Daikin EKHBH008BB, EKHBX008BB Installation manuals [tr]

Montaj kılavuzu

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

EKHBH008BB
EKHBX008BB

35

8

01

SP

B B

T T

1

12 3 45

2x2x1x 1x 1x

2

1

3

895

922

2

4

260

830

1" MB

2
3

469

4

30°

90°

361

48

4

1

96

39

4
5

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D10/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHBH008BB3V3*, EKHBH008BB6V3*, EKHBH008BB6WN*, EKHBH008BB6T1*, EKHBH008BB9WN*, EKHBH008BB9T1*,

EKHBX008BB3V3*, EKHBX008BB6V3*, EKHBX008BB6WN*, EKHBX008BB6T1*, EKHBX008BB9WN*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW57792-1

EKHBH008BB***
EKHBX008BB***

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

Montaj kılavuzu

İçindekiler Sayfa

1. Tanımlar..................................................................................... 2

1.1. Uyarı ve simgelerin anlamları......................................................... 2

1.2. Kullanılan terimlerin anlamları........................................................ 2

2. Genel güvenlik önlemleri ...........................................................2

3. Giriş ........................................................................................... 3

3.1. Genel bilgiler .................................................................................. 3

3.2. Bu kılavuzun kapsamı.................................................................... 4

3.3. Model tanımlaması......................................................................... 4

3.4. Tipik uygulama örnekleri ................................................................ 4

Uygulama 1.................................................................................... 4

Uygulama 2.................................................................................... 5

Uygulama 3.................................................................................... 6

Uygulama 4.................................................................................... 6

Uygulama 5.................................................................................... 7

Uygulama 6.................................................................................... 9

4. Aksesuarlar.............................................................................. 10

4.1. Bu iç ünite ile verilen aksesuarlar................................................. 10

5. İç üniteye genel bakış.............................................................. 10

5.1. İç ünitenin açılması ...................................................................... 10

5.2. Ana elemanlar.............................................................................. 10

5.3. Anahtar kutusu ana elemanları .................................................... 11

5.4. İşlevsel şema ............................................................................... 12

6. İç ünite montajı ........................................................................12

6.1. Montaj yerinin seçilmesi............................................................... 12

6.2. Ölçüler ve servis alanı.................................................................. 13

6.3. Ünitenin muayenesi, taşınması ve ambalajından çıkarılması ......13

6.4. İç ünite montajı............................................................................. 14

6.5. EKHBDP drenaj tavası kitinin montajı

(yalnızca EKHBX modellerinde)................................................... 14

6.6. Soğutucu akışkan borularının döşenmesi.................................... 14

6.7. Su borularının döşenmesi ............................................................ 14

Su devresinin kontrolü.................................................................. 14

6.8. Su devresiyle ilgili genel önlemler................................................ 15

Su hacminin ve genleşme tankı ön-basıncının kontrol edilmesi .. 16

Genleşme kabı ön yükleme basıncının ayarlanması ................... 17

Su devresinin bağlanması............................................................ 17

6.9. Su doldurulması ........................................................................... 17

6.10. Boru yalıtımı................................................................................. 17

7. Elektrik kablo tesisatı............................................................... 17

7.1. Elektrik kablo tesisatında dikkat edilecek hususlar ...................... 17

7.2. İç kablo bağlantıları – Parça listesi............................................... 18

7.3. Saha kablolarına genel bakış....................................................... 18

Saha kablo tesisatı esasları ......................................................... 19

İç ünite güç besleme ve iletişim kablosunun bağlanması ............ 19

Yardımcı ısıtıcı güç beslemesinin bağlanması............................. 19

Termostat kablosunun bağlanması .............................................. 20

Vana kontrol kablolarının bağlanması.......................................... 20

Alt plaka ısıtıcının bağlanması ..................................................... 20

İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlantı........................... 21

7.4. Dijital denetleyicinin yerinin değiştirilmesi ....................................22

Kablo bağlantı özellikleri .............................................................. 22

Montaj .......................................................................................... 22

8. İlk çalıştırma ve konfigürasyon ................................................22

8.1. DIP anahtar ayarlarına genel bakış.............................................. 22

8.2. Oda termostatı montaj konfigürasyonu ........................................ 23

8.3. Pompa işletim konfigürasyonu ..................................................... 23

8.4. Kullanım sıcak suyu deposu kurulum konfigürasyonu ................. 24

8.5. Düşük dış ortam sıcaklıklarında ilk çalıştırma.............................. 24

8.6. Çalıştırma öncesi kontroller.......................................................... 24

İlk çalıştırma öncesi kontroller...................................................... 24

8.7. İç üniteye enerji verilmesi............................................................. 25

8.8. Pompa hızının ayarlanması ......................................................... 25

8.9. Saha ayarları................................................................................ 25

Prosedür....................................................................................... 25

Ayrıntılı açıklama.......................................................................... 26

8.10. Saha ayarları tablosu................................................................... 37

9. Test çalıştırması ve nihai kontrol..............................................41

9.1. Son kontrol ................................................................................... 41

9.2. Test çalıştırma işletimi (manüel) ................................................... 41

Prosedür....................................................................................... 41

9.3. Zemin altı ısıtma kurutma programı .............................................41

Feragat......................................................................................... 41

Saha ayarları................................................................................ 41

Başlarken .....................................................................................41

10. Bakım ve servis........................................................................ 42

10.1. Bakım çalışmaları.........................................................................42

Bakım ve servis almadan önce dikkat edilecek hususlar ............. 42

Ünitenin açılması.......................................................................... 43

Bakım ve servis............................................................................ 43

11. Sorun giderme .........................................................................43

11.1. Genel uyarılar...............................................................................43

11.2. Genel belirtiler.............................................................................. 44

11.3. Hata kodları.................................................................................. 45

12. Teknik özellikler........................................................................47

12.1. Genel............................................................................................47

12.2. Elektrik özellikleri..........................................................................47

Ek ....................................................................................................48

3. Giriş..........................................................................................48

3.1. Genel bilgiler ................................................................................48

3.4. Tipik uygulama örnekleri ..............................................................49

Uygulama 2 .................................................................................. 49

5. İç üniteye genel bakış ..............................................................50

5.2. Ana elemanlar .............................................................................. 50

6. İç ünite montajı.........................................................................50

6.8. Su devresiyle ilgili genel önlemler ................................................ 50

Su hacminin ve genleşme tankı ön-basıncının kontrol edilmesi .. 50

7. Elektrik kablo tesisatı ...............................................................50

7.3. Saha kablolarına genel bakış....................................................... 50

İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlantı........................... 50

8. İlk çalıştırma ve konfigürasyon.................................................50

8.5. Düşük dış ortam sıcaklıklarında yeniden çalıştırma..................... 50

8.9. Saha ayarları................................................................................ 50

8.10. Saha ayarları tablosu................................................................... 53

11. Sorun giderme .........................................................................55

11.2. Genel belirtiler.............................................................................. 55

Asıl kılavuz İngilizce dilinde yazılmıştır. Diğer tüm diller asıl
talimatların çevirileridir.

MONTAJDAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN.
KILAVUZDA ÜNİTENİN NASIL DOĞRU ŞEKİLDE MONTE
EDİLECEĞİ VE YAPILANDIRILACAĞI AÇIKLANMIŞTIR.
BU KILAVUZU, İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE KOLAY
BULUNABİLECEK BİR YERDE SAKLAYIN.

BU KILAVUZDA AÇIKLANAN ÜNİTE YALNIZCA KAPALI
ORTAMA MONTE EDİLMEK ÜZERE VE 4°C~35°C
ARASINDAKİ ORTAM SICAKLIKLARI İÇİN
TASARLANMIŞTIR.

Montaj kılavuzu

1

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

EKHBH/X008BB

4PW62570-1A – 01.2011

1. Tanımlar

1.1. Uyarı ve simgelerin anlamları

Bu kılavuzdaki uyarılar ciddiyet düzeyine ve meydana gelme
ihtimaline göre sınıflandırılmıştır.

TEHLİKE

Derhal önlenmezse ölüme veya ciddi yaralanmalara neden
olacak tehlikeli durumları gösterir.

UYARI

Önlenmezse ölüme veya ciddi yaralanmalara neden
olabilecek potansiyel tehlikeli durumları gösterir.

DİKKAT

Önlenmezse küçük veya orta ciddiyette yaralanmalara
neden olabilecek potansiyel tehlikeli durumları gösterir.
Güvenli olmayan uygulamalara karşı uyarı olarak da
kullanılabilir.

BİLDİRİM

Yalnızca cihaz arızalarına veya maddi hasarlı kazalara
neden olabilecek durumları gösterir.

BİLGİ

Bu simge yararlı ipuçlarını veya ilave bilgileri gösterir.

Bazı tehlike tipleri özel simgelerle gösterilir:

Elektrik akımı.

Yanma ve kaynar su tehlikesi.

1.2. Kullanılan terimlerin anlamları

Montaj kılavuzu:

Belirli bir ürün veya uygulama için hazırlanan ve montaj,
yapılandırma ve bakım çalışmalarını açıklayan kılavuzdur.

Kullanım kılavuzu:

Belirli bir ürün veya uygulama için hazırlanan ve ilgili ürünün nasıl
kullanılacağını açıklayan kılavuzdur.

Bakım kılavuzu:

Belirli bir ürün veya uygulama için hazırlanan ve ilgili ürünün veya
uygulamanın montajı, yapılandırılması, kullanımı ve/veya bakımı ile
ilgili açıklamaları içeren kılavuzdur.

Satıcı:

Bu kılavuzun konusunu oluşturan ürünlerin satış dağıtıcısıdır.

Montör:

Ürünlerin bu kılavuza uygun olarak monte edilmesi konusunda
deneyime ve teknik donanıma sahip kişidir.

Kullanıcı:

Ürünün sahibi ve/veya ürünü kullanan kişidir.

Servis şirketi:

Ünite için gerekli servisin gerçekleştirilmesini veya koordine
edilmesini sağlayan uzman şirkettir.

