Daikin EWAD 330÷520 BZS S / L, EWAD 330÷520 BZX S / L / R Operation manuals [pt]

Manual de instalação, utilização e manutenção

D - KIMAC00305-10PT

Chillers tipo inversor de refrigeração ar para água apenas

EWAD 330÷520 BZS S / L EWAD 330÷520 BZX S / L / R

50Hz – Refrigerante: R-134a

Tradução do manual original

IMPORTANTE

Este manual é um apoio técnico; não constitui uma oferta vinculativa da Daikin. A Daikin concebeu este manual com o melhor conhecimento de que dispõe. O conteúdo não pode ser considerado, seja explicitamente, seja implicitamente, como garantidamente completo, preciso ou fiável. Todos os dados e especificações aqui presentes podem ser modificados sem aviso prévio. Os dados comunicados aquando da encomenda serão vinculativos. A Daikin não assume qualquer responsabilidade por danos directos ou indirectos, no âmbito mais vasto dos conceitos, que derivem ou estejam associados do uso e/ou interpretação deste manual. A totalidade do conteúdo está protegida por copyright da Daikin.

AVISO

Antes de iniciar a instalação da unidade, leia cuidadosamente este manual. É absolutamente proibido iniciar a unidade sem compreender claramente a totalidade das instruções deste manual.

Legenda dos símbolos

Nota importante: a não observância das instruções pode danificar a unidade ou comprometer o funcionamento

Nota sobre a segurança em geral ou o cumprimento de leis e regulamentos

Nota sobre a segurança eléctrica

Descrição do texto presente no painel eléctrico

Identificação de elementos textuais

– Símbolo de gás não inflamável – Logótipo do fabricante – Tipo de gás – Símbolo de perigo por presença de electricidade – Atenção: tensão perigosa

– Atenção: aperto de cabos – Atenção: abastecimento do circuito da água – Instruções de elevação – Dados da placa de especificações da unidade

D - KIMAC00305-10PT - 2/64

Índice

Informações gerais ........................................................................................................................................................... 5

Aceitação da máquina .................................................................................................................................................... 5

Verificações .................................................................................................................................................................... 5

Finalidade do manual ..................................................................................................................................................... 5

Nomenclatura ................................................................................................................................................................. 6

Especificações .................................................................................................................................................................. 7

Nível de pressão sonora ................................................................................................................................................. 13

Limites de funcionamento .............................................................................................................................................. 14

Armazenamento ........................................................................................................................................................... 14

Funcionamento ............................................................................................................................................................. 14

Instalação mecânica ....................................................................................................................................................... 16

Transporte .................................................................................................................................................................... 16

Responsabilidade ......................................................................................................................................................... 16

Segurança .................................................................................................................................................................... 16

Manuseamento e elevação .......................................................................................................................................... 16

Posicionamento e montagem ....................................................................................................................................... 18

Requisitos mínimos de espaço ..................................................................................................................................... 18

Tratamento da água ..................................................................................................................................................... 21

Protecção do evaporador e dos permutadores de recuperação de calor contra gelo .................................................. 21

Instalação do fluxóstato ................................................................................................................................................ 22

Kit hidrónico (opcional) ................................................................................................................................................. 23

Instalação eléctrica ......................................................................................................................................................... 28

Especificações gerais ................................................................................................................................................... 28

Componentes eléctricos ............................................................................................................................................... 30

Ligações eléctricas ....................................................................................................................................................... 30

Aquecedores eléctricos ................................................................................................................................................ 30

Fornecimento de electricidade para as bombas ........................................................................................................... 30

Controlo da bomba de água ......................................................................................................................................... 31

Controlo remoto ligar/desligar da unidade – Ligação eléctrica ..................................................................................... 31

Unidade de Overboost – ligação eléctrica .................................................................................................................... 31

Valor prescrito duplo – Ligação eléctrica ...................................................................................................................... 31

Reposição do valor prescrito de água externa – Ligação eléctrica (Opcional) ............................................................. 31

Limitação da unidade – Ligação eléctrica (Opcional) ................................................................................................... 31

O VFD e problemas relacionados ................................................................................................................................ 33

O princípio de funcionamento do VFD ................................................................................................................ 34

O problema com os harmónicos ......................................................................................................................... 35

Funcionamento ............................................................................................................................................................... 38

Responsabilidades do operador ................................................................................................................................... 38

Descrição da máquina .................................................................................................................................................. 38

Descrição do ciclo de refrigeração ............................................................................................................................... 38

Descrição do ciclo de refrigeração com recuperação de calor parcial ......................................................................... 40

Controlo do circuito de recuperação parcial e recomendações de instalação .............................................................. 40

Descrição do ciclo de refrigeração a operar com recuperação de calor total ............................................................... 42

Controlo do circuito de recuperação de calor total ....................................................................................................... 42

Compressor .................................................................................................................................................................. 44

O processo de compressão .......................................................................................................................................... 44

Controlo da capacidade de refrigeração....................................................................................................................... 46

Verificações antes do arranque ..................................................................................................................................... 47

Geral ............................................................................................................................................................................. 47

Unidades com bomba de água externa ........................................................................................................................ 48

Unidades com bomba de água interna ......................................................................................................................... 48

Alimentação eléctrica ................................................................................................................................................... 48

Desequilíbrio de tensão de alimentação ....................................................................................................................... 49

Fonte de alimentação dos aquecedores eléctricos ...................................................................................................... 49

Procedimento de arranque ............................................................................................................................................. 50

Ligar a máquina ............................................................................................................................................................ 50

Encerramento sazonal .................................................................................................................................................. 51

Arranque depois do encerramento sazonal .................................................................................................................. 51

Manutenção do sistema .................................................................................................................................................. 52

Geral ............................................................................................................................................................................. 52

Manutenção do compressor ......................................................................................................................................... 52

Lubrificação .................................................................................................................................................................. 53

Manutenção de rotina ................................................................................................................................................... 54

Substituição do secador do filtro .................................................................................................................................. 54

Procedimento de substituição do cartucho do secador do filtro ................................................................................... 55

D - KIMAC00305-10PT - 3/64

Substituição do filtro do óleo ........................................................................................................................................ 55

Carga de refrigerante ................................................................................................................................................... 57

