Daikin EKHWS150D3V3, EKHWS180D3V3, EKHWS200D3V3, EKHWS250D3V3, EKHWS300D3V3 Installation manuals [cs]

Instalační příručka

Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou

sadou pro systém tepelných čerpadel vzduch – voda

EKHWS150D3V3
EKHWS180D3V3
EKHWS200D3V3
EKHWS250D3V3
EKHWS300D3V3

Instalační příručka

Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém

tepelných čerpadel vzduch – voda

čeština

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2192529.0551-EMC

DAIKIN.TCF.034/09-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

*

**

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Shigeki Morita

Director

Ostend, 2nd of November 2017

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

EHBH(1)DA(2), EHBX(1)DA(2),

04

05

06

07

EKHWS150D3V3, EKHWS180D3V3, EKHWS200D3V3, EKHWS250D3V3, EKHWS300D3V3, EKHWSU150D3V3, EKHWSU180D3V3, EKHWSU200D3V3, EKHWSU250D3V3, EKHWSU300D3V3,

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

(1)=04, 08,

(2)=6V, 9W,

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01**

02**

03**

04**

05**

06**

3P509087-1

Obsah

Obsah

1 Všeobecná bezpečnostní opatření 3

1.1 O této dokumentaci ................................................................... 3

1.1.1 Význam varování a symbolů....................................... 3

1.2 Pro instalačního technika .......................................................... 4

1.2.1 Obecně ....................................................................... 4

1.2.2 Místo instalace............................................................ 4

1.2.3 Voda............................................................................ 4

1.2.4 Elektrická instalace ..................................................... 5

2 O této dokumentaci 5

2.1 O tomto dokumentu................................................................... 5

3 Informace o skříni 6

3.1 Přehled: Informace o skříni ....................................................... 6

3.2 Nádrž na teplou užitkovou vodu ................................................ 6

3.2.1 Vybalení nádrže na teplou užitkovou vodu ................. 6

3.2.2 Odstranění příslušenství z nádrže na teplou

užitkovou vodu ............................................................ 6

4 Informace o jednotkách a volitelném

příslušenství 6

4.1 Označení ................................................................................... 6

4.1.1 Identifikační štítek: Nádrž na teplou užitkovou vodu... 6

5 Příprava 7

5.1 Přehled: Příprava ...................................................................... 7

5.2 Příprava místa instalace............................................................ 7

5.2.1 Požadavky na místo instalace nádrže na teplou

užitkovou vodu ............................................................ 7

5.3 Příprava vodního potrubí........................................................... 7

5.3.1 Požadavky na vodní okruh.......................................... 7

5.4 Příprava elektrické instalace ..................................................... 8

5.4.1 Informace o přípravě elektrické instalace ................... 8

5.4.2 Požadavky na bezpečnostní zařízení ......................... 8

9.1 Přehled: údržba s servis............................................................. 13

9.2 Bezpečnostní opatření pro údržbu ............................................. 13

9.3 Kontrolní seznam pro každoroční údržbu nádrže na teplou

užitkovou vodu ........................................................................... 13

9.3.1 Vypuštění nádrže na teplou užitkovou vodu ................ 14

10 Odstraňování problémů 14

10.1 Přehled: odstraňování problémů ................................................ 14

10.2 Bezpečnostní upozornění pro odstraňování poruch................... 14

10.3 Řešení problémů na základě příznaků....................................... 14

10.3.1 Příznak: Z kohoutů teplé vody neteče žádná voda...... 14

10.3.2 Příznak: Voda z kohoutku teplé vody je studená......... 14

10.3.3 Příznak: Přerušované vypouštění vody ....................... 15

10.3.4 Příznak: Neustálé vypouštění vody.............................. 15

11 Likvidace 15
12 Technické údaje 16

12.1 Součásti: Nádrž na teplou užitkovou vodu ................................. 16

12.2 Schéma zapojení: Nádrž na teplou užitkovou vodu ................... 16

13 Slovník pojmů 17

1 Všeobecná bezpečnostní

opatření

1.1 O této dokumentaci

▪ Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou

překlady.

▪ Bezpečnostní opatření popsaná v tomto dokumentu zahrnují velmi

důležitá témata. Pečlivě je dodržujte.

▪ Instalace systému a všechny činnosti popsané v instalační

příručce a instalační referenční příručce MUSÍ být provedeny
autorizovaným instalačním technikem.

6 Instalace 8

6.1 Přehled: Instalace...................................................................... 8

6.2 Přístup k vnitřním částem jednotek ........................................... 8

6.2.1 Otevření krytu rozváděcí skříňky nádrže na teplou

užitkovou vodu ............................................................ 8

6.3 Montáž nádrže na teplou užitkovou vodu.................................. 9

6.3.1 Bezpečnostní opatření při montáži vnitřní jednotky .... 9

6.3.2 Instalace nádrže na teplou užitkovou vodu................. 9

6.4 Připojení vodního potrubí .......................................................... 9

6.4.1 Informace o připojení vodního potrubí ........................ 9

6.4.2 Bezpečnostní opatření při připojování vodního

potrubí......................................................................... 9

6.4.3 Připojení vodního potrubí............................................ 9

6.4.4 Naplnění nádrže teplé užitkové vody.......................... 9

6.4.5 Izolování vodního potrubí............................................ 9

6.4.6 Připojení 3cestného ventilu......................................... 9

6.5 Připojení elektrického vedení .................................................... 10

6.5.1 Informace o připojování elektrického vedení .............. 10

6.5.2 Připojení elektroinstalace k vnitřní jednotce................ 10

6.5.3 Připojení elektrického vedení k venkovní jednotce..... 11

6.5.4 Připojení elektrického vedení k nádrži na teplou

užitkovou vodu ............................................................ 11

6.6 Dokončení instalace nádrže na teplou užitkovou vodu ............. 12

6.6.1 Uzavření nádrže na teplou užitkovou vodu................. 12

7 Uvedení do provozu 12

7.1 Přehled: Uvedení do provozu.................................................... 12

7.2 Kontrolní seznam před uvedením do provozu........................... 12

7.3 Kontrolní seznam během uvedení do provozu.......................... 13

1.1.1 Význam varování a symbolů

NEBEZPEČÍ

Označuje situaci, která bude mít za následek smrt nebo
vážné zranění.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Označuje situaci, která může mít za následek usmrcení
elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

Označuje situaci, která může mít za následek popálení v
důsledku extrémně vysokých nebo nízkých teplot.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

Tento symbol označuje situaci, která může mít za následek
výbuch.

VÝSTRAHA

Označuje situaci, která může mít za následek smrt nebo
vážné zranění.

VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL

UPOZORNĚNÍ

Označuje situaci, která může mít za následek lehčí nebo
střední zranění.

8 Předání uživateli 13
9 Údržba a servis 13

EKHWS150~300D3V3
Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém
tepelných čerpadel vzduch – voda
4P510672-1 – 2017.10

Instalační příručka

3

1 Všeobecná bezpečnostní opatření

POZNÁMKA

Označuje situaci, která může mít za následek poškození
zařízení nebo majetku.

INFORMACE

Označuje užitečné tipy nebo doplňující informace.

