Daikin EKHBH008BB3V3, EKHBH008BB6V3, EKHBH008BB6WN, EKHBH008BB6T1, EKHBH008BB9WN Operation manuals [bg]

...

Ръководство за експлоатация

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система

въздух-вода

EKHBH008BB3V3 EKHBH008BB6V3 EKHBH008BB6WN EKHBH008BB6T1 EKHBH008BB9WN EKHBH008BB9T1

EKHBX008BB3V3 EKHBX008BB6V3 EKHBX008BB6WN

EKHBH008BB

EKHBX008BB6T1

EKHBX008BB

EKHBX008BB9WN

EKHBH008BB*** EKHBX008BB***

Вътрешно тяло и опции за термопомпена

система въздух-вода

Ръководство за

експлоатация

Съдържание Страница

1. Определения............................................................................ 1

1. 1. Значение на предупреждения и символи.................................. 1

1.2. Значение на използваните термини .......................................... 2

2. Общи предпазни мерки за безопасност................................ 2

3. Въведение................................................................................ 3

3.1. Обща информация....................................................................... 3

3.2. Обхват на настоящото ръководство.......................................... 3

4. Работа с модула....................................................................... 4

4.1. Въведение .................................................................................... 4

4.2. Работа с цифровия контролер.................................................... 4

Характеристики и функции......................................................... 4

Основни функции на контролера ............................................... 4

Функция на часовника................................................................. 5

Функция на таймера .................................................................... 5

4.3. Наименование и функция на бутоните и иконите .................... 5

4.4. Настройка на контролера ........................................................... 7

Настройка на часовника ............................................................. 7

Настройка на таймера................................................................. 7

4.5. Описание на режимите на работа.............................................. 7

Режим на отопление на помещенията (h) ................................ 7

Режим на охлаждане на помещенията (c) ............................... 7

Режим на загряване на вода за битови нужди (w) ................. 7

Режим на бързо загряване на водата за битови нужди .......... 8

Работа в тих режим (s) ............................................................. 8

4.6. Режими на контролера ................................................................ 9

Ръчен режим ................................................................................ 9

Работа на таймера ......................................................................10

4.7. Програмиране и проверяване на таймера................................ 11

Програмиране..............................................................................12

Проверяване на програмирани действия.................................14

Съвети и трикове........................................................................14

5. Настройки на място ...............................................................15

5.1. Процедура....................................................................................15

Подробно описание.....................................................................16

Та б лица на настройките на място ............................................ 20

6. Поддръжка............................................................................. 23

6.1. Важна информация относно използвания хладилен агент .....23

6.2. Дейности по поддръжката ........................................................ 23

6.3. Престой....................................................................................... 23

7. Отстраняване на неизправности ......................................... 24

8. Изисквания при изхвърляне на отпадни продукти............ 24

Приложение.................................................................................. 25

3. Въведение.............................................................................. 25

3.1. Обща информация..................................................................... 25

4. Работа с модула..................................................................... 25

4.1. Въведение .................................................................................. 25

4.3. Наименование и функция на бутоните и иконите .................. 27

4.5. Описание на режимите на работа............................................ 27

4.6. Режими на контролера .............................................................. 27

4.7. Програмиране и проверяване на таймера............................... 27

5. Настройки на място .............................................................. 31

5.1. Процедура................................................................................... 31

Подробно описание.................................................................... 31

6. Поддръжка............................................................................. 31

6.3. Престой....................................................................................... 31

7. Отстраняване на неизправности ......................................... 31

Този уред не е предназначен за употреба от лица, включително деца, с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора на или не са били инструктирани относно употребата на уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност. Децата трябва да са под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да започнете работа с модула, уверете се, че монтажът е бил извършен правилно от монтажник.

Ако не се чувствате сигурни за работата на модула, свържете се с Вашия монтажник за съвет и информация.

1. Определения

1. 1. Значение на предупреждения и символи

Предупрежденията в това ръководство са класифицирани в зависимост от тяхната сериозност и вероятност от настъпване.

ОПАСНОСТ

Обозначава предстояща опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще причини смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, би могла да причини смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини леко или средно нараняване. Може също така да се използва, за да предупреждава за опасност от ненадеждни практики.

ЗАБЕЛЕЖКА

Обозначава ситуации, които могат да причинят само инциденти, водещи до повреда на оборудване или имущество.

ИНФОРМАЦИЯ

Този символ обозначава полезни съвети или допълнителна информация.

Някои видове опасности са представени чрез специални символи:

Електрически ток.

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА С МОДУЛА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ. ТЕ ЩЕ ВИ ОБЯСНЯТ КАК ПРАВИЛНО ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МОДУЛА. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО НА УДОБНО ЗА ВАС МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

Оригиналните инструкции са написани на английски език. Всички други езици са преводи на оригиналните инструкции.

Ръководство за експлоатация

Опасност от изгаряне или попарване.

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

1.2. Значение на използваните термини

Инструкции за монтаж:

Ръководство с инструкции, предназначено за определен продукт или приложение, което обяснява как продуктът или приложението се монтира, конфигурира и поддържа.

Ръководство за експлоатация:

Ръководство с инструкции, предназначено за определен продукт или приложение, което обяснява как се работи с него.

Инструкции за поддръжка:

Ръководство с инструкции, предназначено за определен продукт или приложение, което обяснява (ако е приложимо) как продуктът или приложението се монтира, конфигурира, експлоатира и/или поддържа.

Дилър:

Дистрибутор за продуктите, които са предмет на настоящите инструкции.

Монтажник:

Те хнически подготвено лице, което е квалифицирано да монтира продуктите, които са предмет на настоящите инструкции.

Потребител:

Лице, което е собственик на продукта и/или експлоатира продукта.

Обслужваща компания:

Квалифицирана компания, която може да извърши или координира необходимото сервизно обслужване на модула.

Приложимо законодателство:

Всички международни, европейски, национални или местни директиви, закони, разпоредби и/или кодекси, които се отнасят до и са приложими за определен продукт или област.

