Daikin EKHBH008BB3V3, EKHBH008BB6V3, EKHBH008BB6WN, EKHBH008BB6T1, EKHBH008BB9WN Installation manuals [da]

...

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Indendørsenhed til luft-til-vand

varmepumpesystem

EKHBH008BB3V3 EKHBH008BB6V3 EKHBH008BB6WN EKHBH008BB6T1 EKHBH008BB9WN EKHBH008BB9T1

EKHBX008BB3V3 EKHBX008BB6V3 EKHBX008BB6WN EKHBX008BB6T1 EKHBX008BB9WN

B B

T T

12 3 45

2x2x1x 1x 1x

895

922

260

830

1" MB

2 3

469

30°

90°

361

4 5

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

mÔ

oÔ

xÔ

rÔ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

bÔ

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

tÔ

vÔ

kÔ

wÔ

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de în conformitate cu Certificatul <C>.

i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D10/10-2010

KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

uÔ

qÔ

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

sÔ

nÔ

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

cÔ

yÔ

hÔ

jÔ

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

och godkänts av enligt

tiﬁkatet <C>. Cer

11 Information * enligt <A>

da secondo il Certiﬁcato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

положительным решением согласно

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

aÔ

dÔ

fÔ

lÔ

eÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

iÔ

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

pÔ

gÔ

EKHBH008BB3V3*, EKHBH008BB6V3*, EKHBH008BB6WN*, EKHBH008BB6T1*, EKHBH008BB9WN*, EKHBH008BB9T1*,

EKHBX008BB3V3*, EKHBX008BB6V3*, EKHBX008BB6WN*, EKHBX008BB6T1*, EKHBX008BB9WN*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW57792-1

EKHBH008BB*** EKHBX008BB***

Indendørsenhed til luft-til-vand

varmepumpesystem

Installationsvejledning

INDHOLD Side

1. Deﬁnitioner ................................................................................ 2

1.1. Betydning af advarsler og symboler............................................... 2

1.2. Betydning af de anvendte begreber ...............................................2

2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger........................................ 2

3. Indledning.................................................................................. 3

3.1. Generel information ....................................................................... 3

3.2. Omfanget af denne manual............................................................ 4

3.3. Modelidentiﬁkation ......................................................................... 4

3.4. Eksempler på typisk anvendelse.................................................... 4

Anvendelsesområde 1 ................................................................... 4

Anvendelsesområde 2 ................................................................... 5

Anvendelsesområde 3 ................................................................... 6

Anvendelsesområde 4 ................................................................... 6

Anvendelsesområde 5 ................................................................... 7

Anvendelsesområde 6 ................................................................... 9

4. Tilbehør.................................................................................... 10

4.1. Tilbehør leveret med indendørsenheden...................................... 10

5. Overblik over indendørsenheden............................................. 10

5.1. Åbning af indendørsenheden .......................................................10

5.2. Hovedkomponenter...................................................................... 10

5.3. Primære komponenter i el-boksen............................................... 11

5.4. Funktionsdiagram......................................................................... 12

6. Installation af indendørsenheden............................................. 12

6.1. Valg af installationssted ............................................................... 12

6.2. Dimensioner og pladsbehov for service .......................................13

6.3. Inspektion, håndtering og udpakning af enheden........................ 13

6.4. Montering af indendørsenheden.................................................. 14

6.5. Installation af EKHBDP sæt med aﬂøbsbakke

(kun EKHBX modeller)................................................................. 14

6.6. Kølerør ......................................................................................... 14

6.7. Vandrør......................................................................................... 14

Kontrol af vandkredsen ................................................................ 14

6.8. Generelle forholdsregler vedrørende vandkredsløb..................... 15

Kontrol af vandmængde og for-tryk i ekspansionsbeholderen..... 16

Indstilling af fortryk i ekspansionstanken ..................................... 17

Tilslutning af vandkredsen ........................................................... 17

6.9. Påfyldning af vand........................................................................ 17

6.10. Isolering af rør .............................................................................. 17

7. Elektrisk ledningsføring ........................................................... 17

7.1. Forholdsregler ved elektrisk ledningsføring.................................. 17

7.2. Intern kabelføring – Oversigt over dele........................................ 18

7.3. Systemoverblik, ledningsføring på opstillingsstedet..................... 18

Retningslinjer for ledningsføring på stedet................................... 19

Tilslutning af strømforsynings- og kommunikationskabel

til indendørsenhed........................................................................ 19

Tilslutning af strømforsyningen til ekstra-varmeren...................... 19

Tilslutning af termostatens kabel ................................................. 20

Tilslutning af ventilens styrekabler ............................................... 20

Tilslutning af bundpladevarmeren................................................ 20

Tilslutning til en strømforsyning med reduceret pris pr. kWh........ 21

7.4. Omplacering af den digitale styreenhed ...................................... 22

Ledningsspeciﬁkationer ............................................................... 22

Montering ..................................................................................... 22

8. Opstart og konﬁguration .......................................................... 23

8.1. Overblik over indstillinger på DIP-omskiftere ............................... 23

8.2. Indstilling af installation med rumtermostat.................................. 23

8.3. Indstilling af pumpedrift................................................................ 23

8.4. Konﬁguration af varmtvandstank til boligtekniske installationer ...24

8.5. Første ibrugtagning ved lav udendørs omgivelsestemperatur........ 24

8.6. Kontrol før brug ............................................................................ 24

Kontrol før første start .................................................................. 24

8.7. Opstart af indendørsenheden ...................................................... 25

8.8. Indstilling af pumpehastighed ...................................................... 25

8.9. Brugsstedsindstillinger................................................................. 25

Fremgangsmåde.......................................................................... 25

Detaljeret beskrivelse................................................................... 26

8.10. Tabel over brugsstedsindstillinger................................................ 38

9. Testkørsel og slutkontrol.......................................................... 42

9.1. Slutkontrol .................................................................................... 42

9.2. Testkørsel (manuel)...................................................................... 42

Fremgangsmåde.......................................................................... 42

9.3. Program for opvarmning under gulv med tørrefunktion

for lederen.................................................................................... 42

Ansvarsfraskrivelse...................................................................... 42

Brugsstedsindstillinger ................................................................. 42

Sådan kommer du i gang............................................................. 42

10. Vedligeholdelse og rengøring .................................................. 43

10.1. Vedligeholdelse............................................................................ 43

Forsigtighedsregler inden vedligeholdelse og service ................. 43

Åbning af enheden....................................................................... 44

Vedligeholdelse og rengøring....................................................... 44

11. Fejlﬁnding ................................................................................ 44

11.1. Generelle retningslinjer................................................................ 44

11.2. Generelle symptomer................................................................... 45

11.3. Fejlkoder ...................................................................................... 46

12. Tekniske speciﬁkationer........................................................... 49

12.1. Generelt....................................................................................... 49

12.2. Elektriske speciﬁkationer ............................................................. 49

Tillæg.............................................................................................. 50

3. Indledning ................................................................................ 50

3.1. Generel information ..................................................................... 50

3.4. Eksempler på typisk anvendelse.................................................. 51

Anvendelse 2 ............................................................................... 51

5. Overblik over indendørsenheden............................................. 52

5.2. Hovedkomponenter...................................................................... 52

6. Installation af indendørsenheden............................................. 52

6.8. Generelle forholdsregler vedrørende vandkredsløb..................... 52

Kontrol af vandmængde og for-tryk i ekspansionsbeholderen..... 52

7. Elektrisk ledningsføring............................................................ 52

7.3. Systemoverblik, ledningsføring på opstillingsstedet..................... 52

Tilslutning til en strømforsyning med reduceret pris pr. kWh........ 52

8. Opstart og konﬁguration .......................................................... 52

8.5. Genstart ved lav udendørs omgivelsestemperatur....................... 52

8.9. Brugsstedsindstillinger................................................................. 52

8.10. Tabel over brugsstedsindstillinger................................................ 55

11. Fejlﬁnding ................................................................................ 57

11.2. Generelle symptomer................................................................... 57

Vi takker for, at du har valgt at købe denne indendørsenhed.

Den oprindelige vejledning er skrevet på engelsk. Alle andre sprog er oversættelser af den originale vejledning.

LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT FØR INSTALLATIONEN. DEN BESKRIVER, HVORDAN DU INSTALLERER OG KONFIGURERER ENHEDEN KORREKT. OPBEVAR DENNE VEJLEDNING ET LET TILGÆNGELIGT STED FOR FREMTIDIG BRUG.

ENHEDEN BESKREVET I DENNE VEJLEDNING ER UDELUKKENDE BEREGNET TIL INDENDØRS INSTALLATION OG TIL BRUG VED EN OMGIVENDE TEMPERATUR MELLEM 4°C~35°C.

Installationsvejledning

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

1. DEFINITIONER

1.1. Betydning af advarsler og symboler

Advarslerne i denne vejledning er klassiﬁceret efter deres alvorlighed og sandsynligheden for, at situationen opstår.

FARE

Angiver en umiddelbart farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL

Angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås.

PAS PÅ

Angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre mindre eller moderat tilskadekomst, hvis den ikke undgås. Denne advarsel kan også gøre opmærksom på en arbejdsmetode, der ikke er sikker.

BEMÆRK

Angiver situationer, hvor der alene kan forekomme uheld med beskadigelse af udstyr eller ejendom.

INFORMATION

Dette symbol angiver nyttige tip eller supplerende oplysninger.

Nogle typer af fare er angivet med særlige symboler:

Elektrisk strøm.

Fare for forbrænding og skoldning.

1.2. Betydning af de anvendte begreber

Installationsvejledning:

Instruktionsmanual, der er speciﬁceret for et bestemt produkt eller en bestemt anvendelse, og som forklarer, hvordan man installerer, konﬁgurerer og vedligeholder det.

