Daikin EHVH04S23DAV, EHVH08S23DAV, EHVH04S23DAVG, EHVH08S23DAVG User reference guide [sk]

Používateľská referenčná

príručka

Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split

EHVH04S23DAV(G)
EHVH08S23DAV(G)

Používateľská referenčná príručka

Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split

slovenčina

Obsah

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 2

1.1 O dokumentácii ......................................................................... 2

1.1.1 Význam varovaní a symbolov..................................... 2

1.2 Pre používateľa ......................................................................... 3

2 Informácie odokumente 3
3 O systéme 4

3.1 Komponenty v typickom rozložení systému .............................. 4

4 Prevádzka 4

4.1 Používateľské rozhranie: prehľad.............................................. 4

4.2 Dostupné obrazovky: prehľad ................................................... 5

4.2.1 Domovská obrazovka ................................................. 5

4.2.2 Obrazovka hlavnej ponuky.......................................... 5

4.2.3 Obrazovka menovitej hodnoty .................................... 6

4.2.4 Podrobná obrazovka s hodnotami .............................. 6

4.3 Základné používanie ................................................................. 6

4.3.1 Používanie domovskej obrazovky............................... 6

4.3.2 Používanie štruktúry ponuky....................................... 6

4.3.3 ZAP alebo VYP prevádzky.......................................... 7

4.4 Regulácia ohrevu miestnosti ..................................................... 7

4.4.1 O regulácii ohrevu miestnosti...................................... 7

4.4.2 Nastavenie prevádzkového režimu v miestnosti......... 7

4.4.3 Určenie, ktorý ovládač teploty používate .................... 7

4.4.4 Zmena požadovanej izbovej teploty............................ 7

4.4.5 Zmena požadovanej teploty vody na výstupe............. 7

4.5 Regulácia teplej vody pre domácnosť ....................................... 8

4.5.1 O regulácii teplej vody pre domácnosť ....................... 8

4.5.2 Režim opätovného ohrevu.......................................... 8

4.5.3 Naplánovaný režim ..................................................... 8

4.5.4 Naplánovaný režim a režim opätovného ohrevu......... 9

4.5.5 Zmena teploty teplej vody pre domácnosť.................. 9

4.5.6 Používanie režimu silného výkonu na prípravu teplej

vody pre domácnosť ................................................... 9

4.6 Rozšírené používanie................................................................ 9

Zmena úrovne prístupu používateľa ........................... 9

4.6.1 Používanie tichého režimu.......................................... 9

4.6.2 Používanie dovolenkového režimu ............................. 10

4.6.3 Informácie na displeji .................................................. 10

4.6.4 Konfigurácia času a dátumu ....................................... 10

4.7 Predvolené hodnoty a plány...................................................... 10

4.7.1 Používanie predvolených hodnôt................................ 10

4.7.2 Nastavenie cien energie ............................................. 11

4.7.3 Používanie a programovanie plánov........................... 11

4.7.4 Obrazovka plánu: príklad............................................ 12

4.8 Prevádzka podľa počasia.......................................................... 13

4.8.1 Podrobná obrazovka s krivkou podľa počasia ............ 13

4.9 Štruktúra ponúk: prehľad používateľských nastavení ............... 15

4.10 Nastavenia vykonávané inštalatérom: tabuľky, ktoré vypĺňa

inštalatér.................................................................................... 16

4.10.1 Sprievodca konfiguráciou............................................ 16

4.10.2 Ponuka nastavení ....................................................... 16

5 Tipy na úsporu energie 16
6 Údržba a servis 16

6.1 Prehľad: údržba a servis ........................................................... 16

6.2 Vyhľadanie kontaktu/čísla linky pomoci..................................... 17

7 Odstránenie porúch 17

7.1 Zobrazenie textu Pomocníka v prípade poruchy....................... 17

7.2 Kontrola histórie porúch ............................................................ 17

7.3 Symptóm: v obývačke je vám príliš chladno (horúco) ............... 17

7.4 Symptóm: Voda z vodovodu je príliš studená ........................... 17

7.5 Symptóm: porucha tepelného čerpadla..................................... 17

8 Premiestnenie 18

8.1 Prehľad: premiestnenie .............................................................. 18

9 Likvidácia 18
10 Slovník 18

1 Všeobecné bezpečnostné

opatrenia

1.1 O dokumentácii

▪ Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné

jazyky sú preklady.

