Daikin EKHBH008BB3V3, EKHBH008BB6V3, EKHBH008BB6WN, EKHBH008BB6T1, EKHBH008BB9WN Operation manuals [ru]

...

Инструкция по эксплуатации

Внутренний агрегат и дополнительное

оборудование для воздушно-водяной системы,

работающей в режиме теплового насоса

EKHBH008BB3V3 EKHBH008BB6V3 EKHBH008BB6WN EKHBH008BB6T1 EKHBH008BB9WN EKHBH008BB9T1

EKHBX008BB3V3 EKHBX008BB6V3 EKHBX008BB6WN

EKHBH008BB

EKHBX008BB6T1

EKHBX008BB

EKHBX008BB9WN

EKHBH008BB*** EKHBX008BB***

Внутренний агрегат и дополнительное

оборудование для воздушно-водяной системы,

работающей в режиме теплового насоса

Инструкция по

эксплуатации

Содержание Стр.

1. Определения............................................................................ 1

1. 1. Значение предупреждений и символов..................................... 1

1.2. Значение используемых терминов............................................. 2

2. Общая техника безопасности ................................................ 2

3. Введение.................................................................................. 3

3.1. Общая информация ..................................................................... 3

3.2. Рамки настоящей инструкции..................................................... 3

4. Эксплуатация системы............................................................ 4

4.1. Введение....................................................................................... 4

4.2. Управление через цифровой пульт управления....................... 4

Характеристики и функции......................................................... 4

Основные функции пульта управления ..................................... 4

Функции часов.............................................................................. 4

Функции таймера расписания..................................................... 5

4.3. Названия и функции кнопок и символов................................... 5

4.4. Установка пульта управления .................................................... 7

Установка времени...................................................................... 7

Установка таймера расписания.................................................. 7

4.5. Описание режимов работы......................................................... 7

Режим обогрева помещения (h) ................................................ 7

Режим охлаждения помещения (c) ........................................... 7

Нагрев воды для бытового потребления (w)........................... 7

Работа в режиме быстрого нагрева воды для

бытового потребления................................................................. 8

Работа в тихом режиме (s)....................................................... 8

4.6. Работа с помощью пульта управления ...................................... 8

Ручное управление ...................................................................... 8

Работа по таймеру расписания................................................... 9

4.7. Программирование и просмотр таймера расписания.............. 11

Программирование .....................................................................12

Просмотр запрограммированных действий .............................14

Секреты и советы.......................................................................14

5. Местные настройки................................................................15

5.1. Порядок действий ......................................................................15

Подробное описание...................................................................16

Та б лица местных настроек........................................................ 20

6. Техническое обслуживание .................................................. 23

6.1. Важная информация об используемом хладагенте ............... 23

6.2. Операции технического обслуживания ................................... 23

6.3. Простой....................................................................................... 23

7. Возможные неисправности и способы их устранения ....... 24

8. Требования к утилизации..................................................... 24

Приложение.................................................................................. 25

3. Введение................................................................................ 25

3.1. Общая информация ................................................................... 25

4. Эксплуатация системы.......................................................... 25

4.1. Введение..................................................................................... 25

4.3. Названия и функции кнопок и символов................................. 26

4.5. Описание режимов работы....................................................... 26

4.6. Работа с помощью пульта управления .................................... 26

4.7. Программирование и просмотр таймера расписания............. 27

5. Местные настройки............................................................... 30

5.1. Процедура................................................................................... 30

Подробное описание.................................................................. 30

6. Техническое обслуживание .................................................. 30

6.3. Простой....................................................................................... 30

7. Устранение неисправностей ................................................ 30

Данное устройство не предназначено к эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а равно и теми, у кого нет соответствующего опыта и знаний. Такие лица допускаются к эксплуатации устройства только под наблюдением или руководством лица, несущего ответственность за их безопасность. За детьми необходим присмотр во избежание игр с устройством.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

До эксплуатации блока убедитесь, что монтаж произведен установщиком надлежащим образом.

Если у вас возникнут сомнения по поводу эксплуатации, обратитесь за советом и дополнительной информацией к дилеру.

1. Определения

1. 1. Значение предупреждений и символов

Предупреждения в этом руководстве классифицированы согласно их строгости и вероятности появления.

ОПАСНО!

Обозначает неминуемо опасную ситуацию, которая, если ее не устранить, повлечет за собой фатальный исход или тяжелую травму.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не устранить, способна повлечь за собой фатальный исход или тяжелую травму.

ОСТОРОЖНО!

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не устранить, может повлечь за травму малой или средней тяжести. Также служит предупреждением о недопустимости пренебрежения техникой безопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает ситуации, которые могут привести к повреждению оборудования или имущества.

ИНФОРМАЦИЯ

Этот символ определяет полезные советы или дополнительную информацию.

Некоторые типы опасности представлены специальными символами:

Электрический ток.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ БЛОКА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. В ИНСТРУКЦИИ ВЫ НАЙДЕТЕ ВСЮ НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО ПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ БЛОКА. ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ, ЧТОБЫ В БУДУЩЕМ ЕЕ МОЖНО БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНИКА.

Оригиналом руководства является текст на английском языке. Те к ст на других языках является переводом с оригинала.

Инструкция по эксплуатации

Опасность возгорания или ожога.

Внутренний агрегат и дополнительное оборудование для воздушно-

водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

1.2. Значение используемых терминов

Инструкция по монтажу:

Инструкция по монтажу, предусмотренная для определенного изделия и применения, разъясняет порядок установки, настройки и обслуживания.

Инструкция по эксплуатации:

Инструкция по эксплуатации, предусмотренная для определенного изделия и применения, разъясняет порядок эксплуатации.

Инструкции по обслуживанию:

Инструкция по эксплуатации, предусмотренная для определенного изделия и применения, разъясняет (при наличии) порядок установки, настройки и/или обслуживания изделия или приложения.

Дилер:

Торговый представитель по продуктам, которые являются предметом инструкции.

