej wiedzy. Zawartości nie można uznać za jawnie, czy też domniemanie za gwarancję wyczerpującą, dokładną lub rzetelną.

Wszystkie dane i wytyczne zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Obowiązują dane przekazane w momencie zamówienia.

Daikin uchyla się od odpowiedzialności za wszelkie bezpośrednie lub pośrednie szkody, w najszerszym znaczeniu tego słowna, spowodowane lub związane z eksploatacją i/lub interpretacją niniejszej Instrukcji. Cała zawartość objęta jest prawem autorskim Daikin.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem montażu jednostki, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Uruchomienie jednostki jest surowo zabronione, jeżeli zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji są niejasne.

1 – Instrukcje dotyczące podnoszenia

6 – Ostrzeżenie o Niebezpiecznym Napięciu

2 – Dane tabliczki znamionowej jednostki

7 – Ostrzeżenie o naciągnięciu kabli

3 – Stop awaryjny

8 – Symbol Niebezpieczeństwa Elektrycznego

4 – Rodzaj gazu

9 – Ostrzeżenie o napełnianiu obwodu wodnego

5 – Logo Producenta

10 – Symbol niepalnego gazu

Opis symboli

Ważna adnotacja: niezastosowanie się do niniejszych instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia

jednostki lub negatywnie wpłynąć na jej funkcjonowanie.

Uwaga - dotyczy ogólnego bezpieczeństwa lub przestrzegania przepisów i rozporządzeń

Uwaga - odnosi się do bezpieczeństwa natury elektrycznej

Opis tabliczek na panelu elektrycznym

Jednostki z jedną sprężarką

Identyfikacja Tabliczek

D-EIMWC00204-14PL - 2/58

1 – Instrukcje dotyczące podnoszenia

6 – Symbol niepalnego gazu

2 – Dane tabliczki znamionowej jednostki

7 – Logo Producenta

3 – Ostrzeżenie o Niebezpiecznym Napięciu

8 – Stop awaryjny

4 – Ostrzeżenie o naciągnięciu kabli

9 – Ostrzeżenie o napełnianiu obwodu wodnego

5 – Rodzaj gazu

10– Symbol Niebezpieczeństwa Elektrycznego

Identyfikacja Tabliczek

Jednostka z dwoma sprężarkami

D-EIMWC00204-14PL - 3/58

Spis treści

Informacje ogólne ............................................................................................................................................................. 6

Ostrzeżenia dla operatora ................................................................................................................................................ 6

Serwis............................................................................................................................................................................... 6

Części zamienne .............................................................................................................................................................. 6

Odbiór urządzenia ............................................................................................................................................................ 6

Kontrole ............................................................................................................................................................................ 7

Cel niniejszej instrukcji ..................................................................................................................................................... 7

Ważne informacje odnośnie używanego czynnika chłodniczego ..................................................................................... 7

NOMENKLATURA ........................................................................................................................................................... 8

Dane Techniczne EWWD170~600G-SS .......................................................................................................................... 9

Dane Techniczne EWWD190~650G-XS ........................................................................................................................ 11

Dane Techniczne EWLD160~550G-SS ......................................................................................................................... 13

Poziomy ciśnienia akustycznego EWWD G-SS / EWWD G-XS ..................................................................................... 15

Poziomy ciśnienia akustycznego EWWD G-SS / EWWD G-XS z komorą dźwiękoszczelną.......................................... 15

Mnożnik poprawkowy poziomu ciśnienia akustycznego EWWD G-SS / EWWD G-XS dla różnych odległości .............. 15

Granice Funkcjonowania ................................................................................................................................................ 16

Instalacja mechaniczna .................................................................................................................................................. 17

Dostawa ......................................................................................................................................................................... 17

Odpowiedzialność .......................................................................................................................................................... 17

Bezpieczeństwo ............................................................................................................................................................. 17

Przemieszczanie i unoszenie ......................................................................................................................................... 17

Ustawianie i montaż ....................................................................................................................................................... 18

Minimalne wymagania przestrzenne .............................................................................................................................. 19

Wentylacja ...................................................................................................................................................................... 19

Ochrona akustyczna ....................................................................................................................................................... 19

Rurowa instalacja wodna................................................................................................................................................ 19

Uzdatnianie wody ........................................................................................................................................................... 20

Ochrona przed zamarzaniem parownika i wymienników ................................................................................................ 21

Instalowanie fluksostatu ................................................................................................................................................. 21

Spadki ciśnienie parownika ........................................................................................................................................... 22

Spadki ciśnienie skraplacza ........................................................................................................................................... 23

Spadki ciśnienia odzyskiwania cząstkowego ciepła .................................................................................................... 24

Wytyczne do zastosowania zdalnego skraplacza ........................................................................................................ 25

Projekt instalacji rurowej czynnika chłodniczego ............................................................................................................ 25

Instalacja elektryczna ..................................................................................................................................................... 29

Ogólne wytyczne ............................................................................................................................................................ 29

Komponenty elektryczne ................................................................................................................................................ 33

Okablowanie elektryczne................................................................................................................................................ 33

Elektryczne podgrzewacze ............................................................................................................................................. 33

Sterowanie pompą wodną .............................................................................................................................................. 33

Zdalne sterowanie jednostki On/Off – Okablowanie elektryczne .................................................................................... 33

Podwójna zadana wartość – Okablowanie elektryczne .................................................................................................. 33

Zewnętrzny reset zadanej wartości wody – Okablowanie elektryczne (Opcja) ............................................................... 33

Ograniczenia jednostki Okablowanie elektryczne (Opcja) ............................................................................................. 34

