Daikin EVLQ05 08CA, EHYHBH05AA, EHYHBH08AA, EHYHBX08AA, EHYKOMB33AA Installer reference guide [sk]
Referenčná príručka inštalátora
+
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
EVLQ05+08CA
EHYHBH05AF
EHYHBH/X08AF
EHYKOMB33AA
Obsah
Obsah
1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 6
1.1 O dokumentácii............................................................................................................................................................... 6
1.1.1 Význam varovaní a symbolov ......................................................................................................................... 6
1.2 Pre inštalatéra................................................................................................................................................................. 7
1.2.1 Všeobecné ...................................................................................................................................................... 7
1.2.2 Miesto inštalácie............................................................................................................................................. 8
1.2.3 Chladivo — vprípade R410A alebo R32 ........................................................................................................ 9
1.2.4 Voda ................................................................................................................................................................ 11
1.2.5 Elektrické ........................................................................................................................................................ 12
1.2.6 Plyn ................................................................................................................................................................. 13
1.2.7 Vývod plynu .................................................................................................................................................... 14
1.2.8 Miestne právne predpisy................................................................................................................................ 14
2 O produkte 15
3 O dokumentácii 16
3.1 Informácie o tomto dokumente ..................................................................................................................................... 16
3.2 Rýchly prehľad referenčnej príručky pre inštalátora ..................................................................................................... 17
4 Informácie o balení 18
4.1 Prehľad: informácie obalení........................................................................................................................................... 18
4.2 Vonkajšia jednotka.......................................................................................................................................................... 18
4.2.1 Odbalenie vonkajšej jednotky ........................................................................................................................ 18
4.2.2 Vybratie príslušenstva zvonkajšej jednotky .................................................................................................. 19
4.3 Vnútorná jednotka.......................................................................................................................................................... 20
4.3.1 Odbalenie vnútornej jednotky ....................................................................................................................... 20
4.3.2 Vybratie príslušenstva zvnútornej jednotky.................................................................................................. 21
4.4 Plynový bojler.................................................................................................................................................................. 21
4.4.1 Odbalenie plynového bojlera ......................................................................................................................... 21
4.4.2 Vybratie príslušenstva zplynového bojlera ................................................................................................... 22
5 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve 24
5.1 Prehľad: informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve ...................................................................................... 24
5.2 Identifikácia..................................................................................................................................................................... 24
5.2.1 Výrobný štítok: vonkajšia jednotka ................................................................................................................ 24
5.2.2 Identifikačný štítok: Vnútorná jednotka......................................................................................................... 25
5.2.3 Identifikačný štítok: plynový bojler ................................................................................................................ 25
5.3 Kombinácie jednotiek a možností .................................................................................................................................. 27
5.3.1 Možnosti pre vonkajšiu jednotku................................................................................................................... 27
5.3.2 Možnosti pre vnútornú jednotku ................................................................................................................... 28
5.3.3 Dostupné súčasti plynového bojlera .............................................................................................................. 31
5.3.4 Možné kombinácie vnútornej jednotky avonkajšej jednotky....................................................................... 37
5.3.5 Možné kombinácie vnútornej jednotky anádrže na teplú vodu pre domácnosť......................................... 37
6 Príprava 38
6.1 Prehľad: príprava............................................................................................................................................................. 38
6.2 Príprava miesta inštalácie............................................................................................................................................... 38
6.2.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie ..................................................................................... 38
6.2.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie vstudenom podnebí ........................................ 40
6.2.3 Požiadavky vnútornej jednotky na miesto inštalácie..................................................................................... 41
6.3 Príprava potrubia chladiva.............................................................................................................................................. 42
6.3.1 Požiadavky na potrubie chladiva.................................................................................................................... 42
6.3.2 Izolácia potrubia chladiva ............................................................................................................................... 42
6.4 Príprava vodného potrubia............................................................................................................................................. 42
6.4.1 Požiadavky na vodný okruh ............................................................................................................................ 43
6.4.2 Vzorec na výpočet predbežného tlaku vexpanznej nádobe ......................................................................... 46
6.4.3 Kontrola objemu vody a rýchlosti prúdenia................................................................................................... 46
6.4.4 Zmena predbežného tlaku expanznej nádoby............................................................................................... 48
6.4.5 Kontrola objemu vody: príklady ..................................................................................................................... 49
6.5 Príprava elektrickej inštalácie ......................................................................................................................................... 49
6.5.1 Informácie opríprave elektrickej inštalácie ................................................................................................... 49
6.5.2 Elektrické napájanie svýhodnou sadzbou za kWh ........................................................................................ 50
6.5.3 Prehľad elektrického zapojenia okrem externých aktivátorov...................................................................... 51
6.5.4 Prehľad elektrického zapojenia externých avnútorných aktivátorov........................................................... 52
Referenčná príručka inštalátora
2
7 Inštalácia 55
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Obsah
7.1 Prehľad: inštalácia........................................................................................................................................................... 55
7.2 Otvorenie jednotky ......................................................................................................................................................... 55
7.2.1 Otvorenie jednotiek........................................................................................................................................ 55
7.2.2 Otvorenie vonkajšej jednotky......................................................................................................................... 55
7.2.3 Otvorenie krytu rozvodnej skrine vnútornej jednotky .................................................................................. 56
7.2.4 Otvorenie plynového bojlera ......................................................................................................................... 57
7.2.5 Otvorenie krytu rozvodnej skrine plynového bojlera .................................................................................... 57
7.3 Montáž vonkajšej jednotky............................................................................................................................................. 58
7.3.1 O montáži vonkajšej jednotky ........................................................................................................................ 58
7.3.2 Predbežné opatrenia pri montáži vonkajšej jednotky ................................................................................... 58
7.3.3 Na prípravu inštalačnej konštrukcie............................................................................................................... 58
7.3.4 Inštalácia vonkajšej jednotky.......................................................................................................................... 61
7.3.5 Pre umožnenie vypúšťania ............................................................................................................................. 61
7.3.6 Zabezpečenie vonkajšej jednotky pred prevrátením..................................................................................... 62
7.4 Montáž vnútornej jednotky ............................................................................................................................................ 63
7.4.1 Montáž vnútornej jednotky............................................................................................................................ 63
7.4.2 Opatrenia týkajúce sa montáže vnútornej jednotky ..................................................................................... 63
7.4.3 Inštalácia vnútornej jednotky ......................................................................................................................... 63
7.5 Montáž plynového bojlera.............................................................................................................................................. 65
7.5.1 Inštalácia plynového bojlera........................................................................................................................... 65
7.5.2 Inštalácia nádoby na zachytávanie kondenzácie ........................................................................................... 66
7.6 Inštalácia odtokového potrubia na kondenzát............................................................................................................... 68
7.6.1 Vnútorné pripojenie ....................................................................................................................................... 68
7.6.2 Vonkajšie pripojenie ....................................................................................................................................... 69
7.7 Pripojenie potrubia chladiva........................................................................................................................................... 69