Аксесоари:

Оборудване, което се доставя с модула и което е необходимо да се монтира съгласно инструкциите в документацията.

Допълнително оборудване:

Оборудване, което може по желание да се комбинира с продуктите, предмет на настоящите инструкции.

Доставка на място:

Оборудване, което е необходимо да се монтира съгласно инструкциите в ръководството, но което не се доставя от Daikin.

2. Общи предпазни мерки за безопасност

Всички посочени по-долу предпазни мерки засягат много важни въпроси - ето защо се уверете в тяхното внимателно спазване.

ОПАСНОСТ: ТОКОВ УДАР

Не докосвайте превключвателите с мокри пръсти. Докосването на превключвател с мокри пръсти може да причини токов удар. Преди да докоснете електрическите части, изключете напълно електрозахранването.

ОПАСНОСТ: НЕ ДОКОСВАЙТЕ ТРЪБОПРОВОДИТЕ И ВЪТРЕШНИТЕ ЧАСТИ

Не докосвайте тръбопровода за охладителя, тръбопровода за водата или вътрешните части по време на или незабавно след работа на модула. Тръбопроводите и вътрешните части може да са горещи или студени в зависимост от работното състояние на модула.

Ръката Ви може да пострада от изгаряния или измръзвания, ако докоснете тръбопроводите или вътрешните части. За да избегнете наранявания, оставете време на тръбопроводите и вътрешните части да се върнат към нормална температура или, ако трябва да ги докоснете, не забравяйте да носите предпазни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Никога не докосвайте директно случайно изтичащ хладилен агент. Това може да доведе до тежки рани, причинени от измръзване.

■ Не докосвайте тръбите за хладилния агент по време на или незабавно след работа на модула, тъй като може да са горещи или студени в зависимост от състоянието на хладилния агент, който циркулира в тръбопровода за охладителя, компресора или други части на охладителния цикъл. Ръцете Ви може да пострадат от изгаряния или измръзвания, ако докоснете тръбите за хладилния агент. За да избегнете наранявания, оставете време на тръбите да се върнат към нормална температура или, ако трябва да ги докоснете, не забравяйте да носите подходящи ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Не измивайте модула с вода. Това може да причини токови удари или пожар.

EKHBH/X008BB

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

4PW62571-1 – 10.2010

Ръководство за експлоатация

3. Въведение

3.1. Обща информация

Благодарим Ви за покупката на този вътрешен модул.

Този модул е вътрешното тяло на ERHQ или ERLQ термопомпи въздух-вода. Този модул е предназначен за вътрешен стенен монтаж. Модулът може да се комбинира с вентилаторни конвектори Daikin, приложения за подово отопление, нискотемпературни радиатори, приложения на Daikin за загряване на вода за битови нужди и соларен комплект за приложения за загряване на вода за битови нужди.

При монтаж с ограничено захранване вътрешното тяло е конфигурирано да ограничи консумираната мощност.

Ако режимът при условие на ограничено захранване e приложим за Вашето приложение, обърнете специално внимание на режима за загряване на вода за битови нужди и на функциите на таймера за програмиране. За повече подробности вж. "Приложение" на страница 25.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако не се чувствате сигурни по този въпрос, свържете се с Вашия монтажник за съвет и информация.

Бойлер за битова гореща вода (опция)

(2)

Към вътрешното тяло може по желание да се свърже допълнителен бойлер за битова гореща вода. Бойлерът за битова гореща вода се предлага в 2 типа:

■ бойлер с вграден допълнителен електронагревател (EKHW*) в 3 различни вместимости: 150, 200 и 300 литра,

■ бойлер без вграден допълнителен електронагревател (EKHTS) в 2 различни вместимости: 200 и 260 литра.

Соларен комплект за бойлер за битова гореща вода (опция)

За информация относно соларния комплект EKSOLHW вижте инструкциите за монтаж на този комплект.

ИНФОРМАЦИЯ

Соларният комплект за бойлер за битова гореща вода е приложим само за бойлер с вграден допълнителен електронагревател (EKHW*).

Комплект стаен термостат (опция)

Към вътрешното тяло може да се свърже допълнителен стаен термостат EKRTW, EKRTWA или EKRTR. За повече информация вижте ръководството за експлоатация на стайния термостат.

3.2. Обхват на настоящото ръководство

ИНФОРМАЦИЯ

Цялата информация и всички настройки в тези инструкции са приложими за всички приложения, с изключение на главите със следната забележка под линия: "Когато модулът е конфигуриран за режим

при условие на ограничено захранване, вж. "Приложение" на страница 25".

ЗАБЕЛЕЖКА

Режим при условие на ограничено захранване може да бъде използван за бойлер с вграден допълнителен електронагревател (EKHW*).

Модули за отопление/охлаждане и модули само за отопление

(1)

Модулната гама включва два основни варианта: вариант за отопление/охлаждане (EKHBX) и вариант само за отопление (EKHBH).

И двата варианта се доставят с вграден резервен нагревател за допълнителна отоплителна мощност при ниски външни температури. Резервният нагревател служи и като авариен в случай на неизправност на външното тяло. Моделите с резервен нагревател се предлагат за отоплителна мощност 3, 6 и 9 kW и – в зависимост от отоплителната мощност – за три различни спецификации на електрозахранване.

Номинално

Модел на

вътрешното тяло

EKHB*008BB3V3 3 kW 1x 230 V EKHB*008BB6V3 6 kW 1x 230 V EKHB*008BB6WN 6 kW 3x 400 V EKHB*008BB9WN 9 kW 3x 400 V EKHB*008BB6T1 6 kW 3x 230 V EKHB*008BB9T1 9 kW 3x 230 V

Мощност на

резервния нагревател

напрежение на

резервния нагревател

Настоящото ръководство е изготвено с цел да се гарантира адекватна експлоатация на модула.

