Daikin EKHWS150D3V3, EKHWS180D3V3, EKHWS200D3V3, EKHWS250D3V3, EKHWS300D3V3 Installation manuals [bg]

Ръководство за монтаж

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен

комплект за термопомпена система въздух-вода

EKHWS150D3V3
EKHWS180D3V3
EKHWS200D3V3
EKHWS250D3V3
EKHWS300D3V3

Ръководство за монтаж

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за

термопомпена система въздух-вода

Български

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2192529.0551-EMC

DAIKIN.TCF.034/09-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

*

**

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Shigeki Morita

Director

Ostend, 2nd of November 2017

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

EHBH(1)DA(2), EHBX(1)DA(2),

04

05

06

07

EKHWS150D3V3, EKHWS180D3V3, EKHWS200D3V3, EKHWS250D3V3, EKHWS300D3V3, EKHWSU150D3V3, EKHWSU180D3V3, EKHWSU200D3V3, EKHWSU250D3V3, EKHWSU300D3V3,

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

(1)=04, 08,

(2)=6V, 9W,

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01**

02**

03**

04**

05**

06**

3P509087-1

Съдържание

Съдържание

7.3 Контролен списък с отметки по време на пускане в

експлоатация ............................................................................ 14

8 Предаване на потребителя 14

1 Общи предпазни мерки за безопасност 3

1.1 За документацията .................................................................. 3

1.1.1 Значение на предупреждения и символи ............... 3

1.2 За монтажника ......................................................................... 4

1.2.1 Общи изисквания ...................................................... 4

1.2.2 Място за монтаж ....................................................... 4

1.2.3 Вода............................................................................ 5

1.2.4 Електрически............................................................. 5

2 За документацията 6

2.1 За настоящия документ .......................................................... 6

3 За кутията 6

3.1 Общ преглед: За кутията ........................................................ 6

3.2 Бойлер за битова гореща вода .............................................. 6

3.2.1 За разопаковане на бойлера за битова гореща

вода ............................................................................ 6

3.2.2 За изваждане на аксесоарите от бойлера за

битова гореща вода .................................................. 6

4 За модулите и опциите 7

4.1 Идентификация........................................................................ 7

4.1.1 Етикет за идентификация: бойлер за битова

гореща вода............................................................... 7

5 Подготовка 7

5.1 Общ преглед: Подготовка ....................................................... 7

5.2 Подготовка на мястото за монтаж.......................................... 7

5.2.1 Изисквания към мястото на монтажа на бойлера

за битова гореща вода ............................................. 7

5.3 Подготовката на тръбопровода за водата ............................ 7

5.3.1 Изисквания към водния кръг .................................... 7

5.4 Подготовка на електроокабеляването................................... 8

5.4.1 За подготовката на електроокабеляването ............ 8

5.4.2 Изисквания към защитно устройство ...................... 9

6 Монтаж 9

6.1 Общ преглед: Монтаж ............................................................. 9

6.2 Отваряне на модулите ............................................................ 9

6.2.1 За отваряне на капака на превключвателната

кутия на бойлера за битова гореща вода ............... 9

6.3 Монтаж на бойлера за битова гореща вода.......................... 9

6.3.1 Препоръки при монтиране на вътрешното тяло..... 9

6.3.2 За монтаж на бойлера за битова гореща вода....... 9

6.4 Свързване на тръбите за водата ........................................... 9

6.4.1 За свързването на тръбите за вода ........................ 9

6.4.2 Препоръки при свързване на тръбите за вода....... 9

6.4.3 За свързване на тръбите за водата ........................ 10

6.4.4 За пълнене на бойлера за битова гореща вода..... 10

6.4.5 За изолиране на тръбите за водата ........................ 10

6.4.6 За свързване на 3-пътния вентил............................ 10

6.5 Свързване на електрическите кабели ................................... 11

6.5.1 За свързването на електрическите кабели............. 11

6.5.2 За свързване на електрическите кабели на

вътрешното тяло ....................................................... 11

6.5.3 За свързване на електрическите кабели на

външното тяло........................................................... 12

6.5.4 За свързване на електрическото окабеляване на

бойлера за битова гореща вода .............................. 12

6.6 Завършване на монтажа на бойлера за битова гореща

вода .......................................................................................... 13

6.6.1 За затваряне на бойлера за битова гореща вода.. 13

7 Пускане в експлоатация 13

7.1 Общ преглед: Пускане в експлоатация ................................. 13

7.2 Контролен списък с отметки преди пускане в

експлоатация ........................................................................... 13

9 Поддръжка и сервизно обслужване 14

9.1 Общ преглед: Поддръжка и сервизно обслужване................ 14

9.2 Предпазни мерки за безопасност при извършване на

поддръжка ................................................................................. 14

9.3 Списък за проверка за ежегодна поддръжка на бойлера за

битова гореща вода.................................................................. 14

9.3.1 За източване на бойлера за битова гореща вода... 15

10 Отстраняване на неизправности 15

10.1 Общ преглед: Отстраняване на неизправности .................... 15

10.2 Предпазни мерки при отстраняване на проблеми................. 15

10.3 Решаване на проблеми въз основа на симптоми.................. 15

10.3.1 Симптом: няма циркулация на водата от

крановете за гореща вода......................................... 15

10.3.2 Симптом: водата от крановете за гореща вода е

студена........................................................................ 16

10.3.3 Симптом: периодично изпускане на вода ................ 16

10.3.4 Симптом: непрекъснато изпускане на вода............. 16

11 Изхвърляне на отпадни продукти 16
12 Технически данни 17

12.1 Компоненти: бойлер за битова гореща вода.......................... 17

12.2 Електромонтажна схема: бойлер за битова гореща вода .... 17

13 Терминологичен речник 18

1 Общи предпазни мерки за

безопасност

1.1 За документацията

▪ Оригиналната документация е написана на английски език.

Всички други езици са преводи.

▪ Спазвайте внимателно описаните в настоящия документ

предпазни мерки за безопасност, които обхващат много
важни теми.

▪ Монтажът на системата и всички дейности, описани в

ръководството за монтаж и справочника за монтажника,
ТРЯБВА да се извършат от оторизиран монтажник.

1.1.1 Значение на предупреждения и символи

ОПАСНОСТ

Обозначава ситуация, което причинява смърт или
тежко нараняване.

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ТОКОВ УДАР

Обозначава ситуация, която е възможно да причини
смърт от електрически ток.

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ИЗГАРЯНЕ

Обозначава ситуация, която е възможно да причини
изгаряне поради изключително високи или ниски
температури.

ОПАСНОСТ: ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ

Обозначава ситуация, която е възможно да предизвика
експлозия.

EKHWS150~300D3V3
Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за
термопомпена система въздух-вода
4P510672-1 – 2017.10

Ръководство за монтаж

3

1 Общи предпазни мерки за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава ситуация, което е възможно да причини
смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПАЛИМИ ВЕЩЕСТВА

ВНИМАНИЕ

Обозначава ситуация, което е възможно да причини
леко или средно нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Обозначава ситуация, което е възможно да причини
увреждане на оборудването или на имуществото.

ИНФОРМАЦИЯ

Обозначава полезни съвети или допълнително
информация.