7.7.1 O pripojení potrubia s chladivom................................................................................................................... 69
7.7.2 Predbežné opatrenia pri pripojovaní potrubia s chladivom .......................................................................... 70
7.7.3 Pokyny pre pripojovanie potrubia s chladivom ............................................................................................. 71
7.7.4 Pokyny na ohýbanie potrubia......................................................................................................................... 71
7.7.5 Ohranenie konca potrubia ............................................................................................................................. 71
7.7.6 Letovanie konca potrubia............................................................................................................................... 72
7.7.7 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky...................................................................................... 73
7.7.8 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej jednotke ........................................................................................ 74
7.7.9 Pripojenie potrubia chladiva kvnútornej jednotke ....................................................................................... 75
7.8 Kontrola potrubia chladiva ............................................................................................................................................. 75
7.8.1 Kontrola potrubia na chladivo........................................................................................................................ 75
7.8.2 Predbežné opatrenia pri kontrole potrubia s chladivom............................................................................... 76
7.8.3 Kontrola únikov............................................................................................................................................... 76
7.8.4 Podtlakové sušenie ......................................................................................................................................... 77
7.9 Plnenie chladiva .............................................................................................................................................................. 78
7.9.1 Plnenie chladiva .............................................................................................................................................. 78
7.9.2 Predbežné opatrenia pri plnení chladivom.................................................................................................... 79
7.9.3 Určenie množstva chladiva na doplnenie ...................................................................................................... 79
7.9.4 Na určenie množstva úplnej náplne............................................................................................................... 79
7.9.5 Doplnenie dodatočného chladiva .................................................................................................................. 79
7.9.6 Pripevnenie štítka ofluorizovaných skleníkových plynoch............................................................................ 79
7.10 Pripojenie potrubia na vodu ........................................................................................................................................... 80
7.10.1 Pripojenie vodného potrubia ......................................................................................................................... 80
7.10.2 Opatrenia týkajúce sa pripojenia vodovodného potrubia............................................................................. 80
7.10.3 Pripojenie vodovodného potrubia vnútornej jednotky................................................................................. 81
7.10.4 Pripojenie vodovodného potrubia k plynovému bojleru............................................................................... 82
7.10.5 Naplnenie okruhu ohrevu miestnosti ............................................................................................................ 83
7.10.6 Naplnenie okruhu teplej vody pre domácnosť plynového bojlera................................................................ 84
7.10.7 Plnenie nádrže na teplú vodu pre domácnosť............................................................................................... 84
7.10.8 Izolácia potrubia na vodu............................................................................................................................... 84
7.11 Zapojenie elektroinštalácie............................................................................................................................................. 85
7.11.1 Zapojenie elektroinštalácie ............................................................................................................................ 85
7.11.2 Bezpečnostné opatrenia pri zapájaní elektroinštalácie................................................................................. 86
7.11.3 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie............................................................................................................. 86
7.11.4 Pripojenie elektrickej inštalácie k vonkajšej jednotke ................................................................................... 87
7.11.5 Pripojenie elektrickej inštalácie k vnútornej jednotke .................................................................................. 87
7.11.6 Pripojenie hlavného zdroja napájania vnútornej jednotky............................................................................ 89
7.11.7 Pripojenie hlavného zdroja napájania plynového bojlera ............................................................................. 90
7.11.8 Pripojenie komunikačného kábla medzi plynovým bojlerom a vnútornou jednotkou................................. 91
7.11.9 Pripojenie používateľského rozhrania............................................................................................................ 93
7.11.10 Pripojenie uzatváracieho ventilu.................................................................................................................... 94
7.11.11 Pripojenie elektromera................................................................................................................................... 95
7.11.12 Pripojenie plynomera ..................................................................................................................................... 96
7.11.13 Pripojenie čerpadla teplej vody pre domácnosť............................................................................................ 96
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
3
Obsah
7.11.14 Pripojenie výstupu poplašného signálu ......................................................................................................... 97
7.11.15 Pripojenie výstupu ZAP./VYP. chladenia aohrevu miestnosti....................................................................... 97
7.11.16 Pripojenie digitálnych vstupov spotreby energie .......................................................................................... 98
7.11.17 Pripojenie bezpečnostného termostatu (normálne zatvorený kontakt) ...................................................... 98
7.12 Pripojenie plynového potrubia ....................................................................................................................................... 99
7.12.1 Pripojenie plynového potrubia....................................................................................................................... 99
7.13 Pripojenie bojlera k systému na spaliny ......................................................................................................................... 100
7.13.1 Zmena konfigurácie plynového bojlera na koncentrickú prípojku 80/125................................................... 100
7.13.2 Zmena koncentrickej prípojky 60/100 na dvojrúrkovú prípojku................................................................... 101
7.13.3 Výpočet celkovej dĺžky potrubia .................................................................................................................... 102
7.13.4 Kategórie zariadení a dĺžka potrubia.............................................................................................................. 103
7.13.5 Použiteľné materiály....................................................................................................................................... 107
7.13.6 Umiestnenie dymovej rúrky........................................................................................................................... 108
7.13.7 Izolácia vývodu plynu a prívodu vzduchu....................................................................................................... 108
7.13.8 Montáž horizontálneho systému na spaliny.................................................................................................. 108
7.13.9 Montáž vertikálneho systému na spaliny ...................................................................................................... 108
7.13.10 Súprava na odvádzanie dymu ........................................................................................................................ 109
7.13.11 Spaliny v prázdnych priestoroch .................................................................................................................... 109
7.13.12 Materiály pre plynové spaliny (C63) dostupné na trhu................................................................................. 110
7.13.13 Zabezpečenie systéme odťahu spalín ............................................................................................................ 111
7.14 Dokončenie inštalácie vonkajšej jednotky...................................................................................................................... 112
7.14.1 Dokončenie inštalácie vonkajšej jednotky ..................................................................................................... 112
7.14.2 Zatvorenie vonkajšej jednotky ....................................................................................................................... 113
7.15 Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky ..................................................................................................................... 113
7.15.1 Zatvorenie vnútornej jednotky....................................................................................................................... 113
7.16 Dokončenie inštalácie plynového bojlera....................................................................................................................... 113
7.16.1 Odvzdušnenie prívodu plynu.......................................................................................................................... 113
7.16.2 Zatvorenie plynového bojlera ........................................................................................................................ 114
7.16.3 Inštalácia krytu................................................................................................................................................ 115
8 Konfigurácia 116
8.1 Vnútorná jednotka.......................................................................................................................................................... 116
8.1.1 Prehľad: konfigurácia...................................................................................................................................... 116
8.1.2 Základná konfigurácia..................................................................................................................................... 121
8.1.3 Rozšírená konfigurácia/optimalizácia ............................................................................................................ 142
8.1.4 Štruktúra ponúk: prehľad používateľských nastavení ................................................................................... 166
8.1.5 Štruktúra ponúk: prehľad inštalatérskeho nastavenia .................................................................................. 168
8.2 Plynový bojler.................................................................................................................................................................. 169
8.2.1 Prehľad: konfigurácia...................................................................................................................................... 169
8.2.2 Základná konfigurácia..................................................................................................................................... 169