İlgili mevzuat:

Belirli bir ürün veya ürünün kullanıldığı ülke için geçerli ve yürürlükte
olan tüm uluslararası, Avrupa, ulusal ve bölgesel direktifler, kanunlar,
yönetmelikler ve/veya yasalardır.

Aksesuarlar:

Ünite ile birlikte verilen ve dokümanlarda verilen talimatlara uygun
olarak monte edilmesi gereken ekipmanlardır.

Opsiyonel ekipmanlar:

Bu kılavuza uygun şekilde ürünlerle opsiyonel olarak kombine
edilebilecek ekipmanlardır.

Sahada tedarik edilir:

Bu kılavuzda verilen talimatlara uygun olarak monte edilmesi
gereken, ancak Daikin tarafından tedarik edilmeyen ekipmanlardır.

2. Genel güvenlik önlemleri

Burada açıklanan önlemlerin tamamı çok önemli hususlar içerir, bu
nedenle açıklamaların dikkatli şekilde takip edildiğinden emin olun.

Bu kılavuzda açıklanan tüm çalışmalar mutlaka montör tarafından
ilgili mevzuata uygun olarak gerçekleştirilmelidir.

Üniteyle ilgili montaj, bakım veya servis çalışmaları gerçekleştirirken
uygun kişisel koruyucu malzeme ve ekipmanları (koruyucu eldivenler,
emniyet gözlükleri, …) kullandığınızdan emin olun.

Ünitenin montaj prosedürleri veya çalıştırılması hakkında şüpheye
düşmeniz durumunda, mutlaka öneri ve bilgiler için satıcınıza
başvurun.

Ekipmanların veya aksesuarların hatalı montajı veya bağlanması
elektrik çarpmasına, kısa devreye, sızıntılara, yangına veya diğer
ekipman hasarlarına neden olabilir. Yalnızca Daikin tarafından, bu
kılavuzda açıklanan ürünlerle birlikte kullanım için özel olarak
tasarlanmış ve imal edilmiş aksesuarların ve opsiyonel ekipmanların
kullanıldığından ve bunların montör tarafından monte edildiğinden
emin olun.

TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI

Anahtar kutusu servis panelini çıkartmadan, herhangi bir
bağlantı yapmadan veya elektrikli parçalara temas
etmeden önce tüm güç beslemelerini kesin.

Islak parmaklarla hiçbir anahtara dokunmayın. Islak
parmaklarla bir anahtara dokunulması elektrik çarpmasına
neden olabilir. Elektrikli parçalara dokunmadan önce, ilgili
güç beslemelerinin tamamını kesin.

Elektrik çarpmasını önlemek için güç beslemesinin,
elektrikli parçaların servisine geçilmeden en az 1 dakika
önce kesildiğinden emin olun. 1 dakika geçse bile herhangi
bir parçaya temas etmeden önce her zaman ana devre
kapasitörlerinin terminallerindeki ve elektrikli parçalardaki
gerilimi ölçün ve gerilim değerlerinin 50 V DC veya daha
düşük olduğundan emin olun.

Servis paneli söküldükten sonra, elektrik taşıyan parçalara
kazara kolayca temas edilebilir. Servis paneli çıkartılmışsa,
montaj veya servis işlemleri sırasında kesinlikle ünitenin
başından ayrılmayın.

TEHLİKE: BORULARA VE DAHİLİ PARÇALARA
DOKUNMAYIN

Çalışma sırasında veya çalışmadan hemen sonra
soğutucu akışkan borularına, su borularına ve dahili
parçalara dokunmayın. Borular ve dahili parçalar, ünitenin
çalışma koşuluna bağlı olarak sıcak veya soğuk olabilir.

Borulara veya dahili parçalara dokunmanız halinde,
ellerinizde yanıklar veya soğuk ısırıkları meydana gelebilir.
Olası yaralanmaları önlemek için, boruların ve dahili
parçaların normal sıcaklığa gelmesini bekleyin ve mutlaka
bu parçalara dokunmanız gerekiyorsa koruyucu eldivenler
takın.

EKHBH/X008BB

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

4PW62570-1A – 01.2011

Montaj kılavuzu

2

UYARI

■ Sızan soğutucu akışkana kesinlikle doğrudan temas

■ Soğutucu boruları, kompresör ve diğer soğutucu

DİKKAT

Üniteyi yıkamayın. Dış ünitenin yıkanması elektrik
çarpmasına veya yangına sebep olabilir.

3. Giriş

etmeyin. Aksi takdirde, soğuk ısırması sonucu ciddi
yaralanmalar meydana gelebilir.

çevrim parçalarından akan soğutucunun durumuna
bağlı olarak borular sıcak veya soğuk olabileceği için
çalıştırma sırasında ve hemen sonrasında soğutucu
borularına dokunmayın. Soğutucu borularına
dokunursanız elleriniz yanma ya da soğuk
ısırmasından zarar görebilir. Yaralanmanın önüne
geçmek için boruların normal sıcaklığa dönmesini
bekleyin ya da dokunmak zorundaysanız uygun
eldiven takmayı ihmal etmeyin.

Isıtma/soğutma üniteleri ve yalnız ısıtma üniteleri

(1)

Ünite yelpazesi, ısıtma/soğutma (EKHBX) versiyonu ve yalnız ısıtma
(EKHBH) versiyonu olmak üzere iki ana versiyondan oluşur.

Her iki versiyon da düşük dış ortam sıcaklıklarında ilave ısıtma
kapasitesi için entegre bir yardımcı ısıtıcı ile birlikte verilir. Yardımcı
ısıtıcı aynı zamanda dış ünitenin arıza yapması durumunda yedek
görevi görür. 3, 6 ve 9 kW ısıtma kapasitesine ve ısıtma kapasitesine
bağlı olarak üç farklı güç besleme özelliğine sahip olan yardımcı
ısıtıcı modelleri mevcuttur.

Yardımcı ısıtıcı

İç ünite modeli

EKHB*008BB3V3 3 kW 1x 230 V
EKHB*008BB6V3 6 kW 1x 230 V
EKHB*008BB6WN 6 kW 3x 400 V
EKHB*008BB9WN 9 kW 3x 400 V
EKHB*008BB6T1 6 kW 3x 230 V
EKHB*008BB9T1 9 kW 3x 230 V

P

H

kapasitesi

43

Yardımcı ısıtıcı

nominal gerilimi

3.1. Genel bilgiler

Bu iç üniteyi satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu ünite hava su tipi ERHQ veya ERLQ ısı pompalarının iç mekan
kısmıdır. Bu ünite bina içinde duvara montaj için tasarlanmıştır. Bkz.

"6.1. Montaj yerinin seçilmesi", sayfa 12. Ünite Daikin fan coil

üniteleri, alttan ısıtma uygulamaları, düşük sıcaklıklı radyatörler,
Daikin kullanım suyu ısıtma uygulamaları ve kullanım sıcak suyu
uygulamaları için Daikin güneş enerji sistemi adaptasyon kiti ile
birlikte kullanılabilir.

Sınırlı güç beslemesine sahip kurulumlar için iç ünite, güç tüketimini
sınırlandıracak şekilde yapılandırılabilir.

Güç tüketiminin sınırlandırılması için 2 alternatif vardır:

■ öncelik ayarı [4-01] (bkz. "[4] Yardımcı/destek ısıtıcı çalışma ve

hacim ısıtma kapanma sıcaklığı", sayfa 27) ile aynı anda

yalnızca dış ünite ile yardımcı ısıtıcının veya yalnızca dış ünite
ile destek ısıtıcının çalışmasına izin verilir veya

■ [d-02] ayarı (bkz. "Ek", sayfa 48) ile yalnızca yardımcı ısıtıcının,
yalnızca destek ısıtıcının veya yalnızca dış ünitenin çalışmasına
izin verilir (bkz. "[d] Sınırlı güç besleme koşulu modu/Dış ortama

bağlı yerel öteleme değeri", sayfa 52).

BİLGİ

"Ünite sınırlı güç besleme koşulu modu için
yapılandırılmışsa, bkz. "Ek", sayfa 48" dipnotu içeren
bölümler hariç olmak üzere, bu kılavuzdaki tüm bilgi ve

ayarlar tüm uygulamalar için geçerlidir.

BİLDİRİM

Sınırlı güç besleme koşulu modu yalnızca yerleşik elektrikli
destek ısıtıcı (EKHW*) içeren depolar için kullanılabilir.

1

2

T

1 Isı pompası kapasitesi
2 Gerekli ısıtma kapasitesi (sahaya bağımlı)
3 Yardımcı ısıtıcının sağladığı ilave ısıtma kapasitesi
4 Denge sıcaklığı (kullanıcı arayüzü aracılığıyla ayarlanabilir

(bkz. "8.9. Saha ayarları", sayfa 25))
Ortam (dış) sıcaklığı

T

A

Isıtma kapasitesi

P

H

Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)

(2)

A

Opsiyonel bir kullanım sıcak su deposu iç üniteye bağlanabilir.
Kullanım sıcak suyu deposunun 2 farklı tipi mevcuttur:

■ Yerleşik elektrikli destek ısıtıcıya (EKHW*) sahip, 3 farklı boyutta
depo: 150, 200 ve 300 litre ve

■ elektrikli destek ısıtıcıya sahip olmayan (EKHTS), 2 farklı
boyutta depo: 200 ve 260 litre.

Daha fazla ayrıntı için kullanım sıcak su deposu montaj kılavuzuna
bakın.

Drenaj tavası kiti (opsiyonel)

Isıtma/soğutma versiyonları (EKHBX) için, EKHBDP drenaj tavası
kitinin monte edilmesi gerekir.

Drenaj tavası kitiyle ilgili daha fazla bilgi için, bkz. "6.5. EKHBDP

drenaj tavası kitinin montajı (yalnızca EKHBX modellerinde)",
sayfa 14.

Kullanım sıcak su deposu için güneş enerji sistemi adaptasyon
kiti (opsiyonel)

EKSOLHW güneş enerji sistemi adaptasyon kiti hakkında bilgi için,
kitin montaj kılavuzuna bakın.

BİLGİ

EKSOLHW güneş enerjisi sistemi adaptasyon kitini
yalnızca EKHW* kullanım sıcak suyu deposuyla birlikte
kullanın.