▪ Opatrenia opísané v tomto dokumente sa týkajúc veľmi dôležitých

tém. Dôsledne ich dodržiavajte.

▪ Inštaláciu systému a všetky činnosti popísané v návode na

inštaláciu a v referenčnej príručke inštalatéra MUSÍ vykonať
autorizovaný inštalatér.

1.1.1 Význam varovaní a symbolov

NEBEZPEČENSTVO

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k úmrtiu alebo
vážnemu zraneniu.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu
elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k vzniku popálenín
v dôsledku extrémne vysokej alebo nízkej teploty.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k výbuchu.

VAROVANIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k úmrtiu alebo
vážnemu zraneniu.

VAROVANIE: HORĽAVÝ MATERIÁL

UPOZORNENIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k menšiemu alebo
menej vážnemu zraneniu.

VÝSTRAHA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k poškodeniu
vybavenia alebo majetku.

INFORMÁCIE

Označuje užitočné tipy alebo doplňujúce informácie.

Symbol Vysvetlenie

Pred inštaláciou si prečítajte návod na inštaláciu a
prevádzku a kartu s pokynmi k zapojeniu.

Pred vykonaním údržby a servisných úloh si
prečítajte návod na údržbu.

Viac informácií získate u inštalatéra a
vpoužívateľskej referenčnej príručke.

Používateľská referenčná príručka

2

Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split

EHVH04+08S23DAV

4P499574-1 – 2017.12

2 Informácie odokumente

4

Priestorové Kúrenie/chladenie

1.2 Pre používateľa

▪ Ak si NIE ste istí, ako jednotku používať, obráťte sa na svojho

inštalatéra.

▪ Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí s
výnimkou prípadov, keď sú pod dozorom alebo dostávajú pokyny
týkajúce sa používania spotrebiča od osoby, ktorá je zodpovedná
za ich bezpečnosť. Deti sa NESMÚ hrať so spotrebičom. Čistenie
a údržbu NESMÚ vykonávať deti bez dozoru.

VAROVANIE

Ak chcete predísť zásahu elektrickým prúdom alebo
požiaru:

▪ Jednotku NEVYPLACHUJTE.
▪ Jednotku NEPOUŽÍVAJTE mokrými rukami.
▪ Na jednotku NEKLAĎTE žiadne predmety naplnené

vodou.

VÝSTRAHA

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety

ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na

jednotku.

▪ Jednotky sú označené týmto symbolom:

To znamená, že elektrické a elektronické produkty NIE je možné
likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Systém sa
NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu
chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia musí
vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať v súlade s
platnými právnymi predpismi.
Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na
spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné
využitie, recykláciu a obnovu. Tým, že zabezpečíte, aby tento
výrobok bol správne likvidovaný do odpadu, napomôžete zabrániť
prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie. Ďalšie informácie vám poskytne váš inštalatér alebo
miestny úrad.

▪ Batérie sú označené týmto symbolom:

▪ Požiadajte inštalatéra, aby vás informoval o nastaveniach, ktoré

použil na konfiguráciu systému. Skontrolujte, či vyplnil tabuľky
nastavení vykonávaných inštalatérom. Ak nie, požiadajte ho o ich
vyplnenie.

▪ Dokumentáciu si uchovajte pre budúcu referenciu.

Cieľoví používatelia

Koncovípoužívatelia

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia
zahŕňa tieto dokumenty:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

▪ Bezpečnostné pokyny, ktoré si musíte prečítať pred používaním

systému

▪ Formát: Papier (v balení vnútornej jednotky)

▪ Návod na obsluhu:

▪ Rýchly návod na základné používanie
▪ Formát: Papier (v balení vnútornej jednotky)

▪ Používateľská referenčná príručka:

▪ Podrobné pokyny a informácie o základnom a rozšírenom

používaní

▪ Formát: Digitálne súbory na stránke http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Najnovšie revízie dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na
regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo vám ich
poskytne inštalatér.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné
jazyky sú preklady.

Navigácia Breadcrumb

Navigácia Breadcrumb (napríklad: [4.3]) pomáha zistiť, kde sa
nachádzate v štruktúre ponuky používateľského rozhrania.