Symbol Vysvětlení

Před instalaci si prostudujte návod instalaci a
návod k obsluze a schémat zapojení elektrické
kabeláže.

Před prováděním údržby nebo servisu si
prostudujte servisní příručku.

Další informace naleznete v návodu k instalaci a
uživatelské příručce.

1.2 Pro instalačního technika

1.2.1 Obecně

Pokud si NEJSTE jisti způsoby instalace nebo obsluhy jednotky,
kontaktujte svého dodavatele.

POZNÁMKA

Nesprávná instalace nebo připojení zařízení či
příslušenství mohou způsobit úraz elektrickým proudem,
zkrat, netěsnosti, požár nebo jiné poškození zařízení.
Používejte pouze příslušenství, volitelné vybavení a
náhradní díly vyrobené nebo schválené Daikin.

VÝSTRAHA

Ujistěte se, že instalace, zkoušení a použité materiály
odpovídají platným předpisům (nad pokyny popsanými v
dokumentaci Daikin).

UPOZORNĚNÍ

Používejte adekvátní osobní ochranné pomůcky (ochranné
rukavice, bezpečnostní brýle,…) při instalaci, údržbě nebo
provádění servisu systému.

VÝSTRAHA

Roztrhněte a vyhoďte plastové obaly, aby si snimi nikdo,
zvláště děti, nehrál. Možné riziko: udušení.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

▪ NEDOTÝKEJTE se rozvodů chladiva, vody ani

vnitřních součástí během a bezprostředně po ukončení
provozu. Mohou být příliš horké nebo studené.
Poskytněte dostatek času, aby se u nich vyrovnala
normální teplota. Pokud se jich musíte dotknout,
používejte ochranné rukavice.

▪ NEDOTÝKEJTE se náhodně uniklého chladiva přímo.

VÝSTRAHA

Proveďte přiměřená opatření, aby malá zvířata nemohla
jednotku použít jako svůj úkryt. Malá zvířata mohou svým
dotykem selektrickými částmi způsobit poruchu, kouř nebo
požár.

POZNÁMKA

▪ Na horní stranu (horní desku) jednotky

NEPOKLÁDEJTE žádné předměty ani přístroje.

▪ Na horní stranu jednotky NESEDEJTE,

NEVYLÉZEJTE, ani NESTOUPEJTE.

POZNÁMKA

Práce na venkovní jednotce je nejlépe provádět v suchém
počasí, aby se zabránilo vniknutí vody.

V souladu s platnou legislativou může být nutné s produktem
poskytnout záznamovou knihu obsahující minimálně následující
údaje: informace o údržbě, opravách, výsledcích testů, intervalech
pohotovostního režimu atd.

V přístupné části produktu MUSÍ být k dispozici minimálně
následující informace:

▪ Pokyny pro vypnutí systému v případě nouze.
▪ Název a adresa hasičského sboru, policie a lékařské záchranné

služby.
▪ Název, adresa a denní a noční telefonní čísla pro zajištění služby.
V Evropě obsahuje směrnice k vedení tohoto deníku zařízení norma

EN378.

1.2.2 Místo instalace

▪ Kolem jednotky ponechte dostatečný prostor pro účely servisu a

zajištění potřebného oběhu vzduchu.
▪ Ujistěte se, že místo instalace vydrží hmotnost jednotky a vibrace.
▪ Zajistěte, aby prostor byl dobře odvětrán. NEBLOKUJTE otvory

pro vstup a výstup vzduchu.
▪ Jednotka musí být vodorovná.

Jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími vlastnostmi:
▪ Potenciálně výbušné ovzduší.
▪ V místech, kde je instalováno vybavení, jež vydává

elektromagnetické vlnění. Elektromagnetické vlny by mohly rušit

řídicí systém a způsobit poruchu funkce zařízení.
▪ V místech, kde hrozí nebezpečí požáru v důsledku úniku

hořlavých plynů (příklad: ředidlo nebo benzín), kde se nachází

uhlíková vlákna, hořlavý prach.
▪ V místech, kde vznikají korozívní plyny (například oxid siřičitý

nebo sírový). Koroze měděného potrubí nebo spájených dílů by

mohla způsobit únik chladiva.

1.2.3 Voda

Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační
návod nebo referenční příručka pro instalačního technika.

POZNÁMKA

Kvalita vody musí odpovídat směrnici EU 98/83 EC.

UPOZORNĚNÍ

NEDOTÝKEJTE se vstupu vzduchu ani hliníkových žaluzií
jednotky.

Instalační příručka

4

Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém

EKHWS150~300D3V3

tepelných čerpadel vzduch – voda

4P510672-1 – 2017.10

2 O této dokumentaci

1.2.4 Elektrická instalace

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Před sundáním krytu rozváděcí skříňky, před

prováděním jakéhokoliv připojení nebo před dotykem
elektrických součástí vypněte přívod elektrické energie.

▪ Před prováděním servisu musí být přívod energie

vypnut delší dobu než 1 minutu a změřte napětí na
svorkách kondenzátorů hlavního okruhu nebo
elektrických součástech. Napětí MUSÍ být nižší než
50V(stejn.) než se budete moci dotknout elektrických
součástí. Umístění svorek naleznete na schématu
zapojení.

▪ NEDOTÝKEJTE se elektrických součástí mokrými

prsty.

▪ NENECHÁVEJTE jednotku bez dozoru, když je

demontovaný servisní kryt.

VÝSTRAHA

Pokud není instalace provedena z výrobního závodu, na
pevném kabelovém vedení MUSÍ být nainstalován hlavní
spínač nebo jiné prostředky pro odpojení, mající oddělené
kontakty na všech pólech tak, aby to zajišťovalo odpojení
při přepětí za stavu kategorieIII.

VÝSTRAHA

▪ Používejte POUZE měděné vodiče.
▪ Zajistěte, aby všechny velikosti vodičů byly v souladu s

platnou legislativou.

▪ Veškerá elektrická instalace MUSÍ být provedena v

souladu se schématem zapojení dodávaným s
produktem.

▪ Dbejte na to, aby NEDOŠLO k sevření svázaných

kabelů a zajistěte, aby tyto kabely NEPŘICHÁZELY do
styku s potrubím a s ostrými okraji. Zajistěte, aby na
svorkovnici nepůsobily žádné vnější síly.

▪ Zajistěte instalaci zemnicího vodiče. Jednotku

NEUZEMŇUJTE k potrubí, bleskosvodu ani uzemnění
telefonního vedení. Nedokonalé uzemnění může
způsobit úraz elektrickým proudem.

▪ Použijte samostatný elektrický obvod. NIKDY

nepoužívejte elektrický obvod společný s jiným
zařízením.

▪ Zajistěte instalaci všech požadovaných pojistek a

jističů.

▪ Zajistěte instalaci jističe svodového zemnícího proudu.

Zanedbání této zásady může způsobit úraz elektrickým
proudem nebo požár.

▪ Při instalaci ochrany proti zemnímu spojení dbejte na

to, aby tato ochrana byla kompatibilní s invertorem
(odolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrickému
šumu), aby nedocházelo ke zbytečnému rozpojování
této ochrany.