Монтажник:

Квалифицированный мастер, уполномоченный выполнять монтаж оборудования, описанного в инструкции.

Пользователь:

Лицо, являющееся владельцем изделия и/или оператором изделия.

Обслуживающая компания:

Квалифицированная компания, способная выполнять или координировать действия по необходимому обслуживанию системы.

Действующее законодательство:

Все международные, европейские, национальные и местные директивы, законы, положения и/или кодексы, которые относятся и применимы к определенному устройству или территории.

Принадлежности:

Оборудование, поставляемое в комплекте с устройством, которое необходимо установить в соответствии с прилагаемыми инструкциями.

Дополнительно поставляемое оборудование:

Оборудование, которое по желанию может быть подключено к соответствующему изделию.

Оборудование, приобретаемое отдельно:

Оборудование, которое необходимо установить в соответствии с данным руководством, но которое не поставляется компанией Daikin.

2. Общая техника безопасности

Приведенные здесь меры, охватывающие очень важные разделы, поэтому им необходимо строго следовать.

ОПАСНО: ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОТОКОМ

Не дотрагивайтесь до переключателей влажными пальцами. Прикосновение к переключателю влажными пальцами может привести к поражению электрическим током. Не прикасайтесь к электрическим деталям, не отключив электропитание полностью.

ОПАСНО: НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ТРУБОПРОВОДУ И ВНУТРЕННИМ ДЕТАЛЯМ

Не прикасайтесь к трубопроводу хладагента, трубопроводу воды или внутренним деталям во время эксплуатации или сразу после прекращения эксплуатации системы. Трубопроводы и внутренние детали могут быть горячими или холодными в зависимости от эксплуатационного режима системы.

При прикосновении к трубопроводам или внутренним деталям можно получить ожог или обморожение. Во избежание травмы необходимо подождать, пока температура трубопроводов и внутренних частей достигнет нормального уровня. Если существует необходимость немедленно работать с этими деталями, обязательно пользуйтесь защитными перчатками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Не дотрагивайтесь до случайно вытекшего хладагента. В результате могут остаться глубокие раны, вызванные обморожением.

■ Не дотрагивайтесь до труб с хладагентом во время работы и сразу после выключения агрегата: трубы могут быть горячими или, наоборот, ледяными в зависимости от состояния трубопровода, компрессора и других элементов системы охлаждения. Если дотронуться до труб с хладагентом, можно получить ожог или обморожение ладони. Во избежание травмы дайте трубам остыть или прогреться до нормальной температуры, а если это невозможно, пользуйтесь перчатками.

ОСТОРОЖНО!

Не промывайте агрегат струей воды. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

EKHBH/X008BB

Внутренний агрегат и дополнительное оборудование для воздушноводяной системы, работающей в режиме теплового насоса

4PW62571-1 – 10.2010

Инструкция по эксплуатации

3. Введение

3.1. Общая информация

Благодарим вас за приобретение этого внутреннего агрегата.

Агрегат является внутренней частью воздушно-водяных тепловых насосов семейства ERHQ или ERLQ. Агрегаты предназначены для настенного монтажа в помещении. Агрегаты можно использовать совместно с другим оборудованием производства компании Daikin: фанкойлами, системами подогрева полов, низкотемпературными радиаторами, системами нагрева воды бытового потребления, комплектами подключения к солнечным батареям для нагрева воды бытового потребления.

Для установок с ограничением электропитания внутренний агрегат при монтаже конфигурируется с учетом ограничения энергопотребления.

Если для установки применяется режим условий ограниченного электропитания, обратите особое внимание на режим нагрева воды для бытового потребления и функции таймера расписания. Подробности см. в разделе "Приложение" на

странице 25.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если у вас возникнут сомнения по данному поводу эксплуатации, обратитесь за советом и информацией к установщику.

ИНФОРМАЦИЯ

Вся информация и настройки в настоящем руководстве применимы для всех моделей, кроме глав, где имеется следующая сноска: "Если агрегат

сконфигурирован для режима условий ограниченного электропитания, см. "Приложение" на странице 25".

ПРИМЕЧАНИЕ

Режим условий ограниченного электропитания может применяться только для резервуара с встроенным вспомогательным нагревателем (EKHW*).

Резервуар для горячей воды для бытового потребления (дополнительное оборудование)

(2)

К внутреннему агрегату можно подключить поставляемый по дополнительному заказу резервуар для горячей воды для бытового потребления. Имеется 2 типа резервуара для горячей воды для бытового потребления:

■ резервуар с встроенным электрическим вспомогательным нагревателем (EKHW*) 3 различных размеров: 150, 200 и 300 литров,

■ резервуар без электрического вспомогательного нагревателя (EKHTS) 2 различных размеров: 200 и 260 литров.

Комплект для подключения резервуара для горячей воды бытового потребления к солнечным батареям (дополнительное оборудование)

Информацию о комплекте для подключения к солнечным батареям EKSOLHW см. в прилагаемой к нему инструкции по монтажу.

ИНФОРМАЦИЯ

Комплект для подключения резервуара для горячей воды бытового потребления к солнечным батареям применяется только для резервуара с встроенным электрическим вспомогательным нагревателем (EKHW*).

Комнатный термостат в комплекте (дополнительное оборудование)

К внутреннему агрегату можно подключить поставляемый по дополнительному заказу комнатный термостат модели EKRTW, EKRTWA или EKRTR. Более подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации комнатного дистанционного термостата.

3.2. Рамки настоящей инструкции

Целью настоящей инструкции является обеспечение правильной эксплуатации агрегата.

ИНФОРМАЦИЯ

Монтаж внутреннего блока описывается в инструкции по монтажу внутреннего блока.

Агрегаты, работающие на нагрев и на охлаждение, и агрегаты, работающие только на нагрев

(1)

Модельный ряд агрегата состоит из двух основных версий: версии, работающей на нагрев и охлаждение (EKHBX), и версии, работающей только на нагрев (EKHBH).

