Daikin EKHWS150D3V3, EKHWS180D3V3, EKHWS200D3V3, EKHWS250D3V3, EKHWS300D3V3 Installation manuals [hr]

Priručnik za postavljanje

Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom

opremom za sustave toplinske crpke iz zraka u vodu

EKHWS150D3V3
EKHWS180D3V3
EKHWS200D3V3
EKHWS250D3V3
EKHWS300D3V3

Priručnik za postavljanje

Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave

toplinske crpke iz zraka u vodu

hrvatski

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2192529.0551-EMC

DAIKIN.TCF.034/09-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

*

**

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Shigeki Morita

Director

Ostend, 2nd of November 2017

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

EHBH(1)DA(2), EHBX(1)DA(2),

04

05

06

07

EKHWS150D3V3, EKHWS180D3V3, EKHWS200D3V3, EKHWS250D3V3, EKHWS300D3V3, EKHWSU150D3V3, EKHWSU180D3V3, EKHWSU200D3V3, EKHWSU250D3V3, EKHWSU300D3V3,

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

(1)=04, 08,

(2)=6V, 9W,

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01**

02**

03**

04**

05**

06**

3P509087-1

Sadržaj

Sadržaj

1 Opće mjere opreza 3

1.1 O dokumentaciji......................................................................... 3

1.1.1 Značenje upozorenja i simbola ................................... 3

1.2 Za instalatera............................................................................. 4

1.2.1 Općenito...................................................................... 4

1.2.2 Mjesto postavljanja ..................................................... 4

1.2.3 Voda............................................................................ 4

1.2.4 Električno .................................................................... 4

2 O dokumentaciji 5

2.1 O ovom dokumentu ................................................................... 5

3 O pakiranju 5

3.1 Pregled: O pakiranju.................................................................. 5

3.2 Spremnik kućne vruće vode ...................................................... 5

3.2.1 Za raspakiravanje spremnika kućne vruće vode......... 6

3.2.2 Za vađenje dodatnog pribora iz spremnika kućne

vruće vode .................................................................. 6

4 O jedinicama i opcijama 6

4.1 Identifikacija............................................................................... 6

4.1.1 Identifikacijska naljepnica: spremnik kućne vruće

vode ............................................................................ 6

5 Priprema 6

5.1 Pregled: Priprema ..................................................................... 6

5.2 Priprema mjesta ugradnje ......................................................... 7

5.2.1 Zahtjevi za mjesto postavljanja spremnika kućne

vruće vode .................................................................. 7

5.3 Priprema vodovodnih cijevi ....................................................... 7

5.3.1 Zahtjevi za krug vode.................................................. 7

5.4 Priprema električnog ožičenja ................................................... 8

5.4.1 O pripremi električnog ožičenja................................... 8

5.4.2 Zahtjevi za sigurnosnu napravu.................................. 8

6 Instalacija 8

6.1 Pregled: Postavljanje................................................................. 8

6.2 Otvaranje jedinica...................................................................... 8

6.2.1 Otvaranje poklopca razvodne kutije spremnika kućne

vruće vode .................................................................. 8

6.3 Montaža spremnika kućne vruće vode...................................... 8

6.3.1 Mjere opreza prilikom postavljanja unutarnje jedinice 8

6.3.2 Za postavljanje spremnika kućne vruće vode............. 8

6.4 Spajanje cijevi za vodu.............................................................. 9

6.4.1 Više o priključivanju vodovodnih cijevi........................ 9

6.4.2 Oprez kod spajanja cjevovoda vode........................... 9

6.4.3 Za spajanje cijevi za vodu........................................... 9

6.4.4 Za punjenje spremnika tople vode za kućanstvo........ 9

6.4.5 Za izoliranje cijevi za vodu.......................................... 9

6.4.6 Za priključivanje 3-putnog ventila................................ 9

6.5 Spajanje električnog ožičenja.................................................... 10

6.5.1 Više o spajanju električnog ožičenja........................... 10

6.5.2 Spajanje električnog ožičenja unutarnje jedinice ........ 10

6.5.3 Za spajanje električnog ožičenja vanjske jedinice ...... 11

6.5.4 Za spajanje električnog ožičenja na spremnik kućne

vruće vode .................................................................. 11

6.6 Dovršetak instalacije spremnika kućne vruće vode................... 12

6.6.1 Za zatvaranje spremnika kućne vruće vode ............... 12

7 Puštanje u pogon 12

7.1 Pregled: puštanje u pogon ........................................................ 12

7.2 Kontrolni popis prije puštanja u pogon ...................................... 12

7.3 Kontrolni popis tijekom puštanja u pogon.................................. 12

8 Predaja korisniku 12
9 Održavanje i servisiranje 13

9.1 Pregled: održavanje i servisiranje ............................................. 13

9.2 Mjere opreza pri održavanju....................................................... 13

9.3 Kontrolni popis za godišnje održavanje spremnika kućne

vruće vode.................................................................................. 13

9.3.1 Za pražnjenje spremnika kućne vruće vode ................ 13

10 Uklanjanje problema 14

10.1 Pregled: uklanjanje problema..................................................... 14

10.2 Mjere opreza kod otklanjanja smetnji ......................................... 14

10.3 Rješavanje problema na temelju simptoma ............................... 14

10.3.1 Simptom: na slavinama tople vode nema protoka

vode ............................................................................. 14

10.3.2 Simptom: voda iz slavina za toplu vodu je hladna ....... 14

10.3.3 Simptom: isprekidano ispuštanje vode ........................ 14

10.3.4 Simptom: neprekidno ispuštanje vode......................... 14

11 Odlaganje na otpad 14
12 Tehnički podaci 15

12.1 Komponente: spremnik kućne vruće vode ................................. 15

12.2 Shema ožičenja: spremnik kućne vruće vode ............................ 15

13 Rječnik 16

1 Opće mjere opreza

1.1 O dokumentaciji

▪ Izvorna dokumentacija napisana je na engleskom jeziku. Svi ostali

jezici su prijevodi.

▪ Mjere opreza opisane u ovom dokumentu obuhvaćaju vrlo važne

teme, stoga ih pažljivo slijedite.

▪ Postavljanje sustava i sve aktivnosti opisane u priručniku za

postavljanje i u referentnom vodiču za instalatera MORA izvesti
ovlašteni instalater.

1.1.1 Značenje upozorenja i simbola

OPASNOST

Označuje situaciju koja rezultira smrću ili teškom ozljedom.

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati strujnim udarom
opasnim po život.

OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati opeklinama
zbog ekstremno visokih ili niskih temperatura.

OPASNOST: RIZIK OD EKSPLOZIJE

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati eksplozijom.

UPOZORENJE

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati smrću ili teškom
ozljedom.

UPOZORENJE: ZAPALJIVI MATERIJAL

OPREZ

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati manjom ili
srednje teškom ozljedom.

OBAVIJEST

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati oštećenjem
opreme ili imovine.

EKHWS150~300D3V3
Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave
toplinske crpke iz zraka u vodu
4P510672-1 – 2017.10

Priručnik za postavljanje

3

1 Opće mjere opreza

INFORMACIJE

Označuje korisne savjete ili dodatne informacije.

Simbol Objašnjenje

Prije postavljanja, pročitajte priručnik za
postavljanje i rukovanje, i list uputa za ožičenje.

Prije izvođenja radova na održavanju i servisnih
zadataka, pročitajte servisni priručnik.