Символ Обяснение

Преди монтаж прочетете ръководството за
монтаж и експлоатация, както и инструкциите
за окабеляването.

Преди извършване на дейности по поддръжка
и сервизно обслужване, прочетете сервизното
ръководство.

За повече информация вижте справочника за
монтажника и потребителя.

1.2 За монтажника

1.2.1 Общи изисквания

Ако НЕ сте сигурни как да монтирате или да работите с модула,
свържете се с вашия дилър.

ЗАБЕЛЕЖКА

Неправилният монтаж или присъединяване на
оборудване или аксесоари е възможно да причини
токов удар, късо съединение, утечки, пожар или други
повреди на оборудването. Използвайте само
аксесоари, допълнително оборудване и резервни
части, които са изработени или одобрени от Daikin.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че монтажът, изпитването и използваните
материали отговарят на изискванията на приложимото
законодателство (в началото на инструкциите, описани
в документацията на Daikin).

ВНИМАНИЕ

При монтаж, поддръжка или сервизно обслужване на
системата носете подходящи лични предпазни
средства (предпазни ръкавици, защитни очила и т.н.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Накъсайте на части и изхвърлете пластмасовите
опаковъчни торби, за да не може с тях да си играе
никой, и най-вече деца. Възможен риск: задушаване.

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ИЗГАРЯНЕ

▪ НЕ докосвайте тръбопровода за охладителя,

тръбопровода за водата или вътрешните части по
време на или незабавно след работа на модула. Те
може да са прекомерно горещи или прекомерно
студени. Изчакайте, докато се върнат към нормална
температура. Ако се налага да ги пипате, носете
защитни ръкавици.

▪ НЕ докосвайте какъвто и да е случайно изтичащ

хладилен агент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Осигурете подходящи мерки, за да не допуснете
модулът да бъде използван за убежище на дребни
животни. Дребните животни могат да причинят
неизправности, пушек или пожар, ако се допрат до
части на електрооборудването.

ВНИМАНИЕ

НЕ докосвайте отвора за приток на въздух или
алуминиевите ребра на външното тяло.

ЗАБЕЛЕЖКА

▪ НЕ поставяйте никакви предмети или оборудване

върху модула.

▪ НЕ сядайте, не се качвайте и не стойте върху

модула.

ЗАБЕЛЕЖКА

Дейностите по външното тяло е най-добре да се
извършват при сухо време, за да се избегне навлизане
на вода.

В съответствие с изискванията на приложимото
законодателство може да е необходимо воденето на дневник на
продукта, който да съдържа като минимум: информация за
поддръжката, извършени ремонтни работи, резултати от
изпитвания/проверки, периоди на престой и т.н.

Освен това, на достъпно място на продукта ТРЯБВА да се
осигури като минимум следната информация:

▪ Инструкции за спиране на системата в случай на авария

▪ Наименование и адрес на пожарната служба, полицейския

участък и болницата

▪ Име, адрес и телефонни номера за през деня и през нощта за

получаване на сервизно обслужване

В Европа необходимите указания за воденето на този дневник
са дадени в EN378.

1.2.2 Място за монтаж

▪ Осигурете достатъчно пространство около модула за

сервизно обслужване и циркулация на въздуха.

▪ Уверете се, че мястото за монтаж издържа на тежестта и

вибрациите на модула.

▪ Уверете се, че зоната е добре проветрима. НЕ запушвайте

отворите за вентилация.

▪ Уверете се, че модулът е нивелиран.

Ръководство за монтаж

4

НЕ монтирайте модула на следните места:

▪ В потенциално взривоопасни среди.

▪ На места, където има монтирано оборудване, излъчващо

електромагнитни вълни. Електромагнитните вълни могат да
попречат на управлението на системата и да предизвикат
неизправности в работата на оборудването.

EKHWS150~300D3V3

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за

термопомпена система въздух-вода

4P510672-1 – 2017.10

1 Общи предпазни мерки за безопасност

▪ На места, където има риск от възникване на пожар поради

изтичането на леснозапалими газове (пример: разредител
или бензин), въглеродни влакна, запалим прах.

▪ На места, където се произвежда корозивен газ (пример: газ на

сериста киселина). Корозията на медните тръби или
запоените елементи може да причини изтичане на хладилен
агент.

1.2.3 Вода

Ако е приложимо. За повече информация вижте ръководството
за монтаж или справочното ръководство на монтажника на
вашето приложение.

ЗАБЕЛЕЖКА

Уверете се, че качеството на водата отговаря на
изискванията на Директива 98/83/ЕО на Съвета.

1.2.4 Електрически

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ТОКОВ УДАР

▪ ИЗКЛЮЧЕТЕ напълно електрозахранването преди

сваляне на капака на превключвателната кутия,
свързване на електрическите проводници или
докосване на електрическите части.

▪ Преди да пристъпите към сервизно обслужване,

прекъснете електрозахранването за повече от
1минута и измерете напрежението на изводите на
кондензаторите на главната верига или на
електрическите компоненти. Напрежението
ТРЯБВА да е по-малко от 50 V DC, преди да
можете да докоснете електрическите компоненти.
За местоположението на изводите вижте
електромонтажната схема.

▪ НЕ докосвайте електрическите компоненти с мокри

ръце.

▪ НЕ оставяйте модула без наблюдение, когато е

свален сервизният капак.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▪ Използвайте САМО медни проводници.

▪ Уверете се, че монтажът на местното окабеляване

отговаря на изискванията на приложимото
законодателство.

▪ Цялото окабеляване на място ТРЯБВА да се

извърши съгласно доставената с продукта
електромонтажна схема.

▪ НИКОГА не притискайте снопове от кабели и се

уверете, че НЕ се допират до тръбопроводи и остри
ръбове. Уверете се, че върху клемните съединения
не се оказва външен натиск.

▪ Не забравяйте да монтирате заземяващо

окабеляване. НЕ заземявайте модула към
водопроводна или газопроводна тръба, преграден
филтър за пренапрежения или заземяване на
телефон. Неправилното заземяване може да
причини токов удар.

▪ Уверете се, че използвате специално

предназначена захранваща верига. НИКОГА не
използвайте източник на захранване, който се
използва съвместно с друг електрически уред.

▪ Уверете се, че сте монтирали необходимите

предпазители или прекъсвачи.

▪ Уверете се, че сте монтирали прекъсвач,

управляван от утечен ток. Неговата липса може да
причини токов удар или пожар.

▪ При монтиране на прекъсвач, управляван от утечен

ток, проверете дали е съвместим с инвертора
(устойчив на високочестотен електрически шум), за
да се избегне ненужното задействане на
прекъсвача.

ЗАБЕЛЕЖКА

Препоръки при прекарване на захранващи кабели:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако в поставените кабели НЯМА фабрично монтиран
главен прекъсвач или друго средство за прекъсване на
електрозахранването с разстояние между контактите
на всички полюси, осигуряващо пълно прекъсване при
условията на категория на пренапрежениеIII, ТРЯБВА
да монтирате такъв прекъсвач или средство за
прекъсване.