Обе версии поставляются в комплекте со встроенным резервным нагревателем, обеспечивающим дополнительную теплопроизводительность при низких температурах наружного воздуха. Резервный нагреватель также служит запасным на случай поломки наружного агрегата. Различные модели резервных нагревателей, обеспечивающие теплопроизводительность в 3, 6 и 9 кВт, рассчитаны на три различных варианта электропитания в зависимости от теплопроизводительности.

Номинальное

Производительность

Модель внутреннего

агрегата

EKHB*008BB3V3 3 кВт 1x 230 В EKHB*008BB6V3 6 кВт 1x 230 В EKHB*008BB6WN 6 кВт 3x 400 В EKHB*008BB9WN 9 кВт 3x 400 В EKHB*008BB6T1 6 кВт 3x 230 В EKHB*008BB9T1 9 кВт 3x 230 В

резервного

нагревателя

напряжение

резервного

нагревателя

(1) Если агрегат сконфигурирован для режима условий ограниченного

электропитания, см. "Приложение" на странице 25.

Инструкция по эксплуатации

(2) Если агрегат сконфигурирован для режима условий ограниченного

электропитания, см. "Приложение" на странице 25.

Внутренний агрегат и дополнительное оборудование для воздушно-

водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

4. Эксплуатация системы

4.1. Введение

Система теплового насоса предназначена для обеспечения комфортабельного климата в помещении в течение многих лет при низком энергопотреблении.

Для обеспечения максимального комфорта при самом низком энергопотреблении системы крайне важно соблюдать перечисленные ниже правила.

Определение возможных действий по таймеру расписания на каждый день и заполнение формы, приведенной в конце настоящей инструкции, поможет свести энергопотребление к минимуму. При необходимости попросите о содействии установщика.

■ Проверьте, чтобы система теплового насоса работала при наименьшей из возможных температуре горячей воды, необходимой для обогрева помещения. Для оптимизации этого проверьте, используется ли зависимое от погоды заданное значение температуры. См. раздел "5. Местные настройки" на странице 15.

■ Рекомендуется устанавливать комнатный термостат подключенным к внутреннему агрегату. Это позволит избежать избыточного нагрева помещения и остановит наружный агрегат и внутренний циркуляционный насос, когда температура в помещении превысит заданное значение термостата.

■ Следующие рекомендации относятся только к установкам с дополнительным резервуаром для воды бытового потребления.

■ Следите за тем, чтобы вода для бытового потребления

нагревалась только до необходимой вам температуры. Сначала задайте низкую температуру горячей воды для бытового потребления (напр. 45°C) и повышайте ее только в том случае, если окажется, что она недостаточна.

■ То лько для резервуара с встроенным электрическим

вспомогательным нагревателем (EKHW*): Следите, чтобы нагрев воды для бытового потребления вспомогательным нагревателем начинался за 1 - 2 часа до ожидаемого потребления горячей воды.

Если большое количество горячей воды требуется только вечером или утром, нагрев воды вспомогательным нагревателем должен происходить рано утром и рано вечером. Кроме того, учитывайте время действия льготных тарифов на электричество.

Для этого программируйте таймер расписания нагрева воды для бытового потребления и нагрева вспомогательным нагревателем. См. раздел Программирование главы

"4.7. Программирование и просмотр таймера расписания" на странице 11.

■ Если горячая вода для бытового потребления не

используется две недели или более, в резервуаре для горячей воды бытового потребления может скапливаться некоторое количество водорода, который крайне огнеопасен. Для безопасного рассеивания этого газа рекомендуется повернуть на несколько минут кран горячей воды над раковиной, тазом или ванной, но только не над посудомоечной или стиральной машиной и другими устройствами. Во время этой процедуры поблизости не допускается курение, разведение открытого огня или эксплуатация электрических приборов. При выпуске через кран водород может издавать звук, похожий на выпуск воздуха.

(1)

4.2. Управление через цифровой пульт управления

Управление агрегатом EKHB* сводится к управлению цифровым пультом управления.

ОСТОРОЖНО!

Ни в коем случае не допускайте намокания цифрового пульта управления. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Не пользуйтесь для нажатия кнопок цифрового пульта управления твердыми заостренными предметами. Это может повредить цифровой пульт управления.

Не производите диагностику и техническое обслуживание цифрового пульта управления самостоятельно, поручайте это квалифицированным специалистам.

Характеристики и функции

Цифровой пульт управления – новейшее устройство, обеспечивающее полный контроль установки. С его помощью можно управлять как установкой, работающей на обогрев и охлаждение, так и установкой, работающей только на обогрев.

Обе установки выпускаются в нескольких версиях, различающихся по производительности, потребляемой мощности и установленному оборудованию (с дополнительным резервуаром горячей воды бытового потребления).

ИНФОРМАЦИЯ

■ Описания в настоящей инструкции, относящиеся к конкретной установке или зависящие от установленного оборудования, отмечены звездочкой (*).

■ Некоторые функции, описанные в инструкции, могут быть недоступны или не должны быть доступны. Дополнительные сведения об уровнях доступа можно узнать у установщика или местного дилера.

Основные функции пульта управления

Основные функции пульта управления следующие:

■ Включение/выключение агрегата.

■ Переключение режима работы:

- обогрев помещения (см. страница 7),

-охлаждение помещения (см. страница 7),

- нагрев воды для бытового потребления (см. страница 7) (*).

■ Выбор функций:

- тихий режим (см. страница 8),

-контроль зависимости от погоды (см. страница 9).

■ Корректировка заданного значения температуры (см. страница 8).

ИНФОРМАЦИЯ

(*) Функции "охлаждение помещения" и "нагрев воды для бытового потребления" можно выбрать только при установке соответствующего оборудования.

При отключении электропитания цифровой пульт управления работает не более 2 часов. При включении автоматического перезапуска (см. "5. Местные настройки" на странице 15) возможна работа при отключении электропитания в течение 2 часов без вмешательства пользователя (напр. энергосберегающий источник электропитания).

(1) Если агрегат сконфигурирован для режима условий ограниченного

электропитания, см. "Приложение" на странице 25.