Za više informacija pogledajte referentni vodič za
instalatera i korisnika.

1.2 Za instalatera

1.2.1 Općenito

Ako NISTE sigurni kako se uređaj instalira ili kako se njime rukuje,
obratite se svom zastupniku.

OBAVIJEST

Nepravilno postavljanje ili pričvršćivanje opreme ili
dodatnog pribora može izazvati strujni udar, kratki spoj,
curenje, požar ili druga oštećenja opreme. Upotrebljavajte
samo dodatni pribor, opcionalnu opremu i rezervne
dijelove koje je proizvela ili odobrila tvrtka Daikin.

UPOZORENJE

Pobrinite se da postavljanje, testiranje i upotrijebljeni
materijali udovoljavaju važećim zakonima (povrh uputa
opisanih u dokumentaciji tvrtke Daikin).

OPREZ

Nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu (zaštitne
rukavice, sigurnosne naočale…) prilikom instalacije,
održavanja ili servisiranja sustava.

UPOZORENJE

Rasparajte i bacite plastične vrećice za pakiranje kako se
nitko ne bi njima igrao, a pogotovo djeca. Mogući rizik:
gušenje.

OBAVIJEST

Radove na vanjskoj jedinici najbolje je obavljati po suhom
vremenu kako biste izbjegli prodiranje vode.

U skladu s važećim zakonima proizvodu ćete možda morati priložiti
zapisnik koji sadrži barem informacije o održavanju, popravcima,
rezultatima testova, razdobljima mirovanja,…

Također, na dostupnom mjestu uz proizvod MORA SE navesti
barem sljedeće podatke:

▪ upute za isključivanje sustava u slučaju nužde
▪ naziv i adresu vatrogasaca, policije i bolnice
▪ naziv, adresu te brojeve dnevnih i noćnih telefona za dobivanje

usluge.

U Europi se u standardu EN378 nalaze potrebne smjernice za ovaj
zapisnik.

1.2.2 Mjesto postavljanja

▪ Osigurajte dovoljno prostora oko uređaja za servisiranje i strujanje

zraka.

▪ Uvjerite se da mjesto postavljanja može podnijeti težinu uređaja i

vibracije.

▪ Osigurajte dobro prozračivanje prostora. NEMOJTE zapriječiti ni

jedan otvor za provjetravanje.

▪ Pazite da je uređaj niveliran.

Uređaj NE postavljajte na slijedećim mjestima:
▪ U potencijalno eksplozivnom okruženju.
▪ Na mjestima gdje strojevi stvaraju elektromagnetske valove.

Elektromagnetski valovi mogu poremetiti sustav upravljanja i
prouzročiti greške u radu opreme.

▪ Na mjestima gdje postoji opasnost od požara zbog curenja

zapaljivih plinova (primjer: razrjeđivač ili benzin), ugljičnih vlakana,
zapaljive prašine.

▪ Na mjestima gdje nastaju korozivni plinovi (primjer:

sumporovodik). Korozija bakrenih cijevi ili zavarenih dijelova može
prouzročiti istjecanje rashladnog sredstva.

OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA

▪ Tijekom i odmah nakon rada NE dodirujte cjevovod

rashladnog sredstva ili vode te unutarnje dijelove. Mogli
bi biti prevrući ili prehladni. Ostavite ih da se vrate na
normalnu temperaturu. Ako ih morate dirati, nosite
pritom zaštitne rukavice.

▪ NE dodirujte nikakva rashladna sredstva koja slučajno

isteku.

UPOZORENJE

Poduzmite odgovarajuće mjere kako jedinica ne bi postala
sklonište malim životinjama. U kontaktu s električnim
dijelovima male životinje mogu izazvati neispravnosti u
radu, pojavu dima ili vatre.

OPREZ

NE dirajte ulaz zraka ni aluminijska krilca uređaja.

OBAVIJEST

▪ NE stavljajte nikakve predmete ili opremu na gornju

ploču jedinice.

▪ NE sjedite i NE stojte na jedinici te se NE penjite na

nju.

1.2.3 Voda

Ako je primjenjivo. Za više informacija pogledajte priručnik za
postavljanje ili referentni vodič za instalatera uređaja.

OBAVIJEST

Kvaliteta vode mora biti u skladu sa EU Direktivom
98/83EZ.

1.2.4 Električno

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

▪ Potpuno isključite napajanje prije skidanja poklopca s

razvodnekutije, spajanja bilo kakvih elektroinstalacija ili
dodirivanja električnih dijelova.

▪ Prije servisiranja odspojite napajanje, pričekajte više od

1minute pa izmjerite napon na stezaljkama električnog
kondenzatora glavnog strujnog kruga ili električnim
komponentama. Napon MORA biti manji od 50V DC
da biste mogli dodirnuti električne komponente.

Lokaciju stezaljki potražite u shemi ožičenja.
▪ NE dodirujte električne komponente mokrim rukama.
▪ NE ostavljajte jedinicu bez nadzora kada je s nje

uklonjen servisni poklopac.

Priručnik za postavljanje

4

Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave

EKHWS150~300D3V3

toplinske crpke iz zraka u vodu

4P510672-1 – 2017.10

2 O dokumentaciji

UPOZORENJE

Ako NIJE tvornički ugrađen, u fiksno ožičenje MORA se
ugraditi glavni prekidač ili drugi uređaj za odspajanje kod
kojega dolazi do razdvajanja kontakata na svim polovima,
čime se jamči potpuno odspajanje propisano za
prenaponsku kategorijuIII.

UPOZORENJE

▪ Upotrebljavajte SAMO bakrene žice.
▪ Uvjerite se da je vanjsko ožičenje u skladu s važećim

zakonima.

▪ Sva ožičenja MORAJU biti provedena u skladu sa

shemom ožičenja koja se isporučuje s proizvodom.

▪ NIKADA ne stišćite višežilne kabele te se pobrinite da

kabeli NE dolaze u dodir s cijevima i oštrim rubovima.
Pazite da nema vanjskog naprezanja na priključne
stezaljke.

▪ Obavezno instalirajte uzemljenje. NE uzemljujte uređaj

na vodovodnu cijev, stabilizator napona ili uzemljenje
telefona. Nepotpuno uzemljenje može prouzročiti strujni
udar.

▪ Obavezno primijenite zaseban strujni krug. NIKADA ne

dijelite izvor napajanja s nekim drugim uređajem.

▪ Provjerite jeste li postavili potrebne osigurače ili

prekidače strujnog kruga.

▪ Obavezno instalirajte zaštitu od dozemnog spoja.

Propuštajući da to učinite možete uzrokovati udar struje
ili požar.

▪ Pri postavljanju zaštite od dozemnog spoja provjerite je

li ona kompatibilna s inverterom (otporna na električne
smetnje visokih frekvencija) kako bi se izbjeglo
nepotrebno otvaranje zaštite od dozemnog spoja.

OBAVIJEST

Mjere opreza prilikom postavljanja ožičenja napajanja:

OBAVIJEST

Postavljanje je moguće samo ako je napajanje trofazno, a
kompresor se može uključiti, odnosno isključiti.

Ako postoji mogućnost reverzne faze nakon kratkotrajnog
nestanka struje te ponovnog uključivanja napajanja tijekom
rada uređaja, krug zaštite reverzne faze priključite lokalno.
Rad uređaja u reverznoj fazi može pokvariti kompresor i
druge dijelove.