EKSOLHW ile EKHTS kullanım sıcak suyu deposu
arasında bağlantı yapılması mümkün DEĞİLDİR.

Montaj kılavuzu

3

(1) Ünite sınırlı güç besleme koşulu modu için yapılandırılmışsa, bkz. "Ek",

sayfa 48.

(2) Ünite sınırlı güç besleme koşulu modu için yapılandırılmışsa, bkz. "Ek",

sayfa 48.

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

EKHBH/X008BB

4PW62570-1A – 01.2011

Dijital G/Ç PCB kiti (opsiyonel)

Opsiyonel bir EKRP1HB dijital G/Ç PCB iç üniteye bağlanabilir ve
şunları sağlar:

■ uzaktan alarm çıkışı,

■ ısıtma/soğutma AÇMA/KAPAMA çıkışı,

■ ikili çalışma (yardımcı kazan için izin sinyali) veya ilave harici

yardımcı ısıtıcı izin sinyali.

Daha fazla bilgi için iç ünitenin kullanma kılavuzuna ve dijital I/O PCB
montaj kılavuzuna bakın.

Bu PCB'nin üniteye bağlanması için kablo şemasına veya bağlantı
şemasına bakın.

Oda termostatı kiti (opsiyonel)

Opsiyonel bir oda termostatı EKRTW, EKRTWA veya EKRTR
iç üniteye bağlanabilir. Daha ayrıntılı bilgi için oda termostatının
kumandanın montaj kılavuzuna bakın.

Alt plaka ısıtıcı (opsiyonel)

Bağlanabilecek ısıtıcılar

EKBPHT08 EKBPHT08BA

EKHBH/X008BB Kullanılabilir Kullanılabilir

(a) Önerilir.

(a)

Olası kombinasyonlar

EKHBH/X_BB

ERHQ_BA Kullanılabilir
ERLQ_BA Kullanılabilir

(a) Bir alt plaka ısıtıcı gerekiyorsa, bkz. "Alt plaka ısıtıcı (opsiyonel)", sayfa 4.

İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlantı

(a)

(1)

Bu ekipman indirimli elektrik tarifesi güç kaynağı dağıtım sistemlerine
bağlanabilir. İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağı, güç beslemesinin
kesintiye uğradığı tipte olsa bile ünitenin tam kontrolü mümkündür.
Daha fazla ayrıntı için bkz. "İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına

bağlantı", sayfa 21.

3.3. Model tanımlaması

İç ünite

EK HB X 008 BB 3 V3

Yardımcı ısıtıcı nominal
gerilimi:
V3 = 1P, 230 V

WN = 3P, 400 V
T1 = 3P, 230 V

Yardımcı ısıtıcı kapasitesi (kW)

Seri

Isıtma/soğutma kapasitesinin gösterimi (kW)

X = ısıtma ve soğutma,
H = yalnız ısıtma

Hydrobox

Avrupa kiti

(a) Tam değerler için, bkz. "12. Teknik özellikler", sayfa 47.

(a)

Drenaj tavası kiti (opsiyonel)

EK HB DP 150

Drenaj tavası

Hydrobox

Avrupa kiti

3.4. Tipik uygulama örnekleri

Aşağıda verilen uygulama örnekleri sadece açıklama amacına
yönelik olarak verilmiştir.

Uygulama 1

İç üniteye bağlı oda termostatı ile yalnız hacim ısıtma uygulaması.

T

6745321

3.2. Bu kılavuzun kapsamı

Bu kılavuzda seçim prosedürüne ve su sistemi tasarım prosedürüne
yer VERİLMEMİŞTİR. Su devresinin tasarımı ile ilgili olarak yalnızca
bu kılavuzun ayrı bir bölümünde bazı önlemler, ipuçları ve faydalı
bilgiler verilmiştir.

Bu kılavuz, seçim ve su sistemi tasarım aşamalarından sonra
EKHBH/X ünitelerinin taşınması, montajı ve bağlanması ile ilgili
prosedürleri içermektedir. Bu kılavuz, ünitenin bakımının doğru
şekilde yapılması ve meydana gelebilecek problemlerde yardım
sağlaması için hazırlanmıştır.

BİLGİ

Bu kılavuzda ele alınmayan konular için dış ünite montaj
kılavuzuna bakın.

İç ünitenin kullanımı, iç ünite kullanım kılavuzunda
açıklanmıştır.

(1) Ünite sınırlı güç besleme koşulu modu için yapılandırılmışsa, bkz. "Ek",

sayfa 48.

EKHBH/X008BB

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

4PW62570-1A – 01.2011

6

FHL1

FHL2

FHL3

1 Dış ünite
2 İç ünite
3 Isı eşanjörü
4 Yardımcı ısıtıcı
5 Pompa
6 Kesme vanası
7 Kolektör (sahada tedarik edilir)

FHL1...3 Zeminden ısıtma devresi

T Oda termostatı (opsiyonel)

Pompa işletimi ve hacim ısıtma

İç üniteye oda termostatı (T) bağlı olduğu zaman, pompa (5) oda
termostatından ısıtma talebi geldiğinde çalışır ve kullanıcı
arayüzünde ayarlanan hedef çıkış suyu sıcaklığına erişmek için dış
ünite çalışmaya başlar.

Oda sıcaklığı termostat ayar noktasının üstüne çıktığında dış ünite ve
pompa çalışmayı durdurur.

BİLDİRİM

Termostat kablolarını doğru terminallere bağladığınızdan
(bkz. "Termostat kablosunun bağlanması", sayfa 20) ve
DIP anahtar geçiş anahtarlarını doğru ayarladığınızdan
(bkz. "8.2. Oda termostatı montaj konfigürasyonu",

sayfa 23) emin olun.

Montaj kılavuzu

4

Uygulama 2

(1)

İç üniteye bağlı oda termostatı olmayan yalnız hacim ısıtma
uygulaması. Odaların sıcaklığı her bir su devresinde bulunan bir
vana vasıtasıyla kontrol edilir. Kullanım sıcak suyu, iç üniteye bağlı
olan kullanım sıcak suyu deposu üzerinden sağlanır.

645321

7 8

M

M1T1M2T2M3

6

1 Dış ünite
2 İç ünite
3 Isı eşanjörü
4 Yardımcı ısıtıcı
5 Pompa
6 Kesme vanası
7 Motorlu 3 yollu vana (kullanım sıcak su deposu ile birlikte

verilir)

8 Kolektör (sahada tedarik edilir)

9 Baypas vanası (sahada tedarik edilir)
10 Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)
11 Destek ısıtıcı
12 Isı eşanjörü serpantini

FHL1...3 Zeminden ısıtma devresi

T1...3 Ayrı oda termostatı (opsiyonel)

M1...3 Alttan ısıtma devresini kontrol etmek için ayrı motorlu vana

(sahada tedarik edilir)

11 12

(2)

(3)

FHL1

FHL2

10

9

T3

FHL3

Pompa işletimi

İç üniteye (2) termostat bağlı değilken, pompa (5) ya iç ünite devrede
olduğu sürece yada istenen su sıcaklığına erişilene kadar çalışmak
üzere düzenlenebilir.

BİLGİ

Pompa konfigürasyon ayrıntıları, "8.3. Pompa işletim

konfigürasyonu", sayfa 23 konusunda bulunabilir.

Kullanım suyu ısıtma

Kullanım sıcak suyu ısıtma modu (kullanıcı tarafından manüel olarak
veya bir program zamanlayıcı kullanılarak) etkin duruma
getirildiğinde, hedef kullanım sıcak suyu sıcaklığı, ısı eşanjör
serpantini ile elektrikli destek ısıtıcı

(4)

veya yardımcı ısıtıcı

(5)

birlikte

kullanılmasıyla elde edilir.

Kullanım sıcak suyunun sıcaklığı kullanıcının düzenlediği ayar
noktasının altına düştüğünde, kullanım sıcak suyu 3 yollu vana
çalıştırılarak ısı pompası vasıtasıyla ısıtılacaktır. Kullanım sıcak suyu
ihtiyacının büyük olması veya sıcaklık ayarının yüksek olması
halinde, destek ısıtıcı (11)

(6)

veya yardımcı ısıtıcı (4)

(7)

ilave ısıtma

sağlayabilir.

BİLGİ

Yalnızca EKHW* için:

■ Dış ortam sıcaklıklarının düşük ve hacim ısıtma
talebinin yüksek olması durumunda, iç ünite, kullanım
sıcak suyunun destek ısıtıcı tarafından bağımsız
olarak ısıtılması için yapılandırılabilir. Böylece, ısı
pompası hacim ısıtma işlevi için tam kapasitede
kullanılabilir.

■ Düşük dış ortam sıcaklıkları için kullanım sıcak suyu
deposu yapılandırmalarıyla ilgili daha ayrıntılı bilgi
için, bkz. "8.9. Saha ayarları", sayfa 25, saha ayarları
[5-02] – [5-04].

Yalnızca EKHTS modelinde:

■ Dış ortam sıcaklıklarının düşük ve hacim ısıtma
talebinin yüksek olması durumunda, iç ünite, kullanım
sıcak suyunun aynı anda hem ısı pompası, hem de
yardımcı ısıtıcı tarafından ısıtılması için
yapılandırılabilir. Böylece, hacim ısıtma kesintileri
minimuma düşürülmüş olur.

■ Düşük dış ortam sıcaklıkları için kullanım sıcak suyu
deposu yapılandırmalarıyla ilgili daha ayrıntılı bilgi
için, bkz. "8.9. Saha ayarları", sayfa 25, saha ayarları
[5-02] – [5-04].

BİLDİRİM

Doğru saha ayarlarının aktif olduğundan veya ilgili depo
tipine göre seçildiğinden emin olun. Daha ayrıntılı bilgi için,

"[4] Yardımcı/destek ısıtıcı çalışma ve hacim ısıtma
kapanma sıcaklığı", sayfa 27'deki saha ayarlarına bakın.

Hacim ısıtma

Dış ünite(1), kullanıcı arayüzü üzerinde ayarlanan hedef çıkış suyu
sıcaklığına erişmek için çalışacaktır.