POZNÁMKA

Bezpečnostní opatření při pokládce elektrického zapojení:

▪ NEPŘIPOJUJTE vodiče o různé tloušťce ke

svorkovnici napájení (průvěs vodičů napájení může
způsobit abnormální zahřívání).

▪ Při zapojování vodičů o stejné tloušťce se řiďte

obrázkem nahoře.

▪ Pro zapojení použijte stanovený napájecí vodič a

pevně jej připojte, poté zajistěte, aby se zabránilo
možnosti vlivu vnější síly na desku svorkovnice.

▪ Pro utažení šroubů svorkovnice použijte vhodný

šroubovák. Příliš malý šroubovák může poškodit hlavu
šroubu a nebude možné jeho dostatečné utažení.

▪ Přetažení šroubů svorkovnice je může poškodit.

VÝSTRAHA

▪ Po dokončení elektrického zapojení se ujistěte, zda

jsou všechny elektrické součásti a svorky uvnitř
elektrické rozvodné skříňky bezpečně zapojeny.

▪ Před spuštěním jednotky se ujistěte, že jsou uzavřeny

všechny kryty.

POZNÁMKA

Platí pouze v případě třífázového zdroje napájení a
kompresor se spouští metodou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

Pokud existuje možnost záměny fází po krátkodobém
výpadku proudu a napájení je vypnuto a opět zapnuto
během provozu zařízení, připojte místní ochranný okruh
proti záměně fází. Spuštění výrobku se zaměněnými
fázemi může poškodit kompresor a další součásti.

2 O této dokumentaci

2.1 O tomto dokumentu

Určeno pro:

Autorizovaní instalační technici

Soubor dokumentace

Tento dokument je součástí souboru dokumentace. Kompletní
soubor se skládá z následujících částí:

▪ Instalační návod nádrže na teplou užitkovou vodu:

▪ Pokyny k instalaci
▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni nádrže na teplou užitkovou

vodu)

Nejnovější revize dodané dokumentace mohou být k dispozici na
místních internetových stránkách Daikin nebo u vašeho prodejce.

Původní dokumentace je napsána v angličtině. Ostatní jazyky jsou
překlady.

Technické údaje

▪ Podsoubor nejnovějších technických údajů je dostupný na

regionálním webu Daikin (přístupný veřejně).

▪ Úplný soubor nejnovějších technických údajů je dostupný na

extranetu Daikin (vyžaduje se ověření).

EKHWS150~300D3V3
Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém
tepelných čerpadel vzduch – voda
4P510672-1 – 2017.10

Instalační příručka

5

3 Informace o skříni

21

1× 2× 1×

1×

2×

a c e

b

d

1×

1×

1×

g

h

f

1×

a

b

1×

3 Informace o skříni

3.1 Přehled: Informace o skříni

Obsahuje následující informace:
▪ Rozbalení a manipulace s jednotkami
▪ Odstranění příslušenství z jednotek
Mějte na paměti následující:
▪ Při dodání MUSÍ být zkontrolováno, zda není jednotka poškozena.

Jakékoliv poškození MUSÍ být okamžitě hlášeno likvidátorovi škod
dopravce.

▪ Zabalenou jednotku dopravte co nejblíže ke konečnému místu

instalace, aby nedošlo k jejímu poškození během dopravy.

▪ Předem si připravte trasu, po které chcete jednotku dopravit

dovnitř.

3.2 Nádrž na teplou užitkovou vodu

INFORMACE

Tato jednotka byla odzkoušena a schválena dle normy
BSEN12897:2016

a Termistor + připojovací vodič (12m)
b Stykač K3M - svorkovnice X7M/sestava X4M
c Upevňovací šroub stykače
d Samořezný šroub
e 3cestný ventil + motor

f Instalační příručka
g Samolepicí štítek napájení přídavného ohřívače
h Propojka

2 Vyjměte příslušenství dodávané s volitelnou soupravou

EKEXPVES pro nádrž na teplou užitkovou vodu (volitelné)

3.2.1 Vybalení nádrže na teplou užitkovou vodu

a Expanzní nádoba 18 litrů 3/4" venkovní závit BSP
b Návod

4 Informace o jednotkách a

volitelném příslušenství

4.1 Označení

4.1.1 Identifikační štítek: Nádrž na teplou užitkovou vodu

Umístění

3.2.2 Odstranění příslušenství z nádrže na teplou užitkovou vodu

1 Vyjměte příslušenství dodávané s nádrží na teplou užitkovou

vodu.

Instalační příručka

6

Označení modelu
Příklad: EKHWS150D3V3

Kód Popis

EK Souprava určená pro Evropu
HWS Nádrž na teplou vodu z nerezové oceli
150 Označení objemu v litrech

EKHWS150~300D3V3

Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém

tepelných čerpadel vzduch – voda

4P510672-1 – 2017.10

5 Příprava

400 mm

20°

105°

300 mm

Kód Popis

D Řada
3 Výkon přídavného ohřívače v kW
V3 Napájení: 1~, 220~240 V, 50 Hz

5 Příprava

5.1 Přehled: Příprava

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat a znát předtím, než přejdete
na pracoviště.

Obsahuje následující informace:
▪ Příprava místa instalace
▪ Příprava potrubí vody
▪ Příprava elektrické kabeláže

5.2 Příprava místa instalace

5.2.1 Požadavky na místo instalace nádrže na teplou užitkovou vodu

▪ Mějte na paměti následující instalační pokyny:

▪ Nádrž na teplou užitkovou vodu je navržena pouze pro vnitřní

instalaci a pro teploty okolí v rozmezí 0~35°C.

▪ Dávejte pozor, aby v případě úniku nemohla voda způsobit žádné

škody v místě instalace a okolí.

5.3 Příprava vodního potrubí

5.3.1 Požadavky na vodní okruh

POZNÁMKA

V případě plastového potrubí se ujistěte, že je plně odolné
vůči difuzi kyslíku dle normy DIN 4726. Difuze kyslíku do
potrubí může vést k nadměrné korozi.

POZNÁMKA

NEPOUŽÍVEJTE přípojku přetlakového pojistného ventilu
pro jiné účely.

▪ Připojení potrubí – Legislativa. Veškeré potrubní přípojky

musejí být realizovány v souladu s příslušnými zákony a pokyny
uvedenými v kapitole "Instalace" a se zohledněním vstupu a
výstupu vody.

▪ Připojení potrubí – Síla. Při připojování potrubí NEPOUŽÍVEJTE

přílišnou sílu. Deformace potrubí může způsobit nesprávné
fungování jednotky.

▪ Připojení potrubí – Nástroje. K manipulaci s mosazí, což je

měkký materiál, používejte pouze vhodné nástroje. V opačném
případě by došlo k poškození potrubí.

▪ Připojení potrubí – Vzduch, vlhkost, prach. Vniknutí vzduchu,

vlhkosti nebo prachu do okruhu může způsobit problémy. Aby se
tomu zabránilo:

▪ Používejte pouze čisté potrubí.
▪ Při odstraňování otřepů držte trubku ústím směrem dolů.
▪ Při protahování potrubí stěnami zakryjte ústí trubky tak, aby do

potrubí nemohl vniknout prach nebo nečistoty.