Betjeningsvejledning:

Instruktionsmanual, der er speciﬁceret for et bestemt produkt eller en bestemt anvendelse, og som forklarer, hvordan man betjener det.

Vedligeholdelsesinstruktioner:

Instruktionsmanual, der er speciﬁceret for et bestemt produkt eller en bestemt anvendelse, og som forklarer, hvordan man installerer, konﬁgurerer og/eller vedligeholder produktet eller anvendelsen.

Forhandler:

Salgsdistributør af produkter, som denne vejledning omhandler.

Installatør:

Teknisk kompetent person, som er kvaliﬁceret til at installere produkter, som denne vejledning omhandler.

Bruger:

Person, som ejer produktet og/eller betjener produktet.

Servicevirksomhed:

Kvaliﬁceret virksomhed, der kan udføre eller koordinere den nødvendige service på enheden.

Gældende lovgivning:

Alle internationale, europæiske, nationale og lokale direktiver, love, bestemmelser og/eller forordninger, der er relevante og anvendelige for et bestemt produkt eller område.

Tilbehør:

Udstyr, der leveres med enheden, og som skal installeres i henhold til vejledningen i dokumentationen.

Ekstraudstyr:

Udstyr, der valgfrit kan kombineres med produkterne, som denne vejledning omhandler.

Medfølger ikke:

Udstyr, som skal installeres i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning, men som ikke leveres af Daikin.

2. G

Forholdsreglerne heri omhandler meget vigtige emner, så det er vigtigt at følge dem nøje.

Alle aktiviteter, som er beskrevet i denne vejledning, skal udføres af en installatør og i overensstemmelse med relevant lovgivning.

Sørg for at bære passende personlige værnemidler (beskyttelseshandsker, sikkerhedsbriller, ...), når du udfører installation, vedligeholdelse eller service på enheden.

Hvis du ikke er sikker på installationsprocedurerne eller betjeningen af enheden, skal du altid kontakte din lokale forhandler for rådgivning og oplysninger.

Forkert installation eller tilslutning af udstyr eller tilbehør kan medføre elektrisk stød, kortslutning, udslip, brand eller andre skader på udstyret. Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er fremstillet af Daikin, da det er specielt udviklet til brug sammen med udstyret, og lad altid en autoriseret installatør foretage installationen.

ENERELLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

FARE: ELEKTRISK STØD

Sluk for al strømforsyning, før du fjerner servicepanelet med kontaktskabet, eller før du opretter forbindelser eller rører ved elektriske dele.

Rør ikke ved afbrydere med våde ﬁngre. Hvis man rører ved en afbryder med våde ﬁngre, kan man få elektrisk stød. Sluk for al strømforsyning, før du berører elektriske dele.

For at undgå elektrisk stød skal du sørge for at afbryde strømforsyningen 1 minut eller længere tid før servicering af de elektriske dele. Selv efter 1 minut skal du altid måle spændingen over terminaler ved hovedafbryderens kondensatorer eller elektriske dele, og før du rører, skal du sikre, at spændingerne er 50 V DC eller mindre.

Når servicepanelerne er fjernet, kan strømførende dele nemt blive rørt ved et uheld. Hold altid øje med enheden ved installation eller service, når servicepanelet er taget af.

FARE: RØR IKKE VED RØRFØRING OG INDVENDIGE DELE

Rør ikke ved kølerør, vandrør eller indvendige dele under og umiddelbart efter drift. Rørføringen og de indvendige dele kan være varme eller kolde, afhængigt af enhedens driftstilstand.

Du kan få forbrændinger eller forfrysninger på hånden, hvis du rører ved rør eller indvendige dele. For at undgå personskade skal du give rørene og indvendige dele tid til at vende tilbage til normal temperatur, og hvis du er nødt til at røre ved dem inden da, skal du sørge for at bære beskyttelseshandsker.

EKHBH/X008BB

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW62570-1B – 05.2011

Installationsvejledning

ADVARSEL

■ Rør aldrig direkte ved kølemiddel, der trænger ud ved et uheld. Dette kan medføre alvorlige sår på grund af forfrysninger.

■ Undgå at berøre kølerør, når enheden kører eller umiddelbart efter standsning, da kølerørene kan være varme eller kolde, alt efter tilstanden på det kølemiddel, der løber gennem rørene, kompressoren og andre dele af kølekredsen. Dine hænder kan blive forbrændte eller få forfrysninger, hvis du rører ved kølerørene. For at undgå tilskadekomst skal rørene have tid til at nå normal temperatur, eller du skal bære passende beskyttelseshandsker, hvis du skal berøre dem inden.

PAS PÅ

Skyl ikke enheden. Det kan forårsage elektrisk stød eller brand.

3. INDLEDNING

Varme-/køleenheder og enheder kun med opvarmning

(1)

Denne serie af enheder består af to hovedversioner: en varme-/køle (EKHBX) version og en (EKHBH) version kun til opvarmning.

Begge versioner leveres med en integreret ekstra-varmer, som øger varmekapaciteten, når udetemperaturen er lav. Ekstra-varmeren anvendes også i tilfælde af defekt på udendørsenheden. Ekstravarmerne kan fås med en varmekapacitet på 3, 6 og 9 kW og med tre forskellige speciﬁkationer for strømforsyning – alt efter varmekapaciteten.

Ekstra-varmer

Model indendørsenhed Kapacitet ekstra-varmer

EKHB*008BB3V3 3 kW 1x 230 V EKHB*008BB6V3 6 kW 1x 230 V EKHB*008BB6WN 6 kW 3x 400 V EKHB*008BB9WN 9 kW 3x 400 V EKHB*008BB6T1 6 kW 3x 230 V EKHB*008BB9T1 9 kW 3x 230 V

mærkespænding

3.1. Generel information

Indendørsenheden er en del af luft-til-vand ERHQ eller ERLQ varmepumperne. Enheden er beregnet til vægmontering og indendørs installation. Se "6.1. Valg af installationssted" på side 12. Enheden kan kombineres med Daikins ventilationskonvektorer, gulvvarmeinstallationer, lavtemperatur-radiatorer, Daikins vandvarmere til boliginstallationer og sæt til tilslutning af boligtekniske varmtvandsinstallationer til solceller.

Til installationer med begrænset strømforsyning kan indendørsenheden konﬁgureres til at begrænse strømforbruget.

Der er 2 muligheder for at begrænse strømforbruget:

■ tillade samtidig drift af udendørsenhed og ekstra-varmer alene eller af udendørsenhed og hjælpevarmer alene med prioritetsindstilling [4-01] (se "[4] Drift af ekstra-varmer/hjælpevarmer og

rumopvarmning off-temperatur" på side 27),

■ tillade drift af ekstra-varmer alene, hjælpevarmer alene eller udendørsenhed alene (se "Tillæg" på side 50) med [d-02] (se "[d] Begrænset strømforsyning/lokal skifteværdi

vejrafhængig" på side 54).

INFORMATION

Alle oplysninger og indstillinger i vejledningen gælder for alle anvendelser, undtagen kapitlerne med følgende fodnoteangivelse: "Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på side 50".

BEMÆRK

Begrænset strømforsyning kan kun anvendes til en tank med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*).

1 Varmepumpekapacitet 2 Påkrævet varmekapacitet (afhængigt af brugssted) 3 Ekstra varmekapacitet leveret af ekstra-varmeren 4 Balancetemperatur (kan ses på brugerinterfacet, se

"8.9. Brugsstedsindstillinger" på side 25)

Omgivende (udendørs) temperatur

Varmekapacitet

Varmtvandstank til boligtekniske installationer (ekstraudstyr)

(2)

Der kan tilsluttes en varmtvandstank til boligtekniske installationer (ekstraudstyr) til indendørsenheden. Varmtvandstanken til boligtekniske installationer fås i 2 typer:

■ tank med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*) i 3 forskellige størrelser: 150, 200 og 300 liter,

■ tank uden elektrisk hjælpevarmer (EKHTS) i 2 forskellige størrelser: 200 og 260 liter.

For yderligere oplysninger, se installationsvejledningen vedr. varmtvandstanken til boligtekniske installationer.

Sæt med aﬂøbsbakke (ekstraudstyr)

Ved varme-/køleenheder (EKHBX)skal man installere EKHBDP sættet med aﬂøbsbakke.

For yderligere information om sættet med aﬂøbsbakke, se

"6.5. Installation af EKHBDP sæt med aﬂøbsbakke (kun EKHBX modeller)" på side 14.

Sæt for tilslutning til solceller til varmtvandstank til boligtekniske installationer (ekstraudstyr)

Få yderligere oplysninger om EKSOLHW-sættet for tilslutning til solceller i sættets installationsvejledning.

INFORMATION

Brug kun EKSOLHW sæt til solceller i kombination med EKHW* varmtvandstank til boligtekniske installationer.

Forbindelse mellem EKSOLHW og EKHTS varmtvandstank til boligtekniske installationer er IKKE mulig.

Installationsvejledning

(1) Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på

side 50.

(2) Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på

side 50.

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Sæt med digitalt I/O printkort (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes et ekstra EKRP1HB digitalt I/O printkort til indendørsenheden, som muliggør:

■ output for fjernalarm,

■ opvarmning/afkøling ON/OFF output,

■ bivalent drift (tilladelsessignal til hjælpekedlen) eller

tilladelsessignal til yderligere ekstern ekstra-varmer.

Se indendørsenhedens betjeningsvejledning og installationsvejledningen til det digitale I/O printkort for at få yderligere oplysninger.

Se lednings- eller tilslutningsdiagrammet vedrørende tilslutning af dette printkort til enheden.

Sæt med rumtermostat (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes en ekstra rumtermostat EKRTW, EKRTWA eller EKRTR til indendørsenheden. Se installationsvejledningen vedrørende rumtermostaten for at få yderligere oplysninger.