Procedimento de abastecimento de refrigerante .......................................................................................................... 58

Verificações padrão ........................................................................................................................................................ 59

Sensores de temperatura e pressão ............................................................................................................................ 59

Folha de teste .................................................................................................................................................................. 60

Medições no lado da água ........................................................................................................................................... 60

Medições no lado do refrigerante ................................................................................................................................. 60

Medições eléctricas ...................................................................................................................................................... 60

Serviço e garantia limitada ............................................................................................................................................. 61

Verificações periódicas obrigatórias e arranque de aparelhos sob pressão ............................................................ 62

Informações importantes acerca do refrigerante utilizado ......................................................................................... 63

Índice de tabelas

Tabela 1 - Limites aceitáveis de qualidade da água ......................................................................................................... 21

Tabela 2 - Dados eléctricos para EWAD-BZSS / BZSL / BZXS / BZXL / BZXR ................................................................ 29

Tabela 3 - Dados eléctricos das bombas opcionais .......................................................................................................... 30

Tabela 4 - Condições de trabalho típicas com compressores a 100% .............................................................................. 50

Tabela 5 - Programa de manutenção de rotina ................................................................................................................. 54

Tabela 6 - Pressão/Temperatura ...................................................................................................................................... 58

Índice de figuras

Fig. 1 - Limite de funcionamento ....................................................................................................................................... 15

Fig. 2 - Elevação da unidade ............................................................................................................................................. 17

Fig. 3 - Requisitos mínimos de espaço para a manutenção da máquina .......................................................................... 18

Fig. 4 - Distâncias mínimas de instalação recomendadas ................................................................................................ 19

Fig. 5 - Ligação de água do sistema de recuperação de calor .......................................................................................... 21

Fig. 6 - Ajuste do fluxóstato de segurança ........................................................................................................................ 22

Fig. 7 - Kit hidrónico de bomba única e dupla ................................................................................................................... 23

Fig. 8 - Grupo da bomba de calor de descarga baixa (acessório opcional) – Diagramas do mecanismo de descarga para

EWAD-BZSS / BZSL / BZXS / BZXL / BZXR .................................................................................................................... 24

Fig. 9 - Grupo da bomba de calor de descarga alta (acessório opcional) – Diagramas do mecanismo de descarga para

EWAD-BZSS / BZSL / BZXS / BZXL / BZXR .................................................................................................................... 25

Fig. 10 - Perda de carga do evaporador – EWAD-BZSS / BZSL / BZXS / BZXL / BZXR .................................................. 27

Fig. 11 - Ligação do utilizador à interface da placa de terminais M3 ................................................................................. 32

Fig. 12 - Potência absorvida pelo compressor dependendo da carga .............................................................................. 33

Fig. 13 - Diagrama típico de um VFD ................................................................................................................................ 34

Fig. 14 - Harmónicos na rede ............................................................................................................................................ 36

Fig. 15 - Conteúdo harmónico com e sem inductância de linha ........................................................................................ 37

Fig. 16 – Conteúdo harmónico variando de acordo com a percentagem de cargas não lineares ..................................... 37

Fig. 17 - Circuito de refrigeração da unidade EWAD-BZSS / BZSL / BZXS / BZXL / BZXR ............................................. 39

Fig. 18 - Circuito de refrigeração da unidade EWAD-BZSS / BZSL / BZXS / BZXL / BZXR com recuperação de calor

parcial................................................................................................................................................................................ 41

Fig. 19 - Circuito de refrigeração da unidade EWAD-BZSS / BZSL / BZXS / BZXL / BZXR com recuperação de calor total

.......................................................................................................................................................................................... 43

Fig. 20 - Imagem do compressor Fr3100 .......................................................................................................................... 44

Fig. 21 - Processo de compressão .................................................................................................................................... 45

Fig. 22 - Instalação dos dispositivos de controlo do compressor Fr 3100 ......................................................................... 53

Fig. 23 - Vista frontal e traseira do compressor Fr 3100 ................................................................................................... 56

D - KIMAC00305-10PT - 4/64

Informações gerais

ATENÇÃO

As máquinas descritas no presente manual representam um investimento valioso. Deve ser tido o máximo de cuidado para garantir uma instalação correcta e condições de trabalho adequadas para as unidades. A manutenção adequada da unidade é indispensável para a sua segurança e fiabilidade. Os Centros de Referência de serviço são os únicos com qualificação técnica adequada para a manutenção.

ATENÇÃO

Este manual contém informações acerca das características e procedimentos padronizados de toda a série. Todas as unidades são fornecidas de fábrica como conjuntos completos, contendo já esquemas eléctricos, manuais

do inverter, diagramas de dimensões, que incluem o tamanho e o peso e placa de características com as características técnicas apostas na unidade.

OS ESQUEMAS ELÉCTRICOS, OS MANUAIS INVERTER, DIAGRAMAS DE DIMENSÕES E PLACA DE

CARACTERÍSTICAS DEVEM SER CONSIDERADOS DOCUMENTOS ESSENCIAIS QUE FAZEM PARTE DESTE

MANUAL

Em caso de discrepância entre este manual e a documentação específica do equipamento, consulte os documentos do equipamento. Em caso de dúvida, contacte a Daikin ou um centro autorizado

Aceitação da máquina

Quando a máquina é entregue no local de instalação, terá de ser imediatamente inspeccionada para detectar eventuais danos. Todos os componentes descritos na nota de entrega devem ser cuidadosamente verificados e assinalados; os eventuais danos devem ser comunicados ao transportador. Antes de descarregar a máquina, verifique se o modelo e a tensão identificados na placa de características correspondem ao seu pedido. O fabricante declina a responsabilidade por danos descobertos após a aceitação da máquina.

Verificações

Para sua própria protecção, caso a máquina esteja incompleta (peças em falta) ou tenha sofrido danos durante o transporte, execute as seguintes verificações quando receber a máquina.

a) Antes de aceitar a máquina, verifique cada componente expedido. Verifique se há danos. b) Se a máquina tiver sido danificada, não remova as peças danificadas. É útil tirar algumas fotos, para

determinar a responsabilidade.

c) Comunique imediatamente a dimensão dos danos ao transportador e solicite imediatamente que este

inspeccione a máquina.

d) Informe imediatamente o representante da marca sobre a dimensão dos danos, para que este possa

providenciar à reparação necessária. Os danos não podem, em circunstância alguma, ser reparados antes de a máquina ter sido inspeccionada pelo representante da empresa de transportes.