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

Функции часов

Функции часов следующие:

■ показ реального времени в течение 24 часов,

■ указание дня недели.

Инструкция по эксплуатации

Функции таймера расписания

Функции таймера расписания позволяют пользователям составлять расписание работы установки по дневной или недельной программе.

4.3. Названия и функции кнопок и символов

1173

5 6 248

12 10

23 22

34 29

27 30

1. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ОБОГРЕВА/

ОХЛАЖДЕНИЯ y Кнопка включения/выключения обогрева/охлаждения запускает и останавливает функцию обогрева или охлаждения агрегата. Если агрегат подключен к внешнему термостату помещения, эта кнопка не работает и отображается символ e. Последовательное многократное нажатие кнопки ВКЛ/ ВЫКЛ может привести к сбоям в работе системы (допускается нажатие не более 20 раз в час).

ИНФОРМАЦИЯ

Обратите внимание на то, что кнопка y никак не влияет на нагрев воды для бытового потребления. Нагрев воды для бытового потребления включается и выключается только с помощью кнопки v.

2. СВЕТОДИОД ИНДИКАЦИИ РАБОТЫ

Во время работы системы на обогрев или охлаждение помещения светодиод индикации работы светится. Если произошел сбой, светодиод мигает. Когда светодиод не светится, обогрев или охлаждение помещения не активированы, тем не менее в то же время могут быть активны другие режимы работы.

3. СИМВОЛЫ РЕЖИМОВ РАБОТЫ hcws

Эти символы показывают текущий режим(ы) работы: обогрев помещения (h), охлаждение помещения (c), нагрев воды для бытового потребления (w) или тихий режим (s). С некоторыми ограничениями возможно одновременное использование различных режимов, например, обогрева помещения и нагрева воды для бытового потребления. Соответствующие символы режимов будут отображаться одновременно. В установках только для обогрева символ c никогда не отображается. Если резервуар для горячей воды для бытового потребления не установлен, символ w никогда не отображается. При установке и включении солнечных батарей символ мигает.

2161815

35 4

14 21

19 11

20 13

4. СИМВОЛ ВНЕШНЕГО УПРАВЛЕНИЯ e

Этот символ означает, что управление установкой осуществляется комнатным термостатом (дополнительное оборудование) с более высоким приоритетом. Этот внешний термостат помещения запускает и останавливает обогрев/ охлаждение помещения и изменяет режим работы (обогрев/ охлаждение). При подключении внешнего термостата помещения с более высоким приоритетом таймер расписания для обогрева и охлаждения помещения не функционирует. При поступлении энергосберегающего сигнала индикация централизованного управления e мигает, указывая на переход в энергосберегающий режим.

5. ИНДИКАТОР ДНЯ НЕДЕЛИ 1234567

Этот индикатор показывает текущий день недели. При считывании и программировании таймера расписания индикатор показывает заданный день.

6. ДИСПЛЕЙ ЧАСОВ

Дисплей часов показывает текущее время. При считывании и программировании таймера расписания дисплей часов показывает время действия.

7. СИМВОЛ ТАЙМЕРА РАСПИСАНИЯ

Этот символ показывает, что таймер расписания включен.

8. СИМВОЛЫ ДЕЙСТВИЙ Q

Эти символы показывают действия, запрограммированные таймеру расписания по каждому дню.

9. СИМВОЛ ВЫКЛЮЧЕНИЯ xx

Этот символ показывает, что при программировании таймера расписания выбрано выключение.

10. НЕОБХОДИМ ОСМОТР k и l

Эти символы указывают на то, что необходимо провести осмотр установки. Обратитесь к дилеру.

11. ДИСПЛЕЙ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ 9

Данный дисплей отображает текущую температуру установки для обогрева/охлаждения помещения.

12. НАСТРОЙКА $

Не используется. Только для монтажа.

13. НЕДОСТУПНО n

Этот символ отображается при обращении к неустановленному дополнительному оборудованию или к функции, которая недоступна.

14. СИМВОЛ РЕЖИМА РАЗМОРАЖИВАНИЯ/ЗАПУСКА d

Этот символ показывает, что активирован режим размораживания/запуска.

15. СИМВОЛ КОМПРЕССОРА ç

Этот символ указывает на то, что компрессор наружного агрегата установки активирован.

16. РЕЗЕРВНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ – ШАГ ПЕРВЫЙ ( ИЛИ ШАГ

ВТОРОЙ §

(1)

Эти символы указывают, что резервный нагреватель работает на низкой мощности ( (

§). Резервный нагреватель обеспечивает дополнительную

() или на высокой мощности

теплопроизводительность в случае низкой температуры окружающей среды (высокий расход тепла). Резервный нагреватель также обеспечивает дополнительный нагрев резервуара для горячей воды бытового потребления без электрического вспомогательного нагревателя (только для EKHTS).

17. СИМВОЛ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО НАГРЕВАТЕЛЯ m (только

для резервуара с встроенным электрическим вспомогательным нагревателем (EKHW*)) Этот символ показывает, что активирован вспомогательный нагреватель. Вспомогательный нагреватель обеспечивает дополнительный нагрев резервуара для горячей воды бытового потребления. Вспомогательный нагреватель находится в резервуаре для горячей воды для бытового потребления. Этот символ не используется, если не установлен резервуар для горячей воды для бытового потребления.

Инструкция по эксплуатации

(1) Если агрегат сконфигурирован для режима условий ограниченного

электропитания, см. "Приложение" на странице 25.

Внутренний агрегат и дополнительное оборудование для воздушно-

водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

18. СИМВОЛ НАСОСА é

Этот символ указывает на то, что циркуляционный насос активирован.

19. ОТОБРАЖЕНИЕ НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ u

Когда мигает этот символ, отображается температура наружного воздуха.

20. СИМВОЛ ЗАВИСИМОГО ОТ ПОГОДЫ ЗАДАННОГО

ЗНАЧЕНИЯ a Этот символ показывает, что пульт управления будет автоматически адаптировать температуру в соответствии с температурой наружного воздуха.