Funkcjonowanie .............................................................................................................................................................. 34

Funkcjonowanie .............................................................................................................................................................. 35

Obowiązki operatora ...................................................................................................................................................... 35

Opis maszyny ................................................................................................................................................................ . 35

Opis obiegu chłodniczego .............................................................................................................................................. 35

Opis obiegu chłodniczego z częściowym odzyskaniem ciepła ....................................................................................... 39

Zalecenia dotyczące sterowania obiegu częściowego odzyskania i instalacji ................................................................ 39

Proces sprężania ............................................................................................................................................................ 40

Kontrole przed uruchomieniem ..................................................................................................................................... 44

Informacje Ogólne .......................................................................................................................................................... 44

Jednostki z zewnętrzną pompą wodną ........................................................................................................................... 45

Zasilanie energią elektryczną ......................................................................................................................................... 45

Asymetria napięcia zasilania energią ............................................................................................................................. 45

Zasilanie podgrzewaczy elektrycznych energią .............................................................................................................. 45

Stop awaryjny ................................................................................................................................................................ . 45

Postępowanie przy rozruchu ......................................................................................................................................... 46

Włączanie maszyny ........................................................................................................................................................ 46

Wyłączanie sezonowe .................................................................................................................................................... 47

Rozruch po sezonowym wyłączeniu ............................................................................................................................... 47

Konserwacja systemu..................................................................................................................................................... 48

Informacje Ogólne .......................................................................................................................................................... 48

Konserwacja sprężarki ................................................................................................................................................... 48

D-EIMWC00204-14PL - 4/58

Smarowanie ................................................................................................................................................................... 48

Konserwacja planowa .................................................................................................................................................... 49

Wymiana filtra odwadniającego ................................................................................................ ................................ ...... 50

Procedura wymiany wkładu filtra odwadniającego ......................................................................................................... 50

Wymiana filtra oleju ........................................................................................................................................................ 51

Ilość czynnika chłodniczego ........................................................................................................................................... 52

Procedura ponownego napełniania czynnikiem chłodniczym ......................................................................................... 52

Kontrole standardowe .................................................................................................................................................... 53

Czujniki temperatury i ciśnienia ...................................................................................................................................... 53

Arkusz kontrolny ............................................................................................................................................................. 54

Pomiary na stronie wody ................................................................................................................................................ 54

Pomiary na stronie czynnika chłodniczego ..................................................................................................................... 54

Pomiary elektryczne ....................................................................................................................................................... 54

Serwis i ograniczona gwarancja .................................................................................................................................... 55

Obowiązkowe kontrole planowe i sprzęt rozruchowy pod ciśnieniem....................................................................... 56

Ważna informacja dotycząca używanego czynnika chłodniczego ............................................................................. 56

Spis tabeli

Tabela 1 - Dopuszczalne granice jakości wody .............................................................................................. 20

Tabela 2 - Równoznaczne długości (w metrach) ............................................................................................ 27

Tabela 3 - Wielkości linii płynu ........................................................................................................................ 28

Tabela 4 - Wielkości linii wylotowej ................................................................................................................. 28

Tabela 5 - Dane elektryczne EWWD G-SS ..................................................................................................... 30

Tabela 6 - Dane elektryczne EWWD G-XS ..................................................................................................... 31

Tabela 7 - Dane elektryczne EWLD G-SS ...................................................................................................... 32

Tabela 8 - Typowe warunki funkcjonowania ze sprężarką w 100% ................................................................ 46

Tabela 9 - Program konserwacji planowej ....................................................................................................... 49

Spis rysunków

Rys. 1 – Granice Funkcjonowania ................................................................................................................... 16

Rys. 2 - Podnoszenie jednostki ....................................................................................................................... 18

Rys. 3 - Minimalne wymagane odległości do konserwacji urządzenia ............................................................ 19

Rys. 4 - Wodne połączenia rurowe parownika ................................................................................................ 20

Rys. 5 - Wodne połączenia rurowe wymienników odzyskiwania ciepła .......................................................... 20

Rys. 6 - Regulacja sterownika przepływu bezpieczeństwa ............................................................................. 21

Rys. 7 - Skraplacz na pozycji bez różnicy wzniesienia ................................................................................... 25

Rys. 8 - Skraplacz na pozycji wyższej niż jednostka agregatu ....................................................................... 26

Rys. 9 - Skraplacz na pozycji niższej niż jednostka agregatu ......................................................................... 26

Rys. 10 - Podłączenie użytkownika do tablicy zaciskowej interfejsu M3 ........................................................ 34

Rys. 11 - Obieg chłodniczy EWWD G-SS / EWWD G-XS .............................................................................. 36

Rys. 12 - Obieg chłodniczy EWWD G-SS, EWWD G-XS Częściowe odzyskanie ciepła .............................. 37

Rys. 13 - Obieg chłodniczy EWLD G-SS ......................................................................................................... 38

Rys. 14 - Zdjęcie sprężarki Fr3200 .................................................................................................................. 40

Rys. 15 - Proces sprężania.............................................................................................................................. 41

Rys. 16 - Mechanizm sterowania wydajnością chłodniczą sprężarki Fr3200 ................................................. 42

Rys. 17 - Mechanizm sterowania wydajnością ................................................................................................ 43

Rys. 18 - Instalowanie urządzeń sterujących dla sprężarki Fr 3200 ............................................................... 49

D-EIMWC00204-14PL - 5/58

Informacje ogólne

UWAGA

Jednostki opisane w niniejszej instrukcji stanowią cenną inwestycję. Aby zapewnić prawidłowe zainstalowanie i funkcjonowanie jednostki, wszystkie czynności należy wykonać z jak największą uwagą. Prawidłowa konserwacja jednostki jest niezbędna dla jej bezpieczeństwa i solidności. Jedynym serwisem obsługi z odpowiednimi umiejętnościami technicznymi do przeprowadzenia konserwacji jest serwis producenta.