▪ Použijte jemné těsnivo na závity k utěsnění přípojek.

▪ Glykol. Z bezpečnostních důvodů NENÍ dovoleno přidávat do

vodního okruhu žádný druh glykolu.

▪ Místně dodávané součásti – tlak a teplota vody. Zkontrolujte,

zda jsou všechny součásti v místním v potrubí schopny odolávat
tlaku a teplotě vody.

▪ Vypouštění – Nízké body. V nejnižších místech systému musejí

být instalovány vypouštěcí kohouty, aby bylo možné vodní okruh
zcela vypustit.

▪ Potrubí z jiného kovu než mosazi. Pokud je použito nemosazné

kovové potrubí, zajistěte patřičnou izolaci mosazných a
nemosazných částí, aby se vzájemně NEDOTÝKALY. Zabrání se
tak galvanické korozi.

▪ Nádrž teplé užitkové vody – Objem. K zamezení stagnace vody

je důležité, aby zásobní objem nádrže teplé užitkové vody
odpovídal denní spotřebě teplé užitkové vody.

▪ Nádrž teplé užitkové vody – Po instalaci. Okamžitě po instalaci

musí být nádrž teplé užitkové vody propláchnuta čerstvou vodou.
Tento postup musí být opakován minimálně jednou za den v
prvních 5 následujících dnech po instalaci.

▪ Nádrž teplé užitkové vody – Nečinnost. V případech, kdy

během delších období není žádná spotřeba teplé vody, MUSÍ být
zařízení před opětným používáním propláchnuto čerstvou vodou.

▪ Nádrž teplé užitkové vody – Dezinfekce. V případě nižší

spotřeby teplé užitkové vody, například na chatě nebo v domech,
které nejsou trvale obývány, musí být instalace nádrže na teplou
užitkovou vodu osazena čerpadlem TUV pro účely dezinfekce.
Funkce dezinfekce u jednotky Altherma je připravena jako
nastavení technika. Více informací viz referenční příručka pro
techniky k jednotce.
Čerpadlo funkce dezinfekce musí zajistit cirkulaci úplného objemu
nádrže na teplou užitkovou vodu 1,5x za hodinu a musí být v
provozu nejméně 2 hodiny bez přerušení za den.

EKHWS150~300D3V3
Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém
tepelných čerpadel vzduch – voda
4P510672-1 – 2017.10

Instalační příručka

7

6 Instalace

a

b

c

d

b

a

a Přípojka studené vody

b Přípojka teplé vody

c Čerpadlo TUV funkce dezinfekce (místní dodávka)

d Zpětný ventil (místní dodávka)

▪ Nádrž na teplou užitkovou vodu – okamžitá dodávka teplé

vody. V případě velmi dlouhého potrubí mezi nádrží na teplou

užitkovou vodu a odběrným místem teplé vody (sprcha, vana,
atd.) může trvat déle, než se teplá voda z nádrže na teplou
užitkovou vodu dostane k odběrnému místu. Pokud je zapotřebí,
připojte oběhové čerpadlo mezi odběrné místo teplé vody a
oběhovou přípojku na nádrži teplé užitkové vody.
Funkce okamžité dodávky teplé vody u jednotky Altherma je
připravena jako nastavení technika. Více informací viz referenční
příručka pro techniky k jednotce.

POZNÁMKA

NEINSTALUJTE ohřívače bez tepelné pojistky.

Reset tepelné pojistky: nejprve zkontrolujte možné důvody spuštění
tlačítka tepelné pojistky a po vyřešení stiskněte tlačítko reset na
tepelné pojistce.

Tento napájecí zdroj musí být zajištěn požadovanými
bezpečnostními zařízeními tj. hlavním vypínačem, pojistkou v každé
fázi a jističem svodového proudu v souladu s platnou legislativou.

Výběr a dimenzování kabeláže by mělo být provedeno v souladu s
platnou legislativou na základě informací uvedených v tabulce níže.

Vždy zajistěte, aby tato jednotka měla samostatný napájecí okruh a
aby veškeré elektroinstalační práce byly provedeny kvalifikovanými
pracovníky v souladu s místními zákony a předpisy a tímto
návodem. Nedostatečné dimenzovaný rozvod napájení nebo
nesprávná elektrická instalace může vést k úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.

a Sprcha

b Oběhové čerpadlo TUV (místní dodávka)

▪ Nádrž na teplou užitkovou vodu – vypouštěcí potrubí. Jestliže

je vypouštěcí potrubí připojeno k tlakovému pojistnému zařízení,
musí být nainstalováno neustále v sestupném směru a v
nemrznoucím prostředí. Musí být vyvedeno bez překážek do
atmosféry.

▪ Nádrž na teplou užitkovou vodu – přetlakový pojistný ventil.

Přetlakový pojistný ventil (místní dodávka) musí být připojen k
přípojce pro přetlakový pojistný ventil dle příslušných místních a
národních předpisů a s maximálním otevíracím tlakem 10bar.

5.4 Příprava elektrické instalace

5.4.1 Informace o přípravě elektrické instalace

VÝSTRAHA

▪ Veškeré elektrické přípojky MUSÍ zajistit autorizovaný

elektrikář a MUSÍ být vsouladu splatnou legislativou.
▪ Elektrické přípojky připojte napevno.
▪ Všechny součásti použité při instalaci a veškeré

elektrické instalace MUSÍ splňovat platné předpisy.

Pojistka Minimální

proudová

zatížitelnost

okruhu

F2B (místní
dodávka)

13A 20A 1~ 50Hz

Doporučené

pojistky

Napájení

220-240V

6 Instalace

6.1 Přehled: Instalace

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat a znát na pracovišti, abyste
mohli instalovat systém.

Typický průběh prací

Instalace se typicky skládá z následujících kroků:
1 Montáž nádrže na teplou užitkovou vodu.
2 Připojení vodního potrubí.
3 Připojení elektrického vedení.
4 Dokončení instalace nádrže na teplou užitkovou vodu.

6.2 Přístup k vnitřním částem jednotek

6.2.1 Otevření krytu rozváděcí skříňky nádrže na teplou užitkovou vodu

VÝSTRAHA

Pro přívod napájení VŽDY používejte kabely s více jádry.

5.4.2 Požadavky na bezpečnostní zařízení

Přídavný ohřívač nádrže na teplou užitkovou vodu je vybaven
tepelnou ochranou (nastavení 85°C).

VÝSTRAHA

Kryt rozváděcí skříňky může otevírat pouze kvalifikovaný
elektrikář. Před otevřením krytu rozváděcí skříňky vypněte
napájení.

Instalační příručka

8

Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém

EKHWS150~300D3V3

tepelných čerpadel vzduch – voda

4P510672-1 – 2017.10

6 Instalace

a b c

d

1

2

3

1

3

2

1

2

3

1

3

2

E3

E1 E2

E4

E1+E3 E2+E4

6.3 Montáž nádrže na teplou užitkovou vodu

6.3.1 Bezpečnostní opatření při montáži vnitřní jednotky

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a
požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

6.3.2 Instalace nádrže na teplou užitkovou vodu

1 Zkontrolujte, zda je přiloženo veškeré příslušenství nádrže na

teplou užitkovou vodu.