BİLDİRİM

Her bir hacim ısıtma çevrimindeki (FHL1...3) sirkülasyon
uzaktan kumandalı vanalarla (M1...3) kontrol edildiğinde,
akış anahtarlı güvenlik aygıtının devreye girmesini
önlemek için bir baypas vanasının (9) olması önemlidir.

Baypas vanası, "6.7. Su borularının döşenmesi", sayfa 14
konusunda belirtilen minimum su akışının her zaman
garanti edileceği şekilde seçilmelidir.

Baypas vanası tarafından kontrol edilen bir basınç farkı
seçilmesi önerilir.

(1) Ünite sınırlı güç besleme koşulu modu için yapılandırılmışsa, bkz. "Ek",

sayfa 48.

(2) Elektrikli destek ısıtıcısı olmayan depolar (EKHTS) için, kullanım suyu

ısıtma modunda yardımcı ısıtıcı kullanılır.

(3) Yalnızca yerleşik elektrikli destek ısıtıcısı olan depolar (EKHW*) için

geçerlidir.

Montaj kılavuzu

5

(4) Yalnızca yerleşik elektrikli destek ısıtıcısı olan depolar (EKHW*) için

geçerlidir.
(5) Yalnızca elektrikli destek ısıtıcısı olmayan depolar (EKHTS) için geçerlidir.
(6) Yalnızca yerleşik elektrikli destek ısıtıcısı olan depolar (EKHW*) için

geçerlidir.
(7) Yalnızca elektrikli destek ısıtıcısı olmayan depolar (EKHTS) için geçerlidir.

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

EKHBH/X008BB

4PW62570-1A – 01.2011

Uygulama 3

İç üniteye bağlı ısıtma/soğutma için ayarlanan oda termostatı ile
hacim soğutma ve ısıtma uygulaması. Isıtma, zeminden ısıtma
devreleri ve fan coil üniteleri vasıtasıyla sağlanır. Soğutma sadece
fan coil üniteleri vasıtasıyla sağlanır.

Kullanım sıcak suyu, iç üniteye bağlı olan kullanım sıcak suyu
deposu üzerinden sağlanır.

9

T

645321

7

M

6

M

11 12

FCU1

8

FHL1

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

BİLDİRİM

■ Termostat kablolarını doğru terminallere
bağladığınızdan (bkz. "Termostat kablosunun

bağlanması", sayfa 20) ve DIP anahtar geçiş

anahtarlarını doğru ayarladığınızdan (bkz. "8.2. Oda

termostatı montaj konfigürasyonu", sayfa 23) emin

olun.

■ 2 yollu vana (8) kablo bağlantıları, NC (normalde
kapalı) ve NO (normalde açık) vana için farklıdır!
Kablo bağlantı şemasındaki ayrıntılara uygun olarak
doğru terminal numaralarına bağladığınızdan emin
olun.

Isıtma/soğutma işletiminin AÇMA/KAPAMA ayarı oda termostatı
tarafından yapılır ve iç ünite üzerindeki kullanıcı arayüzü tarafından
yapılamaz.

Kullanım suyu ısıtma

(3)

Kullanım suyu ısıtma, "Uygulama 2", sayfa 5 konusunda açıklanmıştır.

Uygulama 4

İç üniteye bağlı oda termostatı olmayan, ancak zeminden ısıtmayı
kontrol eden yalnız ısıtma oda termostatı (yalnız ısıtma ayarlı) ve

fan coil üniteleri kontrol eden ısıtma/soğutma termostatı (ısıtma/
soğutma ayarlı) bulunan hacim ısıtma ve soğutma uygulaması.
Isıtma, zeminden ısıtma devreleri ve fan coil üniteleri vasıtasıyla
sağlanır. Soğutma sadece fan coil üniteleri vasıtasıyla sağlanır.

9

10

1 Dış ünite
2 İç ünite
3 Isı eşanjörü
4 Yardımcı ısıtıcı
5 Pompa
6 Kesme vanası
7 Motorlu 3 yollu vana (kullanım sıcak su deposu ile birlikte

verilir)

8 Motorlu 2 yollu vana (sahada tedarik edilir)

9 Kolektör (sahada tedarik edilir)
10 Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)
11 Destek ısıtıcı
12 Isı eşanjörü serpantini

FCU1...3 Fan coil ünitesi (opsiyonel)

FHL1...3 Zeminden ısıtma devresi

T Oda termostatı (opsiyonel)

(1)

(2)

Pompa işletimi ve hacim ısıtma ve soğutma

Mevsime bağlı olarak, müşteri oda termostatında (T) soğutma veya
ısıtma seçecektir. Bu seçim kullanıcı arayüzü işlemiyle yapılamaz.

Oda termostatından (T) hacim ısıtma/soğutma talebi geldiğinde,
pompa çalışmaya başlayacak ve iç ünite (2) "ısıtma moduna"/
"soğutma moduna" geçiş yapacaktır. Dış ünite (1), çıkışı hedeflenen
sıcak/soğuk su sıcaklığına erişmek için çalışmaya başlayacaktır.

Soğutma modunda, 2 yollu vana (8) soğuk suyun zeminden ısıtma
devrelerinden (FHL) geçişini kesmek için kapanacaktır.

T4

T5

FCU2

FHL2

T6

FCU3

FHL3

T

7

645321

M

6

1 Dış ünite
2 İç ünite
3 Isı eşanjörü
4 Yardımcı ısıtıcı
5 Pompa
6 Kesme vanası
7 Soğutma işletimi sırasında zeminden ısıtma devrelerini

kapatan 2 yollu motorlu vana (sahada tedarik edilir)

8 Oda termostatını harekete geçirmek için motorlu 2 yollu

vana (sahada tedarik edilir)

9 Kolektör (sahada tedarik edilir)

10 Baypas vanası (sahada tedarik edilir)

FCU1...3 Fan coil ünitesi (opsiyonel)

FHL1...3 Zeminden ısıtma devresi

T Yalnız ısıtma oda termostatı (opsiyonel)

T4...6 Fan coil ile ısıtılan/soğutulan oda için ayrı oda termostatı

(opsiyonel)

FCU1

8

M

FHL1

10

(1) Elektrikli destek ısıtıcısı olmayan depolar (EKHTS) için, kullanım suyu

ısıtma modunda yardımcı ısıtıcı kullanılır.

(2) Yalnızca yerleşik elektrikli destek ısıtıcısı olan depolar (EKHW*) için

geçerlidir.

EKHBH/X008BB

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

4PW62570-1A – 01.2011

(3) Ünite sınırlı güç besleme koşulu modu için yapılandırılmışsa, bkz. "Ek",

sayfa 48.

Montaj kılavuzu

6

Pompa işletimi

İç üniteye (2) termostat bağlı değilken, pompa (5) ya iç ünite devrede
olduğu sürece yada istenen su sıcaklığına erişilene kadar çalışmak
üzere düzenlenebilir.

BİLGİ

Pompa konfigürasyon ayrıntıları, "8.3. Pompa işletim

konfigürasyonu", sayfa 23 konusunda bulunabilir.

Hacim ısıtma ve soğutma

Mevsime bağlı olarak, müşteri iç ünite üzerindeki kullanıcı
arayüzünden ısıtma veya soğutma seçecektir.

Dış ünite (1), çıkışı hedeflenen su sıcaklığına erişmek için ısıtma
modunda veya soğutma modunda çalışacaktır.

Ünite ısıtma modundayken 2 yollu vana (7) açıktır. Sıcak su hem fan
coil ünitelerine hem de zeminden ısıtma devrelerine verilir.

Ünite soğutma modunda olduğunda, soğuk suyun zeminden ısıtma
devrelerinden (7) geçişini kesmek için 2 yollu vana (FHL) kapatılır.

BİLDİRİM

■ Uzaktan kumandalı vanalarla birkaç devre kapatılırken,
akış anahtarlı güvenlik aygıtının devreye girmesini
önlemek için bir baypas vanasının (10) takılması
gerekebilir. Aynı zamanda bkz. "Uygulama 2", sayfa 5.

■ 2 yollu vana (7) kablo bağlantıları, NC (normalde
kapalı) ve NO (normalde açık) vana için farklıdır! Kablo
bağlantı şemasındaki ayrıntılara uygun olarak doğru
terminal numaralarına bağladığınızdan emin olun.

Isıtma/soğutma işletiminin AÇMA/KAPAMA ayarı iç ünite üzerindeki
kullanıcı arayüzü vasıtasıyla yapılır.

Uygulama 5

Yardımcı kazan ile hacim ısıtma (alternatif işletim)

Daikin iç ünite ile veya sistem içinde bağlı olan bir yardımcı ısıtıcı ile
hacim ısıtma uygulaması. EKHB* ünitenin mi yoksa kazanın mı
çalışacağına karar verilmesi yardımcı bir kontak veya bir EKHB*
kontrollü kontak vasıtasıyla gerçekleştirilebilir.

Yardımcı kontak, örn. bir sıcaklık termostatı, bir elektrik tarifesi
kontağı, manüel olarak çalıştırılan bir kontak, vs. olabilir. Bkz. "Saha

kabloları konfigürasyon A", sayfa 7.

EKHB* iç ünite kontrollü kontak (aynı zamanda "yardımcı kazan için
izin sinyali" olarak da adlandırılır) dış sıcaklık (dış ünitede yer alan
termistör) tarafından belirlenir. Bkz. "Saha kabloları konfigürasyon B",

sayfa 8.

İkisi birden çalışma, kullanım suyu ısıtma işletiminde değil yalnız
hacim ısıtma işletiminde mümkündür. Bu tür uygulamada kullanım
sıcak suyu daima Daikin iç ünitesine bağlı olan kullanım sıcak su
deposu tarafından sağlanır.

Yardımcı kazan aşağıdaki resimlere uygun olarak boru sistemine ve
saha kablo bağlantılarına entegre edilmelidir.

DİKKAT

■ Kazanın ve kazanın sistem içine entegrasyonunun
ilgili mevzuata uygun olduğundan emin olunmalıdır.

■ Kazan sistemindeki hatalı veya güvenli olmayan
durumlardan Daikin sorumlu tutulamaz.