21. СИМВОЛ ТЕМПЕРАТУРЫ b

Этот символ отображается, если показывается температура воды на выходе внутреннего агрегата, температура наружного воздуха и температура в резервуаре горячей воды бытового потребления. Этот символ также отображается, когда температура задается в режиме программирования таймера расписания. Если функция автоматического ограничения активна, этот символ мигает.

22. СИМВОЛ ПРОБНОГО ЗАПУСКА t

Этот символ указывает на то, что агрегат работает в режиме пробного запуска.

23. КОД НАСТРОЙКИ

;

Этот код представляет собой код из списка местных настроек. См. раздел "Таблица местных настроек" на

странице 20.

24. КОД ОШИБКИ :

Этот код из списка кодов ошибок используется только для технического обслуживания. См. перечень кодов ошибок в инструкции по монтажу.

25. КНОПКА ОБОГРЕВА/ОХЛАЖДЕНИЯ ПОМЕЩЕНИЯ =

С помощью этой кнопки производится ручное переключение режимов обогрева и охлаждения (кроме агрегатов, работающих только на нагрев). Если агрегат подключен к внешнему термостату помещения, эта кнопка не работает и отображается символ e.

26. КНОПКА НАГРЕВА ВОДЫ ДЛЯ БЫТОВОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ

Эта кнопка включает и выключает нагрев воды для бытового потребления. Эта кнопка не используется, если не установлен резервуар для горячей воды для бытового потребления.

ИНФОРМАЦИЯ

27. КНОПКА ЗАВИСИМОГО ОТ ПОГОДЫ ЗАДАННОГО

ЗНАЧЕНИЯ

Эта кнопка включает и выключает функцию зависимого от погоды заданного значения, которая доступна в режиме нагрева/охлаждения помещения. Если пульт управления настроен на уровень доступа 2 или 3 (см. раздел "5. Местные настройки" на странице 15), кнопка зависимого от погоды заданного значения не будет работать.

28. КНОПКА ДИАГНОСТИКИ/ПРОВЕРОЧНОГО РЕЖИМА

Эта кнопка используется только при проведении монтажных работ и для изменения местных настроек. См. раздел "5. Местные настройки" на странице 15.

29. КНОПКА ПРОГРАММИРОВАНИЯ <

Эта многоцелевая кнопка используется для программирования пульта управления. Функция этой кнопки зависит от состояния пульта управления или от предыдущих действий, выполненных оператором.

30. КНОПКА ТАЙМЕРА РАСПИСАНИЯ

r/p

Основной функцией этой многоцелевой кнопки является включение/выключение таймера расписания. Эта кнопка также используется для программирования пульта управления. Функция этой кнопки зависит от состояния пульта управления или от предыдущих действий, выполненных оператором. Если пульт управления настроен на уровень доступа 3 (см. раздел "5. Местные настройки" на странице 15), кнопка таймера расписания не будет работать.

31. КНОПКИ УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ pi и pj Эти многоцелевые кнопки используются для корректировки часов, переключения между значениями температуры (см. раздел "Отображение фактических значений

температуры" на странице 9) и в режиме программирования

таймера расписания.

32. КНОПКИ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ bi и bj Эти многоцелевые кнопки используются для изменения текущего заданного значения в нормальном рабочем режиме и в режиме программирования таймера расписания. В зависимом от температуры заданном значении кнопки используются для корректировки значения сдвига. Наконец, кнопки также используются для выбора дня недели при установке часов.

33. КНОПКИ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ БЫТОВОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ wbi и wbj

(1)

Эти кнопки используются для установки текущего заданного значения температуры горячей воды для бытового потребления (только для [4-03]=0, 1, 2 или 3). Эти кнопки используются для установки текущего заданного значения хранения температуры горячей воды для бытового потребления (только для [4-03]=4 или 5). Кнопки не используются, если не установлен резервуар для горячей воды для бытового потребления.

ПРИМЕЧАНИЕ

Настройка [4-03] не изменяется. Для вашей системы установщиком выбрана надлежащая настройка.

ИНФОРМАЦИЯ

Состояние данной настройки упоминается только для указания, какие настройки и функции применимы к вашей системе.

[4-03]=0, 1, 2, 3 или 4 только для резервуара для горячей воды бытового потребления с встроенным электрическим вспомогательным нагревателем (EKHW*).

[4-03]=5 только для резервуара горячей воды бытового потребления без электрического вспомогательного нагревателя (EKHTS).

34. КНОПКА ТИХОГО РЕЖИМА

Эта кнопка включает и выключает тихий режим. Если пульт управления настроен на уровень доступа 2 или 3 (см. раздел "5. Местные настройки" на странице 15), кнопка тихого режима не будет работать.

35. ФУНКЦИЯ ДВУХВАРИАНТНОЙ РАБОТЫ ИЛИ ВНЕШНИЙ РЕЗЕРВНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ АКТИВНЫ R Данный символ указывает, что функция двухвариантной работы или внешний резервный нагреватель активны.

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

(1) Если агрегат сконфигурирован для режима условий ограниченного

электропитания, см. "Приложение" на странице 25.

Инструкция по эксплуатации

4.4. Установка пульта управления

По окончании монтажных работ пользователь может установить время и день недели.

Пульт управления оснащен таймером расписания, с помощью которого пользователь может заранее планировать различные действия. Чтобы использовать таймер расписания, необходимо установить время и день недели.

Установка времени

1 Нажмите и удерживайте кнопку pr 5 секунд.

Показания времени и индикатор дня недели начнут мигать.

2 Установите время с помощью кнопок pi и pj.

Каждое нажатие кнопки

или

обеспечит сдвиг времени в сторону уменьшения/увеличения на 1 минуту. Удержание в нажатом положении кнопки

или

обеспечит сдвиг времени в сторону уменьшения/увеличения на 10 минут.

3 Установите день недели с помощью кнопки

или

Каждое нажатие кнопки bi или bj обеспечит отображение следующего или предыдущего дня.