1 Aktivácia navigácie Breadcrumb: na domovskej

obrazovke alebo na obrazovka hlavnej ponuky
stlačte tlačidlo Pomocník. Navigácia Breadcrumb sa
zobrazí v ľavom hornom rohu obrazovky.

2 Deaktivácia navigácie Breadcrumb: znova stlačte

tlačidlo Pomocník.

Tento dokument obsahuje tiež informácie o navigácii Breadcrumb.

Príklad:

2 Informácie odokumente

Ďakujeme vám za nákup tohto produktu. Pokyny:
▪ Pred používaním používateľského rozhrania si dôkladne prečítajte

EHVH04+08S23DAV
Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split
4P499574-1 – 2017.12

To znamená, že batérie NIE je možné likvidovať s netriedeným
odpadom z domácností. Ak je pod týmto symbolom vytlačená
chemická značka, znamená to, že batéria obsahuje ťažký kov nad
určitú úroveň koncentrácie.
Možné chemické symboly sú: Pb: olovo (>0,004%).
Staré batérie sa musia likvidovať v špeciálnych zariadeniach na
spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť ich opätovné
využitie. Zabezpečením správnej likvidácie starých batérií
pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.

príslušnú dokumentáciu, aby sa zaistil najlepší možný výkon.

1 Prejdite na [4.3]: Priestorové Kúrenie/chladenie >

Prevádzkový rozsah.

To znamená:

1 Začnite na domovskej obrazovke, otočte ľavý otočný

volič a prejdite do ponuky Priestorové Kúrenie/
chladenie .

2 Stlačením ľavého otočného voliča prejdite do

príslušnej podponuky.

Používateľská referenčná príručka

3

3 O systéme

Prevádzkový rozsah

4.3

d

a b

c

e

f

g

BC

A

a

b
c

a b c d e

3 Otočte ľavý otočný volič a prejdite do ponuky

Prevádzkový rozsah.

4 Stlačením ľavého otočného voliča prejdite do

príslušnej podponuky.

3 O systéme

V závislosti od rozloženia systém dokáže:
▪ Ohriať priestor
▪ Pripraviť teplú vodu pre domácnosť

3.1 Komponenty v typickom rozložení systému

Indikátor stavu

Diódy LED indikátora stavu svietia alebo blikajú, čím signalizujú
prevádzkový režim jednotky.

LED Režim Opis

Bliká namodro Pohotovostný Jednotka sa nepoužíva.
Svieti namodro Prevádzka Jednotka sa používa.
Bliká načerveno Porucha Vyskytla sa porucha.

Ďalšie informácie nájdete v časti

"7.1Zobrazenie textu Pomocníka
v prípade poruchy"na
strane17.

Obrazovka LCD

Obrazovka LCD je vybavená funkciou spánku. Po určitom čase bez
interakcie s používateľským rozhraním obrazovka stmavne.
Stlačením ktoréhokoľvek tlačidla alebo otočením ktoréhokoľvek
otočného voliča sa zobrazenie na obrazovke obnoví. Čas bez
interakcie sa líši v závislosti od úrovne prístupu používateľa:

▪ Používateľ alebo Pokročilý používateľ: 15minút
▪ Inštalátor: 1hodina

Otočné voliče a tlačidlá

Otočné voliče a tlačidlá slúžia na:
▪ Navigáciu na obrazovkách, v ponukách a nastaveniach na

obrazovke LCD

▪ Nastavovanie hodnôt

A Hlavná zóna. Príklad: Obývacia izba.
B Vedľajšia zóna. Príklad: Spálňa.
C Technická miestnosť. Príklad: Garáž.

a Tepelné čerpadlo vonkajšej jednotky
b Tepelné čerpadlo vnútornej jednotky
c Nádrž na teplú vodu pre domácnosť
d Používateľské rozhranie vnútornej jednotky
e Používateľské rozhranie používané ako izbový termostat

f Podlahové kúrenie

g Radiátory, konvektorytepelného čerpadla alebo jednotkys

ventilátorom

4 Prevádzka

4.1 Používateľské rozhranie: prehľad

Používateľské rozhranie sa skladá z nasledujúcich častí:

Položka Opis

a Ľavý

otočný volič

b Tlačidlo

Späť

c Tlačidlo

Domov

d Tlačidlo

Pomocník

Pri používaní ľavého otočného voliča sa v ľavej
časti obrazovky LCD zobrazuje oblúk.