4532

1

6

1 Dış ünite
2 İç ünite
3 Isı eşanjörü
4 Yardımcı ısıtıcı
5 Pompa
6 Kesme vanası
7 Motorlu 3 yollu vana (kullanım sıcak su deposu ile birlikte

verilir)

8 Tek yönlü vana (sahada tedarik edilir)
9 Kesme vanası (sahada tedarik edilir)

10 Kolektör (sahada tedarik edilir)

11 Kazan (sahada tedarik edilir)
12 Su sıcaklık regülatörü (sahada tedarik edilir)
13 Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)
14 Destek ısıtıcı
15 Isı eşanjörü serpantini

FHL1...3 Zeminden ısıtma devresi

6 7

12

14

(1)

(2)

Saha kabloları konfigürasyon A

L

Com

H

EKHB*/auto

/ Boiler

A

K1A

N

BTIKazan termostat girişi

A Yardımcı kontak (normalde kapalı)
H Isıtma ihtiyacı oda termostatı (opsiyonel)

K1A EKHB* ünitesinin çalıştırılması için yardımcı röle (sahada

K2A Kazanın çalıştırılması için yardımcı röle (sahada tedarik

K2A

tedarik edilir)

edilir)

8

M

8

9

11

9

15

13

EKHB*

X2M

123 4

K1A

FHL1

K2A

10

FHL2

B

X

FHL3

TI

Y

Montaj kılavuzu

7

(1) Elektrikli destek ısıtıcısı olmayan depolar (EKHTS) için, kullanım suyu

ısıtma modunda yardımcı ısıtıcı kullanılır.

(2) Yalnızca yerleşik elektrikli destek ısıtıcısı olan depolar (EKHW*) için

geçerlidir.

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

EKHBH/X008BB

4PW62570-1A – 01.2011

Saha kabloları konfigürasyon B

EKHB*

X2M

123 4

K1A

Com

HC

EKRTR*

Com Ortak oda termostatı (opsiyonel)

K1A Kaza ünitesinin çalıştırılması için yardımcı röle

KCR Yardımcı kazan için izin sinyali

EKHB*

X2M

3 4

12

K1A

Com

H

C

EKRTW*

BTIKazan termostat girişi

C Soğutma ihtiyacı oda termostatı (opsiyonel)
H Isıtma ihtiyacı oda termostatı (opsiyonel)

(sahada tedarik edilir)

EKRP1HB*

KCR

X1 X2

K1A

X

Y

B

TI

İşletim

■ Konfigürasyon A

Oda termostatı ısıtma talebinde bulunduğunda, yardımcı
kontağın (A) konumuna bağlı olarak ya EKHB* ünitesi ya da
kazan çalışmaya başlar.

■ Konfigürasyon B

Oda termostatı ısıtma talebinde bulunduğunda, dış sıcaklığa
("yardımcı kazan için izin sinyali" durumu) bağlı olarak ya
EKHB* ünitesi yada kazan çalışmaya başlar.
Kazan tarafına izin verildiğinde, EKHB* ünitesi tarafından
gerçekleştirilen hacim ısıtma işletimi otomatik olarak kapatılır.
Daha fazla ayrıntı için bkz. saha ayarı [C-02~C-04].

BİLDİRİM

■ Konfigürasyon A

EKHB* ünitesi ile kazan arasında sık sık geçiş
yapılmasının önlenmesi için yardımcı kontağın (A)
yeterli farka veya zaman gecikmesine sahip olması
temin edilmelidir. Yardımcı kontak (A) bir dış sıcaklık
termostatı ise, güneş tarafından etkilenmemesi ya da
AÇILIP/KAPATILMAMASI için termostat gölge bir
yere yerleştirilmelidir.

Konfigürasyon B

EKHB* ünitesi ile kazan arasında sık sık geçiş
yapılmasının önlenmesi için, ikili çalışma tepki
gecikmesinin [C-04] yeterli farka sahip olması temin
edilmelidir. Dış sıcaklık dış ünitenin hava termistörü
aracılığıyla ölçüldüğünden, güneşten etkilenmemesi
için dış ünite gölgeye kurulmalıdır.
Sık anahtarlama kazanda erken safhada korozyona
neden olabilir. Kazanın imalatçısına danışın.

■ EKHB* ünitesinin ısıtma işletimi sırasında, ünite
kullanıcı arayüzünde ayarlanan hedef çıkış suyu
sıcaklığına ulaşmak için çalışacaktır. Hava durumuna
bağlı işletim etkin olduğunda, su sıcaklığı dış hava
sıcaklığına bağlı olarak otomatikman belirlenir.
Kazanın ısıtma işletimi sırasında, kazan denetleyicisinde
ayarlanan hedef çıkış suyu sıcaklığına ulaşmak için
kazan çalışacaktır.
Kazan üzerindeki hedef çıkış suyu sıcaklık ayar
noktasını hiçbir zaman 55°C üzerine ayarlamayın.

■ Su devresinde sadece 1 adet genleşme kabı
olmalıdır. Daikin iç ünitenin içinde önceden bağlanmış
bir genleşme kabı zaten mevcuttur.

BİLDİRİM

EKHB* ısı eşanjörüne gelen dönüş suyunun hiçbir zaman
55°C üzerine çıkmadığından emin olun.

Bunun için, kazan denetleyicisindeki hedef çıkış suyu
sıcaklık ayar noktasını hiçbir zaman 55°C üzerine
getirmeyin ve EKHB* ünitesinin dönüş suyu akışına bir su
sıcaklık regülatörü

(a)

takın.

Çek valfların (sahada tedarik edilir) sisteme doğru bir
şekilde takıldığından emin olun.

EKRTR veya EKRTW oda termostatının sık sık AÇMA/
KAPAMA yapmadığından emin olun.

Bu kurala uyulmaması sonucunda doğabilecek hasarlardan
Daikin sorumlu olmayacaktır.

(a) Su sıcaklık regülatörü 55°C için ayarlanmalıdır ve ölçülen sıcaklık 55°C'yi

aştığında üniteye gelen dönüş suyu akışını kesmek üzere çalışmalıdır. Sıcaklık
daha alt bir seviyeye düştüğünde, su sıcaklık regülatörü EKHB* ünitesine gelen
dönüş suyu akışını tekrar açmak üzere çalışmalıdır.

BİLGİ

Kazan üzerinde EKHB* ünite tarafına manüel izin.
Hacim ısıtma modunda yalnız EKHB* ünitesinin çalışması

gerektiğinde, [C-02] ayarı aracılığıyla ikili çalışmayı etkisiz
kılın.

Hacim ısıtma modunda yalnız kazanın çalışması gerektiğinde,
ikili çalışmanın AÇMA sıcaklığı [C-03]'ü 25°C'ye yükseltin.

Kullanım suyu ısıtma

(1)

Kullanım suyu ısıtma, "Uygulama 2", sayfa 5 konusunda açıklanmıştır.

BİLDİRİM

EKHB* anahtar kutusunun PCB'si üzerindeki SS2-3 DIP
anahtarını doğru yapılandırdığınızdan emin olun. Bkz.

"8.2. Oda termostatı montaj konfigürasyonu", sayfa 23.

Konfigürasyon B için: [C-02, C-03 ve C-04] saha ayarlarını
doğru yapılandırdığınızdan emin olun. Bkz. "İkili çalışma",

sayfa 34.

EKHBH/X008BB

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

4PW62570-1A – 01.2011

(1) Ünite sınırlı güç besleme koşulu modu için yapılandırılmışsa, bkz. "Ek",

sayfa 48.

Montaj kılavuzu

8

Uygulama 6

Oda termostatı uygulaması ile zeminden ısıtma devreleri ve fan coil
üniteleri vasıtasıyla hacim ısıtma. Zeminden ısıtma devreleri ve fan
coil üniteleri farklı işletme su sıcaklıklarını gerektirir.

Zeminden ısıtma devreleri fan coil ünitelere göre daha düşük bir su
sıcaklığı gerektirir. Bu iki ayar noktasını gerçekleştirmek amacıyla, su

sıcaklığını zeminden ısıtma devrelerinin gereksinimlerine göre
uyarlamak için bir karıştırma istasyonu kullanılır. Fan coil üniteler iç
ünitenin su devresine doğrudan bağlıdır, zeminden ısıtma devreleri
ise karıştırma istasyonundan sonra bağlıdır. Bu karıştırma
istasyonunun kontrolü iç ünite tarafından yapılmaz.

Sahadaki su devresinin çalışması ve konfigürasyonu montajı yapan
kişinin sorumluluğundadır.

Daikin sadece ikili ayar noktası olan kontrol fonksiyonunu
sağlamıştır. Bu fonksiyon ile iki ayar noktası oluşturulabilir. İstenilen
su sıcaklığına bağlı olarak (zeminden ısıtma devreleri ve/veya fan
coil üniteler gerektiği zaman) birinci ayar noktası ya da ikinci ayar
noktası devreye sokulabilir.

B

7

T1

A

FCU1

8

FCU2

FCU3

T2

645321

Pompa işletimi ve hacim ısıtma

Zeminden ısıtma devresinin oda termostatı (T1) ile fan coil
ünitelerinin oda termostatı (T2) iç üniteye bağlandığında, T1 ve/veya
T2 ısıtma talebi üzerine pompa (5) çalışacaktır. Dış ünite, çıkışı
hedeflenen su sıcaklığına erişmek için çalışmaya başlayacaktır.
Çıkışı hedeflenen su sıcaklığı hangi oda termostatının ısıtma
talebinde bulunduğuna bağlıdır.

Ayar

noktası

Bölge A Birinci UI AÇIK KAPALI AÇIK KAPALI
Bölge B İkinci [7-03] KAPALI AÇIK AÇIK KAPALI
Sonuçta oluşan su sıcaklığı UI [7-03] [7-03] —
Sonuçtaki pompa işletimi AÇIK AÇIK AÇIK KAPALI

Saha ayarı Termo statüsü

Her iki bölgenin oda sıcaklığı termostat ayar noktasının üstüne
çıktığında dış ünite ve pompa çalışmayı durdurur.