Bundpladevarmer (ekstraudstyr)

Varmere der kan tilsluttes

EKBPHT08 EKBPHT08BA

EKHBH/X008BB Mulig Mulig

(a) Anbefalet.

(a)

Mulige kombinationer

EKHBH/X_BB

ERHQ_BA Mulig ERLQ_BA Mulig

(a) Hvis der kræves en bundpladevarmer, se "Bundpladevarmer (ekstraudstyr)" på

side 4.

Tilslutning til en strømforsyning med reduceret pris pr. kWh

(a)

(1)

Dette udstyr kan tilsluttes et system med strømforsyning med reduceret pris pr. kWh. Der vil kun være fuld kontrol med enheden, selv hvis strømforsyningen med reduceret pris pr. kWh er af en type, hvor strømforsyningen afbrydes. Der henvises til "Tilslutning til en

strømforsyning med reduceret pris pr. kWh" på side 21 for yderligere

detaljer.

3.3. Modelidentiﬁkation

Indendørsenhed

EK HB X 008 BB 3 V3

Ekstra-varmer mærkespænding: V3 = 1P, 230 V

WN = 3P, 400 V T1 = 3P, 230 V

Kapacitet (kW) ekstra-varmer

Serie

Visning af varme-/kølekapacitet (kW)

X = opvarmning og køling H = kun opvarmning

Hydroboks

Sæt til brug i Europa

(a) Se "12. Tekniske speciﬁkationer" på side 49for præcise værdier.

(a)

Sæt med aﬂøbsbakke (ekstraudstyr)

EK HB DP 150

Aﬂøbsbakke

Hydroboks

Sæt til brug i Europa

3.4. Eksempler på typisk anvendelse

Anvendelseseksemplet nedenfor er udelukkende beskrivende.

Anvendelsesområde 1

Udelukkende rumopvarmning med rumtermostaten tilsluttet indendørsenheden.

6745321

3.2. Omfanget af denne manual

Denne vejledning dækker IKKE valg og design af vandsystem. Der gives kun nogle forholdsregler, tip og råd om udformningen af vandkredsløbet i et særskilt kapitel i denne vejledning.

Når dette valg er truffet, og vandsystemet er konstrueret, beskriver denne vejledning procedurerne for håndtering, installation og forbindelse af EKHBH/X-enhederne. Denne vejledning er udarbejdet for at sikre tilstrækkelig vedligeholdelse af enheden, og den indeholder hjælp, hvis der skulle opstå problemer.

INFORMATION

Se installationsvejledningen for udendørsenheden vedrørende emner, som ikke er beskrevet i denne vejledning.

Drift af indendørsenheden beskrives i indendørsenhedens betjeningsvejledning.

(1) Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på

side 50.

EKHBH/X008BB

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW62570-1B – 05.2011

FHL1

FHL2

FHL3

1 Udendørsenhed 2 Indendørsenhed 3 Varmeveksler 4 Ekstra-varmer 5 Pumpe 6 Spærreventil 7 Kollektor (medfølger ikke)

FHL1...3 Varmekreds gulv

T Rumtermostat (ekstraudstyr)

Pumpedrift og rumopvarmning

Når en rumtermostat (T) er tilsluttet indendørsenheden, kører pumpen (5), når rumtermostaten giver signal om rumopvarmning, og udendørsenheden starter for at opnå en target-vandtemperatur på afgangsvandet, som indstillet på brugerinterfacet.

Når rumtemperaturen er over det indstillede punkt på termostaten, standser udendørsenheden og pumpen.

BEMÆRK

Husk at tilslutte termostatens ledninger til de korrekte terminaler (se "Tilslutning af termostatens kabel" på

side 20) og at konﬁgurere DIP-omskifterens

vippeafbrydere korrekt (se "8.2. Indstilling af installation

med rumtermostat" på side 23).

Installationsvejledning

Anvendelsesområde 2

(1)

Udelukkende rumopvarmning uden en rumtermostat tilsluttet indendørsenheden. Temperaturen i hvert rum styres af en ventil i hver vandkreds. Varmt vand til boligen leveres gennem varmtvandstanken til boligtekniske installationer, der er tilsluttet indendørsenheden.

645321

7 8

M1T1M2T2M3

1 Udendørsenhed 2 Indendørsenhed 3 Varmeveksler 4 Ekstra-varmer 5 Pumpe 6 Spærreventil 7 Motordrevet 3-vejsventil (leveres sammen med

varmtvandstanken til boligtekniske installationer)

8 Kollektor (medfølger ikke) 9 Omløbsventil (medfølger ikke)

10 Varmtvandstank til boligtekniske installationer

(ekstraudstyr)

11 Hjælpevarmer 12 Varmevekslerspole

FHL1...3 Varmekreds gulv

T1...3 Individuel rumtermostat (ekstraudstyr)

M1...3 Individuel motordrevet ventil til styring af gulvvarmekreds

(medfølger ikke)

11 12

(2)

(3)

FHL1

FHL2

FHL3

Pumpedrift

Når der ikke er tilsluttet en termostat til indendørsenheden (2), kan pumpen (5) indstilles til at køre, enten så længe som indendørsenheden kører, eller indtil vandtemperaturen er opnået.

INFORMATION

Man kan se detaljer om indstilling af pumpen under

"8.3. Indstilling af pumpedrift" på side 23.

Opvarmning af vand til boliger

Når opvarmning af vand til boliger er aktiveret (enten manuelt af brugeren, eller automatisk via timer-indstilling), opnås en targettemperatur på vandet til boliger gennem en kombineret anvendelse af varmevekslerspolen og den elektriske ekstra-varmer ekstra-varmer

(5)

(4)

eller

Når boligvandtemperaturen er under det brugerdeﬁnerede indstillingspunkt, kan 3-vejsventilen aktiveres for at opvarme vandet til boligen med varmepumpen. Hvis der er stort behov for varmt vand til boliger, eller hvis temperaturen på det varme vand til boliger er indstillet højt, kan hjælpevarmeren (11)

(6)

eller hjælpevarmer (4)

levere ekstra opvarmning.

INFORMATION Kun for EKHW*:

■ Ved lave udetemperaturer, hvor behovet for rumopvarmning er højere, kan indendørsenheden konﬁgureres til at få varmt vand til boligen opvarmet udelukkende af hjælpevarmeren. Dette sikrer, at varmepumpens fulde kapacitet er til rådighed for rumopvarmning.

■ Der ﬁndes oplysninger om indstilling af varmtvandstanken til boligtekniske installationer ved lav udetemperatur under "8.9. Brugsstedsindstillinger"

på side 25, brugsstedsindstillinger [5-02] til [5-04].

Kun for EKHTS:

■ Ved lave udetemperaturer, hvor behovet for rumopvarmning er højere, kan indendørsenheden konﬁgureres til at få varmt vand til boligen opvarmet af varmepumpen og hjælpevarmeren på samme tid. Dette sikrer, at afbrydelsen af rumopvarmningen begrænses til et minimum.

■ Der ﬁndes oplysninger om indstilling af varmtvandstanken til boligtekniske installationer ved lav udetemperatur under "8.9. Brugsstedsindstillinger"

på side 25, brugsstedsindstillinger [5-02] til [5-04].

BEMÆRK

Kontroller, at de korrekte brugsstedsindstillinger er aktive eller vælges i overensstemmelse med den relevante tanktype. Se brugsstedsindstillinger i "[4] Drift af ekstra-

varmer/hjælpevarmer og rumopvarmning off-temperatur" på side 27 for ﬂere oplysninger.

(7)

Rumopvarmning

Udendørsenheden (1) vil køre for at opnå en target-vandtemperatur på afgangsvandet, som indstillet på brugerinterfacet.

BEMÆRK

Når cirkulationen i hvert rums varmekreds (FHL1...3) er styret af fjernstyrede ventiler (M1...3), er det vigtigt, at der monteres en omløbsventil (9) for at undgå, at ﬂowkontaktens sikkerhedsindretning aktiveres.

Omløbsventilen skal vælges, så minimum vandﬂow altid er sikret, som nævnt under "6.7. Vandrør" på side 14.

Det anbefales, at man vælger en omløbsventil styret af trykforskellen.

(1) Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på

side 50.

(2) For tanke uden elektrisk ekstra-varmer (EKHTS) vil ekstra-varmeren blive

anvendt i tilstand til opvarmning af vand i boligen.

(3) Kun relevant for tanke med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*).

Installationsvejledning

(4) Kun relevant for tanke med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*). (5) Kun relevant for tanke uden elektrisk hjælpevarmer (EKHTS). (6) Kun relevant for tanke med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*). (7) Kun relevant for tanke uden elektrisk hjælpevarmer (EKHTS).

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Anvendelsesområde 3

Køling og opvarmning af rum med en rumtermostat indstillet til opvarmning/køling tilsluttet indendørsenheden. Opvarmning sker

gennem kredse for gulvvarme og ventilationskonvektorer. Køling sker udelukkende gennem ventilationskonvektorer.

Varmt vand til boligen leveres gennem varmtvandstanken til boligtekniske installationer, der er tilsluttet indendørsenheden.

645321

11 12

FCU1

FHL1

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

BEMÆRK

■ Husk at tilslutte termostatens ledninger til de korrekte

terminaler (se "Tilslutning af termostatens kabel" på

side 20) og at konﬁgurere DIP-omskifterens

vippeafbrydere korrekt (se "8.2. Indstilling af

installation med rumtermostat" på side 23).

■ Der er forskellig ledningsføring for 2-vejsventilen (8)

ved en NC (normalt lukket) ventil og en NO (normalt åben) ventil! Man skal tilslutte de rigtige terminalnumre som vist på ledningsdiagrammet.

TIL/FRA indstillingen for opvarmning/køling foretages af rumtermostaten og kan ikke foretages via brugerinterfacet på indendørsenheden.