UWAGA

Niniejsza instrukcja dostarcza informacji dotyczących cech i procedur dla całej serii. Wszystkie jednostki dostarczane są z fabryki, jako kompletne systemy włączając w to schematy okablowania i

rysunki z wielkościami, ciężarem i cechami każdego modelu.

SCHEMATY OKABLOWANIA I RYSUNKI Z WYMIARAMI NALEŻY UZNAĆ ZA PODSTAWOWE DOKUMENTY NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

W razie różnic między niniejszą instrukcją i dwoma wspomnianymi dokumentami, należy odnieść się do schematu okablowania i rysunków z wymiarami.

WAŻNE

Niniejsza Instrukcja Instalowania i Konserwacji została przygotowana wyłącznie ze względów informacyjnych i nie stanowi oferty wiążącej dla Daikin. Wymagania techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Za certyfikowane należy uznać dane przekazane w

momencie zamówienia w dokumentach takich jak “Rysunki wymiarowe”, “Schematy okablowania” i “Tabliczka znamionowa”. Daikin podkreśla prawo do uchylenia się od odpowiedzialności za wszelkie bezpośrednie, czy też pośrednie szkody, w najszerszym znaczeniu tego słowa, wynikające z eksploatacji i/lub interpretacji niniejszej

Instrukcji Instalowania i Konserwacji.

Jak wyjaśniono w niniejszej Instrukcji Konserwacji i Eksploatacji, bezpieczne użycie i konserwacja jednostki są elementem podstawowej wagi w celu uniknięcia wypadków operatorów zarówno podczas funkcjonowania i konserwacji jak również podczas prac naprawczych.

Z tego względu, zaleca się, aby niniejszy dokument został uważnie przeczytany, wdrożony i przechowany w

bezpiecznym miejscu.

Ostrzeżenia dla operatora

 PRZED UŻYCIEM JEDNOSTKI NALEŻY PRZECZYTAĆ NINIEJSZA INSTRUKCJĘ KONSERWACJI I

EKSPLOATACJI

 OPERATOR MUSI BYĆ PRZESZKOLONY I POINSTRUOWANY NA TEMAT EKSPLOATACJI JEDNOSTKI  OPERATOR MUSI ŚCIŚLE ZASTOSOWAĆ SIĘ DO WSZYSTKICH INSTRUKCJI, ZASAD

BEZPIECZEŃSTWA I OGRANICZEŃ ODNOSZĄCYCH SIĘ DO EKSPLOATACJI JEDNOSTKI.

Serwis

W razie konieczności dodatkowej konserwacji, zalecane jest zwrócenie się do upoważnionego personelu przed

wykonaniem wszelkich prac naprawczych.

Części zamienne

Części zamienne do użycia podczas konserwacji muszą być oryginalne. Z tego względu, należy zawsze odnieść się do

producenta.

Odbiór urządzenia

Natychmiast po dotarciu urządzenia do miejsca jego instalacji, należy je poddać kontroli pod kątem możliwych uszkodzeń. Wszystkie komponenty opisane w dowodzie dostawy należy uważnie sprawdzić i przejrzeć; o wszelkich uszkodzeniach należy poinformować przewoźnika. Przed podłączeniem maszyny do uziemienia należy sprawdzić, czy

D-EIMWC00204-14PL - 6/58

model i napięcie zasilania wskazane na tabliczce znamionowej są prawidłowe. Po odbiorze urządzenia, producenta nie

można pociągnąć do odpowiedzialności za żadne szkody.

Kontrole

Aby zapobiec możliwości niekompletnej dostawy (brakujące części) lub uszkodzeniom podczas transportu, konieczne jest dokonanie następujących kontroli przy odbiorze urządzenia:

a) Przed przyjęciem maszyny, należy sprawdzić wszystkie komponenty dostawy. Sprawdzić pod kątem

uszkodzeń.

b) Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone, nie można usuwać uszkodzonego materiału. Komplet zdjęć stanowi

pomoc w stwierdzeniu odpowiedzialności.

c) O stopniu uszkodzenia należy natychmiast poinformować firmę przewozową i zwrócić się do nich o kontrolę

urządzenia.

d) O stopniu uszkodzenia należy natychmiast poinformować przedstawiciela producenta, aby umówić się odnośnie

koniecznych napraw. Pod żadnym pozorem nie można usuwać uszkodzenia zanim urządzenie nie zostanie

sprawdzone przez firmę przewozową.

Cel niniejszej instrukcji

Celem niniejszej instrukcji jest pozwolenie instalatorowi i wykwalifikowanemu operatorowi na wykonanie wszystkich

koniecznych czynności, aby zapewnić właściwe zainstalowanie i konserwację urządzenia, bez narażania na ryzyko osób, zwierząt i/lub przedmiotów. Niniejsza instrukcja jest ważnym pomocniczym dokumentem dla wykwalifikowanego personelu, lecz nie zastępuje tego personelu. Wszystkie czynności należy wykonywać zgodnie z miejscowymi przepisami i zarządzeniami.