BİLDİRİM

■ Termostat kablolarını doğru terminallere bağladığınızdan
emin olun (bkz. "5. İç üniteye genel bakış", sayfa 10).

■ [7-02], [7-03] ve [7-04] saha ayarlarını doğru
yapılandırdığınızdan emin olun. Bkz. "İkili ayar

noktası kontrolü", sayfa 32.

■ EKHBH anahtar kutusunun PCB'si üzerindeki SS2-3
DIP anahtarını doğru yapılandırdığınızdan emin olun.
Bkz. "8.2. Oda termostatı montaj konfigürasyonu",

sayfa 23.

■ İstenmeyen durumların meydana gelmemesinin temin
edilmesi montörün sorumluluğudur (örn. zeminde
ısıtma devrelerine yönelen yüksek sıcaklıktaki su, vs.)

■ Zeminden ısıtma devrelerinden akan gerçek su
sıcaklığının kontrol durumuna ve karıştırma
istasyonunun ayarına bağlı olduğuna dikkat edin.

6

9

1 Dış ünite
2 İç ünite
3 Isı eşanjörü
4 Yardımcı ısıtıcı
5 Pompa
6 Kesme vanası
7 Kolektör bölge B (sahada tedarik edilir)
8 Kolektör bölge A (sahada tedarik edilir)
9 Karıştırma istasyonu (sahada tedarik edilir)

FCU1...3 Fan coil ünitesi (opsiyonel)

FHL1...3 Zeminden ısıtma devresi

T1 Bölge A için oda termostatı (opsiyonel)
T2 Bölge B için oda termostatı (opsiyonel)

FHL1

FHL2

FHL3

BİLGİ

■ İkili ayar noktalı kontrolün avantajı, sadece zeminden
ısıtma istenildiğinde su pompasının gereken en düşük
çıkış suyu sıcaklığında çalışabilmesidir. Daha yüksek
çıkış suyu sıcaklıkları yalnızca fan coil ünitelerin
çalışması durumunda gereklidir.
Bu durum ısı pompasının daha iyi performansla
çalışması sonucunu doğurur.

■ Hidrolik denge çok önemlidir. (Hydrobox – karıştırma
istasyonu – FCU1...3)

BİLGİ

■ Hacim ısıtma için talep sinyalleri iki farklı yolla
gerçekleştirilebilir (montör seçimi):

- Harici oda termostatından gelen termo AÇMA/

KAPAMA sinyali

- Karıştırma istasyonundan gelen durum sinyali

(devrede/devrede değil)

■ Daikin hiçbir tip karıştırma istasyonu sağlamaz. İkili
ayar noktası kontrolü, iki ayar noktası kullanma
imkanını sağlar.

■ Sadece Bölge A ısıtma talebinde bulunduğunda,
bölge B birinci ayar noktasına eşit sıcaklıktaki suyla
beslenecektir.
Bu durum B bölgesinde istenmeyen ısıtmaya yol
açabilir.

■ Sadece Bölge B ısıtma talebinde bulunduğunda,
karıştırma istasyonu ikinci ayar noktasına eşit
sıcaklıktaki suyla beslenecektir.
Karıştırma istasyonundaki kontrol durumuna bağlı
olarak, zeminden ısıtma devresine yine de karıştırma
istasyonunun ayar noktasına eşit sıcaklıktaki su
gelebilir.

■ Bu tip uygulamalarda, ısıtma/soğutma seçiminin her
zaman kullanıcı arayüzünden yapılması gerekir. Daha
fazla ayrıntı için bkz. "İkili ayar noktası kontrolü",

sayfa 32.

Montaj kılavuzu

9

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

EKHBH/X008BB

4PW62570-1A – 01.2011

4. Aksesuarlar

3

1

3

4.1. Bu iç ünite ile verilen aksesuarlar

Bkz. şekil 1

1 Montaj kılavuzu
2 Kullanım kılavuzu
3 Kesme vanası
4 Kablo bağlantı şeması etiketi (iç ünite kapağının içinde)
5 İç ünite kapağı tespit vidası

5. İç üniteye genel bakış

5.1. İç ünitenin açılması

■ İç ünite kapağı üzerindeki ön kanat, manometre ve kullanıcı
arayüzüne erişim sağlar.

■ İç ünite kapağı, alttaki 2 vida söküldükten sonra kaldırılarak
çıkartılabilir.

5.2. Ana elemanlar

1

3

3

3

2

1

BİLGİ

Kapağı geri takarken de aynı vidaları kullanarak
sabitlediğinizden emin olun (vidalar, aksesuar olarak temin
edilebilir).

■ Örneğin saha kablolarını bağlamak üzere anahtar kutusu
bileşenlerine erişmek için, anahtar kutusu servis panelini
çıkartabilirsiniz. Bunun için, öndeki vidaları gevşetin ve anahtar
kutusu servis panelini kaldırın.

TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI

Bkz. "2. Genel güvenlik önlemleri", sayfa 2.

TEHLİKE: BORULARA VE DAHİLİ PARÇALARA
DOKUNMAYIN

Bkz. "2. Genel güvenlik önlemleri", sayfa 2.

20

1

19

18

2

3

17

3

16

14

21

10
13

12

4

5

6

3

7

15

3

8
9

13
10

11

EKHBH/X008BB

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

4PW62570-1A – 01.2011

Montaj kılavuzu

10

1. Hava alma vanası

Hava alma vanası aracılığıyla su devresinde kalan hava
otomatik olarak alınacaktır.

2. Yardımcı ısıtıcı

(1)

Yardımcı ısıtıcı, düşük dış hava sıcaklıklarından dolayı dış
ünitenin ısıtma kapasitesi yetersiz kaldığında su devresine ilave
ısıtma kapasitesi sağlayan ve yardımcı ısıtıcı kazanı içinde
bulunan elektrikli bir ısıtma elemanından ibarettir.

3. Sıcaklık sensörleri

Dört adet sıcaklık sensörü, su devresinin farklı noktalarındaki su
ve soğutucu sıcaklığını belirler.

4. Anahtar kutusu

Anahtar kutusu, iç ünitenin ana elektronik ve elektrik parçalarını
içine alır.

5. Isı eşanjörü

6. Genleşme kabı (10 l)

7. Kullanıcı arayüzü

Kullanıcı arayüzü montörün ve kullanıcının üniteyi ayarlamasına
ve kullanmasına ve ünitede bakım yapmasına olanak sağlar.

8. Soğutucu sıvısı bağlantısı

9. Soğutucu gazı bağlantısı

10. Kesme vanaları (aksesuar)

Su giriş bağlantısı ile su çıkış bağlantısı üzerinde bulunan
kesme vanaları, iç ünite su devresi tarafının mesken içi su
devresi tarafından izole edilmesini sağlar. Bu da iç ünitenin
boşaltılmasını ve filtresinin değiştirilmesini kolaylaştırır.

11. Su giriş bağlantısı

12. Su çıkış bağlantısı

13. Drenaj ve doldurma vanaları

14. Su filtresi

Su filtresi, pompanın zarar görmesini veya evaporatörün
tıkanmasını önlemek için sudaki pislikleri temizler. Su filtresi
düzenli aralıklarla temizlenmelidir. Bkz. "10. Bakım ve servis",

sayfa 42.

15. Manometre

Manometre su devresindeki su basıncının okunmasına imkan
tanır.

16. Akış anahtarı

Akış anahtarı su devresindeki akışı kontrol eder ve ısı
eşanjörünü dona karşı ve pompayı hasara karşı korur.

17. Pompa

Pompa su devresindeki suyu dolaştırır.

18. Yardımcı ısıtıcı termal koruyucu

Yardımcı ısıtıcı bir termal koruyucuya sahiptir. Termal koruyucu
sıcaklık fazla yükseldiğinde devreye girer.

19. Yardımcı ısıtıcı termal sigortası

Yardımcı ısıtıcı bir termal sigortaya sahiptir. Sıcaklık fazla
yükseldiğinde (yardımcı ısıtıcı termal koruyucu sıcaklığından
daha yüksek) termal sigorta yanar.

20. Basınç boşaltma valfı

Basınç boşaltma valfı, 3 bar basınçta açılıp bir miktar suyu
boşaltarak su devresindeki aşırı su basıncını önler.

21. Basınç boşaltma valfı hortumu

Basınç tahliye vanasının gerçek çıkışı. Uygun bir drenaj
sağladığınızdan emin olun.

5.3. Anahtar kutusu ana elemanları

14

X9A

12

X13A

11

SS2

10

FU1

9

15

6

6

1. Yardımcı ısıtıcı kontaktörleri K1M, K2M, K5M ve K6M.

2. Ana PCB

Ana PCB (Baskı Devre Kartı) ünitenin işleyişini kontrol eder.

3. Destek ısıtıcı kontaktörü K3M (yalnızca kullanım sıcak suyu

deposu içeren kurulumlarda)

4. Destek ısıtıcı devre kesicisi F2B (yalnızca kullanım sıcak suyu

deposu içeren kurulumlarda)
Devre kesici, kullanım sıcak suyu deposundaki destek ısıtıcıyı
aşırı yüklenmeye ve kısa devreye karşı korur.

5. Yardımcı ısıtıcı devre kesici F1B, F3B

Devre kesici, yardımcı ısıtıcı elektrik devresini aşırı yük veya
kısa devreye karşı korur.

6. Terminal blokları

Terminal blokları saha kablolarının kolaylıkla bağlanmasını
sağlar.

7. Kablo bağı tespitleri

Kablo bağı tespitleri, gerginliğin alınmasını temin etmek için
saha kablolarının kablo bağları ile anahtar kutusuna
sabitlenmesine imkan tanır.

8. Terminal blokları X3M, X4M (yalnızca kullanım sıcak suyu

deposu içeren kurulumlarda)

9. PCB sigortası FU1

10. DIP anahtarı SS2

DIP anahtarı SS2'de bazı kurulum parametrelerini düzenlemek
için 4 adet geçiş anahtarı mevcuttur. Bkz. "8.1. DIP anahtar

ayarlarına genel bakış", sayfa 22.