Finalidade do manual

A finalidade deste manual é permitir ao instalador e ao operador qualificado realizarem todas as operações necessárias para garantirem a correcta instalação e manutenção da máquina, sem provocar riscos para as pessoas, animais e/ou bens materiais. O manual é uma importante ajuda documental para os técnicos qualificados, mas não os substitui.

Todas as actividades têm de ser desempenhadas por técnicos habilitados e qualificados, em conformidade com as leis e regulamentos locais.

D - KIMAC00305-10PT - 5/64

Nomenclatura

E W A D 2 0 0 B Z S S 0 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Tipo de máquina

EWA = Chiller arrefecido por ar, apenas arrefecimento EWY = Chiller arrefecido por ar, bomba de calor EWL = Chiller de condensador remoto ERA = Unidade de condensação arrefecida por ar EWW = Chiller refrigerado a água, apenas arrefecimento EWC = Chiller arrefecido por ar, apenas arrefecimento com ventoinha centrífuga EWT Chiller arrefecido por ar, apenas arrefecimento com recuperação de calor

Refrigerante

D = R-134a P = R-407c Q = R-410a

Classe de capacidade em KW (Arrefecimento)

Sempre código de 3 dígitos Conforme o anterior

Série do modelo

Letra A, B,… : principal modificação

Inversor

- = Não inversor Z = Inversor

Nível de eficiência

S = Eficiência normal X = Alta eficiência P = Eficiência premium H = Alta temperatura ambiente

Nível sonoro

S = Ruído normal L = Baixo ruído R = Ruído reduzido X = Baixo ruído extra C = Armário

Garantia

0 = 1 ano de garantia B = 2 anos de garantia C = 3 anos de garantia … = ... anos de garantia

Número sequencial

000 = Modelo da base 001 = Primeira encomenda deste modelo (1 ou mais unidades) 002 = Segunda encomenda deste modelo (1 ou mais unidades) … =... encomenda deste modelo B01 = Primeira encomenda deste modelo + 1ano de garantia B02 = Segunda encomenda deste modelo (1 ou mais unidades) … =... encomenda deste modelo

D - KIMAC00305-10PT - 6/64

Especificações

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Capacidade Arrefecimento

Controlo de capacidade Potência de entrada da

unidade EER

ESEER

Caixa

Dimensões Unidade

Peso (BZSS)

Peso (BZSL)

Permutador de calor de água

Permutador de calor de ar Tipo Alhetas

Ventoinha

Compressor

Nível sonoro (BZSS)

Nível sonoro (BZSL)

Circuito refrigerante

Ligações de tubagem Entrada/saída de água do evaporador 168,3 168,3 168,3 168,3 Dispositivos de segurança Pressão de descarga alta (interruptor de pressão) Dispositivos de segurança Pressão de descarga alta (transdutor) Dispositivos de segurança Pressão de aspiração baixa (transdutor) Dispositivos de segurança Sobrecarga do compressor (Kriwan) Dispositivos de segurança Temperatura de descarga alta Dispositivos de segurança Pressão de óleo baixa Dispositivos de segurança Rácio de pressão baixa Dispositivos de segurança Diminuição elevada da pressão do óleo Dispositivos de segurança Monitor de fase Dispositivos de segurança Paragem de emergência

Notas

Tipo Stepless (sem fases) Capacidade mínima % 13,5% 13,5% 13,5% 13,5%

Arrefecimento kW

Cor Branco marfim Material Folha de aço galvanizado e pintado

Altura mm 2355 2355 2355 2355 Largura mm 2224 2224 2224 2224

Profundidade mm 4352 4352 5252 5252 Unidade kg 4190 4190 4590 4590 Peso operativo kg 4440 4440 4840 4840 Unidade Kg 4340 4340 4740 4740 Peso operativo kg 4590 4590 4990 4990 Tipo Carcaça e tubagem de passagem única Volume de água l 271 264 264 256

Taxa de caudal nominal de água Queda de pressão nominal de água

Material de isolamento Elastómero de espuma de célula fechada

Tipo Axial Drive (accionamento) Accionamento VFD Diâmetro mm 800 800 800 800 Caudal de ar nominal m³/min 1960 1960 2450 2450

Modelo

Tipo Carga de óleo l 26 26 26 26

Quantidade 2 2 2 2 Potência sonora Arrefecimento dBA 102,8 102,8 103,2 103,2 Pressão sonora Arrefecimento dBA 83,0 83,0 83,0 83,0 Potência sonora Arrefecimento dBA 96,9 96,9 97,3 97,3 Pressão sonora Arrefecimento dBA 77,0 77,0 77,0 77,0 Tipo refrigerante R-134a R-134a R-134a R-134a Carga de refrigerante kg 80 80 100 100 N.º de circuitos 2 2 2 2

A capacidade de refrigeração, a potência de entrada de refrigeração e EER baseiam-se nas seguintes condições: evaporador 12° C/7° C; ambiente 35° C.

Arrefecimento l/min 943 1026 1132 1213

Arrefecimento kPa 60 61 72 67

Quantidade 8 8 10 10

Velocidade do

arrefecimento

Saída do motor em refrig. W 1133 1133 1133 1133

EWAD-BZSS EWAD-BZSL

329 358 395 423

rpm 700 700 700 700

330 360 400 420

120 136 147 159 2,74 2,63 2,68 2,66 4,59 4,60 4,55 4,59

Compressor de parafuso único semi-hermético

accionado por inverter

D - KIMAC00305-10PT - 7/64

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Capacidade Arrefecimento kW

Controlo de capacidade Potência de entrada da

unidade EER

ESEER

Caixa

Dimensões Unidade

Peso (BZSS)

Peso (BZSL)

Permutador de calor de água

Permutador de calor de ar Tipo Alhetas

Ventoinha

Compressor

Nível sonoro (BZSS)

Nível sonoro (BZSL)