4 Нажатием кнопки

< подтвердите правильность текущего

времени и дня недели. Чтобы прервать эту процедуру без сохранения изменений,

нажмите кнопку pr. Если в течение 5 минут не будет нажата ни одна кнопка, текущее время и день недели вернутся к прежним значениям.

ИНФОРМАЦИЯ

Время необходимо устанавливать вручную. Не забывайте корректировать время при переходе с летнего времени на зимнее и обратно.

Установка таймера расписания

Информацию об установке таймера расписания см. в разделе

"4.7. Программирование и просмотр таймера расписания" на странице 11.

4.5. Описание режимов работы

Режим обогрева помещения (h)

В этом режиме нагрев будет активироваться в соответствии с заданной температурой воды. Значение можно задать вручную (см. раздел "Ручное управление" на странице 8) или в зависимости от погоды (см. раздел "Выбор работы по

зависимому от погоды заданному значению" на странице 9).

Запуск (d)

При запуске в режиме нагрева насос не запускается до достижения определенной температуры теплообменника хладагента. Это гарантирует правильность запуска теплового насоса. Во время запуска отображается символ d.

Размораживание (d)

При работе в режиме обогрева помещения и в режиме нагрева воды для бытового потребления тепловым насосом возможно образование льда на теплообменнике наружного агрегата из-за низкой наружной температуры. Если это произойдет, система автоматически перейдет в режим размораживания. Она начнет выполнять рабочий цикл в обратном порядке и будет забирать тепло у внутренней системы, чтобы предотвратить замерзание наружной системы. Не более чем через 8 минут работы в режиме размораживания возобновится работа в режиме обогрева помещения.

Режим охлаждения помещения (c)

В этом режиме охлаждение будет активироваться в соответствии с заданной температурой воды. Значение можно задать вручную (см. раздел "Ручное управление" на странице 8) или в зависимости от погоды (см. раздел "Выбор работы по

зависимому от погоды заданному значению" на странице 9).

ИНФОРМАЦИЯ

■ Переключение между обогревом и охлаждением помещения производится только нажатием кнопки = либо внешним термостатом помещения.

■ В установках "только для обогрева" охлаждение помещения невозможно.

Нагрев воды для бытового потребления (w)

То лько для [4-03]=0, 1, 2 или 3

В этом режиме внутренний агрегат будет нагревать резервуар для горячей воды бытового потребления тепловым насосом,

когда обогрев или охлаждение помещения достигнет заданной температуры либо нагрев воды для бытового потребления тепловым насосом получит более высокий запрос, чем сторона помещения (в зависимости от установок DIP-переключателей). При необходимости и если это допускает таймер расписания вспомогательного нагревателя (см. раздел "Программирование

охлаждения помещения, тихого режима или режима с вспомогательным нагревателем" на странице 13),

вспомогательный нагреватель обеспечивает дополнительный нагрев резервуара для горячей воды бытового потребления.

ИНФОРМАЦИЯ

■ Для обеспечения горячей воды бытового потребления в течение всего дня рекомендуется проводить нагрев воды бытового потребления постоянно.

■ Температура горячей воды для бытового потребления задается только вручную (см. раздел "Ручное управление" на странице 8).

■ Работа в режиме нагрева воды для бытового потребления невозможна, если не установлен резервуар для воды для бытового потребления.

■ Если символ w мигает, горячая вода для бытового потребления нагревается не внутренним агрегатом, а дополнительными солнечными батареями. См. инструкцию по монтажу солнечных батарей EKSOLHW.

(1)

Инструкция по эксплуатации

(1) Если агрегат сконфигурирован для режима условий ограниченного

электропитания, см. "Приложение" на странице 25.

Внутренний агрегат и дополнительное оборудование для воздушно-

водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

То лько для [4-03]=4 или 5

В этом режиме внутренний блок будет нагревать резервуар горячей воды бытового потребления.

Есть несколько режимов нагрева резервуара воды для бытового потребления:

1. Хранение

•Расписание Агрегат нагревает резервуар воды для бытового

потребления, начиная с заданного времени и до достижения заданной температуры хранения горячей воды для бытового потребления. Лучше всего это делать ночью, когда потребность в обогреве помещения минимальна (и, возможно, низкие тарифы на электроэнергию).

• Быстрый нагрев Агрегат быстро нагревает резервуар воды для бытового

потребления до заданной пользователем температуры хранения горячей воды для бытового потребления.

2. Повторный нагрев

•Расписание Агрегат нагревает резервуар воды для бытового

потребления, начиная с заданного времени и до достижения заданной температуры повторного нагрева. Лучше всего это делать в то время суток, когда потребность в обогреве помещения минимальна.

• Непрерывный нагрев Агрегат непрерывно нагревает резервуар воды для

бытового потребления до достижения заданной температуры повторного нагрева. В этом случае создается баланс с потребностью в обогреве помещения в зависимости от того, какая потребность выше.

ИНФОРМАЦИЯ

■ Назначение и настройка приведены в разделе

"5. Местные настройки" на странице 15.

■ Температура хранения горячей воды для бытового потребления задается только вручную (см. раздел "Ручное управление" на странице 8).

■ Температура повторного нагрева горячей воды для бытового потребления задается только настройкой [6-07]. См. раздел "[6] Нагрев воды

бытового потребления по расписанию хранения и повторного нагрева" на странице 17.

ПРИМЕЧАНИЕ

Настройка [4-03] не изменяется. Для вашей системы установщиком выбрана надлежащая настройка.

Работа в режиме быстрого нагрева воды для бытового потребления

(1)

В случае срочной необходимости получения горячей воды для бытового потребления заданная температура горячей воды бытового потребления может быть быстро достигнута с помощью электрического нагревателя. Работа в режиме быстрого нагрева воды для бытового потребления заставляет работать электрический нагреватель до достижения заданной температуры горячей воды для бытового потребления.

Эта функция доступна и при работе на солнечных батареях (только для EKHW*).