ИНФОРМАЦИЯ

Монтажът на вътрешното тяло е описан в инструкциите за монтаж на вътрешното тяло.

(1) Когато модулът е конфигуриран за режим при условие на

ограничено захранване, вж. "Приложение" на страница 25.

Ръководство за експлоатация

(2) Когато модулът е конфигуриран за режим при условие на

ограничено захранване, вж. "Приложение" на страница 25.

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

4. Работа с модула

4.1. Въведение

Термопомпената система е проектирана така, че да Ви осигурява комфортен климат вкъщи за дълги години и при ниска консумация на енергия.

За да получите от нашата система възможно най-голям комфорт при възможно най-ниска консумация на енергия, важно е да се спазват посочените по-долу неща.

Определянето на възможни действия на таймера за всеки ден и попълването на формуляра в самия край на настоящото ръководство може да Ви помогнат да сведете до минимум консумацията на енергия. Ако се наложи, поискайте помощ от Вашия монтажник.

■ Уверете се, че термопомпената система работи при най-ниската възможна температура на горещата вода, необходима за отопляването на Вашата къща. За да оптимизирате това, уверете се, че зависещата от атмосферните условия зададена точка се използва и конфигурира така, че да съответства на окръжаващата среда на инсталацията. Вижте "5. Настройки на място" на

страница 15.

■ Препоръчва се да се монтира стайният термостат така, че да е свързан към вътрешното тяло. Това ще предотврати прекомерното отопление на помещенията и ще спре работата на външното тяло и вътрешната циркулационна помпа, когато стайната температура е по-висока от зададената точка на термостата.

■ Следващите препоръки се отнасят само за инсталации с предлагания като допълнително оборудване бойлер за битова гореща вода.

■ Уверете се, че горещата вода за битови нужди се

загрява до температурата на битовата гореща вода, която Ви е необходима. Започнете с ниска зададена точка на температурата на битовата гореща вода (напр. 45°C) и увеличавайте тази стойност само ако чувствате, че температурата на подаваната гореща вода за битови нужди не е достатъчно висока.

■ Само за бойлер с вграден допълнителен

електронагревател (EKHW*): Уверете се, че загряването на вода за битови нужди с допълнителен нагревател започва само 1 до 2 часа преди очакваното време за използване на гореща вода за битови нужди.

В случай че имате нужда от големи количества гореща вода за битови нужди само вечер или само сутрин, използвайте загряването на гореща вода за битови нужди с помощта на допълнителен нагревател само рано сутринта и рано вечерта. Също така имайте предвид часовете, когато електрическите тарифи са ниски.

За да направите това, програмирайте както таймера за загряване на вода за битови нужди, така и за загряване с допълнителен нагревател. Вижте Програмиране в глава "4.7. Програмиране и проверяване на таймера"

на страница 11.

(1)

■ Ако горещата вода за битови нужди не се използва със седмици или по-дълго време, в бойлера за битова гореща вода може да се натрупа известно количество водороден газ, който е леснозапалим. За безопасното разсейване на този газ се препоръчва да се отвори кран за гореща вода и да се остави водата да се изтича в мивка, съд или баня, но не и в съдомиялна машина, перална машина или друг уред. По време на този процедура не трябва да се пуши, да се пали огън или да се пуска някакъв друг електрически уред в близост до изтичащата вода. Ако през крана се изпуска азот, вероятно ще се издава звук като при изпускане на въздух.

4.2. Работа с цифровия контролер

Работата с модула EKHB* се свежда в крайна сметка до работа с цифровия контролер.

ВНИМАНИЕ

Никога не допускайте намокряне на цифровия контролер. Това може да причини токов удар или пожар.

Никога не натискайте бутоните на цифровия контролер с помощта на твърд, заострен предмет. Това може да повреди цифровия контролер.

Никога на ремонтирайте сами цифровия контролер; потърсете квалифициран специалист за целта.

Характеристики и функции

Цифровият контролер е съвременно устройство, което предлага пълен контрол върху Вашата инсталация. То може да управлява инсталация за отопление/охлаждане или само за отопление.

И двете инсталации се предлагат в най-различни варианти, които се различават по мощност, електрозахранване и монтирано оборудване (с предлаган като опция бойлер за битова гореща вода).

ИНФОРМАЦИЯ

■ Описанията в това ръководство, които се отнасят за определена инсталация или които зависят от монтираното оборудване, са маркирани със звездичка (*).

■ Някои функции, описани в това ръководство, може да не са налични или трябва да не са налични за Вашата инсталация. Попитайте Вашия монтажник или Вашия местен дилър за повече информация относно нивата на разрешение.

Основни функции на контролера

Основните функции на контролера са:

■ ВКЛ./ИЗКЛ. на модула.

■ Смяна на режима на работа:

- отопление на помещенията (вижте страница 7),

-охлаждане на помещенията (вижте страница 7) (*),

- загряване на вода за битови нужди (вижте страница 7) (*).

■ Избор на функции:

- тих режим (вижте страница 8),

- управление, зависещо от атмосферните условия (вижте

страница 10).

■ Регулиране на температурата на зададената точка (вижте

страница 9).

(1) Когато модулът е конфигуриран за режим при условие на

ограничено захранване, вж. "Приложение" на страница 25.

EKHBH/X008BB

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

4PW62571-1 – 10.2010

Ръководство за експлоатация

ИНФОРМАЦИЯ

(*) Функциите "охлаждане на помещенията" и "загряване на вода за битови нужди" могат да бъдат избрани само когато е инсталирано съответното оборудване.

Цифровият контролер поддържа прекъсване на захранването за максимум 2 часа. Когато е разрешено автоматично рестартиране (вижте "5. Настройки на място" на страница 15), това позволява спиране на захранването за 2 часа без намесата на потребителя (напр. захранване по изгодна тарифа за kWh).

Функция на часовника

Функциите на часовника са:

■ 24-часов часовник с реално време.

■ Индикатор за деня от седмицата.

