Daikin EUWYN5KBZW1, EUWYN8KBZW1, EUWYN10KBZW1, EUWYN12KBZW1, EUWYN16KBZW1 Operation manuals [bg]

Ръководство за монтаж

и експлоатация

Опаковани възвратни топлинни помпи

въздух към вода

EUWYN5KBZW1
EUWYN8KBZW1
EUWYN10KBZW1
EUWYN12KBZW1
EUWYN16KBZW1
EUWYN20KBZW1
EUWYN24KBZW1

EUWYP5KBZW1
EUWYP8KBZW1
EUWYP10KBZW1
EUWYP12KBZW1
EUWYP16KBZW1
EUWYP20KBZW1
EUWYP24KBZW1

EUWYB5KBZW1
EUWYB8KBZW1
EUWYB10KBZW1
EUWYB12KBZW1
EUWYB16KBZW1
EUWYB20KBZW1
EUWYB24KBZW1

1

125

27 15 33122971632 31 5 2310 1619

6

30

28

6

2

26

1818 17 9884 202413 + 14 1334113 13

1

2

3

A

8

5

9

10

2

11
13

12

3

B

1

2

6

4

C

7

1

2

3

e

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

.

.

.

.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

.

.

*

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

x

b

20

21

m

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<B>

pozitīvajam

и оценено

<A>

<B>

съгласно

ir kaip teigiamai nuspręsta

<B>

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

положително от

pagal

както е изложено в

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszym

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate înconformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашитеинструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка *

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

07

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Certificatul <C>

<A>

<A>

szerint.

în conformitate cu

Świadectwem <C>

<C> tanúsítvány

<B>

a(z)

de

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

v

<B>

<C> Sertifikasına

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

osvedčením <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

ako bolo uvedené v

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

**

**

19

20

tarafından olumlu olarak

<B>

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

Not

24 Poznámka *

25

v

<B>

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

**

**

**

**

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

s

n

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

c

y

h

declaración:

referencia la

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

.

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

as set out in

conformément au

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

according to the

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

**

**

**

14

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

positivamente por

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

15

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

**

**

**

08

09

07

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

10

11

12

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

a

d

f

l

e

i

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

g

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EUWY*5KBZW1***, EUWY*8KBZW1***, EUWY*10KBZW1***, EUWY*12KBZW1***, EUWY*16KBZW1***, EUWY*20KBZW1***, EUWY*24KBZW1***,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07

EN60335-2-40,

07

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

**
01

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3PW61842-2

EUWYN5~24KBZW1
EUWYP5~24KBZW1
EUWYB5~24KBZW1

Опаковани възвратни топлинни помпи

въздух към вода

Ръководство за монтаж

и експлоатация

Съдържание Страница

Въведение ...................................................................................... 1

Опции и характеристики ................................................................ 2

Опции........................................................................................................ 2

Характеристики....................................................................................... 2

Технически спецификации ............................................................. 2

Работен диапазон.................................................................................... 3

Основни компоненти............................................................................... 3

Предпазни устройства ............................................................................ 4

Електрически спецификации ........................................................ 4

Основни компоненти............................................................................... 4

Предпазни устройства ............................................................................ 4

Вътрешно окабеляване - Таблица на елементите ................................ 5

Монтаж на модула ........................................................................ 6

Избор на място за монтаж............................................................. 6

Описание на размерите.................................................................. 6

Проверка и боравене с уреда........................................................ 6

Разопаковане и разполагане на уреда.......................................... 6

Важна информация за използваната охладителна течност....... 6

Проверка на водния кръг............................................................... 6

Само за версия EUWYN.......................................................................... 6

За всички версии..................................................................................... 7

Свързване на водния кръг............................................................. 7

Зареждане с вода, дебит и качество............................................ 7

За всички версии..................................................................................... 7

Само за версии EUWYP, EUWYB............................................................ 7

Спецификации за качество на водата .................................................. 8

Зареждане на водата .............................................................................. 8

Изолация на тръбите...................................................................... 9

Окабеляване ................................................................................... 9

Таблица на частите.................................................................................. 9

Изисквания към силовото захранване и кабелите.............................. 9

Свързване на захранването................................................................... 9

Точка за внимание във връзка с качеството на общественото

електроснабдяване................................................................................. 9

Експлоатация на модула ............................................................10

Преди началото на експлоатацията.............................................10

Проверки, които трябва да се извършат преди първоначално

пускане в експлоатация.........................................................................10