Opvarmning af vand til boliger

(3)

Opvarmning af vand til boligen er beskrevet under

"Anvendelsesområde 2" på side 5.

Anvendelsesområde 4

Rumkøling og -opvarmning uden en rumtermostat tilsluttet indendørsenheden, men med en rumtermostat (indstillet til kun

opvarmning), som styrer gulvvarme og en køle-/varmetermostat (indstillet til opvarmning/køling), der styrer ventilationskonvektorerne. Opvarmning sker gennem kredse for gulvvarme og ventilationskonvektorer. Køling sker udelukkende gennem ventilationskonvektorer.

1 Udendørsenhed 2 Indendørsenhed 3 Varmeveksler 4 Ekstra-varmer 5 Pumpe 6 Spærreventil 7 Motordrevet 3-vejsventil (leveres sammen med

varmtvandstanken til boligtekniske installationer)

8 Motordreven 2-vejsventil (medfølger ikke) 9 Kollektor (medfølger ikke)

10 Varmtvandstank til boligtekniske installationer

(ekstraudstyr)

11 Hjælpevarmer 12 Varmevekslerspole

FCU1...3 Ventilationskonvektor (ekstraudstyr)

FHL1...3 Varmekreds gulv

T Rumtermostat (ekstraudstyr)

(1)

(2)

Pumpedrift og rumopvarmning og -køling

Alt efter sæson kan kunden vælge køling eller opvarmning på rumtermostaten (T). Dette valg er ikke muligt gennem brugerinterfacet.

Når rumopvarmning/-køling forespørges af rumtermostaten (T), starter pumpen, og indendørsenheden (2) skifter til "opvarmning"/ "køling". Udendørsenheden (1) starter for at opnå den ønskede temperatur på afgangsvandet, koldt/varmt.

I tilfælde af køling lukker 2-vejsventilen (8) for at hindre, at koldt vand løber gennem varmekredsene i gulvet (FHL).

645321

1 Udendørsenhed 2 Indendørsenhed 3 Varmeveksler 4 Ekstra-varmer 5 Pumpe 6 Spærreventil 7 Motordreven 2-vejsventil til blokering af kredse

for gulvvarme under køling (medfølger ikke)

8 Motordreven 2-vejsventil til aktivering af rumtermostat

(medfølger ikke)

9 Kollektor (medfølger ikke)

10 Omløbsventil (medfølger ikke)

FCU1...3 Ventilationskonvektor (ekstraudstyr)

FHL1...3 Varmekreds gulv

T Rumtermostat kun opvarmning (ekstraudstyr)

T4...6 Individuel rumtermostat til rum opvarmet/kølet af

ventilationskonvektor (ekstraudstyr)

FCU1

FCU2

FHL1

FHL2

FCU3

FHL3

(1) For tanke uden elektrisk ekstra-varmer (EKHTS) vil ekstra-varmeren blive

anvendt i tilstand til opvarmning af vand i boligen.

(2) Kun relevant for tanke med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*).

EKHBH/X008BB

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW62570-1B – 05.2011

(3) Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på

side 50.

Installationsvejledning

Pumpedrift

Når der ikke er tilsluttet en termostat til indendørsenheden (2), kan pumpen (5) indstilles til at køre, enten så længe som indendørsenheden kører, eller indtil vandtemperaturen er opnået.

INFORMATION

Man kan se detaljer om indstilling af pumpen under

"8.3. Indstilling af pumpedrift" på side 23.

Opvarmning og køling af rum

Alt efter sæson kan kunden vælge opvarmning eller køling på brugerinterfacet på indendørsenheden.

Udendørsenheden (1) vil køre i køle- eller varmedrift for at opnå target-temperatur på afgangsvand.

Når enheden kører i varmedrift, er 2-vejsventilen (7) åben. Der leveres varmt vand både til ventilationskonvektorerne og kredsene for gulvvarme.

Når enheden er i køledrift, lukker 2-vejsventilen (7) for at forhindre, at koldt vand løber gennem varmekredsene i gulvet (FHL).

BEMÆRK

■ Hvis man lukker ﬂere kredse i systemet med fjernstyrede ventiler, kan det være nødvendigt at installere en omløbsventil (10) for at undgå, at ﬂowkontaktens sikkerhedsindretning aktiveres. Se endvidere "Anvendelsesområde 2" på side 5.

■ Der er forskellig ledningsføring for 2-vejsventilen (7) ved en NC (normalt lukket) ventil og en NO (normalt åben) ventil! Man skal tilslutte de rigtige terminalnumre som vist på ledningsdiagrammet.

TIL/FRA indstillingen for køling/opvarmning foretages på brugerinterfacet på indendørsenheden.

Anvendelsesområde 5

Rumopvarmning med en hjælpekedel (skiftende drift)

Rumopvarmning, enten med Daikin indendørsenheden eller med en hjælpekedel tilsluttet systemet. En hjælpekontakt eller en EKHB* kontakt styret indendørs kan bestemme, om EKHB* indendørsenheden eller kedlen skal køre.

Hjælpekontakten kan eksempelvis være en udendørs temperaturstyret termostat, en elektrisk tarifkontakt, en manuelt styret kontakt osv. Se "Ledningsføring på brugsstedet, konﬁguration

A" på side 7.

Den indendørs styrede EKHB* kontakt (også benævnt "adgangssignal for hjælpekedlen") styres af udetemperaturen (termomodstand på udendørsenheden). Se "Ledningsføring på

brugsstedet, konﬁguration B" på side 8.

Bivalent drift er kun mulig ved rumopvarmning, ikke ved opvarmning af vand til boligen. I denne opsætning leveres varmt vand til boligen altid af varmtvandstanken til boligtekniske installationer, som er tilsluttet Daikin indendørsenheden.

Hjælpekedlen skal integreres i rørføringen og tilsluttes ledningerne på opstillingsstedet jfr. tegningerne nedenfor.

FHL1...3 Varmekreds gulv

4532

1 Udendørsenhed 2 Indendørsenhed 3 Varmeveksler 4 Ekstra-varmer 5 Pumpe 6 Spærreventil 7 Motordrevet 3-vejsventil (leveres sammen med

varmtvandstanken til boligtekniske installationer)

8 Kontraventil (medfølger ikke)

9 Spærreventil (medfølger ikke) 10 Kollektor (medfølger ikke) 11 Kedel (medfølger ikke) 12 Aquastat-ventil (medfølger ikke) 13 Varmtvandstank til boligtekniske installationer

(ekstraudstyr)

14 Hjælpevarmer 15 Varmevekslerspole

6 7

(1)

(2)

Ledningsføring på brugsstedet, konﬁguration A

Com

EKHB*

EKHB*/auto

/ Boiler

K1A

BTIKedeltermostat indgang

A Hjælpekontakt (normalt lukket) H Rumtermostat varmekrav (ekstraudstyr)

K1A Hjælperelæ til aktivering af EKHB*-enheden

K2A Hjælperelæ til aktivering af kedel (medfølger ikke)

K2A

(medfølger ikke)

X2M

123 4

K1A

FHL1

K2A

FHL2

FHL3

PAS PÅ

■ Du skal sikre dig, at kedlen og indbygningen af kedlen i systemet sker i henhold til relevant lovgivning.

■ Daikin kan ikke gøres ansvarlig for ukorrekt eller ikkesikker installation i kedelsystemet.

Installationsvejledning

(1) For tanke uden elektrisk ekstra-varmer (EKHTS) vil ekstra-varmeren blive

anvendt i tilstand til opvarmning af vand i boligen.

(2) Kun relevant for tanke med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*).

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Ledningsføring på brugsstedet, konﬁguration B

EKHB*

X2M

123 4

K1A

Com

HC EKRTR*

Com Almindelig rumtermostat (ekstraudstyr)

K1A Hjælperelæ til aktivering af kedelenhed (medfølger ikke)

KCR Tilladelses-signal for hjælpekedel

EKHB*

X2M

3 4

K1A

Com

EKRTW*

BTIKedeltermostat indgang

C Rumtermostat kølekrav (ekstraudstyr) H Rumtermostat varmekrav (ekstraudstyr)

EKRP1HB*

KCR

X1 X2

K1A

Drift

■ Konﬁguration A

Når rumtermostaten giver signal om opvarmning, starter enten EKHB*-enheden eller kedlen, afhængigt af positionen på hjælpekontakten (A).

■ Konﬁguration B

Når rumtermostaten giver signal om opvarmning, starter enten EKHB*-enheden eller kedlen, afhængigt af udetemperaturen (status for "adgangssignal for hjælpekedlen"). Når der gives tilladelse til drift af kedlen, standses rumopvarmning med EKHB*-enheden automatisk. Se brugsstedsindstilling [C-02~C-04] for yderligere detaljer.

BEMÆRK

■ Konﬁguration A

Kontrollér, at hjælpekontakten (A) har tilstrækkelig differential- eller tidsforsinkelse for at undgå hyppige skift mellem EKHB*-enheden og kedlen. Hvis hjælpekontakten (A) er en udendørs temperaturstyret termostat, skal du montere termostaten i skyggen, således at den ikke påvirkes eller tændes/slukkes af solen.

Konﬁguration B

Kontrollér, at bivalent hysterese [C-04] har en tilstrækkelig forskelsværdi for at undgå hyppige skift mellem EKHB*-enheden og kedlen. Da udetemperaturen måles via udendørsenhedens termomodstand luft, skal du sørge for at installere udendørsenheden i skyggen, så den ikke påvirkes af solen. Hyppigt skift kan få kedlen til at ruste og forkorte dens levetid. Kontakt kedelproducenten.

■ Under opvarmning med EKHB*-enheden, vil enheden køre og forsøge at opnå den temperatur på afgangsvandet, som er deﬁneret på brugerinterfacet. Når vejrafhængig styring er aktiv, bestemmes vandtemperaturen automatisk afhængigt af udetemperaturen. Under opvarmning med kedlen vil kedlen køre og forsøge at opnå den temperatur på afgangsvandet, som er deﬁneret på kedlens styreenhed. Indstil aldrig kontrolpunktet for target-temperatur på afgangsvandet over 55°C.