Функция на таймера

Функцията на таймера позволява на потребителя да програмира работата на инсталацията съобразно с дневна или седмична програма.

4.3. Наименование и функция на бутоните и иконите

1173

5 6 248

12 10

23 22

34 29

27 30

1. БУТОН ВКЛ./ИЗКЛ. НА ОТОПЛЕНИЕ/ОХЛАЖДАНЕ y

Бутонът ВКЛ./ИЗКЛ. пуска или спира функцията на модула за отопление или за охлаждане. Когато модулът е свързан с външен стаен термостат, тази бутон не функционира и се показва иконата e. Многократното последователно натискане на бутона ВКЛ./ ИЗКЛ. може да доведе до повреда на системата (максимум 20 пъти за час).

ИНФОРМАЦИЯ

Обърнете внимание, че натискането на бутона y не оказва никакво влияние върху загряването на водата за битови нужди. Загряването на вода за битови нужди се включва или изключва само с помощта на бутона v.

2161815

35 4

14 21

19 11

20 13

3. ИКОНИ ЗА РЕЖИМ НА РАБОТА

hcws

Тези икони обозначават текущия режим (режими) на работа: отопление на помещенията (h), охлаждане на помещенията (c), загряване на вода за битови нужди (w) или тих режим (s). Различните режими могат да се комбинират в определени граници, напр. отопление на помещенията и охлаждане на помещенията. Иконите за съответния режим ще се показват едновременно. В инсталация само с отопление никога няма да се показва иконата c. Ако не е инсталиран бойлерът за битова гореща вода, никога няма да се показва иконата w. Ако соларната опция е инсталирана и активна, иконата w ще мига.

4. ИКОНА ЗА ВЪНШНО УПРАВЛЕНИЕ e

Тази икона обозначава, че стайният термостат (допълнително оборудване) с по-висок приоритет управлява инсталацията Ви. Този външен стаен термостат може да пусне или спре режима на отопление/охлаждане и да смени режима на работа (отопление/охлаждане). Когато външният стаен термостат с по-висок приоритет е свързан, таймерът за програмиране на отоплението на помещенията и охлаждането на помещенията няма да може да се използва. Когато бъде изпратен сигналът за изгодната тарифа за kWh, индикаторът на централизираното управление

e ще

мига, за да покаже, че изгодната тарифа за kWh е активна.

5. ИНДИКАТОР ЗА ДЕНЯ ОТ СЕДМИЦАТА

1234567

Този индикатор показва текущия ден от седмицата. Когато четете или програмирате таймера, индикаторът показва зададения ден.

6. ДИСПЛЕЙ НА ЧАСОВНИКА 8

Дисплеят на часовника показва текущото време. Когато четете или програмирате таймера, дисплеят на часовника показва времето на изпълнение на действие.

7. ИКОНА ЗА ТАЙМЕРА p

Тази икона показва, че таймерът е активиран.

8. ИКОНИ ЗА ДЕЙСТВИЯ Q

Тези икони посочват програмните действия за всеки ден, програмиран от таймера.

9. ИКОНА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ xx

Тази икона посочва, че е избрано действие ИЗКЛ. (изключване) при програмиране на таймера.

10. НЕОБХОДИМА Е ПРОВЕРКА k и l

Тези икони посочват, че е необходима проверка на инсталацията. Консултирайте се с Вашия дилър.

11. ДИСПЛЕЙ ЗА ЗАДАДЕНАТА ТЕМПЕРАТУРА 9

Дисплеят показва текущо зададената температура за отопление/охлаждане на помещенията на инсталацията.

12. НАСТРОЙКА

Не се използва. Само за целите на монтажа.

13. НЕ Е НАЛИЧНО n

Тази икона се показва, когато е извикана неинсталирана опция или дадена функция не е достъпна.

14. ИКОНА ЗА РЕЖИМ РАЗМРАЗЯВАНЕ/СТАРТИРАНЕ

Тази икона посочва дали е активиран режимът на размразяване/стартиране.

15. ИКОНА НА КОМПРЕСОРА

Тази икона посочва, че е активиран компресорът на външното тяло на инсталацията.

2. СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР ЗА ДЕЙСТВИЕ

Светодиодният индикатор за действие свети по време на работа в режим на отопление или охлаждане. Светодиодният индикатор мига, ако възникне неизправност. Когато светодиодният индикатор не свети, отоплението на помещенията или охлаждането на помещенията не са активни, докато другите режими на работа може все още да са активни.

Ръководство за експлоатация

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

16. РЕЗЕРВЕН НАГРЕВАТЕЛ СТЪПКА ЕДНО ( ИЛИ СТЪПКА

ДВЕ §

(1)

Тези икони посочват дали резервният нагревател работи на ниска мощност (() или на висока мощност (§). Резервният нагревател осигурява допълнителна отоплителна мощност в случай на ниска окръжаваща температура (висок отоплителен товар). Резервният нагревател може също така да осигури спомагателно загряване за бойлер за битова гореща вода без допълнителен електронагревател (само за EKHTS).

17. ИКОНА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛЕН НАГРЕВАТЕЛ m (само за

бойлер с вграден допълнителен електронагревател (EKHW*)) Тази икона показва, че допълнителният нагревател е активиран. Допълнителният нагревател осигурява спомагателно загряване за бойлера за битова гореща вода. Допълнителният нагревател се намира в бойлера за битова гореща вода. Тази икона не се използва, когато не е инсталиран бойлерът за битова гореща вода.

18. ИКОНА ЗА ПОМПАТА

Тази икона показва, че циркулационната помпа е активирана.

19. ДИСПЛЕЙ ЗА ВЪНШНАТА ТЕМПЕРАТУРА

Когато тази икона мига, дисплеят показва окръжаващата външна температура.

20. ИКОНА ЗА ЗАВИСЕЩАТА ОТ АТМОСФЕРНИТЕ УСЛОВИЯ

ЗАДАДЕНА ТОЧКА a Тази икона посочва, че контролерът ще адаптира автоматично температурната зададена точка в зависимост от окръжаващата външна температура.