Водоснабдяване .....................................................................................10

Свързване на електрическото захранване и отоплението

на корпуса............................................................................................ 10

Стартиране на помпата..........................................................................10

Общи препоръки.....................................................................................11

Експлоатация..................................................................................11

Цифров контролер..................................................................................11

Работа с модулите..................................................................................12

Разширени характеристики на цифровия контролер .........................16

BMS свързване modbus.................................................................19

Общо описание на Modbus ....................................................................19

Приложен код на грешка ...................................................................... 20

Дефиниране на BMS настройките ....................................................... 20

База данни с променливи ..................................................................... 20

Отстраняване на проблеми.......................................................... 21

Поддръжка .................................................................................... 23

Важна информация за използваната охладителна течност ............. 23

Дейности по поддръжка ....................................................................... 23

Изисквания за изхвърлянето ............................................................... 23

Обзор на менюто........................................................................... 24

Благодарим Ви за покупката на този климатик Daikin.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНО ПУСКАНЕ НА УРЕДА. НЕ ГО
ИЗХВЪРЛЯЙТЕ. ЗАПАЗЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА
СПРАВКИ В БЪДЕЩЕ.

НЕПРАВИЛНИЯТ МОНТАЖ ИЛИ СВЪРЗВАНЕ НА
ОБОРУДВАНЕТО ИЛИ АКСЕСОАРИТЕ КЪМ НЕГО
МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ТОКОВ УДАР, КЪСО
СЪЕДИНЕНИЕ, ПОЖАР ИЛИ ДРУГИ ЩЕТИ ПО
УРЕДА. ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО АКСЕСОАРИ, ПРОИЗ­ВЕДЕНИ ОТ DAIKIN, КОИТО СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ
СПЕЦИАЛНО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ С ТОВА ОБОРУД­ВАНЕ. ДОВЕРЕТЕ МОНТАЖА НА КВАЛИФИЦИРАНИ
СПЕЦИАЛИСТИ.

АКО НЕ СИГУРНИ ОТНОСНО МОНТАЖА ИЛИ
ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА СИСТЕМАТА, ВИНАГИ СЕ
ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ ВАШИЯ ДОСТАВЧИК НА УРЕДИ
DAIKIN ЗА СЪВЕТ И ИНФОРМАЦИЯ.

Прочетете раздел "Експлоатация" на страница 11
преди смяна на параметрите.

Текстът на английски език е оригиналната инструкция.
Текстовете на останалите езици са преводи на оригиналните
инструкции.

Този уред не е предвиден за използване от лица, включително
деца, с намалени физически, сензорни или умствени възмож­ности, или липса на опит и знания, освен ако те са надзиравани
или инструктирани за употребата на уреда от лицето, отговорно
за тяхната безопасност.
Малките деца трябва да се надзирават, за да не си играят
с уреда.

Въведение

Това ръководство за експлоатация се отнася за опаковани
възвратни топлинни помпи въздух към вода от серията Daikin
EUWY(*)-KBZ. Тези агрегати са предназначени за външен
монтаж и се използват за охладителни и отоплителни
приложения. Модулите се предлагат в 7 стандартни размера
с номинални капацитети на охлаждане в интервала от 5 до
24 к.с. Всички размери се предлагат в 3 версии с различно ниво
на оборудване.

Модулите EUWY(*) могат да се съчетават с вентилаторни
серпантини или въздухоподаващи модули на Daikin за целите на
климатизация. Те могат също да се използват за подаване на
вода при процеси на охлаждане.

Това ръководство описва процедурите по разопаковане, монтаж
и свързване на всички модели EUWY(*), както и инструкции за
адекватна експлоатация и поддръжка на уреда, както и помощ
при възникване на проблеми.

(*) = N, P, B

Ръководство за монтаж и експлоатация

1

Опаковани възвратни топлинни помпи въздух към вода

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 2014.05

Опции и характеристики

За пълен списък на спецификации, опции и характеристики,
вижте брошурата с технически данни.

Характеристики

■ Свободни от напрежение контакти

- общо функциониране

- аларма

- работен компресор 1

Опции

■ Приложение на гликол за охлаждане на водата от
изпарителя до –10°C или –5°C.

■ BMS-връзка MODBUS (опционален комплект адресна
карта EKAC10C)

(1)

1

- работен компресор 2

■ Вход на променливи дистанционни данни
Следните функции може да се присвояват към общо
2 цифрови входа.