TR1

K1M K2M

A1P

A4P

X2M X4M

X1M

(2)

(3)

(4)

K5M

K3M K6M

F2B F3B F1B

X3M

FU2

1

2
3

1

4
5

5

13

8

8

7

16

(1) Ünite sınırlı güç besleme koşulu modu için yapılandırılmışsa, bkz. "Ek",

sayfa 48.

Montaj kılavuzu

11

(2) Yalnızca yerleşik elektrikli destek ısıtıcısı olan depolar (EKHW*) için

geçerlidir.

(3) Yalnızca yerleşik elektrikli destek ısıtıcısı olan depolar (EKHW*) için

geçerlidir.

(4) Yalnızca yerleşik elektrikli destek ısıtıcısı olan depolar (EKHW*) için

geçerlidir.

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

EKHBH/X008BB

4PW62570-1A – 01.2011

11. X13A soketi
X13A soketi K3M konektörünü alır (sadece kullanım sıcak suyu
deposu olan montajlar için).

12. X9A soketi
X9A soketi termistör konektörünü alır (sadece kullanım sıcak
suyu deposu olan montajlar için).

13. FU2 sigortası (hat içi sigorta)

14. Trafo TR1

15. A4P

Dijital G/Ç PCB'si (yalnızca güneş enerjisi sistemi adaptasyon
kiti veya dijital G/Ç PCB'si kiti içeren kurulumlarda).

16. X6YA/X6YB/X6Y

(1)

Normal elektrik tarifesi güç kaynağına bağlantı için konektörler.
Aynı zamanda bkz. "İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına

bağlantı", sayfa 21.

BİLDİRİM

Elektrik kablo bağlantıları şeması anahtar kutusu
kapağının iç tarafında bulunabilir.

5.4. İşlevsel şema

32 4 8

R1T

t >

5 6 7

R2T

t >

6. İç ünite montajı

6.1. Montaj yerinin seçilmesi

UYARI

Ünitenin küçük hayvanlar tarafından bir sığınak olarak
kullanılmasını önlemek için yeterli önlemleri aldığınızdan
emin olun.

DİKKAT

■ Küçük hayvanlar elektrik parçalarına temas ettiğinde
arıza, duman veya yangına neden olabilir. Lütfen,
müşteriye ünitenin etrafındaki alanın temiz ve düzenli
tutulması gerektiğini açıklayın.

■ Cihaz, patlama ihtimali bulunan bir atmosferde
kullanıma yönelik değildir.

■ Soğutucu kaçağı olması halinde ilgili mevzuat
doğrultusunda yeterli önlemlerin alındığından emin olun.

■ Ünite küçük bir odaya kurulacaksa, soğutucu akışkan
konsantrasyonunun bir soğutucu akışkan kaçağı
meydana gelmesine karşılık izin verilen güvenlik
sınırlarını aşmaması için gerekli önlemler alınmalıdır.
Kapalı bir odada soğutucu akışkan
konsantrasyonlarının aşırı yüksek olması, oksijen
yetersizliğine neden olabilir.

■ Tutuşabilir gaz kaçaklarının olabileceği, karbon fiber
veya tutuşabilir tozların havada asılı bulunduğu veya

9

tiner veya gazolin gibi uçucu tutuşabilir maddelerin
kullanıldığı yerler.
Bu tür gazlar yangına yol açabilir.

H

O

2

R3T

t >

1 Dış ünite
2 İç ünite
3 Genleşme kabı
4 Manometre
5 Hava alma vanası
6 Basınç boşaltma valfı
7 Yardımcı ısıtıcı
8 Pompa

9 Akış anahtarı
10 Tahliye vanalı kesme vanası su çıkışı (sahada monte edilir)
11 Tahliye vanalı kesme vanası su girişi (sahada monte edilir)
12 Filtre
13 Isı eşanjörü

R1T Çıkış suyu ısı eşanjör termistörü
R2T Çıkış suyu yardımcı ısıtıcı termistörü
R3T Soğutucu sıvı tarafı termistörü
R4T Giriş suyu termistörü

R4T

t >

12131

Ünite, aşağıda sıralanan şartları karşılayan bir iç ortamda duvara
monte edilmelidir:

10

■ Montaj yeri dondan korunmuş olmalıdır.

■ Servis işlemleri için ünite etrafında bırakılması gereken alan.

(Bkz. şekil 2).

■ Ünite etrafındaki alan yeterli hava sirkülasyonu için elverişli
olmalıdır.

■ Yoğuşma tahliyesi (yalnızca EKHBDP drenaj tavası kitine sahip
EKHBX modellerinde) ve basınç tahliye vanası çıkışı için gerekli
şartlar sağlanmalıdır.

■ Montaj yüzeyi yanmayan malzemeden imal edilmiş, düz ve

11

pürüzsüz ve ünitenin çalışma ağırlığını (bkz. "12. Teknik

özellikler", sayfa 47) taşıyabilecek kapasitede olmalıdır.

■ Tüm boru uzunlukları ve mesafeleri dikkate alınmalıdır.

Koşul Değer

Dış ünite ile iç ünite arasında izin verilen maksimum
soğutucu akışkan borusu uzunluğu

Dış ünite ile iç ünite arasında gerekli minimum
soğutucu akışkan borusu uzunluğu

Dış ünite ile iç ünite arasında izin verilen maksimum
yükseklik farkı

3 yollu vana ile iç ünite arasında izin verilen
maksimum uzaklık (sadece kullanım sıcak suyu
deposu olan montajlar için).

Kullanım sıcak suyu deposu ile iç ünite arasında izin
verilen maksimum uzaklık (sadece kullanım sıcak
suyu deposu olan montajlar için). Kullanım sıcak suyu
deposuyla birlikte verilen termistör kablosu 12 m
uzunluğundadır.

30 m

3 m

20 m

3 m

10 m

■ Normal çalışma sırasında, hydrobox ünitesi gürültü olarak
algılanabilecek bir çalışma sesi çıkartır. Bu ses su pompasının
çalışmasından ve/veya kontaktörün devreye girmesinden
kaynaklanır. Bu nedenle, hydrobox ünitesinin sağlam bir duvara
ve sese duyarlı ortamlardan (örn. yatak odası) uzak bir noktaya
monte edilmesi önerilir.

(1) Ünite sınırlı güç besleme koşulu modu için yapılandırılmışsa, bkz. "Ek",

sayfa 48.

EKHBH/X008BB

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

4PW62570-1A – 01.2011

Montaj kılavuzu

12

■ Üniteyi yüksek neme sahip yerlere (örn. banyo) monte etmeyin.

■ Üniteyi sıklıkla çalışma alanı olarak kullanılan yerlere monte

etmeyin.
Çok toz çıkaran inşaat işleri (örn. taşlama işleri) yapılması
halinde ünitenin üzeri örtülmelidir.

■ Bir su kaçağı olması durumunda, suyun montaj mahalli ve
çevresinde herhangi bir zarara yol açmamasına dikkat edin.

■ Ünitenin üzerine hiçbir cisim veya cihaz koymayın.

■ Olası görüntü karışmasını veya parazitleri önlemek için güç

kablosunu televizyon ve radyolara en az 1 metre uzaktan
geçirin.
(Radyo dalgalarına bağlı olarak, 1 metre gürültünün yok
edilmesi için yeterli olmayabilir.)

■ Ünitenin monte edilmemesi gereken yerler şunlardır:

■ Madeni yağ buharı, yağ spreyi veya buharı bulunan yerler.

Plastik parçalar zarar görebilir ve parçanın düşmesine veya
su kaçağına neden olabilir.

■ Sülfürik asit gazı gibi korozif gazların bulunduğu yerler.

Bakır boruların veya lehimlenmiş parçaların korozyonu
soğutucu akışkanı kaçaklarına neden olabilir.

■ Elektromanyetik dalgalar yayan makinelerin bulunduğu

yerler.
Elektromanyetik dalgalar, kontrol sistemine zarar verebilir ve

cihazın arızalanmasına yol açabilir.

■ Havada yüksek miktarda tuz bulunan yerler.

■ Fabrikalar gibi yüksek gerilim dalgalanmalarının görüldüğü

yerler.

■ Araçlar veya gemiler.

■ Asidik veya alkalin buharın bulunduğu yerler.

BİLGİ

Kurulumda kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel) varsa,
kullanım sıcak su deposu montaj kılavuzuna bakın.

6.3. Ünitenin muayenesi, taşınması ve ambalajından
çıkarılması

■ İç ünite ahşap palet üzerine kayışlarla sabitlenen bir karton kutu

içerisinde teslim edilir.

■ Teslimatta ünite kontrol edilmeli ve herhangi bir hasar derhal

taşımacı hasar acentesine bildirilmelidir.

■ Tüm iç ünite aksesuarlarının (bkz. "4. Aksesuarlar", sayfa 10)

kapsanıp kapsanmadığını kontrol edin.

■ Taşıma sırasındaki hasara mani olmak için üniteyi mümkün

olduğunca nihai montaj konumuna kadar orijinal ambalajında
getirin.

■ İç ünite yaklaşık 46 kg ağırlığındadır ve ürünle verilen iki

kaldırma çubuğu kullanılarak iki kişi tarafından kaldırılmalıdır.

DİKKAT

■ Üniteyi kaldırmak için anahtar kutusundan veya
borulardan tutmayın! Ünitenin kaldırılması için iki
kaldırma çubuğu verilir.

■ Ambalaj malzemelerini güvenli şekilde bertaraf edin.
Çiviler ve diğer metal veya ahşap parçalar gibi
ambalaj malzemeleri canlılara batabilir veya benzeri
yaralanmalara yol açabilir.

UYARI

Çocukların plastik ambalaj torbalarıyla oynamamaları için
bunları yırtıp parçalayın ve çöpe atın. Plastik torbalarla
oynayan çocuklar boğularak ölme tehlikesiyle karşı karşıya
kalırlar.

6.2. Ölçüler ve servis alanı

Ölçüm birimi: mm

Ünite boyutları (bkz. şekil 3).

1 Esnek tahliye hortumu
2 Su çıkış bağlantısı
3 Su giriş bağlantısı
4 Soğutucu sıvısı bağlantısı
5 Soğutucu gazı bağlantısı

FBSP Dişi İngiliz Standart Boru

MBSP Erkek İngiliz Standart Boru

Gerekli servis alanı (bkz. şekil 2).