9 Prevádzka 180
9.1 Prehľad: prevádzka ......................................................................................................................................................... 180
9.2 Ohrev............................................................................................................................................................................... 180
9.3 Teplá voda pre domácnosť ............................................................................................................................................. 180
9.3.1 Graf prietokového odporu v okruhu teplej vody pre domácnosť v zariadení............................................... 181
9.4 Režimy prevádzky............................................................................................................................................................ 181
10 Uvedenie do prevádzky 183
10.1 Prehľad: uvedenie do prevádzky .................................................................................................................................... 183
10.2 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky ........................................................................................................... 183
10.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky........................................................................................................... 184
10.4 Kontrolný zoznam počas uvedenia do prevádzky .......................................................................................................... 185
10.4.1 Kontrola minimálnej rýchlosti prúdenia......................................................................................................... 185
10.4.2 Vypustenie vzduchu ....................................................................................................................................... 186
10.4.3 Skúšobná prevádzka....................................................................................................................................... 188
10.4.4 Skúšobná prevádzka aktivátora...................................................................................................................... 189
10.4.5 Vysúšanie poteru na podlahovom kúrení...................................................................................................... 190
10.4.6 Vykonanie testu tlaku plynu........................................................................................................................... 193
10.4.7 Skúšobná prevádzka plynového bojlera......................................................................................................... 193
Referenčná príručka inštalátora
4
11 Odovzdanie používateľovi 195
12 Údržba a servis 196
12.1 Prehľad: údržba a servis.................................................................................................................................................. 196
12.2 Bezpečnostné opatrenia pri údržbe ............................................................................................................................... 196
12.2.1 Otvorenie vnútornej jednotky........................................................................................................................ 196
12.3 Kontrolný zoznam ročnej údržby vnútornej jednotky.................................................................................................... 196
12.4 Kontrolný zoznam ročnej údržby vnútornej jednotky.................................................................................................... 196
12.5 Demontáž plynového bojlera ......................................................................................................................................... 198
12.6 Čistenie vnútornej časti plynového bojlera .................................................................................................................... 201
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Obsah
12.7 Montáž plynového bojlera.............................................................................................................................................. 202
13 Odstránenie porúch 204
13.1 Prehľad: odstraňovanie problémov................................................................................................................................ 204
13.2 Predbežné opatrenia pri odstraňovaní problémov ........................................................................................................ 204
13.3 Riešenie problémov na základe symptómov.................................................................................................................. 205
13.3.1 Symptóm: jednotka NEOHRIEVA alebo NECHLADÍ podľa očakávania........................................................... 205
13.3.2 Symptóm: kompresor sa NESPUSTÍ (ohrev miestností alebo ohrev vody pre domácnosť).......................... 206
13.3.3 Symptóm: čerpadlo je hlučné (kavitácia)....................................................................................................... 206
13.3.4 Symptóm: otvára sa tlakový poistný ventil.................................................................................................... 206
13.3.5 Symptóm: vodný tlakový poistný ventil nie je tesný ..................................................................................... 207
13.3.6 Symptóm: pri nízkych vonkajších teplotách NIE je ohrev miestností dostatočný......................................... 207
13.3.7 Symptóm: tlak vmieste vypúšťania je dočasne neobyčajne vysoký............................................................. 208
13.3.8 Symptóm: funkcia dezinfekcie nádrže NIE JE správne dokončená (chyba typu AH) .................................... 208
13.3.9 Symptóm: zistila sa odchýlka bojlera (chyba HJ-11)...................................................................................... 209
13.3.10 Symptóm: odchýlka kombinácie bojlera/hydraulickej skrine (chyba UA-52)................................................ 209
13.3.11 Symptóm: horák sa NEZAPAĽUJE ................................................................................................................... 209
13.3.12 Symptóm: horák sa zapaľuje hlučne .............................................................................................................. 210
13.3.13 Symptóm: horák hučí ..................................................................................................................................... 211
13.3.14 Symptóm: plynový bojler neohrieva miestnosť............................................................................................. 211
13.3.15 Symptóm: znížený výkon................................................................................................................................ 211
13.3.16 Symptóm: ohrev miestnosti NEDOSAHUJE požadovanú teplotu.................................................................. 211
13.3.17 Symptóm: teplá voda NEDOSAHUJE požadovanú teplotu (nie je nainštalovaná žiadna nádrž)................... 212
13.3.18 Symptóm: teplá voda NEDOSAHUJE požadovanú teplotu (nádrž je nainštalovaná) .................................... 212
13.4 Problémy riešenia na základe chybových kódov ............................................................................................................ 213
13.4.1 Kódy chýb: prehľad......................................................................................................................................... 213
14 Likvidácia 222
14.1 Prehľad: Likvidácia .......................................................................................................................................................... 222
14.2 Vypnutie čerpadla ........................................................................................................................................................... 222
14.3 Spustenie azastavenie núteného chladenia .................................................................................................................. 223
15 Technické údaje 224
15.1 Schéma potrubia: vonkajšia jednotka ............................................................................................................................ 224
15.2 Schéma potrubia: vnútorná jednotka............................................................................................................................. 225
15.3 Schéma zapojenia: vonkajšia jednotka........................................................................................................................... 226
15.4 Schéma zapojenia: vnútorná jednotka ........................................................................................................................... 227
15.5 Schéma elektrického zapojenia: plynový bojler ............................................................................................................. 233
15.6 Krivka ESP: vnútorná jednotka........................................................................................................................................ 234
15.7 Technické špecifikácie: plynový bojler ........................................................................................................................... 235
15.7.1 Všeobecné ...................................................................................................................................................... 235
15.7.2 Technické údaje energeticky významných výrobkov..................................................................................... 238
15.7.3 Kategória zariadenia a tlak v prívode............................................................................................................. 238
16 Slovník 240
17 Tabuľka nastavení na mieste inštalácie 241
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
5
1 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia
1.1 O dokumentácii
▪ Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.
▪ Opatrenia opísané v tomto dokumente sa týkajúc veľmi dôležitých tém. Dôsledne
ich dodržiavajte.
▪ Inštaláciu systému a všetky činnosti popísané v návode na inštaláciu a v
referenčnej príručke inštalatéra MUSÍ vykonať autorizovaný inštalatér.
1.1.1 Význam varovaní a symbolov
NEBEZPEČENSTVO
Označuje situáciu, ktorá môže viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Označuje situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu elektrickým prúdom.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA/OBARENIA
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k popáleniu/obareniu v dôsledku extrémne
vysokých alebo nízkych teplôt.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k výbuchu.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO OTRÁVENIA
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k otrave.
VAROVANIE
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.
VAROVANIE: OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k poškodeniu vybavenia alebo majetku.
VAROVANIE: HORĽAVÝ MATERIÁL
Referenčná príručka inštalátora
6
UPOZORNENIE
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k menšiemu alebo menej vážnemu zraneniu.
POZNÁMKA
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k poškodeniu vybavenia alebo majetku.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
1 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
INFORMÁCIE
Označuje užitočné tipy alebo doplňujúce informácie.
Symboly použité v jednotke:
Symbol Vysvetlenie
Pred inštaláciou si prečítajte návod na inštaláciu a prevádzku
a kartu s pokynmi k zapojeniu.
Pred vykonaním údržby a servisných úloh si prečítajte návod
na údržbu.
Viac informácií získate u inštalatéra a vpoužívateľskej
referenčnej príručke.
Jednotka obsahuje otáčajúce sa diely. Pri vykonávaní servisu
alebo kontroly jednotky postupujte opatrne.
Symboly použité v dokumentácii:
Symbol Vysvetlenie
Zobrazuje názov obrázku alebo odkaz naň.
1.2 Pre inštalatéra
1.2.1 Všeobecné
Ak si NIE ste istí, ako jednotku nainštalovať alebo používať, obráťte sa na svojho
predajcu.
Príklad: " 1–3 Názov obrázku" znamená "Obrázok 3 v
kapitole 1".
Zobrazuje názov tabuľky alebo odkaz na ňu.
Príklad: " 1–3 Názov tabuľky" znamená "Tabuľka 3 v
kapitole 1".
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA/OBARENIA
▪ Počas prevádzky a krátko po jej skončení sa NEDOTÝKAJTE potrubia na chladiacu
zmes, vodovodného potrubia ani vnútorných častí. Potrubie by mohlo byť príliš
horúce alebo studené. Počkajte, kým nevychladne na bežnú teplotu. Ak sa ho
musíte dotknúť, noste ochranné rukavice.
▪ NEDOTÝKAJTE sa žiadnej náhodne uniknutej chladiacej zmesi.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
VAROVANIE
Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp. príslušenstva môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, skrat, úniky, požiar alebo iné škody na zariadení.
Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo a náhradné diely vyrobené alebo
schválené spoločnosťou Daikin.
VAROVANIE
Zabezpečte, aby inštalácia, testovanie a použité materiály spĺňali platné právne
predpisy (navyše k pokynom opísaným v dokumentácii spoločnosti Daikin).
Referenčná príručka inštalátora
7
1 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
UPOZORNENIE
Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému noste primerané ochranné
pomôcky (ochranné rukavice, bezpečnostné okuliare atď.).
VAROVANIE
Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť
deti. Možné riziko: udusenie.
VAROVANIE
Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť ako úkryt pre malé
živočíchy. Kontakt malých živočíchov s elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu,
dymenie alebo požiar.
UPOZORNENIE
NEDOTÝKAJTE sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier jednotky.
UPOZORNENIE
▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety ani zariadenia.
▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na jednotku.
POZNÁMKA
Práce na vonkajšej jednotke sa najlepšie vykonávajú v suchých poveternostných
podmienkach, aby sa predišlo prieniku vody.
V súlade s príslušnými právnymi predpismi bude možno potrebné zaviesť denník
pre daný produkt. Denník bude obsahovať minimálne informácie o údržbe,
opravách, výsledkoch testov, pohotovostných obdobiach atď.
V blízkosti produktu tiež bude POTREBNÉ mať k dispozícii prinajmenšom tieto
informácie:
▪ pokyny na zastavenie systému v prípade núdze,
▪ názov a adresa požiarnej jednotky, policajného útvaru a zdravotnej služby,
▪ názov, adresa a denné a nočné telefónne čísla servisných oddelení.
V Európe pokyny na vedenie denníka určuje norma EN378.
V rámci Švajčiarska sa môže príprava teplej vody pre domácnosť uskutočňovať iba v
kombinácii s nádržou. Okamžitá príprava teplej vody pre domácnosť pomocou
plynového bojleru NIE JE povolená. Vykonajte správne nastavenia, ako je uvedené v
tejto príručke.
Dodržiavajte nasledujúce predpisy a nariadenia platné pre Švajčiarsko:
▪ predpisy G1 pre plyn SVGW pre plynové rozvody,
▪ predpisy L1 pre plyn SVGW pre rozvody kvapalného plynu,
1.2.2 Miesto inštalácie
Referenčná príručka inštalátora
8
▪ predpisy týkajúce sa núdzových situácií (napr. požiarne predpisy).
▪ Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie servisu a na
zabezpečenie obehu vzduchu.
▪ Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá celkovej hmotnosti a vibráciám inštalácie.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
1 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
Modul Hmotnosť
Hybridný modul 30kg
Plynový modul 36kg
Vnútorná súčasť (hybridný
Celková hmotnosť: 66kg
modul+plynový modul)
▪ Zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný. NEUPCHÁVAJTE žiadne vetracie
otvory.
▪ Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe.
▪ Ak je stena, na ktorú sa jednotka montuje, horľavá, medzi stenu a jednotku sa
musí umiestniť nehorľavý materiál. Rovnaký postup dodržte na všetkých
miestach, ktorými prechádza potrubie vedúce spaliny.
▪ Plynový bojler prevádzkujte LEN vtedy, ak je zaistený dostatočný prívod
spaľovacieho vzduchu. V prípade používania koncentrického systému na vzduch a
spaliny s rozmermi v súlade so špecifikáciami uvedenými v tomto návode sú tieto
podmienky automaticky splnené a neexistujú žiadne ďalšie podmienky
vzťahujúce sa na priestor na inštaláciu vybavenia. Výhradne sa používa táto
metóda prevádzky.
▪ Horľavé tekutiny a materiály skladujte vo vzdialenosti najmenej 1 meter od
plynového bojlera.
▪ Tento plynový bojler NIE JE navrhnutý na prevádzku závislú od vzduchu v
miestnosti.
Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta:
▪ V potenciálne výbušnom prostredí.
▪ Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce elektromagnetické
vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci systém a spôsobiť poruchu
funkcie zariadenia.
▪ Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku horľavých plynov
(napríklad riedidla alebo benzínu), na miestach s uhlíkovými vláknami alebo
horľavým prachom.
▪ Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny sírovej). Korózia
medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiacej
zmesi.
▪ V kúpeľniach.
▪ Na miesta, kde môže mrznúť. Okolitá teplota okolo plynového bojlera musí byť
>5°C.
1.2.3 Chladivo — vprípade R410A alebo R32
Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej
príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.
POZNÁMKA
Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes spĺňala platné právne
predpisy. V Európe platí norma EN378.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
9
1 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
POZNÁMKA
Zabezpečte, aby potrubie a pripojenia na miestne inštalácie NEBOLI vystavené
napätiu.
VAROVANIE
Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom vyšším, ako je maximálny
povolený tlak (tak, ako je uvedené na výrobnom štítku na jednotke).
VAROVANIE
V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné opatrenia. Ak plyn chladiva
uniká, priestory ihneď vyvetrajte. Možné riziká:
▪ Veľké množstvo chladiva v malom uzavretom priestore môže viesť k nedostatku
kyslíka.
▪ Ak sa dostane plyn chladiva do styku sohňom, môžu vznikať jedovaté plyny.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU
Odčerpanie – únik chladiacej zmesi. Ak chcete odčerpať systém, a je netesnosť v
okruhu chladiacej zmesi:
▪ NEPOUŹÍVAJTE funkciu automatického odčerpania jednotky, pri ktorej sa vo
vonkajšej jednotke zhromaždí všetka chladiaca zmes zo systému. Možný
výsledok: Samospaľovanie a výbuch kompresora z dôvodu vzduchu vnikajúceho
do kompresora, ktorý je v činnosti.
▪ Použite samostatný systém obnovy tak, že kompresor jednotky nemusí byť v
činnosti.
VAROVANIE
VŽDY zachyťte chladivo. NEVYPÚŠŤAJTE ich priamo do okolitého prostredia. Použite
vákuové čerpadlo na vyprázdnenie inštalácie.
POZNÁMKA
Po zapojení celého potrubia skontrolujte, či nikde neuniká plyn. Na kontrolu úniku
plynu použite dusík.
POZNÁMKA
▪ Aby nedošlo k poruche kompresora, do systému NEDOPLŇUJTE viac chladiva, ako
je určené množstvo.
▪ Ak sa vyžaduje otvorenie systému chladiva, je NUTNÉ s chladivom manipulovať
vsúlade splatnými predpismi.
VAROVANIE
Uistite sa, či nie je v systéme kyslík. Chladiaca zmes sa môže doplniť len po vykonaní
testu únikov a po sušení vo vákuu.
Možný výsledok: Samovznietenie a výbuch kompresora pre kyslík vháňaný do
kompresora v prevádzke.
▪ V prípade, že je potrebné úplné doplnenie, pozrite si výrobný štítok na jednotke.
Na výrobnom štítku je uvedený typ chladiva ajeho požadované množstvo.
Referenčná príručka inštalátora
10
▪ Jednotka je vo výrobe naplnená chladivom a v závislosti od veľkosti a dĺžky rúr
môžu niektoré systémy vyžadovať doplnenie ďalšieho chladiva.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
1 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
▪ Používajte nástroje výlučne určené pre typ chladiva v systéme, aby sa zabezpečil
požadovaný tlakový odpor azabránilo sa vniknutiu cudzích látok do systému.
▪ Chladivo dopĺňajte nasledujúcim spôsobom:
Ak Potom
Je namontovaná sifónová trubica
(t. j. valec je označený nápisom v znení
Pri dopĺňaní chladiva by mal byť valec
vo zvislej polohe.