■ Der må kun være 1 ekspansionsbeholder i vandkredsen. En ekspansionsbeholder er formonteret i Daikin indendørsenheden.

BEMÆRK

Kontrollér, at returvandet til EKHB*-varmeveksleren aldrig overstiger 55°C.

Derfor må du aldrig indstille kontrolpunktet for targettemperatur på afgangsvandet over 55°C på kedlens styreenhed, og du skal montere en aquastat

(a)

ventil

i vandets returkreds på EKHB*-enheden. Kontrollér, at kontraventilerne (medfølger ikke) er monteret

korrekt i systemet. Sørg for, at rumtermostaten EKRTR eller EKRTW ikke

skiftes mellem TIL/FRA for ofte. Daikin kan ikke gøres ansvarlig for skader på anlægget

som følge af, at man ignorerer ovenstående beskrivelse.

(a) Aquastat-ventilen skal være indstillet til 55°C, og den skal lukke for

gennemstrømning af returvand til enheden, når den målte temperatur overskrider 55°C. Når temperaturen falder til et lavere niveau, skal aquastat-ventilen åbne for gennemstrømning af returvand til EKHB*-enheden igen.

INFORMATION

Manuel tilladelse for EKHB*-enheden på kedlen. Hvis det kun er EKHB*-enheden, der skal køre med

rumopvarmning, skal du deaktivere bivalent drift via indstilling [C-02].

Hvis det kun er kedlen, der skal køre med rumopvarmning, skal du forøge den bivalente ON-temperatur [C-03] til 25°C.

Opvarmning af vand til boliger

(1)

Opvarmning af vand til boligen er beskrevet under

"Anvendelsesområde 2" på side 5.

BEMÆRK

Du skal konﬁgurere DIP-omskifteren SS2-3 på printkortet i EKHB*-elboksen korrekt. Se "8.2. Indstilling af installation

med rumtermostat" på side 23.

Vedr. konﬁguration B: Du skal konﬁgurere brugsstedsindstillinger [C-02, C-03 og C-04] korrekt. Se

"Bivalent drift" på side 35.

EKHBH/X008BB

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW62570-1B – 05.2011

(1) Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på

side 50.

Installationsvejledning

Anvendelsesområde 6

Rumopvarmning med rumtermostat gennem varmekredse i gulv og ventilationskonvektorer. Varmekredsene i gulv og ventilationskonvektorerne kræver forskellig vandtemperatur ved drift.

Varmekredsene i gulvet kræver en lavere vandtemperatur ved opvarmning sammenlignet med ventilationskonvektorerne. For at

opnå disse to kontrolpunkter anvendes en blandestation til tilpasning af vandtemperaturen efter gulvvarmekredsenes krav. Ventilationskonvektorerne er direkte tilsluttet indendørsenhedens vandkreds og varmekredsene i gulvet efter blandestationen. Indendørsenheden styrer denne blandestation.

Det er installatørens ansvar at sørge for, at driften og indstillingen af vandkredsen på opstillingsstedet er i orden.

Daikin tilbyder kun en dobbelt kontrolpunkts-funktion. Ved hjælp af denne funktion kan der dannes to kontrolpunkter. Afhængigt af den påkrævede vandtemperatur (gulvvarmekredse og/eller ventilationskonvektorer er påkrævet) kan første eller andet kontrolpunkt aktiveres.

FCU1

FCU2

FCU3

645321

Pumpedrift og rumopvarmning

Når rumtermostaten til gulvvarmekredsen (T1) og ventilationskonvektorerne (T2) er tilsluttet indendørsenheden, vil pumpen (5) køre, når der sendes et signal om opvarmning fra T1 og/eller T2. Udendørsenheden starter for at opnå targettemperatur på afgangsvandet. Targettemperaturen på afgangsvandet afhænger af, hvilken rumtermostat der sender signal om opvarmning.

Kontrol-

punkt

Zone A Første UI TIL FRA TIL FRA Zone B Anden [7-03] FRA TIL TIL FRA Vandtemperaturværdi UI [7-03] [7-03] — Giver pumpedrift TIL TIL TIL FRA

Brugssteds-

indstilling

Termo-status

Når rumtemperaturen i begge zoner er over kontrolpunktet på termostaten, standser udendørsenheden og pumpen.

BEMÆRK

■ Husk at forbinde termostatens ledninger med de rigtige terminaler (se "5. Overblik over

indendørsenheden" på side 10).

■ Du skal konﬁgurere brugsstedsindstillinger [7-02], [7-03] og [7-04] korrekt. Se "Dobbelt kontrolpunkts-

styring" på side 32.

■ Du skal konﬁgurere DIP-omskifteren SS2-3 på printkortet i EKHBH-elboksen korrekt. Se "8.2. Indstilling

af installation med rumtermostat" på side 23.

■ Det er installatørens ansvar at sikre, at der ikke kan opstå uønskede situationer (f.eks. for høj vandtemperatur til kreds for gulvvarme osv.).

■ Vær opmærksom på, at den faktiske vandtemperatur gennem gulvvarmekredsene afhænger af styringen og indstillingen af blandestationen.

1 Udendørsenhed 2 Indendørsenhed 3 Varmeveksler 4 Ekstra-varmer 5 Pumpe 6 Spærreventil 7 Kollektor zone B (medfølger ikke) 8 Kollektor zone A (medfølger ikke) 9 Blandestation (medfølger ikke)

FCU1...3 Ventilationskonvektor (ekstraudstyr)

FHL1...3 Varmekreds gulv

T1 Rumtermostat til zone A (ekstraudstyr) T2 Rumtermostat til zone B (ekstraudstyr)

FHL1

FHL2

FHL3

INFORMATION

■ Fordelen ved styring med dobbelt kontrolpunkt er, at varmepumpen vil/kan køre ved den lavest påkrævede temperatur på afgangsvandet, når der kun anvendes gulvvarme. Højere temperatur på afgangsvandet er kun påkrævet, hvis ventilationskonvektorerne kører. Dette giver en bedre ydelse på varmepumpen.

■ Den hydrauliske balance er meget vigtig. (Hydroboks – blandestation – FCU1...3)

INFORMATION

■ Forespørgselssignalerne for rumopvarmning kan implementeres på to forskellige måder (installatørens valg).

- Termo TIL/FRA-signal fra rumtermostat

- Status-signal (aktivt/ikke aktivt) fra blandestationen

■ Daikin tilbyder ikke blandestationer af nogen art. Dobbelt kontrolpunkts-funktion giver kun mulighed for at anvende to kontrolpunkter.

■ Når det kun er zone A, der sender signal om opvarmning, vil der ledes vand til zone B med en temperatur, der svarer til første kontrolpunkt. Dette kan medføre uønsket opvarmning af zone B.

■ Når det kun er zone B, der sender signal om opvarmning, vil der ledes vand til blandestationen med en temperatur, der svarer til andet kontrolpunkt. Afhængigt af styringen af blandestationen kan gulvvarmekredsen stadig modtage vand med en temperatur, som svarer til blandestationens kontrolpunkt.

■ Ved denne anvendelsestype skal der altid vælges opvarmning/køling på brugerinterfacet. Der henvises til "Dobbelt kontrolpunkts-styring" på side 32 for yderligere detaljer.

Installationsvejledning

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

4. TILBEHØR

4.1. Tilbehør leveret med indendørsenheden

Se ﬁgur 1

1 Installationsvejledning 2 Betjeningsvejledning 3 Spærreventil 4 Mærkat med ledningsdiagram (på indersiden af dækslet

på indendørsenheden)

5 Fastspændingsskrue til dæksel på indendørsenhed

5. OVERBLIK OVER INDENDØRSENHEDEN

5.1. Åbning af indendørsenheden

■ Frontklappen på indendørsenheden giver adgang til manometeret og brugerinterfacet.

■ Man kan fjerne indendørsenhedens dæksel ved at fjerne de 2 skruer i bunden og hægte dækslet af.

5.2. Hovedkomponenter

19 18

INFORMATION

Husk at fastgøre dækslet med skruerne, når dækslet monteres (skruer leveres som tilbehør).

■ For at få adgang til delene i el-boksen – f.eks. ved tilslutning af ledninger på brugsstedet – kan man tage el-boksens service panel af. Her skal man løsne skruerne foran og løfte servicepanelet af el-boksen.

FARE: ELEKTRISK STØD

Se "2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger" på side 2.

FARE: RØR IKKE VED RØRFØRING OG INDVENDIGE DELE

Se "2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger" på side 2.

EKHBH/X008BB

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW62570-1B – 05.2011

10 13

Installationsvejledning

9 13 10

1. Udluftningsventil

Luft, der stadig ﬁndes i vandkølesystemet, fjernes automatisk via udluftningsventilen.

2. Ekstra-varmer

(1)

Ekstra-varmeren består af et elektrisk varmeelement i ekstravarmerens kedel, som kan levere ekstra varmekapacitet til vandkredsen, hvis udendørsenhedens varmekapacitet ikke er tilstrækkelig på grund af lav udetemperatur.

3. Temperaturfølere

Fire temperaturfølere bestemmer vand- og kølemiddeltemperaturen forskellige steder i vandkredsen.

4. El-boks

El-boksen indeholder de primære elektroniske komponenter og indendørsenhedens elektriske dele.

5. Varmeveksler

6. Ekspansionsbeholder (10 l)

7. Brugerinterface

På brugerinterfacet kan montøren og brugeren indstille, anvende og vedligeholde enheden.