2 O dokumentaciji

2.1 O ovom dokumentu

Ciljana publika

Ovlašteni instalateri

Komplet dokumentacije

Ovaj dokument dio je kompleta dokumentacije. Cijeli komplet
obuhvaća:

▪ Priručnik za postavljanje spremnika kućne vruće vode:

▪ Upute za postavljanje
▪ Format: papir (u ambalaži spremnika kućne vruće vode)

Najnovije revizije priložene dokumentacije možete pronaći na
regionalnim internetskim stranicama tvrtke Daikin ili zatražiti od
trgovca.

Izvorna dokumentacija napisana je na engleskom jeziku. Svi ostali
jezici su prijevodi.

Tehničko-inžinjerski podaci

▪ Podset najnovijih tehničkih podataka dostupan je na regionalnim

Daikin internetskim stranicama (javno dostupno).

▪ Potpuni set najnovijih tehničkih podataka dostupan je na Daikin

extranetu (potrebna autentikacija).

▪ NEMOJTE povezivati ožičenje različitih debljina s

rednim stezaljkama (labavi dijelovi u ožičenju napajanja
mogu prouzročiti neuobičajenu toplinu).

▪ Kada spajate žice koje su iste debljine, činite to kako je

prikazano na gornjoj slici.

▪ Za ožičenje upotrijebite namjensku žicu napajanja i

dobro pričvrstite, a zatim osigurajte kako izvodna ploča
ne bi bila pod vanjskim pritiskom.

▪ Za pričvršćivanje vijaka izvoda upotrijebite odgovarajući

odvijač. Vijak s malom glavom oštetit će glavu pa
odgovarajuće zatezanje neće biti moguće.

▪ Prekomjernim zatezanjem terminalnih vijaka možete ih

oštetiti.

UPOZORENJE

▪ Po završetku radova na elektrici provjerite jesu li sve

električne komponente i priključak u kutiji s električnim
dijelovima dobro spojeni.

▪ Uvjerite se da su svi poklopci zatvoreni prije pokretanja

jedinice.

3 O pakiranju

3.1 Pregled: O pakiranju

Daje informacije o:
▪ Raspakiranje i rukovanje jedinicama
▪ Vađenje pribora iz jedinica
Imajte na umu slijedeće:
▪ Prilikom isporuke jedinicu TREBA pregledati zbog oštećenja.

Svako oštećenje odmah MORATE prijaviti otpremnikovu agentu
za reklamacije.

▪ Dopremite zapakiranu jedinicu što bliže mjestu konačnog

postavljanja da bi se spriječilo oštećenje prilikom transporta.

▪ Priredite unaprijed putanju po kojoj će se jedinica unijeti.

3.2 Spremnik kućne vruće vode

INFORMACIJE

Jedinica je testirana i odobrena u skladu s normom
BSEN12897:2016

EKHWS150~300D3V3
Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave
toplinske crpke iz zraka u vodu
4P510672-1 – 2017.10

Priručnik za postavljanje

5

4 O jedinicama i opcijama

21

1× 2× 1×

1×

2×

a c e

b

d

1×

1×

1×

g

h

f

1×

a

b

1×

3.2.1 Za raspakiravanje spremnika kućne vruće vode

a Ekspanzijska posuda od 18 litara s 3/4" BSP-om
b List s uputama

4 O jedinicama i opcijama

4.1 Identifikacija

4.1.1 Identifikacijska naljepnica: spremnik kućne vruće vode

Lokacija

3.2.2 Za vađenje dodatnog pribora iz spremnika kućne vruće vode

1 Izvadite dodatni pribor isporučen sa spremnikom kućne vruće

vode.

a Termistor + priključni vodič (12 m)

b Sklop sklopnik K3M - stezaljka X7M/X4M

c Vijak za pričvršćenje sklopnika

d Vijak za lim

e 3-putni ventil + motor

f Priručnik za postavljanje
g Naljepnica s podacima o napajanju dodatnog grijača
h Premosna žica

2 Izvadite dodatni pribor isporučen s opcionalnim kompletom

EKEXPVES za spremnik kućne vruće vode (opcionalno)

Identifikacija modela
Primjer: EKHWS150D3V3

Kod Opis

EK Europski komplet
HWS Spremnik od nehrđajućeg čelika za vruću vodu
150 Oznaka kapaciteta pohrane u litrama
D Serija
3 Kapacitet dodatnog grijača u kW
V3 Napajanje: 1~, 220~240 V, 50 Hz

5 Priprema

5.1 Pregled: Priprema

Ovo poglavlje opisuje što trebate učiniti i znati prije odlaska na
mjesto postavljanja.

Daje informacije o:
▪ Priprema mjesta ugradnje
▪ Priprema vodovodnih cijevi
▪ Priprema električnog ožičenja

Priručnik za postavljanje

6

Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave

EKHWS150~300D3V3

toplinske crpke iz zraka u vodu

4P510672-1 – 2017.10

5 Priprema

400 mm

20°

105°

300 mm

a

b

c

d

5.2 Priprema mjesta ugradnje

5.2.1 Zahtjevi za mjesto postavljanja spremnika kućne vruće vode

▪ Imajte na umu sljedeće smjernice za prostorni razmještaj pri

postavljanju:

▪ Spremnik kućne vruće vode načinjen je isključivo za postavljanje u

zatvorenom prostoru i za temperature u okolini od 0~35°C.

▪ Pazite da u slučaju curenja voda ne načini štetu na mjestu

postavljanja i okolini.

5.3 Priprema vodovodnih cijevi

▪ Spajanje cjevovoda - Sila. NE primjenjujte prekomjernu silu

prilikom spajanja cijevi. Deformirane cijevi mogu prouzročiti kvar
jedinice.

▪ Spajanje cjevovoda - Alati. Dijelovima od mjedi, koja je mekana,

rukujte samo s pomoću prikladnih alata. Ako to NE učinite, cijevi
će se oštetiti.

▪ Spajanje cjevovoda - Zrak, vlaga, prašina. Ako u krug uđe zrak,

vlaga ili prašina, mogu se javiti poteškoće. Da biste to spriječili:
▪ Upotrebljavajte samo čiste cijevi.
▪ Kada skidate srh držite otvor cijevi okrenut prema dolje.
▪ Pokrijte otvor cijevi kada cijev gurate kroz rupu u zidu, kako u

nju ne bi ušla prašina i nečistoća.

▪ Za brtvljenje spojeva upotrijebite odgovarajuće sredstvo za

brtvljenje navoja.

▪ Glikol. Iz sigurnosnih razloga NIJE dopušteno dodavati bilo kakvu

vrstu glikola u krug vode.

▪ Sastavni dijelovi koji se nabavljaju lokalno - Tlak i

temperatura vode. Uvjerite se da sve komponente ugrađene u
lokalni cjevovod mogu podnijeti tlak i temperaturu vode.

▪ Odvodnja - Najniže točke. Na svim najnižim točkama sustava

moraju biti postavljene ispusne slavine koje omogućuju potpuno
pražnjenje kruga.

▪ Metalne cijevi koje nisu od mjedi. Kada upotrebljavate metalne

cijevi koje nisu od mjedi, pravilno izolirajte dijelove od mjedi i
dijelove koji nisu od mjedi kako se oni NE bi međusobno dodirivali.
To će spriječiti galvansku koroziju.

▪ Spremnik kućne vruće vode - Kapacitet. Kako bi se izbjegla

stagnacija vode, važno je da skladišna zapremnina spremnika
kućne vruće vode zadovoljava dnevnu potrošnju kućne vruće
vode.