Circuito refrigerante

Ligações de tubagem Entrada/saída de água do evaporador 168,3 168,3 168,3 Dispositivos de segurança Pressão de descarga alta (interruptor de pressão) Dispositivos de segurança Pressão de descarga alta (transdutor) Dispositivos de segurança Pressão de aspiração baixa (transdutor) Dispositivos de segurança Sobrecarga do compressor (Kriwan) Dispositivos de segurança Temperatura de descarga alta Dispositivos de segurança Pressão de óleo baixa Dispositivos de segurança Rácio de pressão baixa Dispositivos de segurança Diminuição elevada da pressão do óleo Dispositivos de segurança Monitor de fase Dispositivos de segurança Paragem de emergência

Notas

Tipo Stepless (sem fases) Capacidade mínima % 13,5% 13,5% 13,5%

Arrefecimento kW

Cor Branco marfim Material Folha de aço galvanizado e pintado

Altura mm 2355 2355 2355 Largura mm 2224 2224 2224

Profundidade mm 6152 6152 6152 Unidade kg 5070 5070 5070 Peso operativo kg 5320 5320 5320 Unidade Kg 5220 5220 5220 Peso operativo kg 5470 5470 5470 Tipo Carcaça e tubagem de passagem única Volume de água l 256 248 248

Taxa de caudal nominal de água Queda de pressão nominal de água

Material de isolamento Elastómero de espuma de célula fechada

Tipo Axial Drive (accionamento) Accionamento VFD Diâmetro mm 800 800 800 Caudal de ar nominal m³/min 2940 2940 2940

Modelo

Tipo Carga de óleo l 26 26 26

Quantidade 2 2 2 Potência sonora Arrefecimento dBA 103,6 103,6 103,6 Pressão sonora Arrefecimento dBA 83,5 83,5 83,5 Potência sonora Arrefecimento dBA 98,2 98,2 98,2 Pressão sonora Arrefecimento dBA 77,5 77,5 77,5 Tipo refrigerante R-134a R-134a R-134a Carga de refrigerante kg 120 120 120 N.º de circuitos 2 2 2

A capacidade de refrigeração, a potência de entrada de refrigeração e EER baseiam-se nas seguintes condições: evaporador 12° C/7° C; ambiente 35° C.

Arrefecimento l/min 1316 1399 1476

Arrefecimento kPa 78 69 76

Quantidade 12 12 12

Velocidade do

arrefecimento

Saída do motor em refrig. W 1133 1133 1133

EWAD-BZSS EWAD-BZSL

rpm 700 700 700

460 490 520

459 488 515

168 181 193 2,74 2,71 2,67 4,57 4,70 4,60

Compressor de parafuso único semi-hermético

accionado por inverter

D - KIMAC00305-10PT - 8/64

ESPECIFICAÇÕES ELÉCTRICAS

Fase 3 3 3 3 Frequência Hz 50 50 50 50

Fonte de alimentação

Unidade

Ventoinhas Corrente nominal activa em arrefecimento A 22,4 22,4 28,0 28,0

Compressor

Tensão V 400 400 400 400

Tolerância de tensão

Corrente de arranque máxima A 232 250 251 278 Corrente nominal activa em arrefecimento A 194 220 239 258 Corrente máxima activa A 322 322 328 358 Corrente máxima para tamanho dos fios A 355 355 361 394

Factor de potência de deslocamento de mín. em condições nominais

Fase 3 3 3 3 Tensão V 400 400 400 400

Tolerância de tensão

Corrente máxima activa A 150+150 150+150 150+150 150+150 Método de arranque Inversor

Mínimo % -10% -10% -10% -10% Máximo % +10% +10% +10% +10%

EWAD-BZSS EWAD-BZSL

0,98 0,98 0,98 0,98

330 360 400 420

ESPECIFICAÇÕES ELÉCTRICAS

Fase 3 3 3 Frequência Hz 50 50 50

Fonte de alimentação

Unidade

Ventoinhas Corrente nominal activa em arrefecimento A 33,6 33,6 33,6

Compressor

Tensão V 400 400 400

Tolerância de tensão

Corrente de arranque máxima A 297 311 316 Corrente nominal activa em arrefecimento A 273 292 312 Corrente máxima activa A 394 394 394 Corrente máxima para tamanho dos fios A 433 433 433

Factor de potência de deslocamento de mín. em condições nominais

Fase 3 3 3 Tensão V 400 400 400

Tolerância de tensão

Corrente máxima activa A 180+180 180+180 180+180 Método de arranque Inversor

Mínimo % -10% -10% -10% Máximo % +10% +10% +10%

EWAD-BZSS EWAD-BZSL

0,98 0,98 0,98

460 490 520

Tolerância de tensão permitida ± 10%. Desequilíbrio de tensão entre fases menor que ± 3%. Corrente de arranque máxima: corrente de arranque máxima do maior compressor + 75% da corrente máxima do outro

compressor + corrente das ventoinhas do circuito a 75%. Corrente de arranque máxima referida na instalação com corrente de curto-circuito de 25kA A corrente nominal em modo de refrigeração refere-se a uma instalação com corrente de curto-circuito de 25kA e é

Notas

baseada nas seguintes condições: evaporador 12° C/7 ° C; ambiente 35° C; compressores + corrente da ven toinha. A corrente activa máxima refere-se a uma instalação com curto-circuito de 25kA e é baseada na máx. corrente absorvida do compressor no seu envelope A corrente máxima da unidade para os tamanhos dos fios é baseada numa instalação com curto-circuito de 25kA e baseada na tensão mínima permitida Corrente máxima para tamanho dos fios: (amperagem dos compressores com carga total + corrente das ventoinhas) x 1,1.