▪

▪

▪

: stlačením sa v štruktúre ponuky vrátite o 1 krok

: stlačením sa vrátite na domovskú obrazovku

: stlačením sa zobrazí text Pomocníka pre

aktuálnu stránku (ak je k dispozícii)

: otočte a potom stlačte ľavý otočný

volič Prechádzajte štruktúrou ponuky.

: otočte ľavý otočný volič Vyberte

príslušnú položku ponuky.

: stlačte ľavý otočný volič Potvrďte

vybratú položku alebo prejdite do podponuky.

a Indikátor stavu
b Obrazovka LCD
c Otočné voliče a tlačidlá

Používateľská referenčná príručka

4

Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split

EHVH04+08S23DAV

4P499574-1 – 2017.12

4 Prevádzka

+

–

a

b

c

c2c1

6

1.6

bar

18 Feb 2018

22:19

55

18
21

45

f

i

j

h

g

e

d

a

b

c

21

21

a2

a3

a1

b1

b2

g3
g1

g4
g2

h3
h1

h2

i1

i2

Položka Opis

e Pravý

otočný volič

Pri používaní pravého otočného voliča sa v pravej
časti obrazovky LCD zobrazuje oblúk.

▪

: otočte a potom stlačte pravý otočný
volič Zmeňte hodnotu alebo nastavenie
zobrazené v pravej časti obrazovky.

▪

: otočte pravý otočný volič Prechádzajte
dostupnými hodnotami a nastaveniami.

▪

: stlačte pravý otočný volič Potvrďte
vybratú položku a prejdite na ďalšiu položku
ponuky.

4.2 Dostupné obrazovky: prehľad

Najčastejšie používané obrazovky:

Položka Opis

Vonkajšia
jednotka

a1

a2

: vonkajšia jednotka

: Tichý režim je aktívny

a3 Nameraná okolitá teplota

Vnútorná

b1 Vnútorná jednotka:

jednotka/
nádrž na
teplú vodu
pre
domácnosť

Režim
prevádzky v

▪

b2 Tlak vody

c

: vnútorná jednotka s integrovanou

nádržou inštalovaná na podlahe

: ohrev

miestnosti
Dezinfekcia

/silný výkon

d

: režim dezinfekcie je aktívny

▪

: režim silného výkonu je aktívny

▪

Dátum/čas e Aktuálny dátum a čas
Dovolenka f

Hlavná
zóna

: režim dovolenky je aktívny

g1 Typ tepelného emitora:

▪

▪

▪

: Podlahové kúrenie

: Jednotka s ventilátormi

: Radiátor

g2 Menovitá hodnota teploty vody na výstupe
g3 Typ izbového termostatu:

: používateľské rozhranie Daikin používané

▪

a Domovská obrazovka
b Obrazovka hlavnej ponuky
c Obrazovky nižšej úrovne:

c1: obrazovka menovitej hodnoty
c2: podrobná obrazovka s hodnotami

4.2.1 Domovská obrazovka

Stlačením tlačidla
Zobrazí sa prehľad konfigurácie jednotky, izbová teplota a teplota
menovitej hodnoty. Na domovskej obrazovke sa zobrazujú len
symboly relevantné pre vašu konfiguráciu.

sa vrátite späť na domovskú obrazovku.

Vedľajšia
zóna

ako izbový termostat

: externá regulácia

▪
▪ Skryté: regulácia teploty vody na výstupe

g4 Nameraná izbová teplota
h1 Typ tepelného emitora:

▪

▪

▪

: Podlahové kúrenie

: Jednotka s ventilátormi

: Radiátor

h2 Menovitá hodnota teploty vody na výstupe
h3 Typ izbového termostatu:

: externá regulácia

▪
▪ Skryté: regulácia teploty vody na výstupe

i1

: teplá voda pre domácnosť

i2 Nameraná teplota v nádrži

alebo : vyskytla sa porucha

Ďalšie informácie nájdete v časti "7.1Zobrazenie

textu Pomocníka v prípade poruchy"na
strane17.

Možné akcie na tejto obrazovke

Prejdite si zoznam položiek hlavnej ponuky.
Prejdite na obrazovku hlavnej ponuky.

Nádrž vody
pre
domácnosť

Porucha j

Aktivujte/deaktivujte navigáciu Breadcrumb.