2 Umístěte nádrž na teplou užitkovou vodu na rovný povrch.

Nádrž musí být vodorovná.

6.4 Připojení vodního potrubí

6.4.1 Informace o připojení vodního potrubí

Typický průběh prací

Připojení vodního potrubí se typicky skládá z následujících kroků:
1 Připojení vodního potrubí.
2 Naplnění nádrže teplé užitkové vody.
3 Izolace vodního potrubí.
4 Připojení 3cestného ventilu.

6.4.5 Izolování vodního potrubí

Veškeré potrubí vodního okruhu MUSÍ být izolováno z důvodů
zamezení snížení topného výkonu.

6.4.6 Připojení 3cestného ventilu

1 Vybalte těleso a motor 3cestného ventilu a ověřte, zda je s

motorem dodáno následující příslušenství.

a Pouzdro
b Kryt motoru ventilu
c Šroub
d Stupnice

2 Připojte těleso 3cestného ventilu ke vstupu vody na záložním

ohřívači dle některé z následujících konfigurací. Umístěte dřík
tak, aby bylo možné motor namontovat a vyměnit.

6.4.2 Bezpečnostní opatření při připojování vodního potrubí.

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a
požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

6.4.3 Připojení vodního potrubí

Podrobnosti o připojení vodních okruhů a motorem ovládaného
3cestného ventilu viz kapitola "Pokyny k použití" uvedená v
referenční příručce pro techniky.

6.4.4 Naplnění nádrže teplé užitkové vody

1 Otevřete postupně všechny kohouty teplé vody, abyste vypustili

vzduch z potrubí systému.

2 Otevřete přívodní ventil studené vody.
3 Po vypuštění veškerého vzduchu zavřete všechny kohouty

vody.

4 Zkontrolujte těsnost.
5 Ručně ovládejte tepelný a přetlakový pojistný ventil nádrže na

teplou užitkovou vodu, abyste se ujistili, že voda volně protéká
přes výstupní potrubí.

POZNÁMKA

Aby bylo možné systém provozovat, musí být nádrž na
teplou užitkovou vodu úplně naplněna. Při zapnutí systému
s nenaplněnou nádrží může dojít k poškození
integrovaného přídavného ohřívače a závadám na
elektrickém zařízení.

1 Z venkovní jednotky
2 K obtoku
3 K záložnímu ohřívači

3 Nasaďte pouzdro na ventil a otočte jej tak, aby byl ventil

umístěn dle obrázku dole. Měl by blokovat výstupní přípojku k
obtoku o 50% a výstupní přípojku k záložnímu ohřívači o 50%.

4 Při instalaci v souladu s konfiguracemi E3 nebo E4, otevřete

kryt motoru ventilu uvolněním šroubu a změňte propojku tak,
aby se změnil směr natočení ventilu.

EKHWS150~300D3V3
Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém
tepelných čerpadel vzduch – voda
4P510672-1 – 2017.10

Instalační příručka

9

6 Instalace

DIR

2P
Y

N
L

a ab b

E1+E2 E3+E4

1×

Umístěte propojku v případě instalace podle konfigurací E1
a E2.

Umístěte propojku v případě instalace podle konfigurací E3
a E4.

INFORMACE

Propojka je nastavena z výroby k instalaci s konfigurací E1
a E2.

5 Otočte volič motoru do polohy 12 hodin a zatlačte motor do

pouzdra. Během tohoto kroku se NESMÍ pouzdro otočit, aby se
zachovala poloha ventilu nastavená v kroku 4.

6 Nastavte stupnici na ventilu podle příslušné konfigurace.

a Obtok

b Záložní ohřívač

7 Pro zajištění proti namáhání upevněte napájecí kabel k tělesu

3cestného ventilu pomocí kabelové pásky (místní dodávka).
Upevněte jej tak, aby případný kondenzát nemohl proniknout do
motoru 3cestného ventilu přes kabel.

6.5.2 Připojení elektroinstalace k vnitřní jednotce

Pouze pro EHBH/X:

1 Nainstalujte nalepovací štítek výkonu přídavného ohřívače na

rozváděcí skříňku jednotky na místo znázorněné na obrázku
níže.

2 Namontujte stykač K3M a svorkovnici X7M. Upevněte stykač

pomocí 2 dodaných šroubů. Upevněte svorkovnici pomocí 2
dodaných samořezných šroubů.

3 Nainstalujte propojku z tašky s příslušenstvím mezi svorky

X2M/10 a X2M/11a (viz obrázek níže).

4 Veďte napájecí kabel přídavného ohřívače (z K3M) a kabel

termistoru přes desku rozváděcí skříňky dle obrázku níže.

5 Připojte uzemňovací vodič napájecího kabelu přídavného

ohřívače k uzemňovacímu šroubu rozváděcí skříňky (nachází
se vedle stykače K3M).

6 Připojte vodiče N a L napájecího kabelu přídavného ohřívače je

spodním svorkám stykače K3M.

7 Připojte horní svorky X7M/1 a X7M/2 k horním svorkám stykače

K3M.

8 Připojte konektor stykače K3M k přípojce X13A (ČERVENÁ)

hlavní karty.

9 Připojte konektor kabelu termistoru k přípojce X9A karty.
10 Připojte uzemňovací vodič svorkovnice X7M k uzemňovacímu

šroubu rozváděcí skříňky (nachází se nad svorkou).

11 Připojte napájecí kabel přídavného ohřívače (místní dodávka)

ke svorkám stykače X7M/1+2+uzemnění.

12 Připojte kabel 3cestného ventilu ke svorkám X2M/12, X2M/13 a

X2M/14a.

13 Kabely upevněte pomocí pásků k úchytům kabelových svazků.

Uvolní se tak případné napětí kabelů.

14 Při vedení kabelů směrem ven zajistěte, aby kabely nebránily

montáži krytu jednotky.

6.5 Připojení elektrického vedení

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

VÝSTRAHA

Pro přívod napájení VŽDY používejte kabely s více jádry.

6.5.1 Informace o připojování elektrického vedení

Před připojením elektrického vedení

Zkontrolujte, zda je připojené potrubí vody.

Typický průběh prací

Připojení elektrické kabeláže je typicky tvořeno následujícími fázemi:
1 Připojení elektrického vedení na vnitřní jednotku (nebo řídicí

jednotku).

2 Připojení elektrického vedení k nádrži na teplou užitkovou vodu.

INFORMACE

Jsou znázorněny pouze příslušné vodiče.

Instalační příručka

10

Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém

tepelných čerpadel vzduch – voda

EKHWS150~300D3V3

4P510672-1 – 2017.10

6 Instalace

1 4

2

X7M

L

NY

X5M

A8P

A4P

X1M

YC Y1 Y2 Y3 Y4

1 2 3 4 5

X801M

X13A

X9A

X1M

X2M

X7M

K3M

X3 X4

X2M

X1 X2

1210

11a1314a

>50 mm

X2M X1M

X5M

c b

a

b+c+d

d

a

5432 1

X8M

X1M

X4M

K3M

X2M

A1P

L

NY

1 2

2

X4M

>50 mm

43 87

7 Připojte vodiče signálu stykače K3M (konektor zlikvidujte) ke

svorkám řídicí jednotky X8M/1 a X8M/2.