“pripojený kvapalinový plniaci sifón”)
Sifónová trubica NIE JE namontovaná Pri dopĺňaní chladiva valec otočte hore
dnom.
▪ Pomaly otvorte valec schladivom.
▪ Chladivo plňte v kvapalnej forme. Pridávanie v plynnej forme môže brániť
normálnej prevádzke.
UPOZORNENIE
Po ukončení doplňovania chladiva alebo počas jeho prerušenia okamžite uzavrite
ventil nádrže chladiva. Ak ventil NIE je okamžite uzavretý, zvyšný tlak môže priviesť
prídavné chladivo. Možný výsledok: Nesprávne množstvo chladiva.
1.2.4 Voda
Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej
príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.
POZNÁMKA
Zabezpečte, aby kvalita vody spĺňala smernicu EÚ 98/83ES.
Predchádzajte poškodeniam spôsobeným usadeninami a koróziou. Ak chcete
predísť korózii produktov a tvorbe usadenín, dodržiavajte platné nariadenia
týkajúce sa príslušnej technológie.
Ak má voda určená na plnenie a dolievanie vysokú celkovú tvrdosť (koncentrácia
vápnika a horčíka >3 mmol/l–sum počítaná ako uhličitan vápenatý), vyžaduje sa
meranie odsoľovania a stabilizácie mäkkosti alebo tvrdosti.
Používanie vody na plnenie a dolievanie, ktorá NESPĹŇA stanovené požiadavky na
kvalitu, môže spôsobiť výrazné skrátenie životnosti vybavenia. Za toto nesie
výlučnú zodpovednosť používateľ.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
11
1 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
1.2.5 Elektrické
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM
▪ Pred zložením krytu rozvodnej skrine, pripojením elektrického vedenia alebo
dotykom elektrických častí vypnite všetky zdroje napájania.
▪ Pred vykonávaním servisu odpojte zdroj napájania minimálne na 10 minút a
zmerajte napätie na koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo v
elektrických súčiastkach. Skôr ako sa budete môcť dotknúť elektrických súčastí,
napätie NESMIE presahovať 50 V jednosmerného prúdu. Poloha koncoviek je
zobrazená na schéme zapojenia.
▪ Elektrických súčastí sa NEDOTÝKAJTE mokrými rukami.
▪ Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku bez dozoru.
VAROVANIE
Ak NIE SÚ hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré majú oddelené
kontakty na všetkých póloch a zaisťujú úplné odpojenie v prípade prepätia
kategórieIII, nainštalované vo výrobe, MUSIA sa nainštalovať do pevného zapojenia.
VAROVANIE
▪ Používajte LEN medené vodiče.
▪ Zabezpečte, aby zapojenie na mieste inštalácie spĺňalo platné právne predpisy.
▪ Celá elektrická inštalácia na mieste sa MUSÍ inštalovať v súlade so schémou
zapojenia dodanou s produktom.
▪ NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu káblov s potrubím a ostrými
hranami. Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.
▪ Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče. NEUZEMŇUJTE jednotku
k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
▪ Zabezpečte použitie samostatného elektrického obvodu. NIKDY nepoužívajte
zdroj napájania spoločný s iným zariadením.
▪ Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo ističov.
▪ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič. V opačnom prípade hrozí
riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.
▪ Pri inštalácii skontrolujte, či je prúdový chránič kompatibilný s invertorom (odolný
proti vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby nedochádzalo k
nepotrebnému otváraniu prúdového chrániča.
Referenčná príručka inštalátora
12
UPOZORNENIE
▪ Pri pripojení elektrického napájania: pred pripojením prípojok, ktoré vedú
elektrický prúd, pripojte najprv uzemňovací vodič.
▪ Pri odpojení elektrického napájania: pred odpojením uzemnenia najprv odpojte
vodiče, ktoré vedú elektrický prúd.
▪ Dĺžka vodičov medzi ukotvením vedenia elektrického napájania a samotnou
svorkovnicou musí byť taká, aby boli vodiče vedenia elektrického prúdu upnuté
pred vodičom uzemnenia, ktorý je vprípade vedenia elektrického napájania voľne
vytiahnutý zukotvenia vedenia.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
1 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
POZNÁMKA
Opatrenia týkajúce sa kladenia elektrických káblov:
▪ NEPRIPÁJAJTE k svorkovnici káble rôznej hrúbky (pokles v kábli elektrického
napájania môže spôsobiť nadmernú teplotu).
▪ Pri pripájaní káblov rovnakej hrúbky postupujte podľa obrázka vyššie.
▪ Pri zapájaní káblov použite na to určený elektrický kábel a pevne ho pripojte,
potom zabezpečte, aby vonkajší tlak pôsobil na dosku svorkovnice.
▪ Použite vhodný skrutkovač na utiahnutie svorkových skrutiek. Skrutkovač s malou
hlavicou poškodí hlavicu a znemožní správne utiahnutie.
▪ Príliš silné uťahovanie môže poškodiť svorkové skrutky.
Elektrické káble inštalujte minimálne 1m od televízorov alebo rádií, aby ste predišli
rušeniu. V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1 m
nedostatočná.
VAROVANIE
▪ Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je každá elektrická časť a koncovka
vo vnútri elektrickej skrine správne pripojená.
▪ Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky kryty zatvorené.
1.2.6 Plyn
POZNÁMKA
Platí len v prípade trojfázového napájania, a ak sa kompresor spúšťa metódou
ZAPNUTIE/VYPNUTIE.
Ak existuje možnosť výskytu reverznej fázy po krátkodobom výpadku prúdu a
napájanie sa zapne a vypne, keď je produkt v prevádzke, pripojte lokálne okruh
ochrany reverznej fázy. Chod produktu v reverznej fáze môže poškodiť kompresor a
iné súčiastky.
Plynový bojler je od výrobcu nastavený na:
▪ typ plynu uvedený na identifikačnom štítku typu alebo typu nastavenia,
▪ typ plynu uvedený na identifikačnom štítku typu.
Jednotku prevádzkujte LEN s typom a tlakom plynu označenými na týchto
identifikačných štítkoch typu.
Inštaláciu a úpravy plynového systému MUSÍ vykonávať:
▪ personál kvalifikovaný na tento typ práce,
▪ v súlade s platnými nariadeniami týkajúcimi sa plynovej inštalácie,
▪ v súlade s platnými nariadeniami dodávateľa plynu,
▪ v súlade s miestnymi a národnými nariadeniami.
Bojlery využívajúce zemný plyn MUSIA byť pripojené k riadenému meraciemu
prístroju.
Bojlery využívajúce skvapalnený ropný plyn (LPG) MUSIA byť pripojené k
regulátoru.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
13
1 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
Veľkosť plynového potrubia by za žiadnych okolností nemala byť menšia ako
22mm.
Merací prístroj alebo regulátor a potrubie k meraciemu prístroju MUSÍ ideálne
skontrolovať dodávateľ plynu. Zaručí sa tým dobré fungovanie vybavenia a plnenie
požiadaviek týkajúcich sa prietoku a tlaku plynu.
NEBEZPEČENSTVO
Ak cítite plyn:
▪ ihneď zavolajte miestnemu dodávateľovi plynu a inštalatérovi,
▪ zavolajte na číslo dodávateľa na bočnej strane nádoby s LPG (ak sa používa),
▪ vypnite núdzový ventil na meracom prístroji alebo regulátore,
▪ NEZAPÍNAJTE ani NEVYPÍNAJTE elektrické vypínače,
▪ NEŠKRTAJTE zápalkami ani NEFAJČITE,
▪ zahaste otvorené plamene,
▪ ihneď otvorte dvere a okná,
▪ zabráňte prístupu osôb do postihnutej oblasti.