Ważne informacje odnośnie używanego czynnika chłodniczego

Niniejszy produkt zawiera gazy fluorkowe, które wpływają na efekt cieplarniany i objęte są protokołem z Kioto. Nie można pozwolić na emisję tych gazów do atmosfery. Typ czynnika chłodniczego: R134A Wartość GWP Ilość używanego czynnika chłodniczego jest wskazana na tabliczce identyfikacyjnej z nazwą jednostki. Rutynowe kontrole mogą być konieczne zgodnie z miejscowymi i/lub Europejskimi przepisami, aby sprawdzić wyciekanie czynnika chłodniczego. Odnośnie bardziej szczegółowych informacji, należy skontaktować się z miejscowym

dystrybutorem.

(1)

GWP=Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego

(1)

= 1300

D-EIMWC00204-14PL - 7/58

NOMENKLATURA

D-EIMWC00204-14PL - 8/58

Warunki Techniczne

WARUNKI TECHNICZNE

EWWD G-SS

170

210

260

300

320

Pojemność

(1)

Chłodzenie

165,5

201,2

252,8

280,4

333,9

Sterowanie pojemn. Typ

Bezstopniowy

Minimalna pojemność

12,5

Pobierana moc jedn.

(1)

Chłodzenie

42,1

50,7

64,9

75,4

84,3

EER

(1)

3.93

3.97

3.90

3.72

3.96

ESEER

5.00

5.04

4.95

4.72

5.28

Obudowa Kolor

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Materiał

Ocynkowana i pomalowana blacha stalowa

Wymiary

Jednostka Wysokość

1860

1880

Szerokość

920

860

Głębokość

3435

4305

Ciężar

(2)

Jednostka

1393

1410

1503

2687

Masa eksploatacyjna

1470

1480

1650

2840

Wodny wymiennik

ciepła

Parownik

Typ

Płaszczowo-rurowy

Objętość wody

123

118

Znamion. natęż. przepływu wody

Chłodzenie

l/s

7.9

9.6

12.1

13.4

16.0

Znamion. spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

47.0

66.7

43.8

52.7

63.9

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Wodny wymiennik

ciepła

Skraplacz

Typ

Płaszczowo-rurowy

Liczba skraplaczy

Liczba 1 1 1 1

Objętość wody

Znamion. Natęż. przepływu wody

Chłodzenie

l/s

9.9

12.0

15.2

17.0

20.0

Znamion. spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

39.0

41.1

62.9

77.0

39.7

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Sprężarka Typ

Półhermet. pojedyncza spręż.śrubowa

Ilość oleju

16+16

ilość 1 1 1 1

Poziom głośności Moc akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

87.7

90.2

Ciśnienie

akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

69.7

71.7

Obwód czynnika

chłodniczego Typ czynnika chłodniczego

R134a

Ilość czynnika chłodniczego

100

L.obwodów

1 1 1 1 2

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody parownika

88.9

114.3

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody skraplacza

cal 5 5 5 5

Urządzenia zabezp.

Wysokie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Stop awaryjny

Urządzenia zabezp.

Wysoka temperatura tłoczenia w sprężarce

Urządzenia zabezp.

Kontrola faz

Urządzenia zabezp.

Proporcja niskiego ciśnienia

Urządzenia zabezp.

Wysoki spadek ciśnienia oleju

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie oleju

Adnotacje

(1) W następujących znamionowych warunkach: parownik 12°/ 7°C; skraplacz 30°/ 35°C. (2) Waga eksploatacyjna i jednostki odnoszą się do jednostki bez komory dźwiękoszczelnej. (3) Poziomy mocy i ciśnienia akustycznego odnoszą się do jednostki bez komory dźwiękoszczelnej.

Odnośnie wartości poziomów ciśnienia akustycznego z komorą dźwiękoszczelną, patrz tabela

Dane Techniczne EWWD170~600G-SS

D-EIMWC00204-14PL - 9/58

WARUNKI TECHNICZNE

EWWD G-SS

380

420

460

500

600

Pojemność

(1)

Chłodzenie

372,2

402,5

448,3

493,7

555,7

Sterowanie pojemnościowe

Typ

Minimalna pojemność

12,5

Pobierana moc jednostki

(1)

Chłodzenie

93,1

101,4

115,1

129,0

150,2

EER

(1)

4.00

3.97

3.89

3.83

3.70

ESEER

5.33

5.29

5.19

5.10

4.93

Obudowa Kolor

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Materiał

Ocynkowana i pomalowana blacha stalowa

Wymiary

Jednostka Wysokość

1880

Szerokość

860

Głębokość

4305

Ciężar

(2)

Jednostka

2697

2702

2757

2762

Masa eksploatacyjna

2850

2860

2970

Wodny wymiennik

ciepła

Parownik

Typ

Objętość wody

113

173

168

Znamion. Natęż. przepływu wody

Chłodzenie

l/s

17.8

19.2

21.4

23.6

26.6

Znamion. spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

61.9

71.0

54.2

67.3

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Wodny wymiennik

ciepła

Skraplacz

Typ

Płaszczowo-rurowy

Liczba skraplaczy

Liczba 2 2 2 2

Objętość wody

Znamion. Natęż.

przepływu wody

Chłodzenie

l/s

22.2

24.1

26.9

29.8

33.7

Znamion. spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

41.2

41.4

58.4

60.7

75.8

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Sprężarka Typ

Półhermet. pojedyncza spręż.śrubowa

Ilość oleju

16+16

ilość 2 2 2 2

Poziom głośności Moc akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

90.2

Ciśnienie

akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

71.7

Obwód czynnika

chłodniczego Typ czynnika chłodniczego

R134a

Ilość czynnika chłodniczego

100

L.obwodów

2 2 2 2 2

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody parownika

114.3

139.7

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody skraplacza

cal 5 5 5 5

Urządzenia zabezp.

Wysokie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Stop awaryjny

Urządzenia zabezp.