▪ Spremnik kućne vruće vode - Nakon postavljanja. Spremnik

kućne vruće vode mora se isprati svježom vodom odmah nakon
postavljanja. Ovaj postupak mora se ponavljati barem jednom
dnevno u prvih 5 dana nakon postavljanja.

▪ Spremnik kućne vruće vode - Mirovanja. U slučajevima kada se

topla voda nije upotrebljavala dulje vrijeme, oprema se prije prve
upotrebe MORA isprati svježom vodom.

▪ Spremnik kućne vruće vode – dezinfekcija. U slučaju

ograničene potrošnje kućne vruće vode, npr. u vikendicama ili
kućama u kojima povremeno nitko ne boravi, instalacija spremnika
kućne vruće vode mora se opremiti crpkom KVV-a za dezinfekciju.
Funkcija dezinfekcije predviđena je kao postavka instalatera u
jedinici Altherma. Više informacija potražite u referentnom vodiču
za instalatera odgovarajuće jedinice.
Crpka za dezinfekciju mora protjerati kompletan volumen
spremnika kućne vruće vode 1,5 put po satu i neprekidno raditi
najmanje 2 sata dnevno.

5.3.1 Zahtjevi za krug vode

OBAVIJEST

U slučaju plastičnih cijevi, uvjerite se da su potpuno
otporne na difuziju kisika u skladu s normom DIN 4726.
Difuzija kisika u cijevi može uzrokovati prekomjernu
koroziju.

OBAVIJEST

NE upotrebljavajte priključak za ventil za ograničenje tlaka
u bilo koje druge svrhe.

▪ Spajanje cjevovoda - Zakonski okvir. Priključci za dovod i

odvod na cjevovodu za vodu moraju biti izvedeni u skladu s
važećim zakonima i uputama u poglavlju "Postavljanje".

EKHWS150~300D3V3
Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave
toplinske crpke iz zraka u vodu
4P510672-1 – 2017.10

a Priključak za hladnu vodu
b Priključak za vruću vodu
c Crpka KVV-a za dezinfekciju (lokalna nabava)
d Nepovratni ventil (lokalna nabava)

▪ Spremnik kućne vruće vode – trenutačno vruća voda. Kada je

lokalni cjevovod za vodu između spremnika kućne vruće vode i
završne točke vruće vode (tuš, kada i slično) vrlo dugačak, za
dolazak vruće vode iz spremnika kućne vruće vode do završne

Priručnik za postavljanje

7

6 Instalacija

b

a

točke vruće vode može trebati više vremena. Po potrebi spojite
recirkulacijsku crpku između završne točke tople vode i
recirkulacijskog priključka spremnika kućne vruće vode.
Funkcija trenutačno vruće vode predviđena je kao postavka
instalatera u jedinici Altherma. Više informacija potražite u
referentnom vodiču za instalatera odgovarajuće jedinice.

a Tuš

b Crpka KVV-a za recirkulaciju (lokalna nabava)

▪ Spremnik kućne vruće vode – cijev za ispuštanje. Ako je cijev

za ispuštanje spojena na uređaj za ograničenje tlaka, ona mora
uvijek biti okrenuta prema dolje i mora se nalaziti u prostoru u
kojem ne dolazi do zaleđivanja. On mora biti otvoren prema van.

▪ Spremnik kućne vruće vode – ventil za ograničenje tlaka.

Ventil za ograničenje tlaka (lokalna nabava) mora biti u skladu s
važećim lokalnim i državnim propisima, mora se spojiti s
priključkom ventila za ograničenje tlaka s početnim tlakom od
najviše 10bar.

5.4 Priprema električnog ožičenja

5.4.1 O pripremi električnog ožičenja

UPOZORENJE

▪ Sve radove oko ožičenja MORA izvršiti ovlašteni

električar i MORAJU biti u skladu s važećim zakonima.
▪ Električne priključke spojite na fiksno ožičenje.
▪ Sve lokalno nabavljene komponente i svi električni

radovi MORAJU biti u skladu s važećim zakonima.

Odabir i dimenzioniranje ožičenja treba izvršiti u skladu s važećim
propisima na osnovi podataka navedenih u donjoj tablici.

Za ovu jedinicu obavezno postavite odvojeni krug napajanja. Sve
električarske radove mora obaviti stručna osoba u skladu s lokalnim
propisima i zakonima te s ovim priručnikom. Nedovoljan kapacitet
napajanja ili nepropisno izvedeni električni radovi mogu prouzročiti
strujne udare ili požar.

Osigurač Minimalna

jakost struje u

krugu

F2B (lokalna
nabava)

13A 20A 1~ 50Hz

Preporučeni

osigurači

Napajanje

220-240V

6 Instalacija

6.1 Pregled: Postavljanje

Ovo poglavlje opisuje što trebate učiniti i znati na mjestu ugradnje da
biste instalirali sustav.

Uobičajeni tijek rada

Instalacija se tipično sastoji od sljedećih faza:
1 Montaža spremnika kućne vruće vode.
2 Priključivanje vodovodnih cijevi.
3 Spajanje električnog ožičenja.
4 Dovršetak instalacije spremnika kućne vruće vode.

6.2 Otvaranje jedinica

6.2.1 Otvaranje poklopca razvodne kutije spremnika kućne vruće vode

UPOZORENJE

Za kabele napajanja UVIJEK upotrebljavajte višežilni
kabel.

5.4.2 Zahtjevi za sigurnosnu napravu

Dodatni grijač u spremniku kućne vruće vode opremljen je
toplinskom zaštitom (postavka 85°C).

UPOZORENJE

Poklopac razvodne kutije smije otvarati samo ovlašteni
električar. Isključite napajanje prije no što otvorite poklopac
razvodne kutije.

OBAVIJEST

NE postavljajte grijače bez rastavne toplinske sklopke.

Za resetiranje toplinske zaštite: najprije provjerite moguće razloge za
aktiviranje gumba rastavne toplinske sklopke, a nakon rješavanja
problema pritisnite tipku za resetiranje na toplinskoj zaštiti.

Električno napajanje mora biti zaštićeno potrebnim sigurnosnim
uređajima, tj. glavnim prekidačem, sa sporim osiguračem na svakoj
fazi i s uzemljenom zaštitnom sklopkom sukladno važećim
propisima.

6.3 Montaža spremnika kućne vruće vode

6.3.1 Mjere opreza prilikom postavljanja unutarnje jedinice

INFORMACIJE

Također pročitajte mjere opreza i zahtjeve u slijedećim
poglavljima:

▪ Opće mjere opreza
▪ Priprema

6.3.2 Za postavljanje spremnika kućne vruće vode

1 Provjerite nalazi li se u paketu sav dodatni pribor potreban uz

spremnik kućne vruće vode.

Priručnik za postavljanje

8

Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave

EKHWS150~300D3V3

toplinske crpke iz zraka u vodu

4P510672-1 – 2017.10

6 Instalacija

a b c

d

1

2

3

1

3

2

1

2

3

1

3

2

E3

E1 E2

E4

E1+E3 E2+E4

DIR

2P
Y

N
L

2 Postavite spremnik kućne vruće vode na ravnu plohu. Pazite da

je spremnik niveliran prilikom montaže.