O factor de potência de deslocação mínima refere-se a uma instalação com curto-circuito de 25kA

D - KIMAC00305-10PT - 9/64

EWAD-BZXS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

EWAD-BZXL

330 360 400 420

EWAD-BZXR

Capacidade Arrefecimento

Controlo de capacidade Potência de entrada da

unidade

Tipo Stepless (sem fases) Capacidade mínima % 13,5% 13,5% 13,5% 13,5%

Arrefecimento kW

EER ESEER

Caixa

Cor Branco marfim Material Folha de aço galvanizado e pintado

329 358 395 423

118 135 145 157 2,78 2,66 2,73 2,70 4,79 4,82 4,78 4,84

Altura mm 2355 2355 2355 2355

Dimensões Unidade

Largura mm 2224 2224 2224 2224 Profundidade mm 4352 4352 5252 5252

Peso (BZXS)

Peso (BZXL)

Peso (BZXR)

Unidade kg 4190 4190 4590 4590 Peso operativo kg 4440 4440 4840 4840 Unidade Kg 4340 4340 4740 4740 Peso operativo Kg 4590 4590 4990 4990 Unidade Kg 4390 4390 4790 4790 Peso operativo kg 4640 4640 5040 5040 Tipo Carcaça e tubagem de passagem única Volume de água l 271 264 264 256

Permutador de calor de água

Taxa de caudal nominal de água Queda de pressão nominal de água

Arrefecimento l/min 943 1026 1132 1213 Arrefecimento kPa 60 61 72 67

Material de isolamento Elastómero de espuma de célula fechada

Permutador de calor de ar Tipo Alhetas

Tipo Axial Drive (accionamento) Inversor DC (sem escovas) Diâmetro mm 800 800 800 800

Ventoinha

Caudal de ar nominal m³/min 1960 1960 2450 2450

Quantidade 8 8 10 10

Modelo

Velocidade do arrefecimento

rpm 700 700 700 700

Saída do motor em refrig. W 900 900 900 900

Compressor de parafuso único semi-hermético

accionado por inverter

Compressor

Tipo Carga de óleo l 26 26 26 26

Quantidade 2 2 2 2

Nível sonoro (BZXS)

Nível sonoro (BZXL)

Nível sonoro (BZXR)

Potência sonora Arrefecimento dBA 102,8 102,8 103,2 103,2 Pressão sonora Arrefecimento dBA 83,0 83,0 83,0 83,0 Potência sonora Arrefecimento dBA 96,9 96,9 97,3 97,3 Pressão sonora Arrefecimento dBA 77,0 77,0 77,0 77,0 Potência sonora Arrefecimento dBA 92,9 92,9 93,3 93,3 Pressão sonora Arrefecimento dBA 73,0 73,0 73,0 73,0 Tipo refrigerante R-134a R-134a R-134a R-134a

Circuito refrigerante

Carga de refrigerante kg 80 80 100 100

N.º de circuitos 2 2 2 2 Ligações de tubagem Entrada/saída de água do evaporador 168,3 168,3 168,3 168,3 Dispositivos de segurança Pressão de descarga alta (interruptor de pressão) Dispositivos de segurança Pressão de descarga alta (transdutor) Dispositivos de segurança Pressão de aspiração baixa (transdutor) Dispositivos de segurança Sobrecarga do compressor (Kriwan) Dispositivos de segurança Temperatura de descarga alta Dispositivos de segurança Pressão de óleo baixa Dispositivos de segurança Rácio de pressão baixa Dispositivos de segurança Diminuição elevada da pressão do óleo Dispositivos de segurança Monitor de fase Dispositivos de segurança Paragem de emergência

Notas

A capacidade de refrigeração, a potência de entrada de refrigeração e EER baseiam-se nas seguintes condições:

evaporador 12° C/7° C; ambiente 35° C.

D - KIMAC00305-10PT - 10/64

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Capacidade Arrefecimento kW

Controlo de capacidade Potência de entrada da

unidade EER

ESEER

Caixa

Dimensões Unidade

Peso ST

Peso LN

Peso XN

Permutador de calor de água

Permutador de calor de ar Tipo Alhetas

Ventoinha

Compressor

Nível sonoro (ST)

Nível sonoro (LN)

Nível sonoro (XN)

Circuito refrigerante

Notas

Tipo Stepless (sem fases) Capacidade mínima % 13,5% 13,5% 13,5%

Arrefecimento kW

Cor Branco marfim Material Folha de aço galvanizado e pintado

Unidade kg 5070 5070 5070 Peso operativo kg 5320 5320 5320 Unidade Kg 5220 5220 5220 Peso operativo Kg 5470 5470 5470 Unidade Kg 5270 5270 5270 Peso operativo kg 5520 5520 5520 Tipo Carcaça e tubagem de passagem única Volume de água l 256 248 248

Taxa de caudal nominal de água Queda de pressão nominal de água

Material de isolamento Elastómero de espuma de célula fechada

Tipo Axial Drive (accionamento) Inversor DC (sem escovas) Diâmetro mm 800 800 800 Caudal de ar nominal m³/min 2940 2940 2940

Modelo

Tipo Carga de óleo l 26 26 26

Quantidade 2 2 2 Potência sonora Arrefecimento dBA 103,6 103,6 103,6 Pressão sonora Arrefecimento dBA 83,5 83,5 83,5 Potência sonora Arrefecimento dBA 98,2 98,2 98,2 Pressão sonora Arrefecimento dBA 77,5 77,5 77,5 Potência sonora Arrefecimento dBA 94,2 94,2 94,2 Pressão sonora Arrefecimento dBA 73,5 73,5 73,5 Tipo refrigerante R-134a R-134a R-134a Carga de refrigerante kg 120 120 120 N.º de circuitos 2 2 2

A capacidade de refrigeração, a potência de entrada de refrigeração e EER baseiam-se nas seguintes condições: evaporador 12° C/7° C; ambiente 35° C.

EWAD-BZXS EWAD-BZXL EWAD-BZXR

Altura mm 2355 2355 2355 Largura mm 2224 2224 2224 Profundidade mm 6152 6152 6152

Arrefecimento l/min 1316 1399 1476 Arrefecimento kPa 78 69 76

Quantidade 12 12 12 Velocidade do

arrefecimento Saída do motor em refrig. W 900 900 900

rpm 700 700 700

460 490 520

459 488 515

165 178 190 2,79 2,75 2,71 4,81 5,01 4,84

Compressor de parafuso único semi-hermético

accionado por inverter

D - KIMAC00305-10PT - 11/64

ESPECIFICAÇÕES ELÉCTRICAS

Fase 3 3 3 3 Frequência Hz 50 50 50 50

Fonte de alimentação

Unidade

Ventoinhas Corrente nominal activa em arrefecimento A 11,2 11,2 14,0 14,0

Compressor

Tensão V 400 400 400 400

Tolerância de tensão

Corrente de arranque máxima A 232 244 251 278 Corrente nominal activa em arrefecimento A 183 209 225 244 Corrente máxima activa A 311 311 314 344 Corrente máxima para tamanho dos fios A 342 342 345 378