Wysoka temperatura tłoczenia w sprężarce

Urządzenia zabezp.

Kontrola faz

Urządzenia zabezp.

Proporcja niskiego ciśnienia

Urządzenia zabezp.

Wysoki spadek ciśnienia oleju

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie oleju

Adnotacje

Odnośnie wartości poziomów ciśnienia akustycznego z komorą dźwiękoszczelną, patrz tabela

D-EIMWC00204-14PL - 10/58

Dane Techniczne EWWD190~650G-XS

WARUNKI TECHNICZNE

EWWD G-XS

190

230

280

320

380

Pojemność

(1)

Chłodzenie

186.4

223.3

276.5

306.7

366.3

Sterowanie pojemnościowe

Typ

Bezstopniowy

Minimalna pojemność

12.5

Pobierana moc jednostki

(1)

Chłodzenie

39.7

48.1

59.3

71.4

79.3

EER

(1)

4.70

4.64

4.66

4.30

4.62

ESEER

5.97

5.90

5.92

5.46

6.15

Obudowa Kolor

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Materiał

Ocynkowana i pomalowana blacha stalowa

Wymiary

Jednostka Wysokość

1860

1880

Szerokość

920

860

Głębokość

3435

4305

Ciężar

(2)

Jednostka

1650

1665

1680

2800

Masa eksploatacyjna

1800

1810

1820

3020

Wodny wymiennik

ciepła

Parownik

Typ

Płaszczowo-rurowy

Objętość wody

125

120

110

170

Znamion. natęż. przepływu wody

Chłodzenie

l/s

8.9

10.7

13.2

14.7

17.5

Znamion. spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

25.2

34.9

35.2

42.4

31.6

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Wodny wymiennik

ciepła

Skraplacz

Typ

Płaszczowo-rurowy

Liczba skraplaczy

Liczba 1 1 1 1

Objętość wody

Znamion. natęż.

przepływu wody

Chłodzenie

l/s

10.8

13.0

16.0

18.1

21.3

Znamion. spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

16.9

19.7

24.7

30.6

16.5

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Sprężarka Typ

Półhermet. pojedyncza spręż.śrubowa

Ilość oleju

16+16

ilość 1 1 1 1

Poziom głośności Moc akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

87.7

90.2

Ciśnienie

akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

69.7

71.7

Obwód czynnika

chłodniczego Typ czynnika chłodniczego

R134a

Ilość czynnika chłodniczego

100

L.obwodów

1 1 1 1 2

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody parownika

114.3

139.7

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody skraplacza

cal

5 5 5

Urządzenia zabezp.

Wysokie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Stop awaryjny

Urządzenia zabezp.

Wysoka temperatura tłoczenia w sprężarce

Urządzenia zabezp.

Kontrola faz

Urządzenia zabezp.

Proporcja niskiego ciśnienia

Urządzenia zabezp.

Wysoki spadek ciśnienia oleju

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie oleju

Adnotacje

Odnośnie wartości poziomów ciśnienia akustycznego z komorą dźwiękoszczelną, patrz tabela

D-EIMWC00204-14PL - 11/58

WARUNKI TECHNICZNE

EWWD G-XS

400

460

500

550

650

Pojemność

(1)

Chłodzenie

408.2

443.6

496.0

540.5

603.9

Sterowanie pojemnościowe

Typ

Bezstopniowy

Minimalna pojemność

12.5

Pobierana moc jednostki

(1)

Chłodzenie

87.2

95.0

104.8

114.4

137.7

EER

(1)

4.68

4.67

4.73

4.72

4.39

ESEER

6.24

6.23

6.31

6.30

5.85

Obudowa Kolor

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Materiał

Ocynkowana i pomalowana blacha stalowa

Wymiary

Jednostka Wysokość

1880

Szerokość

860

Głębokość

4305

Ciężar

(2)

Jednostka

2945

2955

2975

2990

Masa eksploatacyjna

3280

3290

3315

3340

Wodny wymiennik

ciepła

Parownik

Typ

Płaszczowo-rurowy

Objętość wody

285

280

Znamion. natęż.

przepływu wody

Chłodzenie

l/s

19.5

21.2

23.7

25.8

28.9

Znamion. spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

23.9

27.8

38.6

45.1

55.0

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Wodny wymiennik

ciepła

Skraplacz

Typ

Płaszczowo-rurowy

Liczba skraplaczy

Liczba 2 2 2 2

Objętość wody

Znamion. natęż.

przepływu wody

Chłodzenie

l/s

23.7

25.7

28.7

31.3

35.4

Znamion. spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

17.0

16.6

17.1

15.4

19.3

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Sprężarka Typ

Półhermet. pojedyncza spręż.śrubowa

Ilość oleju

16+16

ilość 2 2 2 2

Poziom głośności Moc akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

90.2

Ciśnienie

akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

71.7

Obwód czynnika

chłodniczego Typ czynnika chłodniczego

R134a

Ilość czynnika chłodniczego

100

L.obwodów

2 2 2 2 2

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody parownika

168.3

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody skraplacza

cal 5 5 5 5 5 Urządzenia zabezp.

Wysokie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Stop awaryjny

Urządzenia zabezp.

Wysoka temperatura tłoczenia w sprężarce

Urządzenia zabezp.

Kontrola faz

Urządzenia zabezp.

Proporcja niskiego ciśnienia

Urządzenia zabezp.