▪ НЕ съединявайте проводници с различни дебелини

към клемния блок за захранването (хлабината на
захранващите кабели може да доведе до
прекомерно загряване).

▪ Когато свързвате проводници с една и съща

дебелина, спазвайте показаното на илюстрацията
по-горе.

▪ За окабеляване използвайте специално

предназначените за целта захранващ кабел и
свържете здраво проводниците, след което ги
фиксирайте, за да елиминирате влиянието на
външното налягане върху клемите.

▪ Използвайте подходяща отвертка за затягане на

клемните винтове. Отвертката с малка глава ще
повреди главата на винта и ще направи правилното
затягане невъзможно.

▪ Прекомерното натягане на клемните винтове може

да ги скъса.

EKHWS150~300D3V3
Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за
термопомпена система въздух-вода
4P510672-1 – 2017.10

Ръководство за монтаж

5

2 За документацията

21

1× 2× 1×

1×

2×

a c e

b

d

1×

1×

1×

g

h

f

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▪ След приключване на електротехническите работи

потвърдете, че всеки електрически компонент и
клема вътре в кутията за електрически компоненти
са съединени надеждно.

▪ Преди да пуснете модула се уверете, че всички

капаци са затворени.

ЗАБЕЛЕЖКА

Приложимо е само ако електрозахранването е
трифазно и компресорът има метод на стартиране
ВКЛ./ИЗКЛ.

Ако съществува вероятност за обърната фаза след
моментно прекъсване на захранването, а след това
захранването се включва и изключва, докато продуктът
работи, присъединете локална верига за защита срещу
обърната фаза. При работа на продукта с обърната
фаза може да се повреди компресора и други части.

2 За документацията

2.1 За настоящия документ

Целева публика

Упълномощени монтажници

Комплект документация

Този документ е част от комплекта документация. Пълният
комплект се състои от:

▪ Ръководство за монтаж на бойлера за битова гореща

вода:

▪ Инструкции за монтаж

▪ Формат: хартия (в кутията на бойлера за битова гореща

вода)

Последните редакции на доставената документация може да са
налични на регионалния уебсайт на Daikin или да ги получите
чрез вашия дилър.

Оригиналната документация е написана на английски език.
Всички други езици са преводи.

Технически данни

▪ Извадка от най-новите технически данни може да се намери

на регионалния Daikin уеб сайт (публично достъпен).

▪ Пълният комплект с най-новите технически данни може да

се намери на Daikin екстранет (изисква се автентификация).

▪ Подгответе предварително пътя, по който искате да вкарате

уреда вътре.

3.2 Бойлер за битова гореща вода

ИНФОРМАЦИЯ

Този модул е изпитан и одобрен в съответствие с
BSEN12897:2016

3.2.1 За разопаковане на бойлера за битова гореща вода

3.2.2 За изваждане на аксесоарите от бойлера за битова гореща вода

1 Извадете аксесоарите, доставени заедно с бойлера за

битова гореща вода.

3 За кутията

3.1 Общ преглед: За кутията

Тя съдържа информация за:

▪ Разопаковане и боравене с модулите

▪ Сваляне на аксесоарите от модула

Имайте предвид следното:

▪ Модулът ТРЯБВА да се провери за повреди при доставка. За

всяка повреда ТРЯБВА незабавно да се докладва на агента

▪ Докарайте опакования модул, колкото е възможно по-близо

Ръководство за монтаж

6

по рекламациите на превозвача.

до неговата крайна позиция на монтаж, за да предотвратите
получаването на повреди по време на транспортирането.

a Термистор + свързващ кабел (12 m)
b Контактор K3M клема X7M/модул X4M
c Фиксиращ винт за контактор
d Самонарязващ винт
e 3-пътен вентил + двигател

f Ръководство за монтаж

g Стикер за електрозахранването на допълнителния

нагревател

h Мостов кабел

2 Извадете аксесоарите, доставени с опционалния пакет

EKEXPVES, за бойлера за битова гореща вода (опция)

EKHWS150~300D3V3

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за

термопомпена система въздух-вода

4P510672-1 – 2017.10

1×

a

b

1×

a Разширителен съд 18 литра с 3/4" с външна резба BSP

400 mm

20°

105°

300 mm

b Лист с инструкции

4 За модулите и опциите

4.1 Идентификация

4.1.1 Етикет за идентификация: бойлер за битова гореща вода

Място

4 За модулите и опциите

5.2 Подготовка на мястото за монтаж

5.2.1 Изисквания към мястото на монтажа на бойлера за битова гореща вода

▪ Обърнете внимание на следните указания за монтаж:

Идентификация на модела
Пример: EKHWS150D3V3

Код Описание

EK Комплект за Европа
HWS Бойлер за гореща вода от неръждаема

150 Индикация за вместимост за съхранение в

D Серия
3 Мощност на допълнителния нагревател в kW
V3 Електрозахранване: 1~, 220~240 V, 50 Hz

5 Подготовка

стомана

литри

5.1 Общ преглед: Подготовка

Тази глава описва какво трябва да направите и да знаете преди
да отидете на обекта.

Тя съдържа информация за:

▪ Подготовка на мястото за монтаж

▪ Подготовка на тръбите за вода

▪ Подготовка на електрическото окабеляване

▪ Бойлерът за битова гореща вода е предназначен само за

вътрешен монтаж и за температури на околната среда в
диапазона 0~35°C.

▪ Погрижете се да изпълнете монтажа така, че в случай на теч

водата да не може да нанесе щети на инсталацията и на
пространството около нея.

5.3 Подготовката на тръбопровода за водата

5.3.1 Изисквания към водния кръг

ЗАБЕЛЕЖКА

При пластмасови тръби се уверете, че са херметични
по отношение на дифузия на кислорода съгласно
DIN 4726. Дифузията на кислород в тръбите може да
доведе до повишена корозия.

ЗАБЕЛЕЖКА

НЕ използвайте връзката за предпазния вентил за
други цели.

EKHWS150~300D3V3
Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за
термопомпена система въздух-вода
4P510672-1 – 2017.10

Ръководство за монтаж

7

5 Подготовка

a

b

c

d

b

a

▪ Свързване на тръбите – Законодателство. Изпълнете

всички тръбни съединения в съответствие с приложимото
законодателство и с инструкциите в глава “Монтаж” относно
входа и изхода на водата.

▪ Свързване на тръбите – Използвана сила. НЕ използвайте

прекомерна сила, когато свързвате тръбите. Деформирането
на тръбите може да стане причина за неизправна работа на
модула.

▪ Свързване на тръбите – Инструменти. Използвайте само

подходящи инструменти за работа с месинг, който е мек
материал. Ако НЕ го направите, тръбите ще се повредят.

▪ Свързване на тръбите – Въздух, влага, прах. Ако в кръга

попадне въздух, влага или прах, това може да предизвика
проблеми. За да предотвратите това:

▪ Използвайте само чисти тръби

▪ Дръжте края на тръбата надолу, когато отстранявате

острите ръбове.

▪ Покрийте края на тръбата, когато я прекарвате през стена,

за да предотвратите влизането на прах и/или малки
частици.

▪ За уплътняването на съединенията използвайте добър

материал за уплътняване на резби.