8 Připojte vodiče kabelu termistoru ke svorkám řídicí jednotky

X2M/3 a X8M/4.

9 Připojte uzemňovací vodič svorkovnice řídicí jednotky X4M k

uzemňovacímu šroubu rozváděcí skříňky (nachází se nad
svorkou).

10 Připojte kabel přídavného ohřívače (místní dodávka) ke

svorkám řídicí jednotky X4M/1+2+uzemnění.

11 Připojte kabel 3cestného ventilu ke svorkám řídicí jednotky

X8M/3, X8M/4 a X8M/5.

12 Kabely upevněte pomocí pásků k úchytům kabelových svazků.

Uvolní se tak případné napětí kabelů.

13 Při vedení kabelů směrem ven zajistěte, aby kabely nebránily

montáži krytu jednotky.

INFORMACE

Jsou znázorněny pouze příslušné vodiče.

6.5.3 Připojení elektrického vedení k venkovní

Pouze pro EBLQ/EDLQ05+07CAV3:

1 Nainstalujte nalepovací štítek výkonu přídavného ohřívače na

2 Namontujte stykač K3M a svorkovnici X4M. Upevněte stykač

3 Nainstalujte propojku z tašky s příslušenstvím mezi svorky

4 Připojte uzemňovací vodič napájecího kabelu přídavného

5 Připojte vodiče N a L napájecího kabelu přídavného ohřívače je

6 Připojte horní svorky X4M/1 a X4M/2 k horním svorkám stykače

EKHWS150~300D3V3
Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém
tepelných čerpadel vzduch – voda
4P510672-1 – 2017.10

a Kabel termistoru

b Kabel napájení přídavného topení

c Kabel 3cestného ventilu

d Kabel přídavného ohřívače

jednotce

rozváděcí skříňku jednotky na místo znázorněné na obrázku
níže.

pomocí 2 dodaných šroubů. Upevněte svorkovnici pomocí 2
dodaných samořezných šroubů.

X2M/7 a X2M/8.

ohřívače k uzemňovacímu šroubu rozváděcí skříňky.

spodním svorkám stykače K3M.

K3M.

6.5.4 Připojení elektrického vedení k nádrži na teplou užitkovou vodu

VÝSTRAHA

Zajistěte, aby bylo veškeré místní zapojení izolováno od
povrchu kontrolního otvoru nebo že odolá teplotám až
90°C.

1 Z nádrže odstraňte kryt rozváděcí skříňky.
2 Veďte napájecí kabel přídavného ohřívače a kabel

termistoru(pro EKHWS200: POUZE kabel napájení přídavného
ohřívače) přes jednu z drážek ve spodní části nádrže a poté
před kabelový kanál, který veden k rozváděcí skříňce nádrže.

Instalační příručka

11

7 Uvedení do provozu

A

B

N L

9 Kabel(y) upevněte pomocí kabelové spony ke spodní části

nádrže. Uvolní se tak případné namáhání kabelů.

10 Nasaďte kryt rozváděcí skříňky.

3 V případě EKHWS200,

veďte kabel termistoru v
kabelovém kanálu k trubce
pro umístění termistoru
nacházející se nad
rozváděcí skříňkou nádrže.


4 Vložte termistor do trubky

pro vložení termistoru a
upevněte jej pomocí PG.

5 Opatrně zatáhněte za tepelnou pojistku, abyste ji deaktivovali a

dočasně ji vyjměte z nádrže.

6 Připojte uzemňovací vodič napájecího kabelu přídavného

ohřívače k topnému článku přídavného ohřívače.

U všech ostatních modelů
vložte termistor do otvoru.

Upevněte termistor izolační
páskou. Poznámka: ujistěte se,
že má termistor tepelný kontakt
s kovovou stěnou nádrže.

6.6 Dokončení instalace nádrže na teplou užitkovou vodu

6.6.1 Uzavření nádrže na teplou užitkovou vodu

1 Uzavřete kryt rozváděcí skříňky.

7 Uvedení do provozu

7.1 Přehled: Uvedení do provozu

Typický průběh prací

Uvedení do provozu se typicky skládá z následujících kroků:
1 Prověření dle "Kontrolního seznamu před uvedením do

provozu".
2 Provedení testovacího provozu systému.
3 Kontrola “Kontrolního seznamu před uvedením do provozu”.

7 Znovu nainstalujte tepelnou pojistku k nádrži.
8 Připojte napájecí kabel přídavného ohřívače (viz také schéma

zapojení nalepené na vnitřní části krytu rozváděcí skříňky).

Instalační příručka

12

7.2 Kontrolní seznam před uvedením

do provozu

NESPOUŠTĚJTE systém, dokud nebudou následující kontrolní body
zkontrolovány a v pořádku:

Přečtěte si úplné pokyny k instalaci popsané v referenční

příručce technika.
Nádrž na teplou užitkovou vodu musí být správně

namontována.

EKHWS150~300D3V3

Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém

tepelných čerpadel vzduch – voda

4P510672-1 – 2017.10

8 Předání uživateli

Systém je správně uzemněn a svorky uzemnění jsou
utaženy.

Pojistky nebo lokálně nainstalovaná ochranní zařízení
jsou nainstalována podle tohoto dokumentu a NEJSOU
vyřazena.

Napájecí napětí musí odpovídat napětí na identifikačním
štítku jednotky.

V rozváděcí skříňce NEJSOU žádné uvolněné přípojky
nebo poškozené elektrické součásti.

Jistič přídavného ohřívače F2B na rozváděcí skříňce je
ZAPNUTÝ.

Na přípojkách nádrže na teplou užitkovou vodu
NEDOCHÁZÍ k žádnému úniku vody.

Uzavírací ventily jsou správně instalovány a zcela
otevřené.

Z přetlakového pojistného ventilu při otevření vytéká
voda.

Minimální objem vody musí být zajištěn za všech
podmínek. Viz “Kontrola objemu vody” v části

"5.3Příprava vodního potrubí"na stránce7.

Místní elektrická instalace

Zajistěte, aby byla elektrická instalace provedena v
souladu s pokyny uvedenými v kapitole "6.5 Připojení

elektrického vedení" na stránce 10, a dále se schématy

zapojení i s příslušnými předpisy.

7.3 Kontrolní seznam během uvedení do provozu

Provedení kontroly zapojení.

8 Předání uživateli

Jakmile je dokončen zkušební provoz a jednotka pracuje správně,
ujistěte se prosím, že jsou uživateli jasné následující položky:

▪ Ujistěte se, že uživatel má tištěnou verzi dokumentace a

požádejte jej, aby si ji uschoval pro pozdější použití. Informujte
uživatele, že kompletní dokumentaci může najít na url, jak je
uvedeno dříve v této příručce.

▪ Vysvětlete uživateli, jak správně ovládat systém a co dělat v

případě problémů.

▪ Ukažte uživateli, jakou údržbu musí na jednotce provádět.

9 Údržba a servis

POZNÁMKA

Údržba MUSÍ být prováděna autorizovaným instalačním
technikem nebo servisním zástupcem.