8. Tilslutning for ﬂydende kølemiddel

9. Tilslutning for kølegas

10. Spærreventiler (tilbehør)

Spærreventilerne på tilslutningen til vandindtag og -udtag gør det muligt at adskille vandkredsen på indendørsenheden fra vandkredsen på opstillingsstedet. Dette muliggør dræning og udskiftning af ﬁltre på indendørsenheden.

11. Tilslutning af vandindtag

12. Tilslutning af vandudtag

13. Dræn- og påfyldningsventiler

14. Vandﬁlter

Vandﬁlteret fjerner smuds fra vandet for at hindre, at pumpen ødelægges eller at fordamperen blokeres. Man bør rense vandﬁlteret regelmæssigt. Se "10. Vedligeholdelse og rengøring"

på side 43.

15. Manometer

På manometeret kan man aﬂæse vandtrykket i vandkredsen.

16. Gennemstrømningskontakt

Gennemstrømningskontakten kontrollerer gennemstrømningen i vandkredsen og beskytter varmeveksleren mod at fryse og pumpen mod beskadigelse.

17. Pumpe

Pumpen cirkulerer vandet i vandkredsen.

18. Varmebeskyttelse ekstra-varmer

Ekstra-varmeren er forsynet med en varmebeskyttelse. Varmebeskyttelsen aktiveres, når temperaturen bliver for høj.

19. Termosikring ekstra-varmer

Ekstra-varmeren er forsynet med en termosikring. Termosikringen går, når temperaturen bliver for høj (højere end grænsetemperaturen for ekstra-varmerens varmebeskyttelse).

20. Overtryksventil

Overtryksventilen hindrer for højt vandtryk i vandkredsen, idet den åbner ved 3 bar og leder noget af vandet ud.

21. Slange til overtryksventil

Overtryksventilens faktiske udledning. Sørg for at montere et tilstrækkeligt dræn.

5.3. Primære komponenter i el-boksen

X9A

X13A

SS2

FU1

1. Kontaktorer til ekstra-varmer K1M, K2M, K5M og K6M.

2. Primære printkort

Det primære printkort styrer enhedens virkemåde.

3. Kontaktor for hjælpevarmer K3M (kun ved varmtvandstank til

boligtekniske installationer)

4. Afbryder for hjælpevarmer F2B (kun ved varmtvandstank til

boligtekniske installationer) Afbryderen beskytter hjælpevarmeren i varmtvandstanken til boligtekniske installationer mod overbelastning eller kortslutning.

5. Afbryder for ekstra-varmer F1B, F3B

Afbryderen beskytter ekstra-varmerens elektriske kredsløb mod overbelastning eller kortslutning.

6. Klemrækker

Ledninger på opstillingsstedet kan let tilsluttes på klemrækkerne.

7. Kabelholdebeslag

Med kabelholdebeslagene kan man fastgøre ledninger på opstillingsstedet med kabelklemmer i el-boksen og således sikre, at ledningerne ikke belastes.

8. Klemrækker X3M, X4M (kun ved varmtvandstank til

boligtekniske installationer)

9. Printkort sikring FU1

10. DIP-omskifter SS2

DIP-omskifteren SS2 har 4 vippeafbrydere for indstilling af visse installationsparametre. Se "8.1. Overblik over indstillinger på

DIP-omskiftere" på side 23.

TR1

K1M K2M

A1P

A4P

X2M X4M

X1M

(2)

(3)

(4)

K5M

K3M K6M

F2B F3B F1B

X3M

FU2

2 3

4 5

(1) Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på

side 50.

Installationsvejledning

(2) Kun relevant for tanke med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*). (3) Kun relevant for tanke med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*). (4) Kun relevant for tanke med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*).

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

11. X13A stik X13A stikket tilslutter K3M-forbinderen (kun ved varmtvandstank til boligtekniske installationer).

12. X9A stik X9A stikket tilslutter termomodstandens forbinder (kun ved varmtvandstank til boligtekniske installationer).

13. Sikring FU2 (serieforbundet sikring)

14. Transformer TR1

15. A4P

Digitalt I/O printkort (kun til installationer med sæt til solceller eller sæt med digitalt I/O printkort).

16. X6YA/X6YB/X6Y

(1)

Stik til tilslutning til en strømforsyning med normal pris pr. kWh Se endvidere "Tilslutning til en strømforsyning med reduceret

pris pr. kWh" på side 21.

BEMÆRK

Det elektriske ledningsdiagram kan ses på indersiden af dækslet over el-boksen.

5.4. Funktionsdiagram

32 4 8

R1T

t >

R3T

t >

1 Udendørsenhed 2 Indendørsenhed 3 Ekspansionstank 4 Manometer 5 Udluftningsventil 6 Overtryksventil 7 Ekstra-varmer 8 Pumpe 9 Gennemstrømningskontakt

10 Spærreventil vandudtag med drænventil

11 Spærreventil vandindtag med drænventil

12 Filter

13 Varmeveksler R1T Termomodstand varmeveksler afgangsvand R2T Afgangsvand ekstra-varmer termomodstand R3T Termomodstand på kølemiddelsiden R4T Termomodstand indgangsvand

5 6 7

(brugsstedsinstallation)

R2T

t >

R4T

t >

12131

6. INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN

6.1. Valg af installationssted

ADVARSEL

Sørg for at træffe nødvendige forholdsregler for at undgå, at små dyr trænger ind i enheden.

Det kan medføre funktionsfejl, røg eller brand, hvis små dyr kommer i berøring med elektriske dele. Giv kunden besked om at holde området omkring enheden rent og ryddet.

PAS PÅ

■ Udstyret er ikke beregnet til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære.

■ Sørg for at træffe passende forholdsregler, i overensstemmelse med gældende lovgivning, i tilfælde af kølemiddellækage.

■ Når enheden installeres i et lille værelse, skal der træffes foranstaltninger for at undgå, at kølemiddelkoncentrationen overskrider de tilladte sikkerhedsgrænser i tilfælde af kølemiddellækage. For høje kølemiddelkoncentrationer i et lukket rum kan føre til iltmangel.

■ Hvor der kan forekomme lækage af antændelige gasser, hvor kulﬁber eller antændeligt støv afgives til luften, eller hvor der anvendes ﬂygtige brændbare stoffer, såsom fortynder eller benzin.

Enheden skal monteres på væggen på et sted indendørs, hvor følgende betingelser er opfyldt:

■ Installationsstedet skal være frostfrit.

■ Der skal være plads omkring enheden til udførelse af servicearbejde. (Se ﬁgur 2).

■ Der skal være tilstrækkelig luftcirkulation ved pladsen omkring enheden.

■ Der skal kunne aftappes kondensvand (kun EKHBX modeller med sæt med aﬂøbsbakke EKHBDP) og vand afgivet gennem overtryksventilen.

■ Installationsﬂaden er en ﬂad, lodret ikke-brændbar væg, der kan bære enhedens vægt (se "12. Tekniske speciﬁkationer" på

side 49).

■ Beregn alle rørlængder og -afstande.

■ Under normal drift vil hydroboks-enheden afgive lyd, der kan

opfattes som støj. Lyden kan skyldes vandpumpen og/eller aktivering af kontaktorer. Derfor anbefaler vi, at man monterer hydroboks-enheden på en stabil væg og ikke for tæt på omgivelser, hvor støj virker særligt generende (f.eks. et soveværelse).

■ Montér ikke enheden på steder med høj luftfugtighed (f.eks. på badeværelser).

Disse gasser kan medføre brand.

Krav Værdi

Maksimalt tilladte rørlængde mellem udendørsog indendørsenhed

Minimalt tilladte kølerørslængde mellem udendørsog indendørsenhed

Maksimalt tilladte højdeforskel mellem udendørsog indendørsenhed

Maksimalt tilladte afstand mellem 3-vejsventilen og indendørsenheden (kun ved varmtvandstank til boligtekniske installationer).

Maksimalt tilladte afstand mellem varmtvandstanken til boligtekniske installationer og indendørsenheden (kun ved varmtvandstank til boligtekniske installationer). Termomodstandens kabel, der følger med varmtvandstanken til boligtekniske installationer, er 12 m langt.

30 m

3 m

20 m

3 m

10 m

(1) Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på

side 50.

EKHBH/X008BB

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW62570-1B – 05.2011

Installationsvejledning

■ Installér ikke enheden på steder, der hyppigt benyttes som arbejdspladser. Hvis der udføres byggearbejde (f.eks. slibning), hvor der dannes en mængde støv, skal man dække enheden til.

■ Sørg for, at vandet ikke kan beskadige installationsstedet og omgivelserne i tilfælde af en vandlækage.

■ Placér ikke genstande eller udstyr oven på enheden.

■ Installér strømførende ledninger mindst 1 meter fra tv- eller

radioapparater for at undgå billedforstyrrelser eller støj. (Afhængigt af radiobølgerne kan en afstand på 1 meter være utilstrækkelig til at eliminere støjen.)

■ Installér ikke enheden på følgende steder:

■ Hvor der forekommer mineralolietåger, olieforstøvning

eller damp. Plasticdele kan nedbrydes og blive defekte, og dette kan

medføre vandlækage.

■ Hvor der dannes ætsende gas, såsom svovlholdig sur gas.

Korrosionsdannelse på kobberrør eller loddede dele kan medføre kølemiddel-lækage.

■ Hvor der er opstillet maskiner, som udsender

elektromagnetiske bølger. Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet, hvilket

medfører at udstyret ikke virker korrekt.

■ Hvor luften er meget saltholdig.

■ Hvor spændingen svinger meget, som f.eks. på fabrikker.

■ I køretøjer eller på skibe.

■ Hvor der ﬁndes syreholdige eller alkaliske dampe.

INFORMATION

Hvis der ﬁndes en varmtvandstank til boligtekniske installationer (ekstra), se da installationsvejledningen til denne varmtvandstank.

6.3. Inspektion, håndtering og udpakning af enheden

■ Indendørsenheden er emballeret i en papkasse og fastgjort med remme på en træpalle.