1.2.7 Vývod plynu
Odťahové systémy sa NESMÚ upravovať ani inštalovať iným spôsobom, ako je
opísaný v pokynoch na inštaláciu. Akékoľvek nesprávne používanie alebo
nepovolené úpravy zariadenia, odťahového systému alebo súvisiacich súčastí a
systémov by mohli ukončiť platnosť záruky. Výrobca nepreberá žiadnu
zodpovednosť za výsledky takýchto činností s výnimkou práv vyplývajúcich zo
zákona.
NEDOVOĽUJE sa kombinovať súčasti odťahového systému zakúpené od rôznych
dodávateľov.
1.2.8 Miestne právne predpisy
Pozrite si miestne a národné predpisy.
Referenčná príručka inštalátora
14
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
2 O produkte
a b
Produkt (hybridný systém) sa skladá z dvoch modulov:
▪ modul tepelného čerpadla,
▪ modul plynového bojlera.
Tieto moduly sa vždy MUSIA inštalovať a používať spolu.
2 | O produkte
a Modul tepelného čerpadla
b Modul plynového bojlera
INFORMÁCIE
Tento produkt slúži len na používanie v domácnosti.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
15
3 | O dokumentácii
3 O dokumentácii
3.1 Informácie o tomto dokumente
Cieľoví používatelia
Oprávnení inštalátori
Dokumentácia
Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia zahŕňa tieto
dokumenty:
▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
- Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať pred inštaláciou
- Formát: Papier (v balení vnútornej jednotky)
▪ Návod na inštaláciu modulu tepelného čerpadla:
- Pokyny na inštaláciu
- Formát: Papier (v balení vnútornej jednotky)
▪ Návod na inštaláciu modulu plynového bojlera:
- Pokyny na inštaláciu a obsluhu
- Formát: papier (v balení jednotky plynového bojlera)
▪ Návod na inštaláciu vonkajšej jednotky:
- Pokyny na inštaláciu
- Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)
▪ Referenčná príručka inštalátora:
- Príprava inštalácie, referenčné údaje…
- Formát: Digitálne súbory na stránke http://www.daikineurope.com/support-
and-manuals/product-information/
▪ Doplnok pre voliteľné príslušenstvo:
- Ďalšie informácie oinštalácii voliteľného príslušenstva
- Formát: Papier (v balení vnútornej jednotky) + Digitálne súbory na stránke
http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/
Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na regionálnej
webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.
Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.
Technické údaje
Referenčná príručka inštalátora
16
▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na regionálnej webovej
stránke Daikin (verejne prístupnej).
▪ Úplná sada najnovších technických údajov je k dispozícii na Daikin Business Portal
(požaduje sa prihlásenie).
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
3.2 Rýchly prehľad referenčnej príručky pre inštalátora
Kapitola Opis
3 | O dokumentácii
Všeobecné bezpečnostné
opatrenia
Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať
pred inštaláciou
O produkte Požadovaná kombinácia modulu tepelného
čerpadla a modulu plynového bojlera
O dokumentácii Aká dokumentácia je k dispozícii pre inštalátora
Informácie obalení Ako rozbaliť jednotky a vybrať príslušenstvo
Informácie ojednotkách
avoliteľnom príslušenstve
▪ Ako identifikovať jednotky
▪ Možné kombinácie jednotiek a voliteľného
príslušenstva
Príprava Čo treba urobiť a poznať pred príchodom na
miesto inštalácie
Inštalácia Čo treba urobiť a poznať pred inštaláciou
systému
Konfigurácia Čo treba urobiť a poznať pred konfiguráciou
systému po inštalácii
Prevádzka Prevádzkové režimy modulu plynového bojlera
Uvedenie do prevádzky Čo treba urobiť a poznať pred spustením
systému do prevádzky po konfigurácii
Odovzdanie používateľovi Čo treba používateľovi dať a vysvetliť
Údržba a servis Ako vykonávať údržbu a servis jednotiek
Odstraňovanie problémov Ako riešiť problémy
Likvidácia Ako likvidovať systém
Technické údaje Špecifikácie systému
Slovník Definície termínov
Tabuľka nastavení na mieste
inštalácie
Túto tabuľku vyplní inštalatér a odloží sa pre
budúcu referenciu
Poznámka: V používateľskej referenčnej
príručke sa nachádza aj tabuľka s inštalatérskymi
nastaveniami. Túto tabuľku musí vyplniť
inštalatér a odovzdať ju používateľovi.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
17
4 | Informácie o balení
4 Informácie o balení
4.1 Prehľad: informácie obalení
4.2 Vonkajšia jednotka
Táto kapitola popisuje čo máte robiť po dodaní krabíc s vonkajšou, vnútornou
jednotkou a plynovým bojlerom na miesto inštalácie.
Uvedomte si, že:
▪ Pri dodaní sa jednotka MUSÍ skontrolovať, či nie je poškodená. Každé poškodenie
sa MUSÍ ihneď ohlásiť zástupcovi dopravcu pre reklamácie.
▪ Zabalenú jednotku dopravte čo najbližšie ku konečnému miestu montáže, aby
nedošlo kpoškodeniu počas prepravy.
▪ Pripravte cestu, po ktorej chcete preniesť jednotku dovnútra smerom dopredu.
4.2.1 Odbalenie vonkajšej jednotky
Referenčná príručka inštalátora
18
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
4 | Informácie o balení
1
2
57kg
a db c
1× 1× 1× 2×
4.2.2 Vybratie príslušenstva zvonkajšej jednotky
1 Zdvihnite vonkajšiu jednotku.
UPOZORNENIE
S vonkajšou jednotkou zaobchádzajte len nasledujúcim spôsobom:
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
2 Vyberte príslušenstvo zo spodnej časti balenia.
a Návod na inštaláciu vonkajšej jednotky
b Štítok ofluorizovaných skleníkových plynoch
Referenčná príručka inštalátora
19
4 | Informácie o balení
a
b
4.3 Vnútorná jednotka
4.3.1 Odbalenie vnútornej jednotky
c Viacjazyčný štítok ofluorizovaných skleníkových plynoch
d Montážna doska jednotky
a Návod na inštaláciu, návod na obsluhu, doplnkový návod k voliteľnému vybaveniu,
rýchla inštalačná príručka, všeobecné bezpečnostné opatrenia, komunikačný kábel
bojlera, súprava príslušenstva redukcie.
b Súčasti na pripojenie plynového bojlera
Referenčná príručka inštalátora
20
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
INFORMÁCIE
a b c d e
f g
1
2
NEVYHADZUJTE vrchný kartónový kryt. Na vonkajšej strane kartónového krytu je
vytlačená inštalačná schéma.
4.3.2 Vybratie príslušenstva zvnútornej jednotky
1 Príslušenstvo vyberte podľa opisu v časti "4.3.1 Odbalenie vnútornej
jednotky"[420].
Návod na inštaláciu, návod na obsluhu, doplnkový návod k voliteľnému vybaveniu,
všeobecné bezpečnostné opatrenia, rýchla inštalačná príručka a komunikačný
kábel bojlera sa nachádzajú vo vrchnej časti škatule. Súčasti na pripojenie
plynového bojlera sú pripevnené k vodovodnému potrubiu.
4 | Informácie o balení
a Všeobecné bezpečnostné opatrenia
b Doplnok pre voliteľné príslušenstvo
c Návod na inštaláciu vnútornej jednotky
d Návod na obsluhu
e Rýchla inštalačná príručka
f Súčasti na pripojenie plynového bojlera
g Komunikačný kábel bojlera
4.4 Plynový bojler
4.4.1 Odbalenie plynového bojlera
Pred rozbalením presuňte plynový bojler čo najbližšie k miestu inštalácie.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
21
4 | Informácie o balení
4.4.2 Vybratie príslušenstva zplynového bojlera
Referenčná príručka inštalátora
22
VAROVANIE
Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť
deti. Možné riziko: udusenie.