Doporučujeme provádět údržbu alespoň jednou ročně.
Platná legislativa však může vyžadovat kratší intervaly
údržby.

9.1 Přehled: údržba s servis

Tato kapitola obsahuje informace o:
▪ Každoroční údržba nádrže na teplou užitkovou vodu

9.2 Bezpečnostní opatření pro údržbu

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

POZNÁMKA:Nebezpečí výboje statické elektřiny

Aby nedošlo k poškození desky tištěného spoje, vybijte
před prováděním servisních prací statickou elektřinu tím,
že se rukou dotknete kovové části jednotky.

VÝSTRAHA

▪ Před zahájením jakékoliv údržby nebo opravy VŽDY

vypnout jistič napájecího panelu, vyjmout pojistky nebo

otevřít bezpečnostní a ochranná zařízení jednotky.
▪ Dbejte na to, abyste se NEDOTÝKALI vodivých částí.
▪ Vnější části jednotky NEOPLACHUJTE. Vlhkost může

způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

9.3 Kontrolní seznam pro každoroční údržbu nádrže na teplou užitkovou vodu

Alespoň jednou ročně zkontrolujte následující položky:
▪ Tlak vody
▪ Hadice přetlakového pojistného ventilu
▪ Tepelný a přetlakový pojistný ventil
▪ Vstupní regulační sestava (místní dodávka)
▪ Pojistný ventil nádrže na teplou užitkovou vodu
▪ Ohřívač ochrany proti legionele v nádrži na teplou užitkovou vodu
▪ Odstraňování usazenin
▪ Chemická dezinfekce
▪ Rozváděcí skříňka

Tepelný a přetlakový pojistný ventil (místní dodávka)

Zkontrolujte správnou funkci tepelného a přetlakového pojistného
ventilu. Ručně ovládejte tepelný a přetlakový pojistný ventil, abyste
se ujistili, že voda volně protéká přes výstupní potrubí. Otočte
ovladačem doleva.

Vstupní regulační sestava (místní dodávka)

Vstupní regulační sestava je redukční ventil s integrovaným zpětným
ventilem a sítkem. V závislosti na místních vodních podmínkách
může být nutné provádět každoroční prohlídku sítka na nečistoty,
pouzdra redukčního ventilu a sedla.

Pojistný ventil nádrže na teplou užitkovou vodu (místní
dodávka)

Otevřete ventil a zkontrolujte jeho správnou funkci. Voda může být
velmi horká!

Kontrolní body:
▪ Průtok vody z přetlakového ventilu je dostatečný, není podezření

na ucpání ventilu nebo potrubí.

▪ Z přetlakového ventilu vychází znečištěná voda:

▪ otevřete ventil, dokud vytékající voda NEBUDE čistá
▪ propláchněte a vyčistěte kompletní nádrž, včetně potrubí mezi

pojistným ventilem a přívodem studené vody.

Abyste se ujistili, že tato voda pochází z nádrže, proveďte kontrolu
po cyklu zahřívání nádrže na TUV.

Doporučuje se provádět údržbu v častějších intervalech.

EKHWS150~300D3V3
Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém
tepelných čerpadel vzduch – voda
4P510672-1 – 2017.10

Instalační příručka

13

10 Odstraňování problémů

Odstraňování usazenin

V závislosti na kvalitě vody a nastavené teplotě se mohou v
tepelném výměníku uvnitř nádrže na teplou užitkovou vodu usazovat
usazeniny, které mohou omezovat přenos tepla. Proto může být
důležité provádět v určitých intervalech odstraňování usazenin.

Chemická dezinfekce

Jestliže platné předpisy vyžadují ve specifických situacích
chemickou dezinfekci, včetně nádrže na teplou užitkovou vodu,
mějte prosím na paměti, že nádrž na teplou užitkovou vodu je válec
z nerezové oceli obsahující hliníkovou anodu. Doporučujeme
používat dezinfekční prostředky na nechlorové bázi schválené pro
použití s vodou určenou k lidské spotřebě.

POZNÁMKA

Při použití prostředků určených k odstraňování usazenin
nebo chemické dezinfekci musí být zajištěno, že kvalita
vody bude nadále splňovat požadavky směrnice EU 98/83/
EC.

Rozváděcí skříňka

▪ Rozváděcí skříňku důkladně prohlédněte a pokusit se najít zřejmé

vady jako jsou uvolněná spojení nebo vadné elektrické zapojení.

▪ Pomocí ohmmetru zkontrolujte správnou funkci stykače K3M.

Všechny kontakty tohoto stykače musí být otevřeny.

Hadice přetlakového pojistného ventilu

Zkontrolujte, zda je hadice umístěna tak, aby byla kapalina správně
odváděna.

9.3.1 Vypuštění nádrže na teplou užitkovou vodu

Nutná podmínka: VYPNĚTE příslušný jistič.
Nutná podmínka: Zavřete přívod studené vody.

1 Připojte vypouštěcí hadici k vypouštěcímu ventilu (místní

dodávka).

2 Otevřete vypouštěcí ventil.

INFORMACE

Chcete-li nádrž vypustit, je nutné otevřít všechny kohouty s
teplou vodou, aby se do systému mohl dostat vzduch.

10 Odstraňování problémů

10.2 Bezpečnostní upozornění pro odstraňování poruch

VÝSTRAHA

▪ Při kontrole rozváděcí skříňky jednotky musí být

jednotka VŽDY odpojena od zdroje napájení. Vypněte
příslušný jistič.

▪ Jestliže bylo aktivováno bezpečnostní zařízení,

zastavte jednotku a dříve než zařízení vynulujete,
zjistěte, proč bylo dané bezpečnostní zařízení
aktivováno. NIKDY nepřemosťujte bezpečnostní
zařízení ani neměňte jejich nastavení na jiné hodnoty,
než jaké byly továrně nastaveny. Pokud nejste schopni
zjistit příčinu problému, kontaktujte svého prodejce.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

VÝSTRAHA

Zabraňte nebezpečí způsobené náhodným resetováním
tepelné pojistky: toto zařízení NESMÍ být napájeno přes
externí spínací zařízení, např. časový spínač, nebo
připojeno do obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán
obslužným programem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

10.3 Řešení problémů na základě příznaků

10.3.1 Příznak: Z kohoutů teplé vody neteče žádná voda

Možné příčiny Nápravné opatření

Hlavní přívod vody je vypnutý. Tlakový redukční ventil přívodu

studené vody není správně
namontovaný.

Je ucpané sítko. Vypněte přívod vody, vytáhněte

a vyčistěte sítko vstupní
regulační sestavy (místní
dodávka).

Tlakový redukční ventil přívodu
studené vody není správně
namontovaný.

Zkontrolujte, a pokud je to nutné,
znovu namontujte.

10.1 Přehled: odstraňování problémů

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat v případě problémů.
Obsahuje informace o řešení problémů na základě příznaků.

Před odstraňováním poruch

Proveďte důkladnou vizuální kontrolu jednotky a vyhledejte zjevné
vady, například volné spojení nebo vadnou kabeláž.