■ Ved leveringen skal enheden kontrolleres, og eventuelle skader skal straks anmeldes til transportﬁrmaet.

■ Kontrollér, at alt tilbehør til indendørsenheden (se "4. Tilbehør"

på side 10) er indeholdt.

■ Anbring enheden så tæt som muligt ved det endelige placeringssted i originalemballagen for at forhindre skader under transporten.

■ Indendørsenheden vejer ca. 46 kg, og man skal være to til at løfte den og her bruge de to løftegreb.

PAS PÅ

■ Tag ikke fat i el-boksen eller rørene, når du løfter enheden! Der ﬁndes to greb for løft af enheden.

■ Bortskaf emballeringsmaterialet forskriftsmæssigt. Man kan stikke sig på eller komme til skade på emballeringsmateriale såsom søm eller andre dele af metal eller træ.

ADVARSEL

Ødelæg plasticemballage, og smid plasticposer væk, der har været anvendt til emballering, så børn ikke får fat på dem. Børn kan blive kvalt, hvis de leger med plasticposer.

6.2. Dimensioner og pladsbehov for service

Enhed måling: mm

Dimensioner på enheden, se ﬁgur 3.

1 Fleksibel drænslange 2 Tilslutning af vandudtag 3 Tilslutning af vandindtag 4 Tilslutning for ﬂydende kølemiddel 5 Tilslutning for kølegas

FBSP FBSP = Female British Standard Pipe

(standardrør engelsk type, hun)

MBSP Male British Standard Pipe (standardrør engelsk type, han)

Påkrævet plads til servicearbejde, se ﬁgur 2.

Installationsvejledning

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

6.4. Montering af indendørsenheden

PAS PÅ

Vægten af indendørsenheden er ca. 46 kg. Der kræves to personer til at montere enheden.

1 Placér installationsmønsteret (se emballagen) på væggen og markér

fastgørelsespunkterne (2 for oven (● T) og 2 i bunden (● B)).

Sørg for, at mærkerne (2 x 2) er nøjagtig i niveau, og at mærkerne er lige store, jfr. ﬁgur 4. Hvis ikke enheden er monteret i vater, kan der opstå luftlommer i vandkredsen, hvilket kan medføre driftsfejl på enheden. Vær særlig opmærksom på dette ved installation af en EKHBX model, ellers løber aﬂøbsbakken over.

2 Bor 4 huller og montér 4 stik (passende til M10). 3 Skru boltene ind i stikkene for oven og hæng indendørsenheden

på disse bolte.

4 Skru boltene i stikkene for neden og spænd dem godt.

6.5. Installation af EKHBDP sæt med aﬂøbsbakke (kun EKHBX modeller)

Sættet med aﬂøbsbakken skal monteres ved varme-/køleenheder (se "4. Tilbehør" på side 10).

Under køling kan vanddamp (fugt) i luften kondensere til væske og ansamles på de kolde køle- og vandrør. Vandet opsamles i aﬂøbsbakken, der skal være tilsluttet et aﬂøb.

Vedrørende montageinstruktioner, se arket med instruktioner, der følger med sættet med aﬂøbsbakken.

PAS PÅ

Placér enden af slangen til overtryksventilen i aﬂøbsbakken. Hvis ikke slangen placeres i aﬂøbsbakken, kan vandet komme i kontakt med elektriske dele, og dette kan medføre elektrisk stød eller kortslutning af det elektriske system.

6.6. Kølerør

Se installationsvejledningen for indendørs- og udendørsenheden vedrørende alle retningslinjer, instruktioner og speciﬁkationer om kølerør mellem indendørs- og udendørsenhed.

Placeringen af gas- og væskerør på indendørsenheden er vist under

"5.2. Hovedkomponenter" på side 10.

Speciﬁkationer

vedrørende kølerør

Tilslutning af gasrør 15,9 mm (5/8 tomme) 15,9 mm (5/8 tomme) Tilslutning af væskerør 6,4 mm (1/4 tomme) 6,4 mm (1/4 tomme)

Indendørsenhed Udendørsenhed

PAS PÅ

Når du tilslutter kølerørene, skal du altid bruge to nøgler/ skruenøgler til at spænde eller løsne møtrikkerne med! Hvis ikke, kan du komme til at ødelægge rørforbindelserne, hvilket medfører lækage.

6.7. Vandrør

Kontrol af vandkredsen

Enhederne er forsynet med et vandindtag og et vandudtag, der kan tilsluttes en vandskreds. Denne kreds skal tilvejebringes af installatøren, og den skal overholde gældende lovgivning.

BEMÆRK

Enheden må kun anvendes i et lukket vandsystem. Anvendelse heraf i et åbent vandsystem kan medføre betydelig korrosion i vandrørene.

EKHBH/X008BB

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW62570-1B – 05.2011

Installationsvejledning

6.8. Generelle forholdsregler vedrørende vandkredsløb

75°C (EKHTS) 65°C (EKHW*)

65°C

Kontrollér følgende punkter, før installationen fortsættes:

■ Det maksimale vandtryk er 4 bar.

■ Den maksimale vandtemperatur ved rumopvarmning er 65°C

(indstilling af sikkerhedsanordning) og 75°C

(1)

under opvarmning af varmt vand til boligen (indstilling af sikkerhedsanordning). Sørg for, at det installerede rørsystem og rørtilbehør (f.eks ventil, forbindelser, ...) kan modstå de temperaturer, som er vist i ﬁguren nedenfor.

75°C (EKHTS) 65°C (EKHW*)

645321

1 Udendørsenhed 2 Indendørsenhed 3 Varmeveksler 4 Ekstra-varmer 5 Pumpe 6 Spærreventil 7 Motordrevet 3-vejsventil (leveres sammen med

varmtvandstanken til boligtekniske installationer)

8 Motordreven 2-vejsventil (medfølger ikke) 9 Kollektor (medfølger ikke)

10 Varmtvandstank til boligtekniske installationer

(ekstraudstyr)

11 Hjælpevarmer 12 Varmevekslerspole

FCU1...3 Ventilationskonvektor (ekstraudstyr)

FHL1...3 Varmekreds gulv

T Rumtermostat (ekstraudstyr)

(2)

(3)

FCU1

11 12

FHL1

65°C

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

■ Sørg for tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger i vandkredsløbet, der skal sikre, at vandtrykket aldrig kan overskride det maksimalt tilladte arbejdstryk (4 bar).

■ Der følger to spærreventiler med enheden. For at gøre service og vedligeholdelse lettere, skal du installere en ved vandindtaget og en ved vandudtaget på indendørsenheden. Kontrollér spærreventilernes position. Placeringen af de integrerede drænog påfyldningsventiler har betydning i forbindelse med service. Se ﬁgur 3.

■ Der skal være aftapningshaner på alle systemets lave punkter, så kredsen kan tømmes helt i forbindelse med vedligeholdelse. Der ﬁndes to drænventiler integreret i spærreventilerne til aftapning af vandet fra indendørs enhedens vandsystem.

■ Sørg for at etablere et korrekt dræn fra overtryksventilen for at undgå, at vand kommer i kontakt med elektriske dele.

(1) Kontroller, at de korrekte brugsstedsindstillinger er aktive eller vælges

i overensstemmelse med den relevante tanktype. Se brugsstedsindstillinger i "[4] Drift af ekstra-varmer/hjælpevarmer og

rumopvarmning off-temperatur" på side 27 for ﬂere oplysninger.

(2) For tanke uden elektrisk ekstra-varmer (EKHTS) vil ekstra-varmeren blive

anvendt i tilstand til opvarmning af vand i boligen.

(3) Kun relevant for tanke med indbygget elektrisk hjælpevarmer (EKHW*).

Installationsvejledning

■ Der skal være udluftningsåbninger på alle systemets høje punkter. Udluftningsåbningerne skal være placeret på steder, hvortil der er let adgang ved service. Der ﬁndes en automatisk udluftning inde i indendørsenheden. Kontrollér, at denne ventil til udluftning ikke er spændt for hårdt, så der stadig automatisk kan ledes luft ud af vandkredsen.

■ Kontrollér, at de komponenter, som er installeret i rørene på opstillingsstedet, kan modstå vandtrykket og -temperaturen.

■ Brug altid materialer, som kan anvendes sammen med vandet i systemet og sammen med materialerne på indendørsenheden.

Hvis luft, fugt eller støv trænger ind i vandkredsen, kan der opstå problemer. Følg derfor altid nedenstående retningslinjer, når vandkredsen tilsluttes:

■ Brug kun rene rør.

■ Hold rørenderne nedad, når der afgrates.

■ Dæk rørenderne, når de føres gennem en væg, så der ikke

trænger støv eller snavs ind.

■ Brug en god gevindpakning til tætning af forbindelserne.

■ Når du bruger metalrør, som ikke skal loddes, skal du installere

materialerne adskilt fra hverandre for at hindre galvanisk korrosion.

■ Da messing er et blødt materiale, skal man anvende korrekt værktøj ved tilslutning af vandkredsen. Forkert værktøj kan ødelægge rørene.

■ Vælg rørdiameter i henhold til påkrævet vandgennemstrømning og tilgængeligt eksternt statisk tryk på pumpen.

■ Det mindste krævede vandﬂow for indendørsenheden er 12 l/min. Hvis vandﬂowet er lavere end denne minimumværdi, vises ﬂowfejl 7H, og driften af indendørsenheden stoppes.

■ Brug aldrig zinkbelagte dele i vandkredsen. Sådanne dele kan korrodere kraftigt, da der anvendes kobberdele i enhedens interne vandkreds.

■ Ved anvendelse af en 3-vejsventil i vandkredsen. Det er meget vigtigt, at der er fuld adskillelse mellem kredsen med varmt vand til boligen og gulvvarme-vandkredsen.