Работа в тихом режиме (s)

В тихом режиме наружный агрегат работает с пониженной производительностью для снижения уровня создаваемого им шума. Это подразумевает, что мощность обогрева (охлаждения) внутри также снижается. Помните об этом, если в помещении требуется определенная интенсивность нагрева.

4.6. Работа с помощью пульта управления

Ручное управление

При ручном управлении пользователь управляет настройками установки вручную. Последняя настройка остается активной до тех пор, пока пользователь не изменит ее или пока таймер расписания не введет принудительно другую настройку (см. раздел "Работа по таймеру расписания" на странице 9).

Поскольку пульт управления используется во многих различных установках, можно выбрать функцию, которая в данной установке отсутствует. В этом случае появится сообщение

Включение и настройка обогрева помещения (h) и охлаждения помещения (c)

1 С помощью кнопки = выберите обогрев помещения (h)

или охлаждение помещения (c). На дисплее появится символ h или c, а также

соответствующая заданная температура воды.

2 Задайте необходимую температуру воды с помощью

кнопок bi и bj.

•Температурный диапазон нагрева: 25°C - 55°C Самая низкая температура нагрева, которую можно установить – 15°C (см. раздел "5. Местные настройки"

на странице 15). Однако температуру нагрева ниже 25°C

следует устанавливать только во время пусконаладки установки. При заданной температуре ниже 25°C будет работать только резервный нагреватель. Во избежание перегрева обогрев помещения не включается, когда температура наружного воздуха поднимается выше определенной (заданной местной настройкой [4-02], см. раздел "5. Местные настройки" на

странице 15).

•Температурный диапазон охлаждения: 5°C - 22°C

ИНФОРМАЦИЯ

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

ОСТОРОЖНО!

Фактический рабочий диапазон зависит от значений, заданных местной настройкой [9].

Эти значения определяются в зависимости от применения.

(1) Если агрегат сконфигурирован для режима условий ограниченного

электропитания, см. "Приложение" на странице 25.

Инструкция по эксплуатации

ИНФОРМАЦИЯ

В режиме нагрева (h) или охлаждения (c) заданная температура воды может также зависеть от погоды (появляется символ a).

Это означает, что пульт управления рассчитывает заданную температуру воды на основе наружной температуры.

В этом случае пульт управления показывает расчитанное пультом заданное значение. Кнопка или кнопка

могут применяться для отображения

фактического "значения сдвига", а впоследствии для установки правильного значения. Значение сдвига – это разница между заданной температурой, рассчитанной пультом управления, и реальной заданной температурой. Так, положительное значение сдвига означает, что реальная заданная температура будет выше рассчитанной.

3 Включите агрегат, нажав кнопку y.

Загорится светодиод индикации работы 0.

ИНФОРМАЦИЯ

Если агрегат подключен к внешнему термостату помещения, кнопки = и y не работают, и отображается символ e. В этом случае внешний термостат помещения включает и выключает агрегат помещения и определяет режим работы (обогрев или охлаждение помещения).

Выбор и настройка нагрева воды для бытового потребления (

1 С помощью кнопки v активируйте нагрев воды для

бытового потребления (w). На дисплее появится символ w.

2 С помощью кнопки wi или wj отображается

фактическая заданная температура, а впоследствии задается нужная температура.

Фактическая заданная температура появляется на дисплее только после нажатия одной из кнопок –

или

Если в течение 5 секунд ни одна из кнопок не будет нажата, заданная температура снова автоматически исчезнет с дисплея. Температурный диапазон нагрева воды для бытового потребления:

-Только для EKHW*: 30°C – 78°C

-Только для EKHTS: 30°C – 60°C

ИНФОРМАЦИЯ

Заданная температура горячей воды бытового потребления, заданная на пульте управления – это фактическая заданная температура горячей воды бытового потребления ([4-03]=0, 1, 2 или 3) или заданная температура хранения горячей воды бытового потребления ([4-03]=4 или 5). См. "Нагрев

воды для бытового потребления (w)" на странице 7.

3 С помощью кнопки

бытового потребления (

v деактивируйте нагрев воды для

w).

Символ w исчезнет с дисплея.

ИНФОРМАЦИЯ

Обратите внимание на то, что кнопка

y никак

не влияет на нагрев воды для бытового потребления. Нагрев воды для бытового потребления включается и выключается только с помощью кнопки

Выбор режима быстрого нагрева воды бытового потребления

(1)

1 Для активации режима быстрого нагрева воды бытового

потребления нажмите v на 5 секунд.

-Только для EKHW*: символы w и m начнут мигать

-Только для EKHTS: символы w и § начнут мигать Режим быстрого нагрева воды бытового потребления деактивируется автоматически по достижении заданной температуры горячей воды для бытового потребления.

Выбор тихого режима работы (s) 1 С помощью кнопки s активируйте тихий режим работы (s).

На дисплее появится символ s. Если пульт управления настроен на уровень доступа 2 или 3 (см. раздел "5. Местные настройки" на странице 15), кнопка s не будет работать.

Выбор работы по зависимому от погоды заданному значению

1 Нажмите кнопку

ba, чтобы выбрать работу по зависимому

от погоды заданному значению. На дисплее появится символ

a, а также рассчитанная

зависимая от наружной температуры температура воды.

2 С помощью кнопки

bi или bj отображается

фактическое значение сдвига, а впоследствии задается правильное значение.

Значение сдвига появляется на дисплее только после нажатия одной из кнопок - bi или bj. Если в течение 5 секунд ни одна из кнопок не будет нажата, значение сдвига снова автоматически исчезнет с дисплея. Диапазон значения сдвига: –5°C до +5°C

Отображение фактических значений температуры 1 Нажмите и удерживайте кнопку ba 5 секунд.

Появятся символ b и температура воды на входе. Символы

l и = будут мигать.

2 Используйте кнопки

Мигающие

символы

h или c Температура воды на входе h или c и é Температура воды на выходе после

h или c и ) Температура воды на выходе после

ç Температура жидкого хладагента u Наружная температура w Температура горячей воды для бытового

, чтобы вывести на дисплей:

Значение

пластинчатого теплообменника

резервного нагревателя

потребления

Если ни одна кнопка не будет нажата в течение 5 секунд, пульт управления выйдет из режима отображения.