Fase 3 3 3 3 Tensão V 400 400 400 400

Tolerância de tensão

Corrente máxima activa A 150+150 150+150 150+150 150+150 Método de arranque Inversor

Mínimo % -10% -10% -10% -10% Máximo % +10% +10% +10% +10%

EWAD-BZXS EWAD-BZXL EWAD-BZXR

330 360 400 420

ESPECIFICAÇÕES ELÉCTRICAS

Fase 3 3 3 Frequência Hz 50 50 50

Fonte de alimentação

Unidade

Ventoinhas Corrente nominal activa em arrefecimento A 33,6 33,6 33,6

Compressor

Tensão V 400 400 400

Tolerância de tensão

Corrente de arranque máxima A 297 302 316 Corrente nominal activa em arrefecimento A 256 275 295 Corrente máxima activa A 377 377 377 Corrente máxima para tamanho dos fios A 414 414 414

Fase 3 3 3 Tensão V 400 400 400

Tolerância de tensão

Corrente máxima activa A 180+180 180+180 180+180 Método de arranque Inversor

Mínimo % -10% -10% -10% Máximo % +10% +10% +10%

EWAD-BZXS EWAD-BZXL EWAD-BZXR

460 490 520

Notas

O factor de potência de deslocação mínima refere-se a uma instalação com curto-circuito de 25kA

D - KIMAC00305-10PT - 12/64

Nível de pressão sonora

Dimen

Potênci

Dimen

Potênci

Dimen

Potênci

EWAD-BZSS – EWAD-BZXS

são

unida

330 360 400 420 460 490 520

Nota: Os valores estão de acordo com a ISO 3744 e referem-se a: evaporador 12/7° C, ar ambiente 35° C, oper ação com carga

completa.

Nível de pressão sonora a 1 m da unidade em campo aberto semi-esférico (rif. 2 x 10-5 Pa)

63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz dB(A) dB(A)

79,1 77,8 79,0 77,6 80,0 76,1 65,6 56,6 79,1 77,8 79,0 77,6 80,0 76,1 65,6 56,6 79,1 77,8 79,0 77,6 80,0 76,1 65,6 56,6 79,1 77,8 79,0 77,6 80,0 76,1 65,6 56,6 79,6 78,3 79,5 78,1 80,6 76,6 65,6 56,6 79,6 78,3 79,5 78,1 80,6 76,6 65,6 56,6 79,6 78,3 79,5 78,1 80,6 76,6 65,6 56,6

83,0 102,8 83,0 102,8 83,0 103,2 83,0 103,2 83,5 103,6 83,5 103,6 83,5 103,6

EWAD-BZSL – EWAD-BZXL

são

unida

330 360 400 420 460 490 520

Nota: Os valores estão de acordo com a ISO 3744 e referem-se a: evaporador 12/7° C, ar ambiente 35° C, oper ação com carga

completa.

Nível de pressão sonora a 1 m da unidade em campo aberto semi-esférico (rif. 2 x 10-5 Pa)

63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz dB(A) dB(A)

78,4 73,5 73,5 71,8 73,9 69,9 59,6 50,7 78,4 73,5 73,5 71,8 73,9 69,9 59,6 50,7 78,4 73,5 73,5 71,8 73,9 69,9 59,6 50,7 78,4 73,5 73,5 71,8 73,9 69,9 59,6 50,7 78,4 74,0 74,0 72,3 74,4 70,3 60,1 50,7 78,4 74,0 74,0 72,3 74,4 70,3 60,1 50,7 78,4 74,0 74,0 72,3 74,4 70,3 60,1 50,7

77,0 96,9 77,0 96,9 77,0 97,3 77,0 97,3 77,5 98,2 77,5 98,2 77,5 98,2

EWAD-BZXR

são

unida

330 360 400 420 460 490 520

Nota: Os valores estão de acordo com a ISO 3744 e referem-se a: evaporador 12/7° C, ar ambiente 35° C, oper ação com carga

completa.

Nível de pressão sonora a 1 m da unidade em campo aberto semi-esférico (rif. 2 x 10-5 Pa)

63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz dB(A) dB(A)

77,0 70,8 70,0 68,0 69,8 65,6 55,6 46,7 77,0 70,8 70,0 68,0 69,8 65,6 55,6 46,7 77,0 70,8 70,0 68,0 69,8 65,6 55,6 46,7 77,0 70,8 70,0 68,0 69,8 65,6 55,6 46,7 77,3 71,3 70,5 68,7 70,3 66,1 56,0 46,8 77,3 71,3 70,5 68,7 70,3 66,1 56,0 46,8 77,3 71,3 70,5 68,7 70,3 66,1 56,0 46,8

73,0 92,9 73,0 92,9 73,0 93,3 73,0 93,3 73,5 94,2 73,5 94,2 73,5 94,2

D - KIMAC00305-10PT - 13/64

Limites de funcionamento

Armazenamento

As unidades podem ser armazenadas segundo as condições ambientais que se seguem: Temperatura ambiente mínima: -10°C Temperatura ambiente máxima: 53°C Humidade relativa máxima: 95% sem condensação

ATENÇÃO

O armazenamento a uma temperatura mais baixa do que o mínimo indicado pode danificar certos componentes, inclusive a unidade de controlo electrónica e o seu ecrã LCD.

O armazenamento a uma temperatura mais alta do que a indicada irá fazer com que as válvulas de segurança da das válvulas de aspiração do compressor se abram.

ATENÇÃO

A armazenagem em atmosfera com condensação poderá danificar os componentes eléctricos.

Funcionamento

A unidade tem de funcionar dentro dos limites mencionados no seguinte diagrama.

ATENÇÃO

O funcionamento fora dos limites indicados pode accionar os dispositivos de protecção e interromper o funcionamento da unidade e, em casos extremos, poderá danificar a unidade. Em caso de dúvida, contacte a fábrica.

ATENÇÃO

A altitude de funcionamento máxima é de 2000 m acima do nível do mar. Contacte a fábrica se o equipamento for utilizado em altitudes entre os 1000 e os 2000 m acima do nível do mar.

Os limites de funcionamento referem-se a uma máquina completamente carregada.