Montaj kılavuzu

13

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

EKHBH/X008BB

4PW62570-1A – 01.2011

6.4. İç ünite montajı

DİKKAT

Ünitenin ağırlığı yaklaşık 46 kg'dır. Üniteyi kaldırmak için
iki kişi gerekir.

1 Montaj şablonunu (bkz. ambalaj) duvara yerleştirin ve 2 adet üst

tarafta (● T) ve 2 adet alt tarafta (● B) olmak üzere bağlantı
konumlarını işaretleyin.

İşaretlerin (2'ye 2) tamamen düz ve işaret boyutlarının şekil 4'te
gösterildiği gibi olduğundan emin olun.
Ünite düz monte edilemezse, su devresinde hava hapsolarak
ünitenin arızalanmasına yol açabilir.
EKHBX modeli üniteleri monte ederken drenaj tavasının
taşmamasına dikkat edin.

2 4 adet delik açın ve 4 adet dübel (M10'a uygun) takın.

3 Vidaları üst dübellere yerleştirin ve ardından iç üniteyi üst

vidalara asın.

4 Ardından, vidaları alt dübellere yerleştirin ve tüm vidaları sağlam

şekilde sıkın.

1

2

3

6.5. EKHBDP drenaj tavası kitinin montajı (yalnızca
EKHBX modellerinde)

Isıtma/soğutma modelleri için, drenaj tavası kiti (bkz. "4. Aksesuarlar",

sayfa 10) monte edilmelidir.

Soğutma işlemi sırasında, havadaki su buharı (nem) sıvı hale
dönüşerek soğuk soğutucu akışkan ve su borularında toplanabilir. Bu
su drenaj tavasında toplanır. Drenaj tavasının da mutlaka bir gidere
bağlanması gerekir.

Montaj talimatları için, drenaj tavası kitiyle birlikte verilen montaj
sayfasına bakın.

DİKKAT

Basınç tahliye vanası hortumunun ucunun drenaj tavasına
yerleştirildiğinden emin olun. Aksi takdirde, su elektrikli
parçalara temas ederek elektrik çarpmalarına veya elektrik
sisteminin kısa devre yapmasına yol açabilir.

6.6. Soğutucu akışkan borularının döşenmesi

İç ünite ile dış ünite arasındaki soğutucu akışkan borularıyla ilgili
çalışmalara yönelik tüm yönerge, talimat ve özellikler için dış ünite
montaj kılavuzuna bakın.

Gaz ve sıvı borusunun iç ünitedeki konumu "5.2. Ana elemanlar",

sayfa 10'da gösterilmiştir.

Soğutucu akışkan

borularının özellikleri

Gaz borusu bağlantısı 15,9 mm (5/8 inç) 15,9 mm (5/8 inç)
Sıvı borusu bağlantısı 6,4 mm (1/4 inç) 6,4 mm (1/4 inç)

İç ünite Dış ünite

DİKKAT

Soğutucu akışkan borularını bağlarken, somunları sıkmak
veya gevşetmek için her zaman iki anahtar kullanın! Aksi
takdirde, boru bağlantılarında hasar ve neticesinde
kaçaklar meydana gelebilir.

6.7. Su borularının döşenmesi

Su devresinin kontrolü

Ünitelerde su devresine bağlantı için bir su girişi ile bir su çıkışı
bulunur. Bu devre mutlaka montör tarafından takılmalıdır ve ilgili
mevzuata uygun olmalıdır.

BİLDİRİM

Ünite yalnız kapalı bir su sisteminde kullanılmalıdır. Açık
bir su devresinde uygulama yapılması su borularında aşırı
korozyona yol açabilir.

1

4

EKHBH/X008BB

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

4PW62570-1A – 01.2011

Montaj kılavuzu

14

6.8. Su devresiyle ilgili genel önlemler

75°C (EKHTS)
65°C (EKHW*)

65°C

Ünitenin montaj işlemine geçmeden önce aşağıdaki noktalara dikkat
edilmelidir:

■ Maksimum su basıncı 4 bar'dır.

■ Maksimum su sıcaklığı, hacim ısıtma sırasında 65°C (emniyet

cihazı ayarı) ve kullanım sıcak suyu ısıtma sırasında 75°C'dir

(1)

(emniyet cihazı ayarı). Monte edilen boruların ve boru
aksesuarlarının (örn. vanalar, bağlantılar, ...) aşağıdaki şekilde
gösterilen sıcaklıklara dayanabileceğinden emin olun.

75°C (EKHTS)
65°C (EKHW*)

T

645321

7

M

6

1 Dış ünite
2 İç ünite
3 Isı eşanjörü
4 Yardımcı ısıtıcı
5 Pompa
6 Kesme vanası
7 Motorlu 3 yollu vana (kullanım sıcak su deposu ile birlikte

verilir)

8 Motorlu 2 yollu vana (sahada tedarik edilir)

9 Kolektör (sahada tedarik edilir)
10 Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)
11 Destek ısıtıcı
12 Isı eşanjörü serpantini

FCU1...3 Fan coil ünitesi (opsiyonel)

FHL1...3 Zeminden ısıtma devresi

T Oda termostatı (opsiyonel)

(2)

(3)

FCU1

8

M

11 12

FHL1

10

65°C

FCU2

FHL2

9

FCU3

FHL3

■ Su devresindeki su basıncının, izin verilen maksimum çalışma
basıncının (4 bar) üzerine çıkmamasını sağlayacak, yeterli
önlemler alınmalıdır.

■ Üniteyle birlikte iki adet kesme vanası teslim edilir. Servis ve
bakım çalışmalarını kolaylaştırmak için, iç ünitenin su girişine ve
su çıkışına birer adet kesme vanası takın. Kesme vanalarının
konumuna dikkat edin. Entegre tahliye ve doldurma vanalarının
konumu servis çalışmaları açısından önemlidir. Bkz. şekil 3.

■ Bakım çalışmaları sırasında devrenin tam olarak boşaltılması
için sistemin tüm alçak noktalarındaki drenaj tapaları
kullanılmalıdır.
İç ünite su sistemindeki suyun tahliye edilmesi için kesme
vanalarına iki adet tahliye vanası entegre edilmiştir.

■ Elektrikli parçalara su temas etmesini önlemek için, basınç
tahliye vanası için uygun bir tahliyenin sağlandığından emin olun.

(1) Doğru saha ayarlarının aktif olduğundan veya ilgili depo tipine göre

seçildiğinden emin olun. Daha ayrıntılı bilgi için, "[4] Yardımcı/destek ısıtıcı

çalışma ve hacim ısıtma kapanma sıcaklığı", sayfa 27'deki saha

ayarlarına bakın.

(2) Elektrikli destek ısıtıcısı olmayan depolar (EKHTS) için, kullanım suyu

ısıtma modunda yardımcı ısıtıcı kullanılır.

(3) Yalnızca yerleşik elektrikli destek ısıtıcısı olan depolar (EKHW*) için

geçerlidir.

Montaj kılavuzu

15

■ Sistemin tüm yüksek noktalarında havalandırma delikleri
bulunmalıdır. Bu delikler, servis çalışmaları için kolayca
ulaşılabilecek noktalarda olmalıdır. İç ünite içerisinde otomatik
bir hava alma vanası mevcuttur. Su devresi içerisindeki havanın
otomatik olarak tahliyesinin mümkün olması için bu hava alma
vanasının çok fazla sıkılmadığını kontrol edin.

■ Saha borularına monte edilen bileşenlerin su basıncına ve su
sıcaklığına dayanabileceğinden emin olun.

■ Her zaman sistemde kullanılan suyla ve iç ünitede kullanılan
malzemelerle uyumlu malzemeler kullanmaya dikkat edin

Su devresine hava, nem veya toz girerse sorunlar çıkabilir.
Bu nedenle, su devresini bağlarken şu hususlara mutlaka dikkat edin:

■ Yalnızca temiz borular kullanın.

■ Çapakları alırken borunun ucunu aşağı doğru tutun.

■ Duvar içinden geçirirken toz ve pislik girmemesi için borunun

ucunu kapatın.

■ Bağlantıların sızdırmazlığı için güvenilir bir diş sızdırmazlık
malzemesi kullanın.

■ Pirinç dışında metal boru kullanıldığında, galvanik korozyona
mani olmak için mutlaka her iki malzemeyi birbirinden yalıtın.

■ Pirinç yumuşak bir malzeme olduğundan su devresi
bağlantılarını yaparken uygun aletler kullanın. Uygun olmayan
aletler borularda hasara neden olacaktır.

■ Boru çapını gerekli su akışına ve pompanın mevcut cihaz dışı
statik basıncına göre seçin.

■ İç ünite çalışması için gerekli minimum su debisi 12 l/dak'dır. Su
debisi bu minimum değerden düşük olduğunda, akış hatası 7H
görüntülenir ve iç ünitenin çalışması durdurulur.

■ Su devresinde kesinlikle Zn kaplı parçalar kullanmayın. Ünite
içerisindeki su devresinde bakır borular kullanıldığından, bu
parçalarda aşırı korozyon meydana gelebilir.

■ Su devresinde 3 yollu vana kullanılıyorsa:
Kullanım sıcak suyu ile alttan ısıtma su devresinin birbirinden
tamamen ayrılması çok önemlidir.

■ Su devresinde 3 yollu veya 2 yollu vana kullanılıyorsa, vananın
maksimum değiştirme süresi 60 saniyenin altında olmalıdır.

BİLDİRİM

Isıtma suyu devresine ilave bir filtrenin takılması şiddetle
önerilir. Özellikle sahada monte edilen ısıtma borularındaki
metal partiküllerinin temizlenmesi için, küçük partikülleri
temizleyebilecek manyetik veya siklon filtre kullanılması
önerilir. Küçük partiküller üniteye zarar verebilir ve ısı
pompası ünitesinin standart filtresi tarafından
temizlenemez.

Havadan suya ısı pompası sistemi için iç ünite

EKHBH/X008BB

4PW62570-1A – 01.2011