6.4 Spajanje cijevi za vodu

6.4.1 Više o priključivanju vodovodnih cijevi

Uobičajeni tijek rada

Priključivanje vodovodnih cijevi obično se sastoji od sljedećih faza:
1 Priključivanje vodovodnih cijevi.
2 Punjenje spremnika kućne vruće vode.
3 Izolacija vodovodnih cijevi.
4 Priključivanje 3-putnog ventila.

6.4.2 Oprez kod spajanja cjevovoda vode

INFORMACIJE

Također pročitajte mjere opreza i zahtjeve u slijedećim
poglavljima:

▪ Opće mjere opreza
▪ Priprema

6.4.3 Za spajanje cijevi za vodu

Pogledajte poglavlje "Smjernice za primjenu" u referentnom vodiču
za instalatera odgovarajuće jedinice, gdje ćete naći pojedinosti o
spajanju cijevi za vodu i električnog 3-putnog ventila.

6.4.4 Za punjenje spremnika tople vode za kućanstvo

1 Otvorite sve slavine za toplu vodu kako biste izbacili zrak iz

cijevi sustava.

2 Otvorite ventil za dovod hladne vode.
3 Zatvorite sve slavine nakon što izađe sav zrak.
4 Provjerite curi li negdje voda.
5 Ručno regulirajte ventil za ograničenje temperature i tlaka

spremnika kućne vruće vode kako biste osigurali slobodan
protok vode kroz cijev za ispuštanje.

c Vijak
d Ljestvica

2 Priključite tijelo 3‑putnog ventila na ulaz vode pomoćnog grijača

prema jednoj od četiri navedene konfiguracije. Osovinu
postavite tako da se motor može postaviti i zamijeniti.

1 S vanjske jedinice
2 Prema mimovodu
3 Prema pomoćnom grijaču

3 Naglavak postavite na ventil i okrenite ventil tako da bude u

položaju kao na slici ispod. Trebao bi blokirati priključak izlaza
prema mimovodu za 50% i priključak izlaza prema pomoćnom
grijaču za 50%.

OBAVIJEST

Za upravljanje sustavom treba do kraja napuniti spremnik
kućne vruće vode. Uključivanje sustava kada spremnik nije
pun može oštetiti ugrađeni dodatni grijač i uzrokovati
strujne kvarove.

6.4.5 Za izoliranje cijevi za vodu

Sve cijevi u krugu vode MORAJU se izolirati kako bi se spriječilo
smanjenje kapaciteta grijanja.

6.4.6 Za priključivanje 3-putnog ventila

1 Izvadite tijelo i motor 3‑putnog ventila iz pakiranja i provjerite je

li sljedeća oprema priložena uz motor.

a Naglavak

b Pokrov motora ventila

EKHWS150~300D3V3
Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave
toplinske crpke iz zraka u vodu
4P510672-1 – 2017.10

4 Kad instalirate prema konfiguraciji E3 ili E4, otpustite vijke

poklopca motora ventila, otvorite poklopac i zamijenite
premosnik da biste promijenili smjer vrtnje ventila.

Položaj premosnika ako postavljate instalaciju prema
konfiguracijama E1 i E2.

Položaj premosnika ako postavljate instalaciju prema
konfiguracijama E3 i E4.

INFORMACIJE

Premosnik je tvornički postavljen za instalaciju prema
konfiguracijama E1 i E2.

5 Regulator na motoru postavite u položaj 12 sati i gurnite motor

na naglavak. Tijekom ove radnje NE vrtite naglavak kako biste
zadržali položaj ventila namješten tijekom 4. koraka.

Priručnik za postavljanje

9

6 Instalacija

a ab b

E1+E2 E3+E4

1×

1 4

2

X7M

L

NY

X5M

A8P

A4P

X1M

YC Y1 Y2 Y3 Y4

1 2 3 4 5

X801M

X13A

X9A

X1M

X2M

X7M

K3M

X3 X4

X2M

X1 X2

1210

11a1314a

>50 mm

X2M X1M

X5M

c b

a

b+c+d

d

a

6 Ljestvicu postavite na ventil prema odgovarajućoj konfiguraciji.

a Mimovod

b Pomoćni grijač

7 Da ne bi došlo do zatezanja kabela napajanja, kabelskom ga

vezicom (nabavlja se lokalno) pričvrstite uz 3‑putni ventil.
Pričvrstite ga tako da moguća kondenzacija ne može ući u
motor 3‑putnog ventila putem kabela.

6 Spojite žice N i L kabela za napajanje dodatnog grijača na

donje stezaljke sklopnika K3M.

7 Spojite gornje stezaljke X7M/1 i X7M/2 na gornje stezaljke

sklopnika K3M.

8 Utaknite utikač sklopnika K3M u utičnicu X13A (CRVENO)

glavne tiskane pločice.

9 Utaknite priključak kabela termistora u utičnicu X9A tiskane

pločice.

10 Spojite žicu za uzemljenje redne stezaljke X7M na vijak za

uzemljenje u razvodnoj kutiji (nalazi se iznad stezaljke).

11 Spojite kabel za napajanje dodatnog grijača (lokalna nabava)

na stezaljke sklopnika X7M/1+2+uzemljenje.

12 Spojite kabel 3-putnog ventila na stezaljke X2M/12, X2M/13 i

X2M/14a.

13 Pričvrstite kabel za pričvrsnice pomoću kabelskih vezica kako

biste ih rasteretili od potezanja.

14 Prilikom polaganja kabela pazite da oni ne ometaju postavljanje

pokrova jedinice.

INFORMACIJE

Prikazano je samo relevantno lokalno ožičenje.

6.5 Spajanje električnog ožičenja

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

UPOZORENJE

Za kabele napajanja UVIJEK upotrebljavajte višežilni
kabel.

6.5.1 Više o spajanju električnog ožičenja

Prije spajanja električnog ožičenja

Sa sigurnošću utvrdite da su spojene cijevi za vodu.

Uobičajeni tijek rada

Spajanje električnog ožičenja tipično se sastoji od sljedećih faza:
1 Spajanje električnog ožičenja na unutarnju jedinicu (ili

upravljačku kutiju).

2 Spajanje električnog ožičenja na spremnik kućne vruće vode.

6.5.2 Spajanje električnog ožičenja unutarnje jedinice

Samo za EHBH/X:

1 Naljepnicu s podacima o napajanju dodatnog grijača zalijepite u

razvodnu kutiju jedinice na mjesto prikazano na donjoj
ilustraciji.

2 Montirajte sklopnik K3M i rednu stezaljku X7M. Pričvrstite

sklopnik uz pomoć 2 isporučena vijka za pričvršćivanje
sklopnika. Rednu stezaljku pričvrstite uz pomoć 2 isporučena
vijka za lim.

3 Premosnu žicu iz vreće s dodatnim priborom postavite između

stezaljki X2M/10 i X2M/11a (pogledajte donju ilustraciju).

4 Provedite kabel za napajanje dodatnog grijača (iz K3M) i kabel

termistora kroz ploču razvodne kutije na način prikazan na
donjoj ilustraciji.

5 Spojite žicu za uzemljenje iz kabela za napajanje dodatnog

grijača na vijak za uzemljenje u razvodnoj kutiji (nalazi se pored
sklopnika K3M).