▪ Гликол. От съображения за безопасност НЕ се позволява

добавянето на какъвто и да е вид гликол във водния кръг.

▪ Компоненти, доставени на място – Налягане и

температура на водата. Проверете дали всички компоненти
в монтираните на място тръбопроводи могат да издържат на
налягането и температурата на водата.

▪ Дренажна система – Ниски точки. Осигурете изпускателни

кранове на всички ниско разположени точки на системата, за
да се позволи пълно източване на водния кръг.

▪ Немесингови метални тръби. Когато използвате

немесингови метални тръби, изолирайте по подходящ начин
месинговите и немесинговите тръби, така че да НЕ са в
контакт помежду си. Така се предотвратява галванична
корозия.

▪ Бойлер за битова гореща вода – Вместимост. За да не се

допусне застояване на водата, е важно вместимостта за
съхранение на бойлера за битова гореща вода да
съответства на дневната консумация на битова гореща вода.

▪ Бойлер за битова гореща вода – След монтажа. Веднага

след монтажа бойлерът за битова гореща вода трябва да се
промие с прясна вода. Тази процедура трябва да се повтаря
поне веднъж дневно през първите 5 последователни дни след
монтажа.

▪ Бойлер за битова гореща вода – Престои. В случаи, където

няма никакво потребление на гореща вода през по­продължителни периоди, оборудването ТРЯБВА да се
промива с прясна вода преди употреба.

▪ Бойлер за битова гореща вода – Дезинфекция. В случай на

ограничена консумация на битова гореща вода, напр. във
ваканционни къщи, които понякога не се обитават, бойлерът
за битова гореща вода трябва да е оборудван с помпа за БГВ
за дезинфекция.
Функцията за дезинфекция е предвидена като настройка от
монтажника в модула Altherma. За повече информация вижте
справочното ръководство на монтажника за модула.
Целият обем на бойлера за битова гореща вода трябва да
преминава 1,5 пъти на час през помпата за дезинфекция и тя
трябва да работи най-малко по 2 часа без прекъсване на ден.

a Връзка за студената вода
b Връзка за горещата вода
c Помпа за БГВ за дезинфекция (доставка на място)
d Възвратен вентил (доставка на място)

▪ Бойлер за битова гореща вода – незабавно подаване на

гореща вода. В случай на много дълъг тръбопровод между

бойлера за битова гореща вода и крайната точка за битова
гореща вода (душ, вана и т.н.) е възможно да е необходимо
повече време, докато горещата вода от бойлера за битова
гореща вода достигне до крайната точка за горещата вода.
Ако е необходимо, свържете рециркулационна помпа между
крайната точка за горещата вода и изхода за рециркулация на
бойлера за битова гореща вода.
Функцията за незабавно подаване на гореща вода е
предвидена като настройка от монтажника в модула Altherma.
За повече информация вижте справочното ръководство на
монтажника за модула.

a Душ
b Помпа за БГВ за рециркулация (доставка на място)

▪ Бойлер за битова гореща вода – изпускателна тръба. Ако

дадена изпускателна тръба е свързана към предпазното
устройство, тя трябва да бъде монтирана в непрекъсната
посока надолу и в защитена от замръзване среда. Тя трябва
да се остави отворена към атмосферата.

▪ Бойлер за битова гореща вода – предпазен вентил. Към

връзката за предпазен вентил трябва да се свърже предпазен
вентил (доставка на място) в съответствие с местните и
национални нормативни разпоредби, който да е с максимално
налягане на отваряне 10bar.

5.4 Подготовка на електроокабеляването

5.4.1 За подготовката на електроокабеляването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▪ Цялото окабеляване ТРЯБВА да се извърши от

упълномощен електротехник и ТРЯБВА да отговаря
на изискванията на приложимото законодателство.

▪ Извършвайте електрическите съединения към

фиксираното окабеляване.

▪ Всички компоненти, закупени на местния пазар,

както и цялото електрооборудване ТРЯБВА да
отговарят на изискванията на приложимото
законодателство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВИНАГИ използвайте многожилен кабел за
захранващите кабели.

Ръководство за монтаж

8

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за

EKHWS150~300D3V3

термопомпена система въздух-вода

4P510672-1 – 2017.10

6 Монтаж

5.4.2 Изисквания към защитно устройство

Допълнителният нагревател в бойлера за битова гореща вода е
оборудван с топлинно защитно устройство (настройка 85°C).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Капакът на превключвателнaта кутия може да се
отваря само от лицензиран електротехник. Изключете
електрозахранването, преди да отварите
превключвателната кутия.

ЗАБЕЛЕЖКА

НЕ монтирайте нагревателите без термичен
прекъсвач.

За да нулирате топлинното защитно устройство: първо
установете възможните причини за освобождаването на бутона
на термичния прекъсвач и когато проблемът бъде разрешен,
натиснете бутона за нулиране, намиращ се топлинното защитно
устройство.

Захранването трябва да бъде защитено чрез необходимите
защитни устройства, т.е., главен превключвател, инерционен
предпазител на всяка фаза и прекъсвач за утечка на земята, в
съответствие с приложимото законодателство.

Изборът и размерът на окабеляването трябва да се извърши в
съответствие с приложимото законодателство, въз основа на
информацията, посочена в таблицата по-долу.

Уверете се, че е осигурена отделна захранваща верига за този
модул и че всички електрически работи се извършват от
квалифициран персонал в съответствие с местните закони и
разпоредби и съгласно настоящото ръководство. В случай на
недостатъчен капацитет на електрозахранването или
неправилно извършени електрически работи са възможни
токови удари или пожар.

ПредпазителМаксимална

сила на тока

по веригата

F2B
(доставка на
място)

13A 20A 1~ 50Hz

Препоръчител

ни

предпазители

Електрозахра

нване

220-240V

6.2 Отваряне на модулите

6.2.1 За отваряне на капака на превключвателната кутия на бойлера за битова гореща вода

6.3 Монтаж на бойлера за битова гореща вода

6.3.1 Препоръки при монтиране на вътрешното тяло

ИНФОРМАЦИЯ

Също така, прочетете предпазните мерки и
изискванията в следните глави:

▪ Общи мерки за безопасност

▪ Подготовка

6.3.2 За монтаж на бойлера за битова гореща вода

1 Проверете дали всички аксесоари на бойлера за битова

гореща вода са включени.

2 Поставете бойлера за битова гореща вода на равна

повърхност. Уверете се, че бойлерът е нивелиран при
монтажа.

6.4 Свързване на тръбите за водата

6.4.1 За свързването на тръбите за вода

6 Монтаж

6.1 Общ преглед: Монтаж

Тази глава описва какво трябва да направите и какво трябва да
знаете на обекта, за да монтирате системата.

Типичен работен поток

Пускането в експлоатация обикновено включва следните етапи:
1 Монтаж на бойлера за битова гореща вода.
2 Свързване на тръбите за вода.
3 Подготвяне на електрическите кабели.
4 Завършване на монтажа на бойлера за битова гореща

вода.