21. ИКОНА ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА b

Тази икона се появява, когато се показва температурата на водата на изхода на вътрешното тяло, окръжаващата външна температура и температурата в бойлера за битова гореща вода. Иконата се показва и когато температурната зададена точка е настроена в режим на програмиране на таймера. Тази икона мига в случай че е активна функцията на автоматично понижаване.

22. ИКОНА ЗА РАБОТА В ТЕСТОВ РЕЖИМ t

Тази икона посочва, че модулът работи в тестов режим.

23. КОД ЗА НАСТРОЙКИТЕ НА МЯСТО ;

Този код представлява кода от списъка с настройките на място. Вижте "Таблица на настройките на място" на

страница 20.

24. КОД ЗА ГРЕШКА :

Този код се отнася за списъка на кодовете за грешка и се използва само за сервизни цели. Вижте списъка на кодовете за грешка в инструкциите за монтаж.

25. БУТОН ЗА РЕЖИМА НА ОТОПЛЕНИЕ/ОХЛАЖДАНЕ НА

ПОМЕЩЕНИЯТА

Този бутон дава възможност за ръчно превключване между режим на отопление и охлаждане (при условие, че модулът не е само за отопление). Когато модулът е свързан с външен стаен термостат, тази бутон не функционира и се показва иконата

26. БУТОН ЗА ЗАГРЯВАНЕ НА ВОДА ЗА ДОМАКИНСКИ

НУЖДИ

Този бутон разрешава или забранява загряването на водата за битови нужди. Този бутон не се използва, когато не е инсталиран бойлерът за битова гореща вода.

27. БУТОН ЗА ЗАВИСИМАТА ОТ АТМОСФЕРНИТЕ УСЛОВИЯ

ЗАДАДЕНА ТОЧКА

Този бутон разрешава или забранява функцията за зависима от атмосферните условия зададена точка, която е налична в режим на отопление/охлаждане на помещенията. Ако контролерът има зададено ниво на разрешение 2 или 3 (вижте "5. Настройки на място" на страница 15), бутонът за зависимата от атмосферните условия зададена точка няма да функционира.

28. БУТОН ЗА ПРОВЕРКА/РАБОТА В ТЕСТОВ РЕЖИМ z

Този бутон се използва за целите на монтажа и за промяна на настройките на място. Вижте "5. Настройки на място"

на страница 15.

29. БУТОН ЗА ПРОГРАМИРАНЕ <

Този многофункционален бутон се използва за програмиране на контролера. Функцията на бутона зависи от действителния статус на контролера или от предходни действия, извършени от оператора.

30. БУТОН ЗА ТАЙМЕРА

r/p

Основната функция на този многофункционален бутон е да активира/дезактивира таймера. Бутонът се използва и за програмиране на контролера. Функцията на бутона зависи от действителния статус на контролера или от предходни действия, извършени от оператора. Ако контролерът има зададено ниво на разрешение 3 (вижте "5. Настройки на място" на страница 15), бутонът за таймера няма да функционира.

31. БУТОН ЗА НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕТО pi и pj

Тези многофункционални бутони се използват за настройка на часовника, за превключване между температури (вижте

"Показване на действителните температури" на страница 10) и в режим на програмиране на таймера.

32. БУТОНИ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА bi

и bj Тези многофункционално бутони се използват за настройване на текущата зададена точка в нормален режим на работа или в режим на програмиране на таймера. Когато сте в режим на зависима от атмосферните условия зададена точка, бутоните се използват за настройване на стойността на промяна. Най-накрая, бутоните се използват и за избор на деня от седмицата, докато се настройва часовника.

33. БУТОНИ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА

ГОРЕЩАТА ВОДА ЗА БИТОВИ НУЖДИ wbi и wbj Тези бутони се използват за настройване на текущата зададена точка на температурата на горещата вода за битови нужди (само за [4-03]=0, 1, 2 или 3). Тези бутони се използват за настройване на текущата зададена точка на температурата на съхранение на горещата вода за битови нужди (само за [4-03]=4 или 5). Бутоните не се използват, когато не е инсталиран бойлерът за битова гореща вода.

ЗАБЕЛЕЖКА

Настройката [4-03] не трябва да се променя. Монтажникът е избрал правилната настройка за Вашето приложение.

(2)

ИНФОРМАЦИЯ

Обърнете внимание, че натискането на бутона

y не оказва никакво влияние върху

загряването на водата за битови нужди. Загряването на вода за битови нужди се включва или изключва само с помощта на бутона v.

(1) Когато модулът е конфигуриран за режим при условие на

ограничено захранване, вж. "Приложение" на страница 25.

EKHBH/X008BB

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

4PW62571-1 – 10.2010

(2) Когато модулът е конфигуриран за режим при условие на

ограничено захранване, вж. "Приложение" на страница 25.

Ръководство за експлоатация

ИНФОРМАЦИЯ

Статусът на тази настройка се споменава само с цел да се посочи кои настройки и функции са приложими за Вашето приложение.

[4-03]=0, 1, 2, 3 или 4 е само за бойлер за битова гореща вода с вграден допълнителен електронагревател (EKHW*).

[4-03]=5 е само за бойлер за битова гореща вода без вграден допълнителен електронагревател (EKHTS).

34. БУТОН ЗА ТИХ РЕЖИМ s

Този бутон активира или дезактивира тихия режим. Ако контролерът има зададено ниво на разрешение 2 или 3 (вижте "5. Настройки на място" на страница 15), бутонът за тих режим няма да функционира.

35. АКТИВНА БИВАЛЕНТНА ФУНКЦИЯ ИЛИ ВЪНШЕН

РЕЗЕРВЕН НАГРЕВАТЕЛ R Тази икона посочва, че е активен разрешителният сигнал за бивалентна функция или за външен резервен нагревател.