Работа по таймеру расписания

Во время работы по таймеру расписания система управляется таймером расписания. Действия, запрограммированные в таймере расписания, выполняются автоматически.

Таймер расписания всегда выполняет последнюю команду до тех пор, пока не будет дана новая команда. Это означает, что пользователь может на время вручную отменить последнюю выполняемую запрограммированную команду (см. раздел

"Ручное управление" на странице 8). Таймер расписания

восстановит управление установкой, как только появится следующая запрограммированная команда таймера расписания.

Таймер расписания включается (отображается символ выключается (символ p не отображается) нажатием кнопки pr.

(2)

(3)

) или

Инструкция по эксплуатации

(1) Если агрегат сконфигурирован для режима условий ограниченного

электропитания, см. "Приложение" на странице 25.

(2) Применяется только для резервуара с встроенным электрическим

вспомогательным нагревателем (EKHW*).

(3) Применяется только для резервуара без электрического

вспомогательного нагревателя (EKHTS).

Внутренний агрегат и дополнительное оборудование для воздушно-

водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

ИНФОРМАЦИЯ

■ Для включения или выключения таймера расписания используется только кнопка pr. Таймер расписания отменяет команду кнопки y. Кнопка y отменяет команду таймера расписания только до следующего запрограммированного действия.

■ Если функция автоматического перезапуска выключена, таймер расписания не будет активизирован при возобновлении подачи электропитания после его аварийного отключения. Чтобы еще раз включить таймер расписания, нажмите кнопку pr.

■ Когда после аварийного отключения электропитания его подача возобновляется, функция автоматического перезапуска повторно применяет те настройки, которые были сделаны на интерфейсе пользователя на момент отключения. Поэтому рекомендуется оставить функцию автоматического перезапуска включенной.

■ Запрограммированное расписание выполняется с течением времени. Поэтому совершенно необходимо правильно установить время и день недели. См. раздел "Установка времени" на

странице 7.

■ Настройте вручную часы на летнее и зимнее время. См. раздел "Установка времени" на странице 7.

■ Отсутствие электропитания в течение более 2 часов приведет к сбросу времени и дня недели. Таймер расписания продолжит работать, но с неправильно идущими часами. Установку часов и дня недели см. в разделе "Установка времени" на странице 7.

■ После сбоя электропитания запрограммированные в таймере расписания действия не будут потеряны, поэтому перепрограммирование таймера расписания не требуется.

Информацию об установке ТАЙМЕРА РАСПИСАНИЯ см. в главе

"4.7. Программирование и просмотр таймера расписания" на странице 11.

Каковы возможности таймера расписания?

Таймер расписания позволяет запрограммировать следующее:

1. обогрев помещения (см. раздел "Программирование

обогрева помещения или нагрева воды для бытового потребления" на странице 12)

Включите нужный режим в заданное время вместе с заданным значением (зависимым от погоды или установленным вручную). На каждый день недели можно запрограммировать четыре действия, всего 28 действий.

2. охлаждение помещения (см. раздел "Программирование

охлаждения помещения, тихого режима или режима с вспомогательным нагревателем" на странице 13).

Включите нужный режим в заданное время вместе с заданным значением (зависимым от погоды или установленным вручную). Можно запрограммировать четыре действия. Эти действия будут повторяться ежедневно.

ИНФОРМАЦИЯ

При подключении агрегата к внешнему термостату помещения команды таймера расписания для обогрева и охлаждения помещения отменяются внешним термостатом помещения.

3. тихий режим (см. раздел "Программирование охлаждения

помещения, тихого режима или режима с вспомогательным нагревателем" на странице 13)

Включение и выключение режима в заданное время. Можно запрограммировать по четыре действия на каждый режим. Эти действия будут повторяться ежедневно.

4. нагрев воды для бытового потребления (см. раздел

"Программирование обогрева помещения или нагрева воды для бытового потребления" на странице 12)

[4-03]=0, 1, 2 или 3

Включение и выключение режима в заданное время. На каждый день недели можно запрограммировать четыре действия, всего 28 действий.

[4-03]=4 или 5

Включение и выключение режима в заданное время. Установка выключателя на включение означает включение режима хранение и повторного нагрева.

ИНФОРМАЦИЯ

■ Запрограммированные действия сохраняются не по времени их запланированного выполнения, а по времени их программирования. Это значит, что действию, которое было запрограммировано первым, присваивается номер 1, несмотря на то, что выполняться оно будет позднее других запрограммированных действий.

■ При включении таймером расписания обогрева или охлаждения помещения x, пульт управления также будет выключаться. Обратите внимание на то, что это никак не влияет на нагрев воды для бытового потребления.

■ [4-03]=4 или 5. Если действия по нагреву воды для бытового потребления не запрограммированы, включение или выключение таймера расписания будут влиять только на обогрев и охлаждение помещения и на тихий режим. Таким образом можно разделить с одной стороны запланированные таймером расписания обогрев и охлаждение помещения и тихий режим и с другой стороны хранение и повторный нагрев воды для бытового потребления. Подобным способом легко отключить обогрев и охлаждение помещения, выключив таймер расписания, оставив при этом включенным хранение и повторный нагрев воды для бытового потребления (см. разделы "Расписание хранения

горячей воды для бытового потребления" на странице 17 и "Расписание/непрерывный режим повторного нагрева горячей воды для бытового потребления" на странице 17).

ПРИМЕЧАНИЕ

Настройка [4-03] не изменяется. Для вашей системы установщиком выбрана надлежащая настройка.

ИНФОРМАЦИЯ

Что НЕЛЬЗЯ сделать при помощи таймера расписания?

Таймер расписания не может переключать режим работы с обогрева помещения на охлаждение и наоборот.

EKHBH/X008BB

4PW62571-1 – 10.2010

Инструкция по эксплуатации

+ 25 hidden pages