EKHWS150~300D3V3
Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за
термопомпена система въздух-вода
4P510672-1 – 2017.10

Типичен работен поток

Свързването на тръбите за вода обикновено включва следните
етапи:

1 Свързване на тръбите за вода.
2 Пълнене на бойлера за битова гореща вода.
3 Изолиране на тръбите за вода.
4 Свързване на 3-пътния вентил.

6.4.2 Препоръки при свързване на тръбите за вода.

ИНФОРМАЦИЯ

Също така, прочетете предпазните мерки и
изискванията в следните глави:

▪ Общи мерки за безопасност

▪ Подготовка

Ръководство за монтаж

9

6 Монтаж

a b c

d

1

2

3

1

3

2

1

2

3

1

3

2

E3

E1 E2

E4

E1+E3 E2+E4

DIR

2P
Y

N
L

6.4.3 За свързване на тръбите за водата

Вижте глава "Указания за приложения" в справочното
ръководство на монтажника, на модула за подробности относно
свързването на водните кръгове и моторизирания 3-пътен
вентил.

6.4.4 За пълнене на бойлера за битова гореща вода

1 Отворете един след друг всеки кран за гореща вода, за да

отстраните въздуха от тръбите на системата.

2 Отворете вентила за подаване на студена вода.
3 Затворете всички кранове за вода, след като въздухът е

отстранен.

4 Проверете за течове на вода.
5 Задействайте ръчно предпазния вентил за налягане и

температура на бойлера за битова гореща вода, за да се
уверите в свободната циркулация на водата през
изпускателната тръба.

ЗАБЕЛЕЖКА

За да работи системата, бойлерът за битова гореща
вода трябва бъде изцяло напълнен. Включването на
системата, когато бойлерът не е пълен, може да
повреди вградения допълнителен нагревател и да
предизвика електрически неизправности.

6.4.5 За изолиране на тръбите за водата

Тръбите по целия воден кръг ТРЯБВА да бъдат изолирани, за
да не се допусне намаляване на мощността за отопление.

1 От външното тяло
2 Към байпаса
3 Към резервния нагревател

3 Поставете втулката на вентила и я завъртете така, че

вентилът да се позиционира в съответствие с
илюстрацията по-долу. Тя трябва да блокира изходното
съединение към байпаса за 50% и изходното съединение
към резервния нагревател за 50%.

6.4.6 За свързване на 3-пътния вентил

1 Разопаковайте тялото на 3-пътния вентил и

електродвигателя на 3-пътния вентил и се уверете, че в
окомплектовката на електродвигателя са включени
следните аксесоари.

a Втулка

b Капак на електродвигателя на вентила

c Винт

2 Свържете тялото на 3-пътния вентил към входа за вода на

d Скала

резервния нагревател съгласно една от следните четири
конфигурации. Позиционирайте вала по такъв начин, че да
е възможно поставянето и подмяната на електродвигателя.

4 При монтаж в съответствие с конфигурации E3 или E4

отворете капака на електродвигателя на вентила, като
развиете винта и промените положението на джъмпера,
така че да смените посоката на въртене на вентила.

Положение на джъмпера в случай на монтаж съгласно
конфигурации E1 и E2.

Положение на джъмпера в случай на монтаж съгласно
конфигурации E3 и E4.

ИНФОРМАЦИЯ

Джъмперът е фабрично настроен за монтаж в
съответствие с конфигурации E1 и E2.

5 Поставете кръглото копче на електродвигателя в позиция

12 часа и бутнете електродвигателя върху вилката. НЕ
въртете втулката при това действие, така че да се запази
положението на вентила, както е позициониран в стъпка 4.

6 Поставете скалата на вентила според съответната

конфигурация.

Ръководство за монтаж

10

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за

термопомпена система въздух-вода

EKHWS150~300D3V3

4P510672-1 – 2017.10

a ab b

E1+E2 E3+E4

a Байпас

1×

1 4

2

X7M

L

NY

X5M

A8P

A4P

X1M

YC Y1 Y2 Y3 Y4

1 2 3 4 5

X801M

X13A

X9A

X1M

X2M

X7M

K3M

X3 X4

X2M

X1 X2

1210

11a1314a

>50 mm

b Резервен нагревател

7 За да осигурите снемане на напреженията, фиксирайте

захранващия кабел към тялото на 3-пътния вентил с
кабелна връзка (доставка на място). Фиксирайте го така, че
евентуално образувалият се конденз да не може да
проникне по кабела в електродвигателя на 3-пътния
вентил.

6.5 Свързване на електрическите кабели

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ТОКОВ УДАР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВИНАГИ използвайте многожилен кабел за
захранващите кабели.

6 Монтаж

4 Прекарайте захранващия кабел за допълнителния

нагревател (идващ от K3M) и кабела на термистора през
платката на превключвателната кутия, както е показано на
илюстрацията по-долу.

5 Свържете заземяващия проводник на захранващия кабел

на допълнителния нагревател с винта за заземяване на
превключвателнaта кутия (намиращ се до контактора K3M).

6 Свържете проводниците N и L на захранващия кабел за

допълнителния нагревател към долните клеми на
контактора на K3M.

7 Свържете горните клеми на X7M/1 и X7M/2 към горните

клеми на контактора на K3M.

8 Включете конектора на контактора K3M в гнездо X13A

(ЧЕРВЕНО) на главната печатна платка.

9 Включете конектора на кабела за термистора в гнездо X9A

на печатната платка.

10 Свържете проводника за заземяване на клемния блок X7M

към винта за заземяване на превключвателната кутия
(намиращ се над клемата).

11 Включете захранващия кабел за допълнителния

нагревател (доставка на място) към клемите на контактора
X7M/1+2+заземяване.

12 Свържете кабела на 3-пътния вентил към клеми X2M/12,

X2M/13 и X2M/14a.

13 Фиксирайте кабелите с кабелни връзки към елементите за

прикрепване, за да се гарантира неутрализирането на
силите на опъване.

14 Когато изкарвате кабелите навън, се уверете, че не пречат

на монтажа на капака на модула.

ИНФОРМАЦИЯ

Показано е само съответното окабеляване на място.

6.5.1 За свързването на електрическите

Преди да пристъпите към свързване на електрическите
кабели

Уверете се, че тръбопроводът за вода е свързан.

Типичен работен поток

Свързването на електроокабеляването обикновено се състои от
следните етапи:

1 Свързване на електрическото окабеляване на вътрешното

тяло (или кутията за управление).

2 Свързване на електрическото окабеляване на бойлера за

битова гореща вода.

6.5.2 За свързване на електрическите кабели

Само за EHBH/X:

1 Поставете стикера за електрозахранването на

допълнителния нагревател в превключвателната кутия на
модула на мястото, показано на долната илюстрация.

2 Монтирайте контактора K3M и клемния блок X7M.

Фиксирайте контактора с 2-та фиксиращи винта за
контактора, включени в комплекта. Фиксирайте клемния
блок с 2-та самонарязващи винта, включени в доставката.

3 Монтирайте мостовия кабел от плика с аксесоари между

клеми X2M/10 и X2M/11a (вижте илюстрацията по-долу).