4.4. Настройка на контролера

След първоначалния монтаж потребителят може да настройва часовника и деня от седмицата.

Контролерът е оборудван с таймер, който позволява на потребителя да програмира различни операции. Настройването на часовника и деня от седмицата е необходимо, за да стане възможно използването на таймера за програмиране.

Настройка на часовника

1 Задръжте натиснат бутона pr за 5 секунди.

Показанията на часовника и деня от седмицата ще започнат да мигат.

2 Използвайте бутони pi и pj, за да настроите

часовника. При всяко натискане на бутона pi или pj времето

ще се увеличава/намалява с 1 минута. Задържането на бутон pi или pj натиснат ще увеличава/намалява времето с 10 минути.

3 Използвайте бутон bi или bj за настройване на деня

от седмицата. При всяко натискане на бутона bi или bj се показва

следващият или предишният ден.

4 Натиснете бутона < за потвърждаване на настроеното

текущо време и ден от седмицата. За да напуснете тази процедура без запаметяване на

избраните стойности, натиснете бутона pr. Ако в рамките на 5 минути не бъде натиснат никакъв бутон, часът и денят ще се върнат към предишните си настройки.

ИНФОРМАЦИЯ

Часовникът се налага да бъде настроен ръчно. Променяйте настройката, когато преминавате от лятно на зимно часово време и обратно.

4.5. Описание на режимите на работа

Режим на отопление на помещенията (h)

В този режим отоплението ще се активира, както се изисква от зададената точка на температурата на водата. Зададената точка може да бъде настроена ръчно (вижте "Ръчен режим" на

страница 9) или да е зависима от атмосферните условия (вижте "Избор на режим на зависеща от атмосферните условия зададена точка" на страница 10).

Пускане (d)

При стартиране на режим на отопление помпата не се включва, докато не се достигне определена температура на хладилния агент в топлообменника. Това гарантира правилното стартиране на термопомпата. По време на стартирането се показва иконата

Размразяване (d)

В режим на отопление на помещенията или режим на загряване на вода за битови нужди от термопомпата има вероятност да настъпи замръзване на външния топлообменник поради ниска външна температура. Ако възникне тази опасност, системата минава в режим на размразяване. Тя обръща цикъла и взема топлина от вътрешната система, за да предпази външната система от замръзване. След максимум 8 минути работа в режим на размразяване системата се връща в режим на отопляване на помещенията.

Режим на охлаждане на помещенията (c)

В този режим охлаждането ще се активира, както се изисква от зададената точка на температурата на водата. Зададената точка може да бъде настроена ръчно (вижте "Ръчен режим" на

ИНФОРМАЦИЯ

■ Превключването между режима на отопление на помещенията и охлаждане на помещенията може да се извърши само чрез натискане на бутона = или чрез външния стаен термостат.

■ Режимът на охлаждане на помещенията не е възможен, ако инсталацията е от типа "само отопление".

Режим на загряване на вода за битови нужди (w)

Само за [4-03]=0, 1, 2 или 3

В този режим вътрешното тяло ще загрява водата в бойлера за битова гореща вода чрез термопомпата, когато в режима на отопление/охлаждане на помещенията се достигне неговата температурна зададена точка или когато загряването на вода за битови нужди от термопомпата има по-висока заявена потребност от тази за отопление на помещенията (зависи от настройката на DIP-превключвателя). Когато е необходимо и когато е позволено от таймера за допълнителния нагревател (вижте "Програмиране на охлаждане на помещенията, тих

режим или режим на допълнителен нагревател" на страница 13), допълнителният нагревател осигурява

спомагателно загряване за бойлера за битова гореща вода.

(1)

Настройка на таймера

За да настроите таймера, вижте "4.7. Програмиране

и проверяване на таймера" на страница 11.

Ръководство за експлоатация

(1) Когато модулът е конфигуриран за режим при условие на

ограничено захранване, вж. "Приложение" на страница 25.

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

ИНФОРМАЦИЯ

■ За да се осигури гореща вода за битови нужди през целия ден, препоръчително е функцията за загряване на битова вода да си държи постоянно включена.

■ Зададената точка на температурата на горещата вода за битови нужди може да бъде настроена само ръчно (вижте "Ръчен режим" на страница 9).

■ Всякакъв режим на загряване на водата е невъзможен, когато не е инсталиран бойлерът за битова гореща вода.

■ Когато иконата w мига, водата за битови нужди се загрява от предлагания като опция соларен комплект, а не от вътрешното тяло. Вижте инструкциите за монтаж на соларния комплект EKSOLHW.

Само за [4-03]=4 или 5

В този режим вътрешното тяло ще загрява водата в бойлера за битова гореща вода.

Има няколко режима на загряване на водата в бойлера за битова гореща вода:

1. Съхранение

• Програмирано Модулът ще загрява водата в бойлера за битова гореща

вода, като започва от програмирано време и докато бъде достигната зададената точка за съхранение на горещата вода за битови нужди. За предпочитане е това да става през нощта, когато нуждата от отопление на помещенията е най-ниска (и, ако това е приложимо, електрическите тарифи са най-ниски).

• Бързо При заявка от потребителя модулът веднага ще започне

да загрява водата в бойлера за битова гореща вода, докато бъде достигната зададената точка на горещата вода за битови нужди.

2. Повторно подгряване

• Програмирано Модулът ще загрява водата в бойлера за битова гореща

вода, като започва от програмирано време и докато бъде достигната зададената точка за повторно подгряване. За предпочитане е това да става през частта от деня, когато нуждата от отопление на помещенията е най-ниска.

• Непрекъснато Модулът непрекъснато ще загрява водата в бойлера за

битова гореща вода, докато бъде достигната зададената точка за повторно подгряване. В този случай се осъществява баланс с нуждата от отопление на помещенията - която от двете нужди е по-висока.

ИНФОРМАЦИЯ

■ За предназначение и конфигурация вижте

"5. Настройки на място" на страница 15.