- отдалечен старт/стоп

- дистанционно охлаждане/отопление

■ Дистанционен потребителски интерфейс (опционален

- двойна точка на заявка

комплект EKRUMCA). (Необходим за допълнително
инсталиране на опционален комплект адресна карта
EKAC10C)

(1) Когато EKAC10C се използва съвместно с дистанционния контролер

(1)

EKRUMCA, тогава не е възможно да се използва BMS-връзката
MODBUS.

Технически спецификации

Модули с единична верига

Модул (к.с.) 5 8 10 12
Версия N P B N P B N P B N P B

Размери ВxШxД
Те г л о

•тегло на машината

•работно тегло

Свързване

•приток на вода

•източване на вода

Вътрешно водно
налягане

Компенсационен съд

•Обем

•Предварително
налягане

Предпазен вентил
водна верига

(мм)

(кг)

(кг)

MBSP

MBSP

(л)

(л)

(bar)

(bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

163 181 193 227 241 253 258 272 284 258 272 284
165 184 252 230 244 312 261 275 343 261 275 343

1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"
1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"

2359335933593459

—1212—1212—1212—1212

— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

Модули с двойна верига

Модул (к.с.) 16 20 24
Версия N P B N P B N P B

Размери ВxШxД
Те г л о

•тегло на машината

•работно тегло

Свързване

•приток на вода

•източване на вода

Вътрешно водно
налягане

Компенсационен съд

•Обем

•Предварително
налягане

Предпазен вентил
водна верига

(мм)

(кг)

(кг)

MBSP

MBSP

(л)

(л)

(bar)

(bar)

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

455 473 485 516 534 546 516 534 546
461 483 550 522 544 612 522 544 612

2" 2" 2"
2" 2" 2"

6 9 65 6 10 66 6 10 66

—1212—1212—1212

— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

EUWY(*)5~24KBZW1

Опаковани възвратни топлинни помпи въздух към вода

4PW61655-1 – 2014.05

Ръководство за монтаж и експлоатация

2

Работен диапазон

А

a

b
°C DB
LEWT
LCWT

RH

Външна температура

Стандарт (вода)

Опция (гликол)

°C суха крушка

Температура на излизащата от изпарителя вода

Температура на излизащата от кондензатора вода

Относителна влажност

Зона на понижена работа
Предпазване на водния кръг от замръзване.
Когато уредите работят под –5°C и са инсталирани

в силно ветровит район, трябва да се монтира
ветрозащитен екран.

Основни компоненти

(Вижте фигура 1)

Показан модул = EUWYB12KBZW1.
1 Кондензатор (в режим на охлаждане) или изпарител

(в режим на отопление)
Функцията на кондензатора е да променя състоянието на

охладителя от газообразно в течно. Топлината, получена от
газа в изпарителя, се отделя през кондензатора в околния
въздух и парите кондензират в течност.

2 Компресор

Компресорът действа като помпа и циркулира охладителя
в охладителния кръг. Той компресира охладителните пари,
излизащи от изпарителя, при налягане, при което те лесно
могат да бъдат втечнени в кондензатора.

3 Филтър на хладилен агент с двупосочен поток

Инсталираният зад кондензатора филтър отстранява
дребни частици от охладителя, за да не допуска запушване
на тръбите.

4 Разширителен клапан с двупосочен поток

Течният охладител, идващ от кондензатора, навлиза
в изпарителя посредством разширителен клапан.
Разширителният клапан довежда течния охладител до
налягане, при което той лесно може да се изпари
в изпарителя.

5 Изпарител (в режим на охлаждане) или кондензатор

(в режим на отопление)
Основната функция на изпарителя е да отнема топлината

от водата, която протича през него. Това се прави чрез
преобразуване на течния охладител, идващ от
кондензатора, в газообразен.

6 Порт под налягане, охладителен кръг

Тези портове позволяват измерване на налягането на
охладителната течност в тръбите.

7 Зареждащ клапан

Позволява зареждане на охладителна течност в тръбите.

8 Връзка за вход/изход на водата

Тази връзка позволява лесно свързване на модула към
водния кръг на въздушния модул или към индустриално
оборудване.

9 Помпа (само EUWYP, EUWYB)

Помпата циркулира водата в кръга.

10 Клапан за регулиране на налягането

Регулиращият клапан се използва за регулиране на водния
поток в системата.