EKHWS150~300D3V3
Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за
термопомпена система въздух-вода
4P510672-1 – 2017.10

кабели

на вътрешното тяло

Ръководство за монтаж

11

6 Монтаж

X2M X1M

X5M

c b

a

b+c+d

d

a

5432 1

X8M

X1M

X4M

K3M

X2M

A1P

L

NY

1 2

2

X4M

>50 mm

43 87

a Кабел за термистор

b Захранващ кабел за допълнителния нагревател

c Кабел за 3-пътния вентил

d Кабел на допълнителния нагревател

6.5.3 За свързване на електрическите кабели на външното тяло

Само за EBLQ/EDLQ05+07CAV3:

1 Поставете стикера за електрозахранването на

допълнителния нагревател в превключвателната кутия на
модула на мястото, показано на долната илюстрация.

2 Монтирайте контактора K3M и клемния блок X4M.

Фиксирайте контактора с 2-та фиксиращи винта за
контактора, включени в комплекта. Фиксирайте клемния
блок с 2-та самонарязващи винта, включени в доставката.

3 Монтирайте мостовия кабел от плика с аксесоари между

клеми X2M/7 и X2M/8.

4 Свържете заземяващия проводник на електрозахранването

на допълнителния нагревател с винта за заземяване на
превключвателнaта кутия.

5 Свържете проводниците N и L на захранващия кабел за

допълнителния нагревател към долните клеми на
контактора на K3M.

6 Свържете горните клеми на X4M/1 и X4M/2 към горните

клеми на контактора на K3M.

7 Свържете сигналните проводници на контактор K3M

(отстранете конектора) с клемите на кутията за управление
X8M/1 и X8M/2.

8 Свържете проводниците на кабела за термистора с

клемите на кутията за управление X2M/3 и X8M/4.

9 Свържете проводника за заземяване на клемата на кутията

за управление X4M с винта за заземяване на
превключвателната кутия (намиращ се над клемата).

10 Свържете кабела на допълнителния нагревател (доставка

на място) с клемите на кутията за управление
X4M/1+2+заземяване.

11 Свържете кабела на 3-пътния вентил с клемите на кутията

за управление X8M/3, X8M/4 и X8M/5.

12 Фиксирайте кабелите с кабелни връзки към елементите за

прикрепване, за да се гарантира неутрализирането на
силите на опъване.

13 Когато изкарвате кабелите навън, се уверете, че не пречат

на монтажа на капака на модула.

ИНФОРМАЦИЯ

Показано е само съответното окабеляване на място.

6.5.4 За свързване на електрическото окабеляване на бойлера за битова гореща вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че цялото окабеляване на място е
изолирано от повърхността на инспекционния отвор
или че то може да издържа на температури до 90°C.

1 Свалете капака на превключвателната кутия от бойлера.
2 Прекарайте захранващия кабел за допълнителния

нагревател и кабела за термистора (за EKHWS200: САМО
захранващия кабел за допълнителния нагревател) през
един от отворите от долната страна на бойлера и след това
през кабелния канал, който води до превключвателната
кутия на бойлера.

Ръководство за монтаж

12

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за

термопомпена система въздух-вода

EKHWS150~300D3V3

4P510672-1 – 2017.10

7 Пускане в експлоатация

A

B

N L

3 В случай на EKHWS200

прекарайте кабела за
термистора до
термистора в кабелен
канал, като вкарате
тръбата, намираща се
над превключвателната
кутия на бойлера.


4 Вкарайте термистора в

тръбата за поставяне на
термистора и го
фиксирайте, като
използвате PG.

5 Внимателно издърпайте топлинното защитно устройство,

за да го разедините, и временно го демонтирайте от
бойлера.

6 Свържете заземяващия проводник на захранващия кабел

за допълнителния нагревател с нагревателния елемент на
допълнителния нагревател.

За всички останали модели
вкарайте термистора в
отвора.

Фиксирайте термистора с
изолационна лента.
Забележка: уверете се, че
термисторът има термичен
контакт с металната стена на
бойлера.

10 Монтирайте капака на превключвателната кутия

6.6 Завършване на монтажа на бойлера за битова гореща вода

6.6.1 За затваряне на бойлера за битова гореща вода

1 Затворете капака на превключвателната кутия.

7 Пускане в експлоатация

7 Отново монтирайте топлинното защитно устройство към

бойлера.

8 Свържете захранващия кабел за допълнителния

нагревател (вижте също стикера с електромонтажната
схема от вътрешната страна на капака на
превключвателната кутия).

9 Фиксирайте кабела(ите), като използвате кабелната скоба

от долната страна на бойлера, за да осигурите защита от
опъване.

EKHWS150~300D3V3
Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за
термопомпена система въздух-вода
4P510672-1 – 2017.10

7.1 Общ преглед: Пускане в експлоатация

Типичен работен поток

Пускането в експлоатация обикновено включва следните етапи:
1 Проверка на "Контролен списък преди пускане в

експлоатация".
2 Извършване на пробна експлоатация за системата.
3 Проверка по "Контролен списък с отметки преди пускане в

експлоатация".

7.2 Контролен списък с отметки

преди пускане в експлоатация

НЕ работете със системата, преди да направите следните
проверки:

Прочетете всичките инструкции за монтаж, както са
описани в справочното ръководство на

монтажника.
Бойлерът за битова гореща вода е правилно

монтиран.
Системата е правилно заземена и заземяващите

клеми са затегнати здраво.
Предпазителите или инсталираните на място

защитни устройства са монтиране съгласно
изискванията на настоящия документ и НЕ са
шунтирани.

Захранващото напрежение съответства на
напрежението върху идентификационния етикет на
модула.

Ръководство за монтаж

13

8 Предаване на потребителя

В превключвателната кутия НЯМА разхлабени
съединения или повредени електрически

компоненти.
Прекъсвачът на допълнителния нагревател F2B в

превключвателнатакутия е ВКЛЮЧЕН.
НЯМА теч на вода по връзките на бойлера за битова

гореща вода.
Спирателните вентили са правилно монтирани и са

напълно отворени.

Предпазният вентил изпуска вода, когато е отворен.

Минималният обем на водата е гарантиран при

всички условия. Вижте “За проверка на обема на
водата” в "5.3 Подготовката на тръбопровода за

водата"на страница7.

Окабеляване на място

Уверете се, че окабеляването на място е било
извършено съгласно инструкциите, описани в глава

"6.5 Свързване на електрическите кабели" на
страница 11, според електромонтажните схеми и в

съответствие с приложимото законодателство.

7.3 Контролен списък с отметки по време на пускане в експлоатация

За изпълнение на проверка на кабелните връзки.

8 Предаване на потребителя

След като пробната експлоатация е завършена и модулът
работи правилно, моля, уверете се, че потребителят е наясно за
следното:

▪ Уверете се, че потребителят има на разположение печатната

документация и го помолете да я съхранява за бъдещи
справки. Информирайте потребителя, че може да намери
пълната документация за адреса, както беше описано преди
това в настоящото ръководство.

▪ Обяснете на потребителя как правилно да работи със

системата и какво да направи в случай на възникване на
проблеми.

▪ Покажете на потребителя какво да направи по отношение на

поддръжката на модула.

9 Поддръжка и сервизно

обслужване

ЗАБЕЛЕЖКА

Поддръжката ТРЯБВА да се извършва от оторизиран
монтажник или от представител на сервиз.