■ Зададената точка на температурата за съхранение на горещата вода за битови нужди може да бъде настроена само ръчно (вижте

"Ръчен режим" на страница 9).

■ Зададената точка за повторно подгряване на горещата вода за битови нужди може да бъде настроена само чрез настройката [6-07]. Вижте

"[6] Програмирано съхранение и повторно подгряване на вода за битови нужди" на страница 17.

■ Всякакъв режим на загряване на водата е невъзможен, когато не е инсталиран бойлерът за битова гореща вода.

ЗАБЕЛЕЖКА

Настройката [4-03] не трябва да се променя. Монтажникът е избрал правилната настройка за Вашето приложение.

ИНФОРМАЦИЯ

[4-03]=0, 1, 2, 3 или 4 е само за бойлер за битова гореща вода с вграден допълнителен електронагревател (EKHW*).

[4-03]=5 е само за бойлер за битова гореща вода без вграден допълнителен електронагревател (EKHTS).

Режим на бързо загряване на водата за битови нужди

(1)

В случай на спешна нужда от битова гореща вода, зададената точка на температурата на горещата вода за битови нужди може бързо да се достигне с помощта на електронагревателя. Режимът на бързо загряване на водата за битови нужди активира принудително електронагревателя да работи, докато бъде достигната зададената точка на температурата на горещата вода за битови нужди.

Тази функция остава налична в соларен режим (само за EKHW*).

EKHBH/X008BB

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

4PW62571-1 – 10.2010

Работа в тих режим (s)

Работа в тих режим означава, че външното тяло работи при намалена мощност, при което спада нивото на издавания от външното тяло звук. Това предполага, че вътрешната отоплителна (охладителна) мощност също ще спадне. Имайте това предвид, когато е необходимо вътре да се поддържа определено ниво на отопление (охлаждане).

(1) Когато модулът е конфигуриран за режим при условие на

ограничено захранване, вж. "Приложение" на страница 25.

Ръководство за експлоатация

4.6. Режими на контролера

Ръчен режим

В ръчен режим потребителят ръчно контролира настройките на инсталацията. Последната настройка остава активна, докато потребителят не я промени или докато таймерът не активира принудително друга настройка (вижте "Работа на таймера" на

страница 10).

Тъй като контролерът може да се използва за най-различни инсталации, възможно е да бъде избрана функция, която не е достъпна във Вашата инсталация. В такъв случай ще се появи съобщението n.

Включване и настройка на отоплението на помещенията (h) и на охлаждането на помещенията (c)

1 Използвайте бутона =, за да изберете отопление на

помещенията (h) или охлаждане на помещенията (c). На дисплея се появява иконата h или c, както

и съответстващата зададена точка за температурата на водата.

2 Използвайте бутони

желаната температура на водата.

•Температурен обхват за отопление: 25°C до 55°C Най-ниската температура за отопление, която може да бъде зададена, е 15°C (вижте "5. Настройки на място"

на страница 15). Температурата за отопление обаче

следва да бъде задавана по-ниска от 25°C само по време на въвеждането на инсталацията в експлоатация. Когато е зададена температура, по-ниска от 25°C, ще работи само резервният нагревател. За да се избегне прегряване, отоплението на помещенията не може да се използва, когато окръжаващата външна температура стане по-висока от определена температура (както е зададена чрез настройка на място [4-02], вижте "5. Настройки на

място" на страница 15).

•Температурен обхват за охлаждане: 5°C до 22°C

ВНИМАНИЕ

Действителният работен обхват зависи от стойностите, зададени в настройка на място [9].

Тези стойности ще бъдат определяни съобразно с инсталацията.

ИНФОРМАЦИЯ

В режим на отопление (h) или в режим на охлаждане (c) зададената точка за температурата на водата може също така да е зависима от атмосферните условия (показва се иконата

Това означава, че контролерът изчислява зададената точка за температурата на водата съобразно с външната температура.

В този случай контролерът показва изчислената от него зададена точка. Бутонът бутонът bj може да се използва, за да изведете на дисплей действителната "стойност на промяна" и впоследствие – да зададете правилната стойност. Тази стойност на промяна е температурната разлика между температурната зададена точка, изчислена от контролера, и реалната зададена стойност. Напр. положителна стойност на промяна означава, че зададената точка за реалната температура ще бъде по-висока от изчислената зададена точка.

bi и bj, за да настроите

a).

bi или

3 Включете модула, като натиснете бутона

Работният светодиоден индикатор 0 светва.

ИНФОРМАЦИЯ

Когато модулът е свързан с външен стаен термостат, бутони = и y не могат да се използват и се показва иконата e. В този случай външният стаен термостат включва и изключва модула и определя режима на работа (отопление на помещенията или охлаждане на помещенията).

Избор и настройка на загряването на вода за битови нужди (

1 Използвайте бутона v, за да активирате загряването на

вода за битови нужди (w). На дисплея се появява иконата w.

2 Използвайте бутон wi или wj, за да изведете на

дисплей действителната зададена точка на температурата и впоследствие - да зададете правилната температура.

Действителната зададена точка на температурата се появява на дисплея само след натискането на един от бутоните

wi или wj. Ако в продължение на

5 секунди не бъде натиснат бутон, температурната зададена точка отново автоматично ще изчезне от дисплея. Температурен обхват за загряване на вода за битови нужди:

- Само за EKHW*: 30°C до 78°C

- Само за EKHTS: 30°C до 60°C

ИНФОРМАЦИЯ

Настроената на контролера зададена точка за битовата гореща вода е действителната зададена точка за горещата вода за битови нужди ([4-03]=0, 1, 2 или 3) или зададената точка за съхранение на горещата вода за битови нужди ([4-03]=4 или 5). Вижте "Режим на загряване на вода за битови

нужди (w)" на страница 7.

3 Натиснете бутона

v, за да дезактивирате загряването

на вода за битови нужди (w). Иконата w изчезва от дисплея.