11 Разширителен съд (само EUWYP, EUWYB)

Водата във водния кръг се разширява при повишаване на
температурата. Компенсационният съд стабилизира про­мените в налягането, причинени от промяната на водната
температура, като предоставя свободно пространство за
променения обем на водата.

12 Буферен резервоар (само EUWYB)

Буферният резервоар намалява промените в температу­рата на водата във водния кръг. Това предпазва от често
спиране и пускане на компресора.

13 Източващ клапан

Източващият клапан позволява пълно източване на
водната система на охладителя по време на поддръжка
или в случай на спиране.

14 Клапан за пълнене (само EUWYP, EUWYB)

Водният кръг може да се напълни с вода през този клапан.

15 Въздухоизпускателен клапан

Оставащият въздух във водния кръг на охладителя ще се
отстрани автоматично чрез въздухоизпускателния клапан.

16 Порт под налягане, воден кръг

Възможно е да се установят запушвания във водния кръг
или неизправност на помпата посредством 3-те порта под
налягане.

Конусовидни портове под налягане U 7/16 са предоставени
за свързване на устройство за измерване на налягането на
помпата и спада в налягането на изпарителя. Водният
поток може да се извади от тези налягания (вижте "Фигура

Характеристики на налягането" на страница 11).

17 Воден филтър

Филтърът, монтиран пред помпата, отстранява замърся­ванията от водата, за да предпази помпата от повреда или
изпарителя от запушване. Водният филтър трябва да се
почиства редовно.

18 Сферичен клапан

Сферичен клапан е монтиран пред и зад водния филтър, за
да позволи почистване на филтъра без необходимост от
източване на водния кръг.

19 Манометър

Манометърът позволява измерване на наличното налягане
на водата за зареждане.

20 Сензор за температура на входящата вода

Измерената температура на входящата вода се използва от
контролера за регулиране на температурата на изходящата
вода.

21 Измервател на високо налягане (опционален)

Измерване на страната под високо налягане на
компресора.

22 Измервател на ниско налягане (опционален)

Измерване на страната под ниско налягане на компресора.

23 Приемник на течност

Приемникът на течност осигурява наличието само на течен
охладител преди разширяването в изпарителя.

24 Акумулатор

Акумулаторът осигурява наличието само на газообразен
охладител преди сгъстяването.

Ръководство за монтаж и експлоатация

3

Опаковани възвратни топлинни помпи въздух към вода

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 2014.05

25 4-посочен клапан

4-посочният клапан обръща потока на охладителната
течност в уреда за промяна от режим на охлаждане към
режим на отопление.

26 Сензор за размразяване

Сензорът за размразяване измерва температурата на
въздушния топлообменник, когато уредът работи в режим
на отопление. Ако температурата стане твърде ниска,
уредът ще размразява, докато температурата на
въздушния топлообменник достигне приемливо ниво.

27 Превключвател под високо налягане за режим на

размразяване
Превключвателят под високо налягане за режим на
размразяване се монтира на изпускателната тръба на
блока и измерва налягането в кондензатора (налягането на
изхода на компресора). Когато налягането е твърде високо,
превключвателят се задейства. Компресорът спира (само
по време на режима на размразяване).
При активиране, той се рестартира автоматично.

Предпазни устройства (Вижте фигура 1)

28 Превключвател на високо налягане

Превключвателят на високо налягане се монтира на
изпускателната тръба на модула и измерва налягането
в кондензатора (налягането на изхода на компресора).
Когато налягането е твърде високо, превключвателят се
задейства. Модулът спира.

При активиране, той се нулира автоматично, но
контролерът трябва да се рестартира ръчно.

29 Превключвател на ниско налягане

Превключвателят на ниско налягане се монтира на
смукателната тръба на модула и измерва налягането
в изпарителя (налягането на входа на компресора). Когато
налягането е твърде ниско, превключвателят се
задейства. Модулът спира.

30 Изходящ термичен предпазител (общо предпазно

устройство)
Изходящият термичен предпазител се задейства, когато

температурата на изходящия от компресора охладител
стане твърде висока. Модулът спира.

31 Превключвател на потока

Превключвателят на потока измерва дебита на потока във
водния кръг. Ако не се постигне минимално изискваният
поток, уредът ще се изключи.

32 Предпазен клапан (само EUWYP, EUWYB)

Предпазният клапан не допуска налягането на водата да
надвиши 3 bar. Той предпазва резервоара от спукване.
Активирането на това предпазно устройство няма влияние
върху работата на уреда.