Препоръчваме извършване на поддръжка поне веднъж
годишно. Приложимото законодателство, обаче, може
да изисква по-кратки интервали за поддръжка.

9.1 Общ преглед: Поддръжка и сервизно обслужване

Тази глава съдържа информация за:

▪ Ежегодната поддръжка на бойлера за битова гореща вода

9.2 Предпазни мерки за безопасност при извършване на поддръжка

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ТОКОВ УДАР

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ИЗГАРЯНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА:Риск от електростатичен разряд

Преди да пристъпите към извършване на работи по
поддръжката или сервизното обслужване, докоснете
метална част на модула, за да елиминирате
статичното електричество и да предпазите печатната
платка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▪ Преди извършването на каквато и да е дейност по

поддръжката или ремонта ВИНАГИ изключвайте
прекъсвача на захранващото табло, сваляйте
предпазителите и отваряйте предпазните
устройства на модула.

▪ Внимавайте да НЕ се допирате до токопровеждащ

участък.

▪ НЕ мийте вътрешната страна на модула с вода.

Това може да причини токови удари или пожар.

9.3 Списък за проверка за ежегодна поддръжка на бойлера за битова гореща вода

Проверявайте поне веднъж годишно, както следва:

▪ Налягане на водата

▪ Маркуч на предпазния вентил

▪ Предпазен вентил за температура и налягане

▪ Група за входящ контрол (доставка на място)

▪ Предпазен вентил на бойлера за битова гореща вода

▪ Нагревател срещу легионела на бойлера за битова гореща

вода

▪ Отстраняване на котлен камък

▪ Химична дезинфекция

▪ Превключвателнa кутия

Предпазен вентил за температура и налягане (доставка на
място)

Проверете дали предпазния вентил за температура и налягане
работи правилно. Задействайте ръчно предпазния вентил за
температура и налягане, за да се уверите в свободната
циркулация на водата през изпускателната тръба. Завъртете
превключвателя наляво.

Група за входящ контрол (доставка на място)

Групата за входящ контрол представлява редукционен вентил с
вграден възвратен вентил и филтър за линията. В зависимост
от местните климатични условия може да се налага ежегодна
проверка на вградения филтър за линията, редукционния
вентил и леглото.

Предпазен вентил на бойлера за битова гореща вода
(доставка на място)

Отворете вентила и проверете правилната работа. Водата
може да е много гореща!

Контролните точки са:

Ръководство за монтаж

14

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за

EKHWS150~300D3V3

термопомпена система въздух-вода

4P510672-1 – 2017.10

10 Отстраняване на неизправности

▪ Потокът вода, изтичащ от предпазния вентил, е достатъчно

силен – няма съмнения за запушване на вентила или в
тръбите.

▪ От предпазния вентил изтича замърсена вода:

▪ отворете вентила, докато изпусканата вода вече не

съдържа нечистотии

▪ промийте и почистете целия бойлер, включително

тръбопровода между предпазния вентил и входа за
студената вода.

За да се уверите, че тази вода идва от бойлера, проверете след
цикъл на загряване на водата в бойлера.

Препоръчително е тази поддръжка да се извършва по-често.

Отстраняване на котлен камък

В зависимост от качеството на водата и зададената
температура е възможно да се натрупа котлен камък върху
топлообменника вътре в бойлера за битова гореща вода и да
ограничи топлопредаването. По тази причина може да е
необходимо на определени интервали да се извършва
отстраняване на котления камък от топлообменника.

Химичната дезинфекция

Ако приложимото законодателство изисква химична
дезинфекция в специфични ситуации, която включва бойлера за
битова гореща вода, моля да имате предвид, че бойлерът за
битова гореща вода представлява водосъдържател от
неръждаема стомана, съдържащ алуминиев анод.
Препоръчваме да се използва несъдържащ хлориди
дезинфектант, който е одобрен за употреба с вода,
предназначена за консумация от човека.

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато използвате средства за отстраняване на котлен
камък или химична дезинфекция, трябва да се
гарантира, че качеството на водата остава в
съответствие с изискванията на Директива 98/83/ЕО на
Съвета.

Превключвателна кутия

▪ Направете цялостна визуална проверка на

превключвателната кутия и търсете явни дефекти, като
разхлабени съединения или дефектно окабеляване.

▪ Проверете дали контакторът K3M работи правилно, като

използвате омметър. Всички контакти на този контакт трябва
да са в отворено положение.

Маркуч на предпазния вентил

Проверете дали маркучът на предпазния вентил е
позициониран по подходящ начин за източване.

10 Отстраняване на

неизправности

10.1 Общ преглед: Отстраняване на неизправности

Тази глава описва какво трябва да направите и да знаете в
случай на проблеми.

Тя съдържа информация относно решаването на проблеми въз
основа на симптоми.

Преди отстраняване на проблеми

Направете цялостна визуална проверка на модула и търсете
явни дефекти, като разхлабени съединения или дефектно
окабеляване.

10.2 Предпазни мерки при отстраняване на проблеми

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▪ Когато извършвате проверка на превключвателната

кутия на модула, ВИНАГИ се уверявайте, че
модулът е изключен от мрежата. Изключете
съответния прекъсвач.

▪ Когато е било активирано предпазно устройство,

спрете модула и открийте защо е било задействано
предпазното устройство, преди да го върнете в
начално състояние. НИКОГА не шунтирайте
предпазните устройства и не променяйте техните
стойности на стойност, различна от фабричната
настройка по подразбиране. Ако не успеете да
откриете причината за проблема, се обадете на
вашия дилър.

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ТОКОВ УДАР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускайте да се създаде опасност поради
случайно връщане в начално състояние на термичния
прекъсвач: този уред НЕ ТРЯБВА да се захранва през
външно превключващо устройство, като например
таймер, или да се свързва към верига, която редовно
се ВКЛЮЧВА и ИЗКЛЮЧВА от обслужващата
програма.

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ИЗГАРЯНЕ

9.3.1 За източване на бойлера за битова гореща вода

Предпоставка: ИЗКЛЮЧЕТЕ съответния мрежов прекъсвач.
Предпоставка: Спрете подаването на студена вода.

1 Съединете маркуча за източване към дренажния вентил

(доставка на място).

2 Отворете изпускателния вентил.

ИНФОРМАЦИЯ

За източване на бойлера е необходимо всички точки на
крановете за гореща вода да бъдат отворени, за да се
позволи навлизането на въздух в системата.

EKHWS150~300D3V3
Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за
термопомпена система въздух-вода
4P510672-1 – 2017.10

10.3 Решаване на проблеми въз основа на симптоми

10.3.1 Симптом: няма циркулация на водата от крановете за гореща вода

Възможни причини Коригиращо действие

Централното водоснабдяване
е СПРЯНО.

Филтърът е запушен. ИЗКЛЮЧЕТЕ захранването с

Редукционният вентил за
входящата студена вода не е
монтиран правилно

вода, демонтирайте и
почистете филтъра на групата
за входящ контрол (доставка
на място).

Ръководство за монтаж

15

11 Изхвърляне на отпадни продукти

Възможни причини Коригиращо действие

Редукционният вентил за
входящата студена вода не е
монтиран правилно.