Wysoki spadek ciśnienia oleju

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie oleju

Adnotacje

Odnośnie wartości poziomów ciśnienia akustycznego z komorą dźwiękoszczelną, patrz tabela

D-EIMWC00204-14PL - 12/58

Dane Techniczne EWLD160~550G-SS

WARUNKI TECHNICZNE

EWLD G-SS

160

190

240

280

320

Pojemność

(1)

Chłodzenie

160.6

189.0

244.0

270.4

315.5

Sterowanie pojemnościowe

Typ

Bezstopniowy

Minimalna pojemność

12.5

Pobierana moc jednostki

(1)

Chłodzenie

45.4

54.3

65.9

74.6

90.6

EER

(1)

3.54

3.48

3.70

3.62

3.48

Obudowa Kolor

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Materiał

Ocynkowana i pomalowana blacha stalowa

Wymiary

Jednostka Wysokość

1860

1942

Szerokość

1000

1100

Głębokość

3700

4400

Ciężar

(2)

Jednostka

1280

1398

2442

Masa eksploatacyjna

1337

1516

2560

Wodny wymiennik

ciepła

Parownik

Typ

Płaszczowo-rurowy

Objętość wody

123

118

Znamion. natęż.

przepływu wody

Chłodzenie

l/s

7.7

9.0

11.7

12.9

15.1

Znamion.spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

44.6

59.7

41.0

49.3

57.4

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Zbiornik cieczy

(opcjonalne)

Pojemność

170 l

Sprężarka Typ

Półhermetyczne jednośrubowe

Ilość oleju

16+16

ilość 1 1 1 1

Poziom głośności Moc akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

88.0

Ciśnienie

akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

69.7

Obwód czynnika

chłodniczego Typ czynnika chłodniczego

R134a

Ilość czynnika chłodniczego

(4)

L.obwodów

1 1 1 1 2

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody parownika

88.9

Urządzenia zabezp.

Wysokie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Stop awaryjny

Urządzenia zabezp.

Wysoka temperatura tłoczenia w sprężarce

Urządzenia zabezp.

Kontrola faz

Urządzenia zabezp.

Proporcja niskiego ciśnienia

Urządzenia zabezp.

Wysoki spadek ciśnienia oleju

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie oleju

Adnotacje

(1) Znamionowa wydajność chłodzenia i pobierana moc są oparte na: 12°/ 7°C wejściowa/wyjściowa

temperatura wody parownika; 45°C nasycona temperatura wyjściowa w sprężarce

(2) Rysunki przewozu i ciężaru odnoszą się do jednostki bez komory dźwiękoszczelnej.

(3) Poziomy mocy i ciśnienia akustycznego odnoszą się do jednostki bez komory dźwiękoszczelnej.

Odnośnie wartości poziomów ciśnienia akustycznego z komorą dźwiękoszczelną, patrz tabela.

(4) EWLD –G-SS - wersje jednostek naładowane azotem wartości 2 barów. Ilość czynnika chłodniczego

musi być określona przez projektanta instalacji

D-EIMWC00204-14PL - 13/58

WARUNKI TECHNICZNE

EWLD G-SS

360

380

420

480

550

Pojemność

(1)

Chłodzenie

352.2

381.1

428.3

475.7

525.9

Sterowanie pojemnościowe

Typ

Bezstopniowy

Minimalna pojemność

12.5

Pobierana moc jednostki

(1)

Chłodzenie

99.7

108.6

120.0

131.5

148.0

EER

(1)

3.53

3.51

3.57

3.62

3.55

Obudowa Kolor

Ivory White (Munsell code 5Y7.5/1)

Materiał

Ocynkowana i pomalowana blacha stalowa

Wymiary

Jednostka Wysokość

1942

Szerokość

1100

Głębokość

4400

Ciężar

(2)

Jednostka

2446

2501

2506

Masa eksploatacyjna

2560

2670

Wodny wymiennik

ciepła

Parownik

Typ

Z pęczkiem rur

Objętość wody

113

173

168

Znamion. przepływ wody

Chłodzenie

l/s

16.8

18.2

20.5

22.7

25.1

Znamion. spadek

ciśnienia wody

Chłodzenie

kPa

18.3

21.1

29.6

35.9

42.8

Materiał izolacyjny

Spieniony elastomer o zamkniętych

komórkach

Zbiornik cieczy

(opcjonalne)

Pojemność

170 l

Sprężarka Typ

Półhermetyczne jednośrubowe

Ilość oleju

16+16

ilość 2 2 2 2

Obwód czynnika chłodniczego

Moc akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

90.5

Ciśnienie akustyczna

(3)

Chłodzenie

dBA

71.7

Obwód czynnika

chłodniczego Typ czynnika chłodniczego

R134a

Ilość czynnika chłodniczego

(4)

L.obwodów

2 2 2 2 2

Połączenia rurowe

Dopływ/odpływ wody parownika

114.3

139.7

Urządzenia zabezp.

Wysokie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie (presostat)

Urządzenia zabezp.

Stop awaryjny

Urządzenia zabezp.

Wysoka temperatura tłoczenia w sprężarce

Urządzenia zabezp.

Kontrola faz

Urządzenia zabezp.

Proporcja niskiego ciśnienia

Urządzenia zabezp.

Wysoki spadek ciśnienia oleju

Urządzenia zabezp.

Niskie ciśnienie oleju

Adnotacje

(1) Znamionowa wydajność chłodzenia i pobierana moc są oparte na: 12°/ 7°C wejściowa/wyjściowa

temperatura wody parownika; 45°C nasycona temperatura wyjściowa w sprężarce

(2) Rysunki przewozu i ciężaru odnoszą się do jednostki bez komory dźwiękoszczelnej.