Instalační příručka

14

10.3.2 Příznak: Voda z kohoutku teplé vody je studená

Možné příčiny Nápravné opatření

Došlo ke spuštění tepelné
pojistky.

Jednotka NEPRACUJE. Zkontrolujte, zda je jednotka v

Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém

Zkontrolujte a resetujte
tlačítko(a).

provozu. Viz návod dodávaný s
jednotkou. Pokud máte
podezření na jakoukoliv poruchu,
kontaktujte svého prodejce.

EKHWS150~300D3V3

tepelných čerpadel vzduch – voda

4P510672-1 – 2017.10

10.3.3 Příznak: Přerušované vypouštění vody

Možné příčiny Nápravné opatření

Porucha tepelné regulace (voda
bude horká).

Expanzní nádoba je poškozená. Vyměňte expanzní nádobu.

▪ Vypněte napájení jednotky.
▪ Po zastavení vypouštění

zkontrolujte tepelné pojistky, v
případě závady je vyměňte.

▪ Obraťte se na místního

prodejce.

10.3.4 Příznak: Neustálé vypouštění vody

Možné příčiny Nápravné opatření

Vstupní tlak studené vody. Zkontrolujte tlakový redukční

ventil. Vyměňte tlakový redukční
ventil pokud je změřený tlak
>2,1bar.

Tepelný a přetlakový pojistný
ventil.

Expanzní pojistný ventil
nefunguje správně.

Zkontrolujte a resetujte tlačítko.

Zkontrolujte správnou činnost
přetlakového pojistného ventilu:
otočte červeným knoflíkem na
ventilu proti směru hodinových
ručiček:

▪ Pokud se neozývá cvaknutí,

obraťte se na místního
prodejce.

▪ Jestliže voda uniká z jednotky,

uzavřete nejdříve uzavírací
ventil na přívodu i výstupu z
jednotky a poté se obraťte na
místního prodejce.

11 Likvidace

11 Likvidace

POZNÁMKA

Systém se nikdy NEPOKOUŠEJTE demontovat sami:
demontáž systému, likvidace chladiva, oleje a ostatních
částí zařízení MUSÍ být provedena v souladu s příslušnými
předpisy. Jednotky MUSÍ být likvidovány ve
specializovaném zařízení, aby jejich součásti mohly být
opakovaně použity, recyklovány nebo regenerovány.

EKHWS150~300D3V3
Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém
tepelných čerpadel vzduch – voda
4P510672-1 – 2017.10

Instalační příručka

15

12 Technické údaje

a

b

c

e

d

f

g
h

H

F

R

C

42

31

10 11a 12 13 14aL N

X2M

K3M

F2B

X6M

Q2L

E4H

124

3

unit switch box

R5T

field supply

domestic hot
water tank
electrical box

3 way valve

domestic hot water
tank

L N

X8M

NL

Y

L

N

M3S

X7M

X13A

X9A

A1P

12 Technické údaje

Podsoubor nejnovějších technických údajů je dostupný na regionálním webu Daikin (přístupný veřejně). Úplný soubor nejnovějších

technických údajů je dostupný na extranetu Daikin (vyžaduje se ověření).

12.1 Součásti: Nádrž na teplou užitkovou vodu

12.2 Schéma zapojení: Nádrž na teplou užitkovou vodu

Pouze pro jednotky EHBH/X:

a Výstup teplé vody, 3/4" BSP

b Přívod studené vody, 3/4" BSP

c Vstup vody z tepelného čerpadla, 3/4" BSP

d Zpětná voda z tepelného čerpadla, 3/4" BSP

e Přípojka přetlakového pojistného ventilu, 3/4" BSP

f Elektrická rozvodná skříňka
g Oběhová přípojka, 3/4" BSP
h Trubka pro termistor (POUZE pro EKHWS200*)

A1P Hlavní PCB
E4H Přídavný ohřívač
F2B Pojistka přídavného ohřívače (místní dodávka)

K3M Stykač přídavného ohřívače

L Fáze

M3S 3cestný ventil

N Nulový vodič
Q2L Tepelná ochrana přídavného ohřívače
R5T Termistor nádrže na teplou užitkovou vodu

X2M Svorkovnice
X6M Svorky na přídavném ohřívači
X7M Svorkovnice
X8M Svorkovnice (místní dodávka)

Ochranné uzemnění

Místní elektrická instalace

Instalační příručka

16

Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém

EKHWS150~300D3V3

tepelných čerpadel vzduch – voda

4P510672-1 – 2017.10

13 Slovník pojmů

42

31

7 8L N

X2M

K3M

F2B

X6M

Q2L

E4H

124

3

EKCB07CAV3
control box

field supply

domestic hot
water tank
electrical box

L N

X8M

NL

X4M

R5T

domestic hot water
tank

3 4

X8M

3 41 2 5

3-way valve

Y

L

N

M3S

Pouze pro jednotky EBLQ/EDLQ05+07CAV3:

Pokyny pro údržbu

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující (pokud
je to relevantní), jak instalovat, konfigurovat, ovládat a/nebo
udržovat výrobek nebo aplikaci.

Příslušenství

Štítky, návody, informační listy a vybavení, které je
dodáváno s výrobkem a které musí být instalováno dle
pokynů v doprovodné dokumentaci.

Volitelné vybavení

Vybavení vyrobené nebo schválené společností Daikin,
které je možné kombinovat s výrobkem dle pokynů v
doprovodné dokumentaci.

Místní dodávka

Vybavení, které NENÍ vyrobené společností Daikin, které je
možné kombinovat s výrobkem dle pokynů v doprovodné
dokumentaci.

E4H Přídavný ohřívač

F2B Pojistka přídavného ohřívače (místní dodávka)

K3M Stykač přídavného ohřívače

L Fáze

M3S 3cestný ventil

N Nulový vodič

Q2L Tepelná ochrana přídavného ohřívače

R5T Termistor nádrže na teplou užitkovou vodu
X2M Svorkovnice
X4M Svorkovnice
X6M Svorky na přídavném ohřívači
X8M Svorkovnice (v řídicí jednotce)
X8M Svorkovnice (místní dodávka)

Ochranné uzemnění

Místní elektrická instalace

13 Slovník pojmů

Prodejce

Obchodní distributor výrobku.

Autorizovaný instalační technik

Odborně způsobilá osoba, která je kvalifikovaná k instalaci
výrobku.

Uživatel

Osoba, která vlastní výrobek, nebo jej používá.

Platná legislativa

Veškeré mezinárodní, evropské, státní a místní nařízení,
zákony, vyhlášky nebo předpisy, které jsou relevantní a
platné pro určitý výrobek nebo oblast.

Servisní firma

Kvalifikovaná firma, která může provádět nebo koordinovat
požadovaný servis jednotky.

Instalační návod

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej
instalovat, konfigurovat a udržovat v dobrém stavu.

Návod k obsluze

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej
používat.

EKHWS150~300D3V3
Zásobník na teplou užitkovou vodu s volitelnou sadou pro systém
tepelných čerpadel vzduch – voda
4P510672-1 – 2017.10

Instalační příručka

17

4P510672-1 0000000J

Copyright 2017 Daikin

4P510672-1 2017.10