AVISO

D - KIMAC00305-10PT - 14/64

REGULATION

Temperatura da água que sai do

EWAD-BZSS / BZSL / BZXS / BZXL / BZXR

Amb. Temp (°C)

-5

A temperatura do ar que entra no condensador

-10

-15

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Funcionamento apenas com regulação de velocidade de ventoinha

Funcionamento a

OPERATION

água e glicol

WITH GLYCOL

FAN SPEED

ONLY

ELWT (°C)

Fig. 1 - Limite de funcionamento–

D - KIMAC00305-10PT - 15/64

Instalação mecânica

Transporte

É necessário assegurar a estabilidade da máquina durante o transporte. Se a máquina for transportada enviada com uma base de madeira, esta base só pode ser retirada depois de chegar ao destino final.

Responsabilidade

O fabricante declina toda a responsabilidade presente e futura por danos pessoais, animais, ou bens materiais provocados por negligência dos utilizadores decorrente da não observância das instruções de instalação e manutenção deste manual. Todo o equipamento de segurança tem de ser verificado regularmente e periodicamente de acordo com este manual e com as leis e regulamentos locais relativos à segurança e protecção do ambiente.

Segurança

A máquina tem de estar firmemente presa ao chão. É extremamente importante respeitar os avisos dados na seguinte lista que, no entanto, não devem ser considerados exaustivos:

- A máquina só pode ser elevada através dos pontos de elevação situados na base da própria máquina e indicados a amarelo. Estes são os únicos pontos que podem suportar todo o peso da unidade.

- Não deixe que pessoal não autorizado e/ou sem qualificações aceda à máquina.

- O acesso aos componentes eléctricos é proibido até que o interruptor principal da máquina seja desligado e a fonte de alimentação cortada, desta forma.

- O acesso aos componentes eléctricos é interdito sem o uso de uma plataforma isolante. Não ligue os componentes eléctricos se houver humidade e/ou água.

- Todas as operações no circuito de refrigeração e nos componentes sob pressão têm de ser executadas apenas por pessoal qualificado.

- A substituição de um compressor ou acrescento de óleo lubrificante têm de ser executados apenas por pessoal qualificado.

- Os rebordos afiados na superfície da secção do condensador podem provocar lesões. Evite o contacto directo.

- Desligue a alimentação da máquina no interruptor principal, antes de executar trabalhos de manutenção nos ventiladores e/ou compressores de refrigeração. Se esta regra não for cumprida, podem advir lesões pessoais.

- Não introduza corpos sólidos nos tubos de água ao ligar a máquina à fonte de água.

- Tem de ser aplicado um filtro mecânico no tubo de água para ligar à admissão do permutador de calor.

- A máquina é fornecida com válvulas de segurança instaladas quer no lado de alta pressão, quer no de baixa pressão, do circuito de gás refrigerante.

Caso a unidade pare subitamente, siga as instruções do Manual de Operações do Painel de Controlo, que integra a documentação entregue ao utilizador com este manual. Recomenda-se que a instalação e a manutenção sejam efectuadas com o apoio de mais pessoas. Em caso de lesões acidentais ou desconforto, é necessário:

- manter a calma

- carregar no botão de alarme, se existir algum no local de instalação

- deslocar a pessoa ferida para um local aquecido, afastado da unidade e mantendo-a numa posição de descanso

- contactar imediatamente os serviços de emergência médica do edifício ou do Sistema Nacional de Saúde

- aguardar, sem abandonar a pessoa ferida, até à chegada dos serviços de emergência médica

- dar todas as informações necessárias ao pessoal de emergência médica.

Antes de realizar qualquer operação na máquina, leia cuidadosamente estas instruções e o manual de funcionamento. A instalação e manutenção têm de ser realizadas apenas por pessoal qualificado que esteja familiarizado com as disposições da legislação e regulamentos locais e que tenha a formação adequada e experiência com este tipo de equipamento.

A máquina não deve ser instalada em nenhum lugar que possa ser considerado perigoso durante a manutenção, como por exemplo (sem carácter limitativo) superfícies sem parapeito ou guarda ou sem espaço adequado.

Manuseamento e elevação

Evite solavancos ou abanões durante a descarga do camião e movimentação da máquina. Não empurre nem puxe a máquina por alguma parte que não o quadro base. Não deixe a máquina deslizar dentro do camião, para evitar danificar os painéis e o quadro base. Evite deixar cair alguma peça da máquina durante a descarga e/ou movimentação, dado que isso pode provocar danos graves.

Todas as unidades da série são fornecidas com quatro pontos de elevação assinalados a amarelo. Use apenas estes pontos para elevar a unidade, conforme se ilustra na figura 2.

ATENÇÃO

D - KIMAC00305-10PT - 16/64

Método para retirar a

máquina do contentor.

Kit de contentor opcional

Fig. 2 - Elevação da unidade

ATENÇÃO

Tanto as cordas de elevação, como a barra e/ou escalas espaçadoras têm de ter o tamanho adequado para suportar o peso da máquina em segurança. Verifique o peso da unidade na placa de características da máquina. Os pesos indicados nas tabelas "Especificações técnicas" no capítulo "Informações gerais" referem-se a unidades padrão sem elementos opcionais adicionais. A sua máquina em concreto pode ter acessórios que aumentam o peso total (bombas, baterias, partes de cobre/cobre etc.)

ATENÇÃO

A máquina tem de ser elevada com toda a atenção e cuidado. Evite movimentos súbitos e eleve a máquina muito devagar, mantendo-a sempre nivelada.

D - KIMAC00305-10PT - 17/64

Posicionamento e montagem

Todas as unidades foram concebidas para instalação no exterior, em varandas ou no chão, desde que essa área esteja livre de obstáculos que possam obstruir o caudal de ar para as baterias do condensador. A máquina tem de ser instalada numa base robusta e perfeitamente nivelada; se a máquina for instalada em varandas e/ou telhados, pode ser preciso usar suportes de distribuição de peso. Na instalação no chão, prepare uma base de cimento forte com pelo menos 250 mm de largura e comprimento a mais do que a máquina. Para além disso, esta base tem de ser capaz de suportar o peso da máquina declarado nas especificações técnicas. Se a máquina for instalada num lugar facilmente acessível a pessoas e animais, é aconselhável instalar grelhas protectoras à volta da secção das baterias e do compressor. Para garantir um desempenho óptimo da máquina no lugar de instalação, devem ser respeitadas as seguintes precauções e avisos:

• Evite a recirculação do caudal de ar

• Certifique-se de que não há obstáculos a impedir o caudal de ar.