33 Сензор за температура на изходящата вода

Сензорът за температура на изходящата вода измерва
температурата на водата при изхода на изпарителя. Пред­пазното устройство изключва уреда, когато температурата
на охладената вода стане твърде ниска, за да предотврати
замръзване на водата по време на работа.

При възстановяване на нормалната температура, защитата
се нулира автоматично, но контролерът трябва да се
рестартира ръчно.

34 Защита срещу замръзване (опционално)

Нагреватели предпазват водната система на охладителя от
замръзване.

Електрически спецификации

Модул (к.с.) 5 8 10 12 16 20 24

Захранваща верига

•Фаза 3N~

•Честота

•Напрежение

•Толеранс на
напрежението

•Препоръчвани
предпазители

EUWYP+B (A)

Основни компоненти (Вижте фигура 2) ( само за

модули 16~24 к.с.)

Вижте прикрепената към уреда схема на окабеляването.
1 Вход за захранване (L1, L2, L3, N, PE)

Захранващите кабели от панела за локално захранване
могат да се вкарат в модула през този предвиден вход.

2 Основен прекъсвач (S12M)

Захранването към модула може да се прекъсне чрез този
прекъсвач.

3 Превключвател за помпа (S21P)

Помпата може да се превключва между автоматично
(управлявано от контролер) или ръчно включване (за
сервизни цели) чрез този превключвател.

4 Цифров контролер (A1P)

Контролира функционирането на уреда.

5 I/O PCB (A2P) (вход/изход)

I/O PCB (A2P) служи за свързване на цялото вътрешно и
местно окабеляване. То включва и някои контролни и
предпазни функции.

6 Устройство за плавен пуск (A5P) (възможно е опционално

само за 5~12 к.с.)
Устройството за плавен пуск намалява стартовия ток на

компресора.

7 Спомагателно байпас реле

Релето заобикаля превключвателя под високо налягане за
режим на размразяване, когато уредът не е в този режим.

Предпазни устройства (Вижте фигура 2) ( само за

модули 16~24 к.с.)

5 I/O PCB (A2P) (вход/изход)

I/O PCB (A2P) съдържа протектор за обратна фаза.
Протекторът за обратна фаза разпознава дали 3-те фази

kd захранването са свързани правилно. Ако някоя фаза не
е свързана или ако 2 фази са обърнати, уредът не може да
стартира.

8 Термичен предпазител на двигателя на вентилатора (Q11F,

Q12F, Q21F, Q22F)
Двигателите на вентилатора са оборудвани с термичен

предпазител. Предпазителите се задействат при достигане
на твърде висока температура. Когато температурата се
нормализира, предпазителят се нулира автоматично.

9 Реле за максимален ток за компресора (K4S, K5S)

Релето за максимален ток предпазва двигателя на ком­пресора в случай на претоварване, изключване на фаза
или твърде ниско напрежение. Релето е фабрично
настроено и не може да се регулира. При задействане,
релето за максимален ток трябва да се нулира в прев­ключвателната кутия, а контролерът трябва да се
рестартира ръчно.

(Hz)

(%)

EUWYN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63

20 25 32 40 50 50 63

50

400

±10

EUWY(*)5~24KBZW1

Опаковани възвратни топлинни помпи въздух към вода

4PW61655-1 – 2014.05

Ръководство за монтаж и експлоатация

4

10 Реле за максимален ток за помпата (K6S)

Релето за максимален ток предпазва двигателя на помпата
в случай на претоварване, изключване на фаза или твърде
ниско напрежение. Релето е фабрично настроено и не
може да се регулира. При задействане, релето за макси­мален ток трябва да се нулира в превключвателната кутия,
а контролерът трябва да се рестартира ръчно.

11 Предпазител за управляваща верига (F1U)

Предпазителят за управляващата верига предпазва
кабелите на управляващата верига и компонентите на
контролера в случай на късо съединение.

12 Предпазител за управляваща верига (F4)

Предпазителят за управляващата верига предпазва
кабелите на управляващата верига и нагревателя в случай
на късо съединение.

13 Предпазител за цифровия контролер (F3U)

Предпазителят защитава кабелите и компонентите на
контролера в случай на късо съединение.

Вътрешно окабеляване - Таблица на елементите

Вижте прикрепената към уреда схема на окабеляването.
По-долу са изброени използваните съкращения.