ИНФОРМАЦИЯ

Избор на режим на бързо загряване на водата за битови

(1)

нужди 1 Натиснете v за 5 секунди, за да се разреши режимът на

бързо загряване на водата за битови нужди.

- Само за EKHW*: Икони w и m започват да мигат

- Само за EKHTS: Икони w и § започват да мигат

(2)

(3)

. Бързото загряване на водата за битови нужди се изключва автоматично, когато се достигне зададената точка за битова гореща вода.

Избор на работа в тих режим ( 1 Използвайте бутона

s).

режим (

s, за да активирате работата в тих

На дисплея се появява иконата s. Ако контролерът има зададено ниво на разрешение 2 или 3 (вижте "5. Настройки на място" на страница 15), бутонът s няма да може да се използва.

Ръководство за експлоатация

(1) Когато модулът е конфигуриран за режим при условие на

ограничено захранване, вж. "Приложение" на страница 25.

(2) Приложимо е само за бойлер с вграден допълнителен

електронагревател (EKHW*).

(3) Приложимо е само за бойлер без допълнителен електронагревател

(EKHTS).

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

Избор на режим на зависеща от атмосферните условия зададена точка

1 Натиснете бутона ba, за да изберете режима на зависеща

от атмосферните условия зададена точка. На дисплея се появява иконата a, както и зададената

точка на температурата на водата, изчислена въз основа на външната температура.

2 Използвайте бутон bi или bj, за да изведете на

дисплей действителната стойност на промяна и впоследствие – да зададете правилната стойност.

Стойността на промяна се появява на дисплея само след натискането на един от бутоните bi или bj. Ако в продължение на 5 секунди не бъде натиснат бутон, стойността на промяна отново автоматично ще изчезне от дисплея. Обхват за стойността на промяна: –5°C до +5°C

Показване на действителните температури 1 Натиснете бутона

ba за 5 секунди.

На дисплея се показват иконата b и температурата на входящата вода. Иконите

2 Използвайте бутони

l и = мигат.

pi и pj, за да изведете на

дисплей:

Мигаща икона

(икони)

h или c Температурата на входящата вода h или c и é Температурата на изходящата вода след

h или c и ) Температурата на изходящата вода след

ç Температурата на течния хладилен агент u Външната температура w Температурата на горещата вода за битови

пластинчатия топлообменник

резервния нагревател

нужди

Значение

Ако в продължение на 5 секунди не бъде натиснат бутон, контролерът излиза от режима на показване.

Работа на таймера

В режим на работа на таймера системата се управлява от таймера. Програмираните в таймера действия ще се изпълняват автоматично.

Таймерът винаги изпълнява последната команда, докато не се даде нова команда. Това означава, че потребителят може временно да блокира последната изпълнена програмирана команда, като използва ръчен режим (вижте "Ръчен режим" на

страница 9). Таймерът отново ще поеме управлението на

инсталацията, веднага щом се получи следващата програмирана в таймера команда.

Таймерът се активира (показва се иконата p) или се дезактивира (иконата p не се показва) чрез натискането на бутона pr.

ИНФОРМАЦИЯ

■ Използвайте бутона pr само за активиране или дезактивиране на таймера. Таймерът блокира бутона y. Бутонът y само блокира таймера до следващото програмирано действие.

■ Ако функцията за автоматично рестартиране е забранена, таймерът няма да се активира, когато захранването на модула се възстанови след прекъсване на електрозахранването. Натиснете бутона pr, за да активирате отново таймера.

■ Когато захранването се възстанови след прекъсване на електрозахранването, функцията за автоматично рестартиране повторно прилага настройките на потребителския интерфейс, каквито са били по времето на прекъсване на електрозахранването. Ето защо се препоръчва да се остави включена функцията за автоматично рестартиране.

■ Програмираният график се управлява от времето. Ето защо е важно часовникът и денят от седмицата да бъдат настроени правилно. Вижте

"Настройка на часовника" на страница 7.

■ Сменяйте ръчно лятното и зимно часово време. Вижте "Настройка на часовника" на страница 7.

■ Прекъсване на електрозахранването за повече от 2 часа ще нулира часовника и деня от седмица. Таймерът ще продължи да работи, но с ненастроен часовник. Вижте "Настройка на

часовника" на страница 7 за настройка на

часовника и деня от седмицата.

■ Програмираните в таймера действия няма да се загубят след спиране на тока, така че не се налага препрограмиране.

За настройка на ТАЙМЕРА вижте глава "4.7. Програмиране

и проверяване на таймера" на страница 11.

Какво може да прави таймерът?

Таймерът позволява програмирането на:

1. Отопление на помещенията (вижте "Програмиране на

отопление на помещенията или загряване на вода за битови нужди" на страница 12)

Включване на желания режим в насрочено време, в съчетание със зададена точка (зависеща от атмосферните условия или настроена ръчно). За всеки ден от седмицата могат да се програмират четири действия, което прави общо 28 действия.

2. Охлаждане на помещенията (вижте "Програмиране на

охлаждане на помещенията, тих режим или режим на допълнителен нагревател" на страница 13).

Включване на желания режим в насрочено време, в съчетание със зададена точка (зависеща от атмосферните условия или настроена ръчно). Могат да се програмират четири действия. Тези действия се повтарят всекидневно.

ИНФОРМАЦИЯ

Когато модулът е свързан с външен стаен термостат, таймерът за програмиране на отоплението на помещенията и охлаждането на помещенията се блокира от външния стаен термостат.

EKHBH/X008BB

Вътрешно тяло и опции за термопомпена система въздух-вода

4PW62571-1 – 10.2010

3. Тих режим (вижте "Програмиране на охлаждане на

помещенията, тих режим или режим на допълнителен нагревател" на страница 13)

Включване или изключване на режима в насрочено време. Могат да се програмират четири действия за режим. Тези действия се повтарят всекидневно.

Ръководство за експлоатация

+ 25 hidden pages