Priručnik za postavljanje

10

Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave

EKHWS150~300D3V3

toplinske crpke iz zraka u vodu

4P510672-1 – 2017.10

6 Instalacija

5432 1

X8M

X1M

X4M

K3M

X2M

A1P

L

NY

1 2

2

X4M

>50 mm

43 87

a Kabel termistora

b Kabel za električno napajanje dodatnog grijača

c Kabel 3-putnog ventila

d Kabel dodatnog grijača

6.5.3 Za spajanje električnog ožičenja vanjske jedinice

Samo za EBLQ/EDLQ05+07CAV3:

1 Naljepnicu s podacima o napajanju dodatnog grijača zalijepite u

razvodnu kutiju jedinice na mjesto prikazano na donjoj
ilustraciji.

2 Montirajte sklopnik K3M i rednu stezaljku X4M. Pričvrstite

sklopnik uz pomoć 2 isporučena vijka za pričvršćivanje
sklopnika. Rednu stezaljku pričvrstite uz pomoć 2 isporučena
vijka za lim.

3 Premosnu žicu iz vreće s dodatnim priborom postavite između

stezaljki X2M/7 i X2M/8.

4 Spojite žicu za uzemljenje iz kabela za napajanje dodatnog

grijača na vijak za uzemljenje u razvodnoj kutiji.

5 Spojite žice N i L kabela za napajanje dodatnog grijača na

donje stezaljke sklopnika K3M.

6 Spojite gornje stezaljke X4M/1 i X4M/2 na gornje stezaljke

sklopnika K3M.

7 Spojite signalne žice sklopnika K3M (uklonite priključak) na

stezaljke upravljačke kutije X8M/1 i X8M/2.

8 Spojite žice kabela termistora na stezaljke upravljačke kutije

X2M/3 i X8M/4.

9 Spojite žicu za uzemljenje stezaljke upravljačke kutije X4M na

vijak za uzemljenje u razvodnoj kutiji (nalazi se iznad stezaljke).

10 Spojite kabel dodatnog grijača (lokalna nabava) na stezaljke

upravljačke kutije X4M/1+2+uzemljenje.

11 Spojite kabel 3-putnog ventila na stezaljke upravljačke kutije

X8M/3, X8M/4 i X8M/5.

12 Pričvrstite kabel za pričvrsnice pomoću kabelskih vezica kako

biste ih rasteretili od potezanja.

13 Prilikom polaganja kabela pazite da oni ne ometaju postavljanje

pokrova jedinice.

INFORMACIJE

Prikazano je samo relevantno lokalno ožičenje.

6.5.4 Za spajanje električnog ožičenja na spremnik kućne vruće vode

UPOZORENJE

Uvjerite se da je kompletno lokalno ožičenje izolirano s
površine otvora za pregled ili da je otporno na temperature
do 90°C.

1 Uklonite poklopac razvodne kutije sa spremnika.
2 Provedite kabel za napajanje dodatnog grijača i kabel

termistora (za EKHWS200: SAMO kabel za napajanje dodatnog
grijača) kroz jedan od kanala na dnu spremnika, a potom kroz
zaštitnu kabelsku cijev koja vodi do razvodne kutije spremnika.

3 Kod modela

EKHWS200provedite kabel
termistora u zaštitnu cijev
prema cijevi za umetanje
termistora koja se nalazi
iznad razvodne kutije
spremnika.

Kod svih drugih modela
umetnite termistor u otvor.

EKHWS150~300D3V3
Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave
toplinske crpke iz zraka u vodu
4P510672-1 – 2017.10


4 Umetnite termistor u cijev

za umetanje termistora i
učvrstite ga uz pomoć PG­a.

Učvrstite termistor izolacijskom
trakom. Napomena: Uvjerite se
da je termistor uspostavio
toplinski kontakt s metalnom
stjenkom spremnika.

5 Pažljivo povucite toplinsku zaštitu kako biste ju oslobodili i

privremeno ju uklonili iz spremnika.

6 Spojite žicu za uzemljenje iz kabela za napajanje dodatnog

grijača na element za dodatno grijanje.

Priručnik za postavljanje

11

7 Puštanje u pogon

A

B

N L

7 Ponovno postavite toplinsku zaštitu na spremnik.
8 Spojite kabel za napajanje dodatnog grijača (pogledajte i

naljepnicu sa shemom ožičenja s unutarnje strane poklopca
razvodne kutije).

9 Pričvrstite kabel(e) uz pomoć kabelske vezice za dno

spremnika kako biste ih rasteretili od potezanja.

7 Puštanje u pogon

7.1 Pregled: puštanje u pogon

Uobičajeni tijek rada

Puštanje u pogon obično se sastoji od sljedećih faza:
1 Provjera "Popisa provjera prije puštanja u rad".
2 Obavljanje probnog rada sustava.
3 Provjera "Kontrolnog popisa prije puštanja u pogon".

7.2 Kontrolni popis prije puštanja u pogon

NE pokrećite sustav prije nego što provjerite sljedeće:

Pročitajte cjelovite upute za postavljanje koje su
navedene u referentnom vodiču za instalatera.

Spremnik kućne vruće vode pravilno je montiran.

Sustav je pravilno uzemljen i terminali uzemljenja su
zategnuti.

Osigurači ili lokalno postavljeni zaštitni uređaji postavljaju
se u skladu su s ovim dokumentom i NE smiju biti
premošteni.

Napon napajanja mora odgovarati naponu na
identifikacijskoj naljepnici uređaja.

NEMA olabavljenih spojeva niti oštećenih električnih
dijelova u razvodnojkutiji.

Uključen je prekidač dodatnog grijača F2B u
razvodnojkutiji.

Na priključcima spremnika kućne vruće vode NE dolazi do

curenja vode.
Zaporni ventili pravilno su ugrađeni i potpuno otvoreni.

10 Postavite poklopac razvodne kutije.

6.6 Dovršetak instalacije spremnika kućne vruće vode

6.6.1 Za zatvaranje spremnika kućne vruće vode

1 Zatvorite poklopac razvodne kutije.

Kada se otvori sigurnosni ventil, iz njega izlazi voda.

U svim uvjetima zajamčena je minimalna zapremnina
vode. Pogledajte odjeljak “Za provjeru zapremnine vode”
pod naslovom "5.3 Priprema vodovodnih cijevi" na

stranici7.

Vanjsko ožičenje

Pazite da lokalno ožičenje bude izvedeno u skladu s
uputama opisanim u poglavlju "6.5 Spajanje električnog

ožičenja"na stranici10 te u skladu sa shemama ožičenja i

primjenjivim propisima.

7.3 Kontrolni popis tijekom puštanja u pogon

Provedba provjere ožičenja.

8 Predaja korisniku

Kada se završi probni rad i jedinica ispravno radi, korisniku
obavezno objasnite sljedeće:

▪ Provjerite ima li korisnik tiskanu dokumentaciju i zamolite ga/je da

je čuva za buduću upotrebu. Obavijestite korisnika da cjelovitu
dokumentaciju može pronaći na URL-u kako je ranije opisano u
ovom priručniku.

▪ Objasnite korisniku kako se pravilno upravlja sustavom i što mora

napraviti u slučaju problema.

Priručnik za postavljanje

12

Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave

EKHWS150~300D3V3

toplinske crpke iz zraka u vodu

4P510672-1 – 2017.10

9 Održavanje i servisiranje

▪ Pokažite korisniku koje radnje mora obavljati u svrhu održavanja

jedinice.

9 Održavanje i servisiranje

OBAVIJEST

Održavanje MORA provoditi ovlašteni instalater ili servisni
tehničar.