A1P ........................PCB: РСВ на контролер

A2P ........................PCB: I/O PCB (вход/изход)

A3P ............. ** .......PCB: Адресна карта

A5P ............. ** .......PCB: Устройство за плавен пуск за верига 1

A7P ............. ** .......PCB: дистанционен потребителски

интерфейс

A71P ......................PCB: захранваща карта

A72P ......................PCB: дистанционен потребителски

интерфейс

C1~C4....................Кондензатори за двигателите на

вентилатора

E1H,E2H ................Верига на отоплител на картера 1, верига 2

E3H,E4H .....** .......Лентов отоплител на изпарител

E5H ...............*.......Отоплител

E6H .............** .......Буферен резервоар (55 л) отоплител

F1~F3........... #.......Основни предпазители на модула

F4 ...........................Предпазител за I/O PCB и лентов отоплител

на изпарител

F5 ............... ##.......Предпазител за пик в напрежението

F6 ...............(#) .......Предпазител за двигател на помпа

F7,F8 ......................Предпазител за верига на двигател на

вентилатор 1, верига 2

F1U ........................Предпазител за I/O PCB

F3U ........................Предпазител за PCB на контролер

H3P ...............*.......Индикаторна лампа на аларма

H4P ...............*.......Индикаторна лампа за работа на

компресор 1

H5P ...............*.......Индикаторна лампа за работа на

компресор 2

H6P ...............*.......Индикаторна лампа за обща работа

K1A,K21A,K22A.....Спомагателно байпас реле

K1M,K2M ...............Верига на контактор на компресор 1,

верига 2

K4S,K5S.................Верига на реле за максимален ток 1, верига 2

K6S ............ (*) .......Помпа, реле за максимален ток

K1P ............ (*) .......Контактор на помпа

M1C,M2C ...............Верига на двигател на компресор 1, верига 2

M11F,M12F .............Верига на двигател на вентилатор 1

M21F,M22F ............Верига на двигател на вентилатор 2

M1P........................Двигател на помпа (само модели P и B)

PE ..........................Клема основно заземяване

Q1D,Q2D................Верига на изходен термичен предпазител 1,

верига 2

Q11F,Q12F .............Верига на термичен предпазител на

вентилатор 1

Q21F,Q22F ............ Верига на термичен предпазител на

вентилатор 2

R3T........................ Сензор за температурата на входящата вода

в изпарител

R4T........................ Сензор за температурата на изходящата вода

от изпарител

R6T........................ Сензор за температура на околната среда

R7T,R8T ................ Сензор за температура на намотка за

верига 1, верига 2

S1PH,S2PH........... Превключвател за високо налягане,

верига 1, верига 2

S21HP,S22HP ....... Превключвател под високо налягане за

режим на размразяване, верига 1, верига 2

S4LP,S5LP............. Превключвател за ниско налягане, верига 1,

верига 2

S7S............... * ...... Превключвател за дистанционен избор на

охлаждане/отопление или двойна точка на

задаване

S9S............... * ...... Превключвател за дистанционен старт/стоп

или двойна точка на задаване

S10L ...................... Превключвател на потока

S12M ..................... Основен изолиращ прекъсвач

S21P...................... Превключвател за помпа: ръчно/

автоматично

TR1........................ Transfo 230 V ➞ 24 V за захранване на PCB на

контролера

TR2........................ Transfo 230 V ➞ 24 V за захранване на I/O

PCB (A2P)

X1~82A/B/M .......... Конектори

Y1R,Y2R ............... Реверсивен клапан верига 1, верига 2

Не е включено в стандартния модул

Не е възможно като

опция
Задължително # ##
Не е

задължително

( ) Приложимо за модул без интегрирана помпа

***

Възможно като опция

Ръководство за монтаж и експлоатация

5

Опаковани възвратни топлинни помпи въздух към вода

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 2014.05

Монтаж на модула

Избор на място за монтаж

Модулът трябва да бъде монтиран на места, които отговарят на
следните изисквания:

1 Основата да е такава, че да не причинява вибрации или

шум при работата на уреда.

2 Около уреда трябва да има достатъчно празно

пространство за обслужване и свободна циркулация на
въздуха.

Ако няколко модула се монтират един до друг, трябва да се
предвиди минималното пространство за сервизно
обслужване между модулите.

3 Няма опасност от пожар поради изтичане на незапалим

газ.