(3) Poziomy mocy i ciśnienia akustycznego odnoszą się do jednostki bez komory dźwiękoszczelnej.

Odnośnie wartości poziomów ciśnienia akustycznego z komorą dźwiękoszczelną, patrz tabela. (4) EWLD –G-SS - wersje jednostek naładowane azotem wartości 2 barów. Ilość czynnika chłodniczego musi być określona przez projektanta instalacji

D-EIMWC00204-14PL - 14/58

Poziomy ciśnienia akustycznego EWWD G-SS / EWWD G-XS

G-SS

G-XS

Poziom ciśnienia akustycznego na 1 m od pola swobodnego (odn. 2 x 10

)

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

8000 Hz

dBA

170

190

63,5

68,5

49,5

69,7

210

230

63,5

68,5

49,5

69,7

260

280

63,5

68,5

49,5

69,7

300

320

63,5

68,5

49,5

69,7

320

380

65,5

70,5

51,5

71,7

380

400

65,5

70,5

51,5

71,7

420

460

65,5

70,5

51,5

71,7

460

500

65,5

70,5

51,5

71,7

500

550

65,5

70,5

51,5

71,7

600

650

65,5

70,5

51,5

71,7

G-SS

G-XS

Poziom ciśnienia akustycznego na 1 m od pola swobodnego (odn. 2 x 105 )

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

8000 Hz

dBA

170

190

55.9

55.2

59.6

63.9

57.7

58.5

47.7

44.2

64.7

210

230

55.9

55.2

59.6

63.9

57.7

58.5

47.7

44.2

64.7

260

280

55.9

55.2

59.6

63.9

57.7

58.5

47.7

44.2

64.7

300

320

55.9

55.2

59.6

63.9

57.7

58.5

47.7

44.2

64.7

320

380

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

380

400

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

420

460

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

460

500

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

500

550

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

600

650

57.9

57.2

61.6

65.9

59.7

60.5

49.7

46.2

66.7

G-SS

G-XS

Odległość (m)

1 5 10

170

190

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

210

230

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

260

280

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

300

320

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

320

380

8.7

13.7

16.9

19.2

21.1

380

400

8.4

13.4

16.5

18.8

20.6

420

460

8.3

13.3

16.4

18.7

20.5

460

500

8.3

13.3

16.4

18.7

20.5

500

550

8.3

13.3

16.4

18.7

20.5

600

650

8.3

13.3

16.4

18.7

20.5

Adnotacja: Przeciętny poziom ciśnienia akustycznego ustalany zgodnie z ISO 3744, warunki pola swobodnego półkolistego.

Poziomy ciśnienia akustycznego EWWD G-SS / EWWD G-XS z komorą dźwiękoszczelną

Adnotacja: Przeciętny poziom ciśnienia akustycznego ustalany zgodnie z ISO 3744, warunki pola swobodnego półkolistego.

Mnożnik poprawkowy poziomu ciśnienia akustycznego EWWD G-SS / EWWD G-XS dla różnych odległości

Adnotacja: Wartości wyrażone w dB(A) (poziom ciśnienia), w warunkach swobodnego pola na powierzchni odbicia (współczynnik kierunkowości Q=2)

D-EIMWC00204-14PL - 15/58

Granice Funkcjonowania

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Evaporator Leaving Wat er Temp. (°C)

Conden ser Leaving Water Temp. (° C)

Operation with Glycol

(below 4°C Evap LWT)

"Ice mode"

operation

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Evaporator Leav ing W ater Temp. (°C)

Saturated Discharge Temp. (°C)

Operation with Glycol (below 4°C Evap LWT)

"Ice mode"

operation

Funkcjonowanie z

Glikolem (poniżej

4°C Parow. LWT)

Funkcjonowanie

"Tryb lodowy"

Wyjściowa Temp. Wody Parownika (°C)

Wyjściowa Temp. Wody Skraplacza (°C)

Wylotowa Temp.Nasycenia (°C)

Funkcjonowanie

"Tryb lodowy"

Funkcjonowanie z

Glikolem (poniżej

4°C Parow. LWT)

Wyjściowa Temp. Wody Parownika (°C)

EWWD G-SS / EWWD G-XS

EWLD G-SS

Adnotacja: użycie glikolu jest konieczne w przypadku wyjściowej temperatury wody parownika poniżej +3°C

Rys. 1 – Granice Funkcjonowania

D-EIMWC00204-14PL - 16/58

Instalacja mechaniczna

OSTRZEŻENIE

Przed wykonaniem wszelkiej pracy na urządzeniu, należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje obsługi i funkcjonowania.

Instalowanie i konserwację może przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany personel zaznajomiony z postanowieniami

miejscowych przepisów i rozporządzeń oraz prawidłowo wyszkolony lub posiadający doświadczenie z tego rodzaju sprzętem.

OSTRZEŻENIE

Należy unikać instalowania urządzenia w miejscu mogącym być niebezpieczne podczas wykonywania czynności konserwacyjnych, takim, jak (lecz nie tylko) platforma bez barier, czy poręczy lub obszar niezgodny z wymogami dotyczącymi odległości.

Dostawa

Należy zapewnić stabilność urządzenia podczas dostawy. Jeżeli urządzenie jest przewożone na drewnianej podstawie, należy ją usunąć dopiero po dotarciu na docelowe miejsce.

Odpowiedzialność

Producent uchyla się od odpowiedzialności, teraz i w przyszłości za obrażenia u osób, zwierząt, czy szkody własności,

spowodowane zaniedbaniem operatorów, którzy nie stosują się do instrukcji montażowych, czy konserwacyjnych w niniejszej instrukcji.