Preporučujemo da obavite održavanje najmanje jednom
godišnje. Međutim, važeći zakonski propisi mogu
zahtijevati kraće rokove održavanja.

9.1 Pregled: održavanje i servisiranje

U ovom poglavlju sadržane su informacije o:
▪ godišnjem održavanju spremnika kućne vruće vode

9.2 Mjere opreza pri održavanju

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA

OBAVIJEST:Opasnost od elektrostatičkog pražnjenja

Prije obavljanja bilo kakvog održavanja ili servisnih radova
dodirnite metalni dio jedinice kako biste uklonili statički
elektricitet i zaštitili tiskanu pločicu.

UPOZORENJE

▪ Prije obavljanja bilo kakvih radova na održavanju i

popravcima, UVIJEK isključite prekidač kruga na
priključnoj ploči, izvadite osigurače ili otvorite zaštitne

naprave jedinice.
▪ Budite oprezni kako NE biste dodirnuli vodički dio.
▪ NE ispirite vanjske plohe jedinice. To može prouzročiti

strujne udare ili požar.

Ulazna upravljačka grupa (lokalna nabava)

Ulaznu upravljačku grupu čini ventil za snižavanje tlaka s ugrađenim
nepovratnim ventilom i linijskim filtrom. Ovisno o lokalnom stanju
vode, možda će trebati obavljati godišnji pregled ugrađenog linijskog
filtra, sklopa ventila za snižavanje tlaka i njihovih dosjeda.

Sigurnosni ventil spremnika kućne vruće vode (nabavlja se
lokalno)

Otvorite ventil i provjerite radi li ispravno. Voda može biti vrlo
vruća!

Kontrolne točke su sljedeće:
▪ Protok vode koji dolazi od sigurnosnog ventila dovoljno je visok,

nema sumnje na blokadu ventila ili između cijevi.

▪ Prljava voda izlazi iz odušnog ventila:

▪ držite ventil otvorenim dok ispuštena voda više ne bude

sadržavala nečistoće

▪ isperite i očistite cijeli spremnik uključujući cijevi između

sigurnosnog ventila i ulaza hladne vode.

Kako biste bili sigurni da ova voda potječe iz spremnika, provjerite
nakon ciklusa zagrijavanja spremnika.

Preporučujemo učestalije izvođenje ovih postupaka održavanja.

Uklanjanje kamenca

Ovisno o kvaliteti vode i postavljenoj temperaturi, kamenac se može
nataložiti na izmjenjivaču topline u spremniku kućne vruće vode te
može ograničiti prijenos topline. Zbog toga treba skinuti kamenac s
izmjenjivača topline u određenim vremenskim intervalima.

Kemijska dezinfekcija

Ako važeći zakoni u određenim situacijama zahtijevaju kemijsku
dezinfekciju, a uključuju spremnik kućne vruće vode, imajte na umu
da je spremnik kućne vruće vode cilindar od nehrđajućeg čelika koji
sadrži aluminijsku anodu. Preporučujemo upotrebu sredstva za
dezinfekciju koje nije na bazi klorida i odobreno je za upotrebu s
vodom predviđenom za konzumaciju.

OBAVIJEST

Prilikom upotrebe sredstava za uklanjanje kamenca ili
kemijske dezinfekcije treba osigurati da kvaliteta vode
ostane u skladu s EU direktivom 98/83EZ.

9.3 Kontrolni popis za godišnje održavanje spremnika kućne vruće vode

Sljedeće stavke provjerite najmanje jednom godišnje:
▪ Tlak vode
▪ Crijevo ventila za ograničenje tlaka
▪ Ventil za ograničenje temperature i tlaka
▪ Ulazna upravljačka grupa (lokalna nabava)
▪ Ventil za ograničenje tlaka spremnika kućne vruće vode
▪ Grijač sa zaštitom od legionele spremnika kućne vruće vode
▪ Uklanjanje kamenca
▪ Kemijska dezinfekcija
▪ Razvodna kutija

Ventil za ograničenje temperature i tlaka (lokalna nabava)

Provjerite pravilan rad ventila za ograničenje temperature i tlaka.
Ručno regulirajte ventil za ograničenje temperature i tlaka kako biste
osigurali slobodan protok vode kroz cijev za ispuštanje. Zakrenite
gumb ulijevo.

Razvodna kutija

▪ Obavite temeljit vizualni pregled razvodne kutije i potražite očite

greške kao što su olabavljeni spojevi ili neispravno ožičenje.

▪ Ommetrom provjerite pravilan rad sklopnika K3M. Svi kontakti

ovog sklopnika moraju biti u otvorenom položaju.

Crijevo sigurnosnog ventila

Provjerite je li crijevo sigurnosnog ventila pravilno postavljeno za
pražnjenje.

9.3.1 Za pražnjenje spremnika kućne vruće vode

Preduvjet: ISKLJUČITE odgovarajući prekidač kruga.
Preduvjet: Zatvorite dovod hladne vode.

1 Priključite crijevo za pražnjenje na ventil za pražnjenje (lokalna

nabava).

2 Otvorite ventil za pražnjenje.

INFORMACIJE

Za pražnjenje spremnika, sve slavine za vruću vodu
trebaju biti otvorene kako bi zrak mogao ući u sustav.

EKHWS150~300D3V3
Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave
toplinske crpke iz zraka u vodu
4P510672-1 – 2017.10

Priručnik za postavljanje

13

10 Uklanjanje problema

10 Uklanjanje problema

10.1 Pregled: uklanjanje problema

U ovom je poglavlju opisano što trebate učiniti u slučaju problema.
Ono sadrži informacije o rješavanju problema na temelju simptoma.

Prije otklanjanja smetnji

Obavite temeljit vizualni pregled jedinice i potražite očite greške kao
što su olabavljeni spojevi ili neispravno ožičenje.

10.2 Mjere opreza kod otklanjanja smetnji

UPOZORENJE

▪ Kada obavljate pregled na razvodnoj kutiji jedinice,

UVIJEK provjerite je li jedinica odvojena od električne
mreže. Isključite odgovarajući prekidač.

▪ Ako se aktivira sigurnosni uređaj, zaustavite jedinicu i

pronađite zašto se sigurnosni uređaj aktivirao prije
nego što ga resetirate. NIKADA ne premošćujte
sigurnosne uređaje i ne mijenjajte njihove vrijednosti s
tvornički zadanih postavki. Ako ne možete pronaći
uzrok problema, obratite se dobavljaču.

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

UPOZORENJE

Spriječite opasnost zbog nehotičnog resetiranja rastavne
toplinske sklopke: ovaj se uređaj NE SMIJE napajati putem
vanjskog sklopnog uređaja, kao što je vremenski
programator, niti priključiti na strujni krug koji redovito
uključuje i isključuje komunalna služba.

OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA

10.3 Rješavanje problema na temelju simptoma

Mogući uzroci Korektivni postupci

Jedinica NE radi. Provjerite rad jedinice.

Pogledajte priručnik isporučen uz
jedinicu. Ako sumnjate na
kvarove, obratite se svom
dobavljaču.

10.3.3 Simptom: isprekidano ispuštanje vode

Mogući uzroci Korektivni postupci

Kvar na sustavu kontrole topline
(voda će biti vruća).

Ekspanzijska posuda je puknuta. Zamijenite ekspanzijsku posudu.

▪ ISKLJUČITE napajanje

jedinice.

▪ Kada se ispuštanje zaustavi,

provjerite toplinske kontrole i
zamijenite ih u slučaju kvara.