4 Уверете се, че водата не може да причини поражения

върху местоположението, като снабдите основната
с дренаж и не допускате задържане на вода
в конструкцията.

5 Изберете мястото за монтаж на уреда така, че излизащият

от него въздушен поток и генерираният от системата шум
да не пречат на никого.

6 Уверете се, че отворите за приток и отвеждане на въздуха

не са разположени срещу основното направление на
вятъра. Насрещният вятър ще попречи на работата на
системата. Ако е необходимо, използвайте защитен екран
за спиране на вятъра.

7 В области със силни снеговалежи, изберете такова място

за монтажа, че снегът да не пречи на работата на уреда.

Оборудването не е предназначено за употреба в потенциално
експлозивна атмосфера.

Описание на размерите

За размери на модула, вижте общата схема, предоставена
с модула.

Разстояние за отвора за приток на въздух B1/B2
Разстояние за отвора за отвеждане на въздух ≥3 м
Сервизно пространство

Проверка и боравене с уреда

Модулите са опаковани в дървен сандък, фиксиран върху
дървена палета.

Модулът трябва да бъде проверен след доставката и всички
установени повреди трябва да се съобщят незабавно на
представител на организацията, извършила доставката.

При боравене с уреда, имайте предвид следното:

1 Чупливо, манипулирайте внимателно.

Не преобръщайте уреда, за да избегнете повреда на

компресора.

2 Повдигайте модула за предпочитане с кран и верига от

2 стоманени въжета, в съответствие със стикера
с инструкции върху модула.

3 При вдигане на уреда с кран, винаги използвайте

предпазители, за да не се повредят ремъците; обръщайте
внимание също така на положението на центъра на
тежестта.

4 Старайте се да доставите уреда колкото е възможно по-

близо до мястото на монтажа без да го изваждате от
опаковката, за да го предпазите от повреди по време на
транспортирането.

Разопаковане и разполагане на уреда

1 Отстранете дървената опаковка от модула.

2 Свалете винтовете, закрепващи уреда към палетата.

3 Уредът трябва да се монтира върху стабилна надлъжна

основа (стоманена рамка или бетон).

4 Закрепете уреда на място с помощта на четири анкърни

болта М12.

5 Уверете се, че уредът е нивелиран в двете посоки.

1 Подгответе отточен канал около основата за

дрениране на отпадъчната вода.

2 Ако уредът ще се монтира на покрив, най-

напред проверете здравината на покрива и
възможностите за дренаж.

3 Ако уредът ще се монтира върху носеща

рамка, под уреда инсталирайте водо­непропусклива плоскост на разстояние
150 мм, за да предотвратите просмукването
на вода под уреда.

4 В случай на монтаж на закрито, непременно

свържете дренажен маркуч към
съединението за дренаж (Ø16).

6 Ако уредът работи при околна температура под –5°C, той

трябва да е инсталиран на закрито от вятър място. Ако
това не е възможно, трябва да се монтира ветрозащитен
екран.

Важна информация за използваната
охладителна течност

Този продукт съдържа флуорирани газове, които предизвикват
парников ефект и са обхванати от Протокола от Киото. Не
изпускайте газовете в атмосферата.

Тип охладителна течност: R407C

(1)

GWP

стойност: 1652,5

(1)

GWP = потенциал за глобално затопляне

Количеството охладителна течност е посочено върху табелката
със спецификации на модула.

Проверка на водния кръг

Модулът е оборудван с вход и изход за вода, за свързване към
воден кръг. Този кръг трябва да се осигури от лицензиран техник
и да съответства на всички приложими европейски и
национални разпоредби.

Преди да продължите монтажа на модула, проверете следното:

Само за версия EUWYN

■ Трябва да се осигури циркулационна помпа по такъв начин,
че водата да попада директно във водния топлообменник.

■ Осигурете адекватни предпазители във водната верига, за
да не се допуска надвишаване на максималното работно
налягане (10 bar).

EUWY(*)5~24KBZW1

Опаковани възвратни топлинни помпи въздух към вода

4PW61655-1 – 2014.05

Ръководство за монтаж и експлоатация

6

За всички версии

■ С уреда се предоставя комплект, съдържащ 2 сферични
клапана и 1 филтър. За местоположението на комплекта
в рамките на модула, вижте общата схема и стикера върху
предния панел на уреда. Монтирайте този комплект на
отвора на уреда за приток на вода. Вижте фигура 3.