Проверете и монтирайте
отново, ако това е необходимо.

10.3.2 Симптом: водата от крановете за гореща вода е студена

Възможни причини Коригиращо действие

Термичният(ите) прекъсвач(и)
е(са) сработил(и).

Модулът НЕ работи. Проверете работата на

Проверете и нулирайте
бутона(ите).

модула. Вижте ръководството,
доставено с вътрешното тяло.
Ако предполагате, че има
някакви неизправности, се
свържете с вашия дилър.

10.3.3 Симптом: периодично изпускане на вода

Възможни причини Коригиращо действие

Неизправност в топлинното
регулиране (водата ще бъде
гореща).

Разширителният съд е
повреден.

▪ ИЗКЛЮЧЕТЕ захранването

към модула.

▪ Когато изпускането спре,

проверете топлинните
контролни устройства и ги
сменете, ако са неизправни.

▪ Обърнете се към вашия

местен дилър.

Подменете разширителния
съд.

11 Изхвърляне на отпадни

продукти

ЗАБЕЛЕЖКА

НЕ се опитвайте сами да демонтирате системата:
демонтажът на системата, изхвърлянето/предаването
за рециклиране на хладилния агент, на маслото и на
други части ТРЯБВА да отговаря на изискванията на
приложимото законодателство. Уредите ТРЯБВА да се
разглеждат като техника със специален режим на
обработка за рециклиране, повторно използване и
възстановяване.

10.3.4 Симптом: непрекъснато изпускане на вода

Възможни причини Коригиращо действие

Входящо налягане на
студената вода.

Предпазен вентил за
температура и налягане.

Разширителният вентил не
работи правилно.

Проверете редукционния
вентил. Сменете редукционния
вентил, ако измереното
налягане е >2,1bar.

Проверете и нулирайте бутона.

Проверете правилната работа
на предпазния вентил, като
завъртите червения бутон
върху вентила в посока,
обратна на посоката на
часовниковата стрелка:

▪ Ако не чувате тракащ звук,

свържете се с Вашия местен
дилър.

▪ В случай че водата

продължава да изтича от
модула, най-напред
затворете спирателните
вентили за входяща и за
изходяща вода, след което
се свържете с Вашия местен
дилър.

Ръководство за монтаж

16

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за

EKHWS150~300D3V3

термопомпена система въздух-вода

4P510672-1 – 2017.10

12 Технически данни

a

b

c

e

d

f

g
h

H

F

R

C

42

31

10 11a 12 13 14aL N

X2M

K3M

F2B

X6M

Q2L

E4H

124

3

unit switch box

R5T

field supply

domestic hot
water tank
electrical box

3 way valve

domestic hot water
tank

L N

X8M

NL

Y

L

N

M3S

X7M

X13A

X9A

A1P

12 Технически данни

Извадка от най-новите технически данни може да се намери на регионалния Daikin уеб сайт (публично достъпен). Пълният комплект

с най-новите технически данни може да се намери на Daikin екстранет (изисква се автентификация).

12.1 Компоненти: бойлер за битова гореща вода

12.2 Електромонтажна схема: бойлер за битова гореща вода

Само за модули EHBH/X:

a Изход за гореща вода, 3/4" BSP

b Вход за студена вода, 3/4" BSP

c Входяща вода от термопомпа, 3/4" BSP

d Обратна вода към термопомпа, 3/4" BSP

e Съединение за предпазен вентил, 3/4" BSP

f Кутия с електрически връзки
g Изход за рециркулация, 3/4" BSP
h Тръба за поставяне на термистора (САМО за

EKHWS200*)

A1P Главен PCB
E4H Допълнителен нагревател
F2B Предпазител на допълнителния нагревател (доставка

на място)

K3M Контактор за допълнителния нагревател

L Фаза

M3S 3-пътен вентил

N Нула

Q2L Топлинно защитно устройство на допълнителния

нагревател

R5T Термистор бойлер за битова гореща вода
X2M Клемен блок
X6M Клеми на допълнителния нагревател
X7M Клемен блок
X8M Клемен блок (доставка на място)

Защитно заземяване

Окабеляване на място

EKHWS150~300D3V3
Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за
термопомпена система въздух-вода
4P510672-1 – 2017.10

Ръководство за монтаж

17

13 Терминологичен речник

42

31

7 8L N

X2M

K3M

F2B

X6M

Q2L

E4H

124

3

EKCB07CAV3
control box

field supply

domestic hot
water tank
electrical box

L N

X8M

NL

X4M

R5T

domestic hot water
tank

3 4

X8M

3 41 2 5

3-way valve

Y

L

N

M3S

Само за модули EBLQ/EDLQ05+07CAV3:

E4H Допълнителен нагревател

F2B Предпазител на допълнителния нагревател (доставка

на място)

K3M Контактор за допълнителния нагревател

L Фаза

M3S 3-пътен вентил

N Нула

Q2L Топлинно защитно устройство на допълнителния

нагревател

R5T Термистор бойлер за битова гореща вода
X2M Клемен блок
X4M Клемен блок
X6M Клеми на допълнителния нагревател
X8M Клемен блок (разположен в кутията за управление)
X8M Клемен блок (доставка на място)

Защитно заземяване

Окабеляване на място

Ръководство за монтаж

Ръководство с инструкции, предназначено за
определен продукт или приложение, което обяснява как
продуктът или приложението се монтира, конфигурира
и поддържа.

Ръководство за експлоатация

Ръководство с инструкции, предназначено за
определен продукт или приложение, което обяснява как
се работи с него.

Инструкции за поддръжка

Ръководство с инструкции, предназначено за
определен продукт или приложение, което обяснява
(ако е приложимо) как продуктът или приложението се
монтира, конфигурира, експлоатира и/или поддържа.

Аксесоари

Етикети, ръководства, информационни листове и
оборудване, които се доставят с продукта и които
трябва да се монтират в съответствие с инструкциите в
придружаващата документация.

Допълнително оборудване

Оборудване, изработено или одобрено от Daikin, което
може по желание да се комбинира с продукта в
съответствие с инструкциите в придружаващата
документация.

Доставка на място

Оборудване, което НЕ е изработено от Daikin и което
може по желание да се комбинира с продукта в
съответствие с инструкциите в придружаващата
документация.

13 Терминологичен речник

Дилър

Упълномощен монтажник

Потребител

Приложимо законодателство

Обслужваща компания

Ръководство за монтаж

18

Дистрибутор за продукта.

Технически подготвено лице, което е квалифицирано да
монтира продукта.

Лице, което е собственик на продукта и/или
експлоатира продукта.

Всички международни, европейски, национални или
местни директиви, закони, разпоредби и/или кодекси,
които се отнасят до и са приложими за определен
продукт или област.

Квалифицирана компания, която може да извърши или
координира необходимото сервизно обслужване на
продукта.

Бойлер за битова гореща вода с допълнителен комплект за

EKHWS150~300D3V3

термопомпена система въздух-вода

4P510672-1 – 2017.10

4P510672-1 0000000J

Copyright 2017 Daikin

4P510672-1 2017.10