Cały sprzęt zabezpieczający musi być regularnie i okresowo sprawdzany zgodnie z niniejszą instrukcją i miejscowymi przepisami i zarządzeniami odnośnie bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

Bezpieczeństwo

Urządzenie należy zabezpieczyć na podłożu. Należy zastosować się do poniższych wytycznych:

- Urządzenie można podnieść wyłącznie za pomocą punktów do podnoszenia na podstawie samego urządze nia. Są to jedyne punkty mogące utrzymać cały ciężar jednostki.

- Nie można pozwolić na to, aby nieupoważniony i/lub niewykwalifikowany personel miał dostęp do urządzenia.

- Bez uprzedniego uaktywnienia ogólnego odłącznika i odłączenia zasilania urządzenia, nie wolno starać się o dostęp do elektrycznych komponentów urządzenia.

- Zabrania się dostępu do komponentów elektrycznych bez korzystania z platformy izolacyjnej. Zabrania się dostępu do komponentów elektrycznych, w razie obecności wody i/lub wilgoci.

- Wszystkie czynności na obwodzie czynnika chłodniczego i komponentach pod ciśnieniem może wykonać wyłącznie wykwalifikowany personel.

- Wymiany sprężarki lub dolania oleju smarowania może dokonać wyłącznie wykwalifikowany personel.

- Ostre krawędzie mogą zranić. Unikać bezpośredniego kontaktu.

- Do przewodów rurowych nie można wkładać ciał stałych, gdy urządzenie podłączone jest do systemu.

- Należy zainstalować filtr mechaniczny na rurze wody podłączonej do wejścia wymiennika ciepła.

- Urządzenie została wyposażone w zawory bezpieczeństwa, które są zainstalowane na stronach wysokiego i niskiego

ciśnienia obwodu czynnika chłodniczego. W razie nagłego zatrzymania jednostki, postąpić zgodnie z wytycznymi Instrukcji Funkcjonowania Panela Sterowania, która jest częścią dokumentacji dostarczonej do końcowego użytkownika. Wskazane jest zainstalowanie urządzenia i dokonanie jego konserwacji z pomocą innych osób. W razie przypadkowego

zranienia lub niepokoju:

- zachować spokój

- wcisnąć przycisk alarmowy, jeżeli został umieszczony w miejscu instalowania

- zranioną osobę należy umieścić w pozycji spoczynku w ciepłym miejscu, z dala od jednostki

- należy natychmiast skontaktować się z personelem ratowniczym w budynku lub z Pogotowiem Ratunkowym

- nie pozostawiać zranionej osoby samej, poczekać na przyjazd ratowników z pogotowia

- przekazać ratownikom konieczne informacje

Przemieszczanie i unoszenie

Należy unikać zderzania i/lub potrząsania podczas wyładunku z ciężarówki i przemieszczania urządzenia. Nie można ciągnąć ani popychać urządzenia z żadnej strony, z wyjątkiem ramy podstawy. Urządzenie należy zabezpieczyć w ciężarówce, aby ochronić ją przed poruszaniem i uszkodzeniem paneli i ramy podstawy. Nie można pozwolić na to, aby żadna część maszyny spadła podczas transportu i/lub wyładunku, ponieważ mogłoby to doprowadzić do poważnego

uszkodzenia. Wszystkie jednostki z serii mają cztery punkty zaczepowe. Podczas podnoszenia jednostki można korzystać wyłącznie z tych punktów, jak przedstawiono na rysunku 2.

D-EIMWC00204-14PL - 17/58

OSTRZEŻENIE

Liny i drążek odległościowy muszą być wystarczająco mocne, aby bezpiecznie utrzymać urządzenie. Należy

sprawdzić ciężar jednostki na tabliczce znamionowej urządzenia. Ciężar wskazany w tabelach "Dane techniczne" w rozdziale "Informacje ogólne" odnoszą się do jednostek standardowych.

Niektóre maszyny można zaopatrzyć w akcesoria mogące zwiększyć ciężar gabarytowy (odzyskiwanie ciepła, itd.)

OSTRZEŻENIE

Urządzenie należy podnosić z jak największą uwagą i jak najdelikatniej. Należy unikać potrząsania podczas

podnoszenia i urządzenie należy podnosić bardzo wolno, utrzymując je w stanie idealnej równowagi.

Rys. 2 - Podnoszenie jednostki

Ustawianie i montaż

Wszystkie jednostki zostały zaprojektowane do instalowania wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie należy zainstalować na solidnym i idealnie równym podłożu; gdyby urządzenie zostało zainstalowane na balkonach lub dachach, może okazać się konieczne użycie belek do rozłożenia ciężaru. W przypadku instalowania na podłożu, należy przygotować solidną podstawę cementową przynajmniej 250 mm szerszą i dłuższą od urządzenia. Ponadto, taka podstawa musi być wystarczająco wytrzymała, aby unieść ciężar urządzenia jak

podano w warunkach technicznych.

Jeżeli urządzenie zostanie zainstalowane w miejscach łatwodostępnych dla osób i zwierząt, wskazane jest zainstalowanie krat dla sekcji sprężarki. Aby zapewnić jak najlepszą pracę w miejscu instalowania, należy postąpić zgodnie z następującymi środkami ostrożności i wytycznymi:

 Należy upewnić się, że podstawa jest mocna i solidna, aby jak najbardziej ograniczyć hałas i wibracje.  Woda w systemie musi być bardzo czysta i należy usunąć wszelkie ślady oleju i rdzy. Na rurach dopływowych do

urządzenia należy zainstalować mechaniczny filtr do wody.

D-EIMWC00204-14PL - 18/58

+ 40 hidden pages