Ако не монтирате комплекта, това може да
доведе до сериозна повреда на оборудването.

■ В ниските точки на системата трябва да се осигурят
дренажни кранчета, за да се позволи пълно източване на
кръга по време на поддръжка или в случай на спиране.
Осигурява се дренажно кранче за източване на водата от
системата за охладена вода.

■ Във високите точки на системата трябва да се осигурят
вентилационни отвори. Те трябва да се разположат в лесно
достъпни за обслужване места. В системата за охладена
вода е предвидено автоматично изпускане на въздуха.

■ Погрижете се всички компоненти, монтирани по местния
тръбопровод, да могат да издържат поне сумата от
отварящото налягане на предпазния вентил + статичната
височина на помпата.

■ За EUWYP и EUWYB: 6 bar.

■ За EUWYN: в зависимост от избраната помпа и

предпазен клапан.

Зареждане с вода, дебит и качество

За всички версии

За да се осигури правилна работа на модула, минималното
количество вода, необходимо в системата, и силата на водния
поток през изпарителя трябва да бъдат в рамките на обхвата,
посочен в таблицата.

Минимален обем

Модул (к.с.)

5 129/a 25 68

8 246/a 35 106
10 300/a 40 137
12 357/a 51 155
16 246/a 65 212
20 300/a 75 275
24 357/a 83 309

(*) a = температурна разлика на охлаждане (вижте "Дефиниране на разлика

на водата (л)

в температура на охлаждане" на страница 17).

Качеството на водата трябва да е в съответствие с посочените
спецификации в таблицата на параграф "Спецификации за

качество на водата" на страница 8.

Само за версии EUWYP, EUWYB

Свързване на уреди за измерване на налягането към
водния кръг (закупуват се отделно)

Минимален дебит

(*)

на водата (л/мин)

Максимален дебит

на водата (л/мин)

Свързване на водния кръг

Свързването на водата трябва да се извърши в съответствие
със схемата за монтаж, предоставена с уреда, като се спазват
входните и изходните точки на водата.

Внимавайте да не деформирате тръбите на уреда
чрез използване на прекомерно усилие при свързване
на тръбите. Деформацията на тръбопроводите може
да доведе до неизправно функциониране на уреда.

Ако във водния кръг попаднат въздух, влага или прах, може да
възникнат проблеми. Поради това, винаги имайте предвид
следното при свързване на водния кръг:

1 Използвайте само чисти тръби.
2 Дръжте края на тръбата надолу при отстраняване на

"мустаци".

3 Покрийте края на тръбата при вкарването и през стена, за

да не попаднат вътре прах и мръсотия.

4 Използвайте уплътнител със здрава нишка за уплътняване

на връзките. Уплътнението трябва да може да издържи на
наляганията и температурите на системата, а също така да
е устойчиво на използвания във водата гликол.

5 Тъй като месингът е мек материал, използвайте подходящи

инструменти за свързване на тръбите. Неподходящите
инструменти ще повредят тръбите. Вижте фигура 3.

1 За закрепване на тръбите на охладителя
2 За свързване на сферичния клапан

Желателно е да се знае статичната височина над помпата, за
да се регулира водния поток (вижте "Стартиране на помпата"

на страница 10). Поради тази причина, трябва да монтирате

уреди за измерване на налягането или измервател на
диференциално налягане към портовете под налягане.

Максимално допустима монтажна височина като
функция на обема на водата

Спазвайте следните ограничения:

Ако модулът EUWY е монтиран в най-високата точка на
системата, тогава не трябва да се има предвид разлика във
височината.

Ако модулът EUWY е поставен на ниво, различно от най­високата точка, вижте фигура 7 за максимално допустимата
разлика във височините като функция на обема на водата.

напр.: Ако обемът на водата=180 л, максимално допустимата
разлика във височините е 9 м.

Задаване на предварителното налягане на
компенсационния съд

Предварителното налягане (Pg) на разширителния съд трябва
да се зададе преди напълване на системата с вода или разтвор
на вода/гликол, като функция на максималната монтажна
разлика във височината (H).

Използвайте сух компресиран въздух или азот за тази
операция.

Предварителното налягане (Pg), което трябва да се зададе, е
изчислено по-долу:

Pg=(H/10+0,3) bar

H=Максимална монтажна височина на веригата над модула
(м)

EUWY

Ръководство за монтаж и експлоатация

7

Опаковани възвратни топлинни помпи въздух към вода

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 2014.05