1 Vyberte príslušenstvo.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
a
b
c
a b c
a Montážny pás
b Nádoba na zachytávanie kondenzátu
c Návod na inštaláciu a obsluhu
4 | Informácie o balení
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
23
5 | Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve
5 Informácie ojednotkách avoliteľnom
príslušenstve
5.1 Prehľad: informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve
Táto kapitola obsahuje informácie o:
▪ Identifikácia vonkajšej jednotky
▪ Identifikácia vnútornej jednotky
▪ Identifikácia plynového bojleru
▪ Kombinácia vonkajších avnútorných jednotiek
▪ Kombinácia vonkajšej jednotky s nadštandardnou výbavou
▪ Kombinácia vnútornej jednotky s nadštandardnou výbavou
▪ Kombinácia plynového bojlera s nadštandardnou výbavou
5.2 Identifikácia
POZNÁMKA
Pri súčasnom inštalovaní alebo servise viacerých jednotiek sa servisné panely rôznych
modelov NESMÚ zamieňať.
5.2.1 Výrobný štítok: vonkajšia jednotka
Umiestnenie
Referenčná príručka inštalátora
24
Označenie modelov
Príklad: EVLQ05CAV3
Kód Vysvetlenie
EV Rozdelené vonkajšie párové tepelné čerpadlo pre Európu
L Nízka teplota vody–okolitá zóna: −10~−20°C
Q Chladivo R410A
05 Výkonová trieda
CA Séria modelu
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
5 | Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve
Kód Vysvetlenie
V3 Elektrické napájanie
5.2.2 Identifikačný štítok: Vnútorná jednotka
Umiestnenie
Označenie modelov
Príklad: EHYHBH05AAV3
Kód Opis
E Európsky model
HY Hybridná vnútorná jednotka
HBH HBH=hydraulická skriňa len na ohrev
05 Výkonová trieda
AA Séria modelu
V3 Elektrické napájanie
5.2.3 Identifikačný štítok: plynový bojler
Umiestnenie
HBX=hydraulická skriňa na ohrev a chladenie
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
25
5 | Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve
No:
Anno:
Type:
NOx classe:
PIN:
G.C.:
SVGW:
Qnw(net)
PMW
kW
kW
kW
bar
Qn (net)
Pn
PMS
bar
°C
0063
2013
Tmax
Condensing boiler
b
i
j
a
c
d
e
f
k
l
m
n
o
p
q
r
s
g
h
Označenie modelov
a Model
b Sériové číslo
c Rok výroby
d Typ zariadenia
e Trieda NOx
f Kód PIN: referencia oboznámeného orgánu
g Cieľová krajina
h Typ plynu
i Tlak prívodu plynu (mbar)
j Kategória zariadenia
k Výstup ohrevu teplej vody pre domácnosť (kW)
Referenčná príručka inštalátora
Detail jednotky Opis
******-yymm****** Kód produktu–Sériové číslo
PIN Identifikačné číslo produktu
26
l Maximálny tlak teplej vody pre domácnosť (bar)
m Výstup ohrevu (ohrev miestnosti) (kW)
n Menovitý výkon (kW)
o Maximálny tlak ohrevu miestnosti (bar)
p Maximálna teplota prietoku (°C)
q Elektrické napájanie
r Číslo GCN plynárenskej spoločnosti
s Číslo SVGW
yy = rok výroby, mm = mesiac výroby
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
5 | Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve
Detail jednotky Opis
Údaje súvisiace s teplou vodou pre
domácnosť
Údaje súvisiace s ohrevom miestnosti
Informácie o zdroji elektrického
napájania (napätie, frekvencia siete,
elmax, trieda IP)
PMS Povolený pretlak v okruhu ohrevu
miestnosti
PWS Povolený pretlak v okruhu teplej vody
pre domácnosť
Qn HS Vstup súvisiaci s výhrevnosťou v
kilowattoch
Qn Hi Vstup súvisiaci s čistou výhrevnosťou v
kilowattoch
Pn Výstup v kilowattoch
DE, FR, GB, IT, NL Cieľové krajiny (EN437)
I2E(s), I2H, IIELL3P, II2H3P, II2Esi3P Schválené kategórie jednotky (EN437)
G20-20mbarov
G25-25mbarov
B23, …., C93(x) Schválená kategória spalín (EN15502)
Tmax Maximálna teplota prietoku v °C
IPX4D Trieda ochrany elektrických zariadení
5.3 Kombinácie jednotiek a možností
INFORMÁCIE
Určitá nadštandardná výbava nemusí byť k dispozícii vo vašej krajine.
5.3.1 Možnosti pre vonkajšiu jednotku
Odkvapkávacia miska (EKDP008CA)
Odkvapkávacia miska je potrebná na zachytávanie odtoku z vonkajšej jednotky.
Súprava odkvapkávacej misky sa skladá z:
Skupina plynov a tlak plynovej prípojky
nastavené vo výrobe (EN437)
▪ odkvapkávacej misky,
▪ inštalačných konzol.
Pokyny na inštaláciu nájdete vnávode na inštaláciu odkvapkávacej misky.
Ohrievač odkvapkávacej misky (EKDPH008CA)
Ohrievač odkvapkávacej misky je potrebný na zabránenie zamrznutiu
odkvapkávacej misky.
Odporúča sa inštalovať toto príslušenstvo v oblastiach so studeným počasím
smožnou nízkou teplotou prostredia alebo hustým snežením.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
27
5 | Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve
Pokyny na inštaláciu nájdete vnávode na inštaláciu ohrievača odkvapkávacej misky.
INFORMÁCIE
Ak sa používa ohrievač odkvapkávacej misky, prepájací kábel JP_DP v servisnej karte
PCB na vonkajšej jednotke sa MUSÍ odrezať.
Po odrezaní prepájacieho kábla MUSÍTE resetovať vonkajšiu jednotku, aby sa
aktivovala táto funkcia.
Nosníky tvaru U (EKFT008CA)
Nosníky tvaru U sú inštalačné konzoly, na ktoré sa môže inštalovať vonkajšia
jednotka.
Odporúča sa inštalovať toto príslušenstvo v oblastiach so studeným počasím
smožnou nízkou teplotou prostredia alebo hustým snežením.
Pokyny na inštaláciu nájdete vnávode na inštaláciu vonkajšej jednotky.
5.3.2 Možnosti pre vnútornú jednotku
Používateľské rozhranie (EKRUCBL*)
Používateľské rozhranie a možné vedľajšie používateľské rozhranie sú dostupné ako
voliteľná výbava.
Vedľajšie používateľské rozhranie sa môže pripojiť:
▪ tak, aby sa obe rozhrania:
- používali vblízkosti vnútornej jednotky,
- mali funkciu izbového termostatu vhlavnej miestnosti, ktorá sa má ohrievať.
▪ tak, aby obsahovalo iný jazyk.
K dispozícii sú tieto používateľské rozhrania:
▪ EKRUCBL1 obsahuje nasledujúce jazyky: nemčina, francúzština, holandčina,
taliančina.
▪ EKRUCBL2 obsahuje nasledujúce jazyky: angličtina, švédčina, nórčina, fínčina.
▪ EKRUCBL3 obsahuje nasledujúce jazyky: angličtina, španielčina, gréčtina,
portugalčina.