▪ Obratite se svom lokalnom

dobavljaču.

10.3.4 Simptom: neprekidno ispuštanje vode

Mogući uzroci Korektivni postupci

Ulazni tlak hladne vode. Provjerite ventil za snižavanje

tlaka. Zamijenite ventil za
snižavanje tlaka ako je izmjereni
tlak >2,1bar.

Ventil za ograničenje
temperature i tlaka.

Ventil za ograničenje ekspanzije
ne radi pravilno.

Provjerite i pritisnite tipku za
resetiranje.

Provjerite pravilan rad ventila za
ograničenje tlaka tako da crveni
gumb na ventilu okrenete u
smjeru suprotno od kazaljki sata:

▪ Ako ne čujete zvuk 'klak',

obratite se svom lokalnom
dobavljaču.

▪ Ako voda nastavi teći iz

jedinice, prvo zatvorite ulazni i
izlazni zaporni ventil za vodu i
zatim se obratite se svom
lokalnom dobavljaču.

10.3.1 Simptom: na slavinama tople vode nema protoka vode

Mogući uzroci Korektivni postupci

Glavni dovod vode je
ISKLJUČEN.

Filtar je začepljen. ISKLJUČITE dovod vode,

Ventil za snižavanje tlaka na
ulazu hladne vode nije pravilno
postavljen.

Ventil za snižavanje tlaka na
ulazu hladne vode nije pravilno
postavljen.

izvadite i očistite filtar ili ulaznu
upravljačku grupu (lokalna
nabava).

Provjerite i po potrebi popravite.

10.3.2 Simptom: voda iz slavina za toplu vodu je hladna

Mogući uzroci Korektivni postupci

Aktivirala se jedna ili više
rastavnih toplinskih sklopki.

Priručnik za postavljanje

Provjerite i pritisnite tipke za
resetiranje.

14

11 Odlaganje na otpad

OBAVIJEST

NEMOJTE pokušati rastaviti sustav sami: rastavljanje
sustava za klimatizaciju, postupanje s rashladnim
sredstvom, uljem i svim ostalim dijelovima, MORA biti
provedeno u skladu s važećim propisima. Uređaji se u
specijaliziranom pogonu MORAJU obraditi za ponovnu
upotrebu, recikliranje i uklanjanje.

EKHWS150~300D3V3

Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave

toplinske crpke iz zraka u vodu

4P510672-1 – 2017.10

12 Tehnički podaci

a

b

c

e

d

f

g
h

H

F

R

C

42

31

10 11a 12 13 14aL N

X2M

K3M

F2B

X6M

Q2L

E4H

124

3

unit switch box

R5T

field supply

domestic hot
water tank
electrical box

3 way valve

domestic hot water
tank

L N

X8M

NL

Y

L

N

M3S

X7M

X13A

X9A

A1P

12 Tehnički podaci

Podset najnovijih tehničkih podataka dostupan je na regionalnim Daikin internetskim stranicama (javno dostupno). Potpuni set najnovijih

tehničkih podataka dostupan je na Daikin extranetu (potrebna autentikacija).

12.1 Komponente: spremnik kućne vruće vode

12.2 Shema ožičenja: spremnik kućne vruće vode

Samo za jedinice EHBH/X:

a Izlaz vruće vode, 3/4" BSP

b Ulaz hladne vode, 3/4" BSP

c Dovod vode iz toplinske crpke, 3/4" BSP

d Povrat vode u toplinsku crpku, 3/4" BSP

e Priključak ventila za ograničenje tlaka, 3/4" BSP

f Priključna kutija
g Recirkulacijski otvor, 3/4" BSP
h Cijev za umetanje termistora (SAMO za EKHWS200*)

A1P Glavni PCB
E4H Dodatni grijač
F2B Osigurač za dodatni grijač (lokalna nabava)

K3M Sklopnik dodatnog grijača

L Pod naponom

M3S 3-putni ventil

N Neutralno
Q2L Toplinska zaštita dodatnog grijača
R5T Termistor za kućnu vruću vodu

X2M Redne stezaljke
X6M Stezaljke na dodatnom grijaču
X7M Redne stezaljke
X8M Redna stezaljka (lokalna nabava)

Zaštitno uzemljenje

Vanjsko ožičenje

EKHWS150~300D3V3
Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave
toplinske crpke iz zraka u vodu
4P510672-1 – 2017.10

Priručnik za postavljanje

15

13 Rječnik

42

31

7 8L N

X2M

K3M

F2B

X6M

Q2L

E4H

124

3

EKCB07CAV3
control box

field supply

domestic hot
water tank
electrical box

L N

X8M

NL

X4M

R5T

domestic hot water
tank

3 4

X8M

3 41 2 5

3-way valve

Y

L

N

M3S

Samo za jedinice EBLQ/EDLQ05+07CAV3:

Upute za održavanje

Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili
aplikaciju objašnjava (ako je relevantno) postavljanje,
konfiguriranje, uporabu i/ili održavanje proizvoda ili
aplikacije.

Dodatna oprema

Naljepnice, priručnici, informativni listovi i oprema koji su
isporučeni s proizvodom i koje treba instalirati u skladu s
uputama u popratnoj dokumentaciji.

Opcionalna oprema

Oprema koju je proizvela ili odobrila tvrtka Daikin i koja se
može kombinirati s proizvodom u skladu s uputama u
popratnoj dokumentaciji.

Lokalna nabava

Oprema koju NIJE proizvela tvrtka Daikin i koja se može
kombinirati s proizvodom u skladu s uputama u popratnoj
dokumentaciji.

E4H Dodatni grijač
F2B Osigurač za dodatni grijač (lokalna nabava)

K3M Sklopnik dodatnog grijača

L Pod naponom

M3S 3-putni ventil

N Neutralno
Q2L Toplinska zaštita dodatnog grijača
R5T Termistor za kućnu vruću vodu

X2M Redne stezaljke
X4M Redne stezaljke
X6M Stezaljke na dodatnom grijaču
X8M Redna stezaljka (smještena u upravljačkoj kutiji)
X8M Redna stezaljka (lokalna nabava)

Zaštitno uzemljenje

Vanjsko ožičenje

13 Rječnik

Zastupnik

Zastupnik za prodaju proizvoda.

Ovlašteni instalater

Korisnik

Važeći zakoni

Tvrtka za servisiranje

Priručnik za postavljanje

Priručnik za upotrebu

Priručnik za postavljanje

16

Tehnički obučena osoba kvalificirana za instalaciju
proizvoda.

Osoba koja je vlasnik proizvoda i/ili njime rukuje.

Sve međunarodne, europske, nacionalne i lokalne direktive,
zakoni, propisi i/ili pravila koji su mjerodavni i važeći za
određeni proizvod ili domenu.

Kvalificirana tvrtka koja može obaviti ili koordinirati potreban
servis proizvoda.

Priručnik s uputama specifičan za određeni proizvod ili
aplikaciju u kojem je objašnjeno njihovo postavljanje,
konfiguriranje i održavanje.

Priručnik s uputama specifičan za određeni proizvod ili
aplikaciju u kojem je objašnjena njihova upotreba.

Spremnik kućne vruće vode s opcionalnom opremom za sustave

EKHWS150~300D3V3

toplinske crpke iz zraka u vodu

4P510672-1 – 2017.10

4P510672-1 0000000J

Copyright 2017 Daikin

4P510672-1 2017.10