• A circulação livre de ar é necessária para garantir uma aspiração e expulsão correctas.

• Certifique-se de que o chão é robusto e compacto, no sentido de reduzir tanto quanto possível as emissões

sonoras e as vibrações.

• Evite instalar a máquina em ambientes particularmente poeirentos, para evitar sujar as baterias do condensador.

• A água no sistema tem de estar especialmente limpa e todos os vestígios de óleo ou ferrugem têm de ser

eliminados. Tem de ser instalado um filtro mecânico no tubo que fornece a água à unidade.

Requisitos mínimos de espaço

É fundamental respeitar as distâncias mínimas em todas as unidades, para garantir uma ventilação óptima das baterias do condensador. Um espaço de instalação reduzido pode reduzir o fluxo normal de ar com uma redução significativa no desempenho da máquina e um aumento considerável no consumo de electricidade. Ao decidir a posição da máquina e garantindo um fluxo correcto de ar, é importante ter em atenção que a recirculação de ar quente e a falta de ventilação dos condensadores de ar devem ser evitadas. Estes dois factores podem provocar um aumento da pressão de condensação o que leva a uma redução da eficácia energética e capacidade de refrigeração. Graças à geometria dos condensadores refrigerados a ar, as unidades são menos afectadas por situações de fraca circulação de ar. Para além disso, o software calcula as condições de funcionamento da máquina e optimiza a carga em situações de funcionamento anormal. Cada lado da máquina tem de estar acessível para as operações de manutenção pós-instalação. A figura 8 apresenta os requisitos mínimos de espaço. A expulsão vertical de ar não pode ser obstruída, dado que isto iria reduzir significativamente a capacidade e eficácia. Se a unidade for colocada num local rodeado de paredes ou outros obstáculos da altura da unidade, esta deve ficar afastada pelo menos 2500 mm desses obstáculos. Se estes obstáculos forem maiores, a máquina tem de ser instalada a uma distância de pelo menos 3000 mm. Se a máquina for instalada sem respeitar as distâncias recomendadas em relação aos obstáculos e/ou paredes, o ar quente pode recircular e/ou os condensadores de ar podem não ter ventilação suficiente, gerando uma capacidade e eficácia reduzidas.

Fig. 3 - Requisitos mínimos de espaço para a manutenção da máquina

D - KIMAC00305-10PT - 18/64

Em todo o caso, o microprocessador permite que a máquina se ajuste a novas condições, gerando a capacidade máxima disponível (que irá ser, no entanto, inferior à capacidade nominal da máquina), mesmo se o espaço livre na lateral da máquina for inferior ao recomendado. Se duas ou mais unidades forem colocadas lado a lado, recomenda-se que as baterias de condensação de cada unidade estejam afastadas pelo menos 3600 mm. Para outras soluções, consulte os técnicos autorizados.

Fig. 4 - Distâncias mínimas de instalação recomendadas

D - KIMAC00305-10PT - 19/64

Protecção acústica

Se for particularmente necessário controlar o nível sonoro, preste a máxima atenção ao isolamento da máquina na base, através da aplicação correcta de dispositivos de anti-vibração (disponíveis como acessório opcional). Para além disso, instale juntas flexíveis nas ligações de água.

Tubagens de água

As tubagens de água devem ser projectadas para ter o menor número de curvas possível e com o menor número de secções ascendentes possível; desta forma, o custo do sistema será consideravelmente reduzido e o desempenho será melhorado. O sistema de água deve ter:

1. Suportes anti-vibração para reduzir a transmissão de vibrações à estrutura subjacente.

2. Válvulas de corte para isolar a máquina do sistema de água durante a manutenção ou reparações.

3. Um dispositivo de purga de ar manual ou automático no ponto mais alto do sistema. Um dispositivo de drenagem no ponto mais baixo do sistema. Nem o evaporador nem o dispositivo de recuperação de calor podem ser posicionados no ponto mais alto do sistema.

4. Um dispositivo para manter a pressão do sistema hidráulico (tanque de expansão, etc.)

5. Indicadores de temperatura da água e de pressão posicionados na máquina para auxiliar o serviço e operações de manutenção.

6. Um filtro ou outro dispositivo que consiga remover partículas estranhas da água antes de esta entrar na bomba (consulte as recomendações do fabricante da bomba quanto ao filtro adequado para evitar cavitação). A utilização de um filtro prolonga a vida da bomba e ajuda a manter o sistema de água em melhores condições.

7. Tem de ser instalado outro filtro no tubo de entrada de água para a máquina, perto do evaporador e recuperador de calor (se instalado). O filtro evita a entrada de partículas sólidas no permutador de calor, dado que podem danificá-lo ou reduzir a sua capacidade de permutação de calor.

8. O permutador de calor de carcaça e tubo tem uma resistência eléctrica com um termóstato para evitar que a água congele mesmo a temperaturas de -25° C. Todos os restantes tubis de água fora da máquina têm de ser termicamente isolados para evitar o congelamento.

9. A água tem de ser retirada do dispositivo de recuperação de calor durante o período de inverno, a não ser que seja introduzida no circuito de água uma percentagem suficiente de mistura de etileno glicol.

10. Se a máquina for instalada para substituir outra, todo o sistema de água tem de ser drenado e limpo antes de a nova unidade ser instalada. São recomendados testes regulares e tratamento químico adequado da água antes de ligar a nova máquina.

11. Se for adicionado glicol à água no circuito como solução anti-congelamento, certifique-se de que a pressão de aspiração é mais baixa; o desempenho da máquina será reduzido e a perda de pressão de água será maior. Todos os dispositivos de segurança, tais como protecções anti-congelamento e contra pressão baixa, devem ser repostos.

Antes de isolar termicamente a tubagem de água, verifique se não há fugas.

Gauge Manómetro Flezible connector Conector flexível Thermometer Termómetro Isolating valve Válvula isoladora Pump Bomba Filter Filtro

D - KIMAC00305-10PT - 20/64

+ 44 hidden pages