▪ EKRUCBL4 obsahuje nasledujúce jazyky: angličtina, turečtina, poľština,
rumunčina.
▪ EKRUCBL5 obsahuje nasledujúce jazyky: nemčina, čeština, slovinčina, slovenčina.
▪ EKRUCBL6 obsahuje nasledujúce jazyky: angličtina, chorvátčina, maďarčina,
estónčina.
▪ EKRUCBL7 obsahuje nasledujúce jazyky: angličtina, nemčina, ruština, dánčina.
Jazyky používateľského rozhrania sa môžu načítať z počítača alebo kopírovať
zjedného používateľského rozhrania do druhého.
Referenčná príručka inštalátora
28
Pokyny na inštaláciu nájdete v časti "7.11.9 Pripojenie používateľského
rozhrania"[493].
Zjednodušené používateľské rozhranie (EKRUCBS)
▪ Zjednodušené používateľské rozhranie možno používať len v kombinácii s
hlavným používateľským rozhraním.
▪ Zjednodušené používateľské rozhranie slúži ako izbový termostat a musí byť
nainštalované v miestnosti, ktorú chcete regulovať.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
5 | Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve
Pokyny na inštaláciu nájdete v návode na inštaláciu a návode na obsluhu
zjednodušeného používateľského rozhrania.
Izbový termostat (EKRTWA, EKRTR1, RTRNETA)
Kvnútornej jednotke môžete pripojiť izbový termostat ako voliteľné príslušenstvo.
Tento termostat môže byť káblový (EKRTWA) alebo bezdrôtový (EKRTR1 a
RTRNETA). Termostat RTRNETA možno používať len v systémoch určených výlučne
na kúrenie.
Pokyny na inštaláciu nájdete vnávode na inštaláciu pre izbový termostat adoplnku
pre voliteľné príslušenstvo.
Diaľkový snímač pre bezdrôtový termostat (EKRTETS)
Diaľkový snímač vnútornej teploty (EKRTETS) môžete používať len v kombinácii s
bezdrôtovým termostatom (EKRTR1).
Pokyny na inštaláciu nájdete vnávode na inštaláciu pre izbový termostat adoplnku
pre voliteľné príslušenstvo.
Digitálna V/V karta PCB (EKRP1HBAA)
Digitálna V/V karta PCB je potrebná na poskytovanie nasledujúcich signálov:
▪ Výstup poplašného signálu
▪ Výstup ZAPNUTIE/VYPNUTIE ohrevu/chladenia miestností
Pokyny na inštaláciu nájdete v inštalačnej príručke pre digitálnu V/V kartu PCB
adoplnku pre voliteľné príslušenstvo.
Karta PCB požiadaviek (EKRP1AHTA)
Karta PCB požiadaviek sa musí inštalovať na aktivovanie kontroly spotreby energie
digitálnymi vstupmi.
Pokyny na inštaláciu nájdete v inštalačnej príručke pre kartu PCB požiadaviek
adoplnku pre voliteľné príslušenstvo.
Diaľkový vnútorný snímač (KRCS01-1)
Vštandardnej konfigurácii sa diaľkový vnútorný snímač používa ako izbový snímač
teploty.
Ako voliteľné príslušenstvo sa diaľkový vnútorný snímač môže inštalovať na
meranie izbovej teploty na iných miestach.
Pokyny na inštaláciu nájdete v inštalačnej príručke pre diaľkový vnútorný snímač
adoplnku pre voliteľné príslušenstvo.
INFORMÁCIE
▪ Diaľkový vnútorný snímač sa môže používať len v prípade, keď je pre
používateľské rozhranie konfigurovaná funkcia izbového termostatu.
▪ Pripojiť sa môže buď diaľkový vnútorný snímač, alebo diaľkový vonkajší snímač.
Diaľkový vonkajší snímač (EKRSCA1)
V štandardnej konfigurácii sa snímač vo vonkajšej jednotke používa na meranie
vonkajšej teploty.
Ako voliteľné príslušenstvo sa diaľkový vonkajší snímač môže inštalovať na meranie
vonkajšej teploty na iných miestach (napr. aby sa vyhlo priamemu slnečnému
svetlu), aby sa zlepšilo fungovanie systému.
Pokyny na inštaláciu nájdete v návode na inštaláciu pre diaľkový vonkajší snímač
adoplnku pre voliteľné príslušenstvo.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Referenčná príručka inštalátora
29
5 | Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve
INFORMÁCIE
Pripojiť sa môže buď diaľkový vnútorný snímač, alebo diaľkový vonkajší snímač.
Počítačový konfigurátor (EKPCCAB4)
Počítačový kábel zabezpečuje prepojenie medzi rozvodnou skriňou vnútornej
jednotky a počítačom. Poskytuje možnosť načítať súbory v rôznych jazykoch do
používateľského rozhrania a parametre vnútorného prostredia do vnútornej
jednotky. Informácie o súboroch v rôznych jazykoch, ktoré sú k dispozícii, vám
poskytne miestny predajca.
Softvér a príslušné pokyny na obsluhu sú k dispozícii na adrese http://
www.daikineurope.com/support-and-manuals/software-downloads/.
Pokyny na inštaláciu nájdete v návode na inštaláciu počítačového kábla a v časti
"8Konfigurácia"[4116].
Konvektor tepelného čerpadla (FWXV)
Na zabezpečenie ohrevu/chladenia miestnosti je možné používať konvektory
tepelného čerpadla (FWXV).
Pokyny na inštaláciu nájdete v návode na inštaláciu pre konvektory tepelného
čerpadla adoplnku pre voliteľné príslušenstvo.
Solárna súprava (EKSRPS3)
Solárna súprava je potrebná na pripojenie solárnej aplikácie knádrži na teplú vodu
pre domácnosť.
Pokyny na inštaláciu nájdete vinštalačnej príručke pre solárnu súpravu a doplnku
pre voliteľné príslušenstvo.
Nádrž na teplú vodu pre domácnosť
Kvnútornej jednotke sa môže pripojiť nádrž na teplú vodu pre domácnosť, ktorá
zabezpečuje teplú vodu pre domácnosť. K dispozícii sú 2 typy polypropylénovej
nádrže:
▪ EKHWP300B: 300l.
▪ EKHWP500B: 500l.
Pre príslušnú nádrž použite správnu súpravu prípojok (EKEPHT3H), ako je opísané v
doplnku pre voliteľné príslušenstvo.
Súprava prípojok pre nádrž (EKEPHT3H)
Súpravu prípojok použite na pripojenie nádrže na teplú vodu pre domácnosť k
vnútornej jednotke.
Pokyny na inštaláciu nájdete vnávode na inštaláciu súpravy prípojok.
Súprava odkvapkávacej misky (EKHYDP1)
Referenčná príručka inštalátora
30
V prípade používania jednotiek na ohrev/chladenie sa vyžaduje súprava
odkvapkávacej misky. NEMUSÍ sa používať s jednotkami určenými len na ohrev.
Pokyny na inštaláciu nájdete vnávode na inštaláciu súpravy odkvapkávacej misky.
Montážna súprava (EKHYMNT1A, EKHYMNT2A, EKHYMNT3A)
Montážne príslušenstvo na jednoduchú inštaláciu hybridného systému (modul
tepelného čerpadla + modul plynového bojlera). Pri výbere správnej súpravy si
pozrite uvedenú tabuľku kombinácií.
Pokyny na inštaláciu nájdete vnávode na inštaláciu montážnej súpravy.
EVLQ05+08CAV3 + EHYHBH05AF + EHYHBH/X08AF + EHYKOMB33AA
Tepelné čerpadlo Daikin Altherma hybrid
4P355634-1F – 2020.10
Loading...