■ Ved anvendelse af en 3-vejsventil eller en 2-vejsventil i vandkredsen skal den maksimale skiftetid for ventilen være mindre end 60 sekunder.

BEMÆRK

Det anbefales kraftigt at installere et ekstra ﬁlter på varmtvandskredsløbet. Formålet er især at fjerne metalpartikler fra installationens rør, og det anbefales at bruge et magnet- eller cyklonﬁlter, der kan fjerne små partikler. Små partikler kan beskadige enheden, og vil ikke blive fjernet af standardﬁlteret i varmepumpeenheden.

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Kontrol af vandmængde og for-tryk i ekspansionsbeholderen

Enheden er udstyret med en ekspansionsbeholder på 10 liter med et standard fortryk på 1 bar.

For at sikre korrekt drift af enheden skal fortrykket i ekspansionsbeholderen muligvis justeres, og man skal kontrollere minimum og maksimum vandmængde.

1 Kontrollér, at den totale vandmængde i installationen, med

undtagelse af vandmængden inde i enheden, er minimum 10 l. Se "12. Tekniske speciﬁkationer" på side 49 for den interne vandmængde i indendørsenhederne.

INFORMATION

I de ﬂeste klimaanlæg vil denne minimum vandmængde være tilstrækkelig.

Hvis der stilles høje krav til driften eller i rum, hvor der kræves megen opvarmning, kan det dog være nødvendigt med en højere vandmængde.

BEMÆRK

Når cirkulationen i hver varmekreds styres af fjernstyrede ventiler, er det vigtigt, at denne min. vandmængde opretholdes, selv om alle ventilerne er lukkede.

Eksempel

1 Udendørsenhed 2 Indendørsenhed 3 Varmeveksler 4 Ekstra-varmer 5 Pumpe 6 Spærreventil 7 Kollektor (medfølger ikke) 8 Omløbsventil (medfølger ikke)

FHL1...3 Varmekreds gulv

T1...3 Individuel rumtermostat (ekstraudstyr)

M1...3 Individuel motordrevet ventil til styring af

gulvvarmekreds (medfølger ikke)

2 Brug tabellen nedenfor og ﬁnd ud af, om fortrykket

i ekspansionsbeholderen skal justeres.

(1)

645321

M1T1M2T2M3

FHL1

FHL2

FHL3

3 Brug tabellen og instruktionerne nedenfor og ﬁnd ud af, om den

totale vandmængde i installationen er under maksimalt tilladte vandmængde.

Installationshøjdeforskel

(a)

≤7 m

>7 m

(a) Installations-højdeforskel: højdeforskel (m) mellem vandkredsens højeste punkt

Justering af fortryk ikke påkrævet.

Påkrævede handlinger:

• fortrykket skal øges, beregn i henhold til "Beregning

af fortryk i ekspansionsbeholderen"

• kontrollér, om vandmængden er lavere end den maksimalt tilladte vandmængde (brug grafen nedenfor)

og indendørsenheden. Hvis indendørsenheden er placeret på installationens højeste punkt, regnes installationshøjden for at være 0 m.

≤280 l >280 l

Vandmængde

Påkrævede handlinger:

• fortrykket skal sænkes, beregn i henhold til

"Beregning af fortryk i ekspansionsbeholderen"

• kontrollér, om vandmængden er lavere end den maksimalt tilladte vandmængde (brug grafen nedenfor)

Enhedens ekspansionsbeholder er for lille til installationen.

Beregning af fortryk i ekspansionsbeholderen

Det fortryk (Pg), der skal indstilles, afhænger af maks. højdeforskel (H) på installationen, og det beregnes som vist nedenfor:

Pg=(H/10+0,3) bar

Kontrol af maksimalt tilladte vandmængde

For at bestemme den maksimalt tilladte vandmængde i hele kredsløbet skal du gå frem som følger:

1 Bestem den maksimale vandmængde, der modsvarer det

beregnede fortryk (Pg), med brug af grafen nedenfor.

2 Kontrollér, at den totale vandmængde i hele vandkredsen er

mindre end denne værdi.

Hvis ikke dette er tilfældet, er ekspansionsbeholderen inde i indendørsenheden for lille til installationen.

2.5

1.5

pre-pressure [bar]

0.5

0.3

for-tryk = fortryk maks. vandmængde = maks. vandmængde

100

500

150 200 250 300 350 400 450

maximum water volume [l]

(1) Når enheden er konﬁgureret til begrænset strømforsyning, se "Tillæg" på

side 50.

EKHBH/X008BB

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW62570-1B – 05.2011

Eksempel 1

Enheden er installeret 5 m under det højeste punkt i vandkredsen. Den totale vandmængde i vandkredsen er 100 l.

I dette eksempel er det ikke nødvendigt at justere.

Installationsvejledning

Eksempel 2

Indendørsenheden er installeret på det højeste punkt i vandkredsen. Den totale vandmængde i vandkredsen er 350 l.

Resultat:

■ Da 350 l er mere end 280 l, skal fortrykket sænkes (se tabel ovenfor).

■ Det påkrævede fortryk er: Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar

■ Den tilsvarende maksimale vandmængde kan ses på grafen: ca 410 l.

■ Da den totale vandmængde (350 l) er under den maksimale vandmængde (410 l), er ekspansionsbeholderen tilstrækkelig til installationen.

6.10. Isolering af rør

Hele vandkredsen, inklusive alle rør, skal være isoleret for at undgå kondens under køling og nedsættelse af køle- og varmekapaciteten.

Hvis temperaturen er højere end 30°C, og luftfugtigheden har en højere relativ luftfugtighed end 80%, skal tykkelsen på tætningsmaterialet mindst være 20 mm for at forhindre kondensdannelse på tætningsmaterialets overﬂade.

7. ELEKTRISK LEDNINGSFØRING

7.1. Forholdsregler ved elektrisk ledningsføring

Indstilling af fortryk i ekspansionstanken

Når det er nødvendigt at ændre standard-fortrykket i ekspansionsbeholderen (1 bar), skal du følge retningslinjerne nedenfor:

■ Brug kun tør nitrogen til indstilling af fortrykket i ekspansionsbeholderen.

■ Hvis fortrykket på ekspansionsbeholderen indstilles forkert, vil der opstå driftsfejl i systemet. Derfor skal fortrykket justeres af en installatør.

Tilslutning af vandkredsen

Vandtilslutninger skal udføres i overensstemmelse med gældende lovgivning og oversigtstegningen, som følger med enheden, også i forbindelse med vandindtag og -udtag.

BEMÆRK

Man kan deformere enhedens rør, hvis man bruger magt ved tilslutning af rørene. Hvis rørene deformeres, kan det medføre funktionssvigt på enheden.

6.9. Påfyldning af vand

1 Tilslut vandforsyningen til en dræn- og påfyldningsventil

(se "5.2. Hovedkomponenter" på side 10).

2 Kontrollér, at den automatiske udluftningsventil er åben (mindst

2 omgange).

3 Påfyld vand, indtil manometeret viser et tryk på ca. 2,0 bar. Luft

kredsen ud så vidt muligt med udluftningsventilerne. Hvis der ﬁndes luft i vandkredsen, kan det medføre driftsfejl på ekstravarmeren.

4 Kontrollér, at ekstra-varmerens vandbeholder er fyldt med vand

ved at åbne overtryksventilen. Der skal trænge vand ud ved ventilen.

INFORMATION

■ Under påfyldning kan det være umuligt at fjerne al luft i systemet. Overskydende luft vil blive fjernet gennem den automatiske udluftningsventil i de første par driftstimer på systemet. Det kan være nødvendigt at påfylde vand efterfølgende.

■ Vandtrykket på manometeret vil variere afhængigt af vandtemperaturen (højere tryk ved højere vandtemperatur). Vandtrykket skal dog altid være over 0,3 bar for at undgå, at der trænger vand ind i kredsen.

■ Enheden kan afgive overskydende vand gennem overtryksventilen.

■ Vandkvaliteten skal overholde kravene i EU-direktivet 98/83 EC.

ADVARSEL: Elektrisk installation

Al ledningsføring på stedet og alle komponenter skal installeres af en autoriseret el-installatør og skal overholde relevant lovgivning.

BEMÆRK: Arbejdsanbefalinger ved elektrisk ledningsføring

Til personer med ansvar for elektrisk ledningsføring: Enheden må ikke komme i drift, før kølerørene er færdiginstallerede. Kørsel med enheden, før rørføringen er klar, vil ødelægge kompressoren.

FARE: ELEKTRISK STØD

Se "2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger" på side 2.

ADVARSEL

■ Der skal monteres en hovedafbryder eller anden form for afbryder med adskillelse af alle ledere i ledningsføringen i henhold til relevant lovgivning.

■ Brug kun kobberledning.

■ Al ledningsføring på stedet skal udføres

i overensstemmelse med ledningsdiagrammet, som fulgte med enheden, samt vejledningen nedenfor.

■ Klem aldrig på bundtede kabler og sørg for, at de ikke kommer i kontakt med rørene og med skarpe kanter. Sørg for, at terminal-forbindelserne er aﬂastede.

■ Strømforsyningsledninger skal fastgøres forsvarligt.

■ Hvis strømforsyningen har en manglende eller forkert

N-fase, vil udstyret blive ødelagt.

■ Der skal etableres en jordforbindelse. Enheden må ikke jordforbindes til et vandrør, en aﬂeder eller en telefon-jordforbindelse. Ufuldstændig jordforbindelse kan medføre elektrisk stød.

■ Der skal installeres en fejlstrømsafbryder i henhold til relevant lovgivning. Hvis dette undlades, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

■ Brug altid en særskilt strømkreds, brug aldrig en strømkreds, som deles med andet udstyr.

■ Sørg for at installere de påkrævede sikringer eller afbrydere.

Installationsvejledning

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

+ 44 hidden pages