Položka Opis

Hodnoty teploty sa zobrazujú v krúžkoch. Ak je
krúžok sivý, príslušná prevádzka (napríklad: ohrev
miestnosti) nie je aktuálne aktívna.

EHVH04+08S23DAV
Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split
4P499574-1 – 2017.12

4.2.2 Obrazovka hlavnej ponuky

Na domovskej obrazovke stlačte tlačidlo
obrazovku hlavnej ponuky. V hlavnej ponuke môžete získať prístup k
rôznym obrazovkám menovitých hodnôt a podponúk.

Používateľská referenčná príručka

a otvorte

5

4 Prevádzka

a1

d

+

–

d

e

d

e

c

a2

b1

b2

a b

Možné akcie na tejto obrazovke

Prejdite si zoznam položiek.
Otvorte príslušnú podponuku.
Aktivujte/deaktivujte navigáciu Breadcrumb.

Položka Opis

alebo Poruchy

Miestnosť

Hlavná zóna

Vedľajšia zóna

Priestorové

Kúrenie/chladenie

Nádrž

Nastav. používateľa

Informácie

Nastav. inštalátora

Uvedenie do

prevádzky

Profil používateľa

Prevádzka

4.2.3 Obrazovka menovitej hodnoty

Obrazovka menovitej hodnoty sa zobrazuje pre obrazovky opisujúce
súčasti systému, ktoré vyžadujú menovitú hodnotu.

Príklad:

▪ Obrazovka izbovej teploty
▪ Obrazovka hlavnej zóny

Používateľská referenčná príručka

6

Obmedzenie: Zobrazuje sa len v prípade
výskytu poruchy.

Ďalšie informácie nájdete v časti

"7.1Zobrazenie textu Pomocníka v prípade
poruchy"na strane17.

Obmedzenie: Zobrazuje sa len vtedy, keď
je izbový termostat pripojený k vnútornej
jednotke.

Nastavte izbovú teplotu.
Zobrazuje sa príslušný symbol pre druh

emitora hlavnej zóny.
Nastavte teplotu vody na výstupe pre

hlavnú zónu.
Obmedzenie: Zobrazuje sa len vtedy, keď

sa využívajú dve zóny teploty vody na
výstupe. Zobrazuje sa príslušný symbol pre
druh emitora vedľajšej zóny.

Nastavte teplotu vody na výstupe pre
vedľajšiu zónu (ak sa využíva).

Zobrazuje sa príslušný symbol pre
jednotku.

V prípade modelov len s ohrevom nemožno
zmeniť prevádzkový režim.

Obmedzenie: Zobrazuje sa len vtedy, keď
je nainštalovaná nádrž na teplú vodu pre
domácnosť.

Nastavte teplotu vody v nádrži na teplú
vodu pre domácnosť.

Umožňuje prístup k používateľským
nastaveniam, ako je napríklad režim
dovolenky a tichého režimu.

Zobrazuje údaje a informácie o vnútornej
jednotke.

Obmedzenie: Určené len pre inštalatéra.
Umožňuje prístup k rozšíreným

nastaveniam.
Obmedzenie: Určené len pre inštalatéra.

Vykonajte testy a údržbu.
Zmeňte aktívny používateľský profil.

Zapnite alebo vypnite funkciu ohrevu a
predprípravu teplej vody pre domácnosť.

▪ Obrazovka vedľajšej zóny
▪ Obrazovka teploty v nádrži

Možné akcie na tejto obrazovke

Prejdite si zoznam položiek podponuky.
Prejdite do príslušnej podponuky.
Upravte a automaticky použite požadovanú teplotu.

Položka Opis

Limit minimálnej teploty a1 Zaisťuje jednotka

a2 Obmedzuje inštalatér

Limit maximálnej teploty b1 Zaisťuje jednotka

b2 Obmedzuje inštalatér

Aktuálna teplota c Meria jednotka
Požadovaná teplota d Otočením pravého otočného

Podponuka e Otočením alebo stlačením

voliča zvýšite/znížite
hodnotu.

ľavého otočného voliča
prejdete do podponuky.

4.2.4 Podrobná obrazovka s hodnotami

a Nastavenia
b Hodnoty

Možné akcie na tejto obrazovke

Prejdite si zoznam nastavení.
Zmeňte príslušnú hodnotu.
Prejdite na nasledujúce nastavenie.
Potvrďte zmeny a pokračujte.

4.3 Základné používanie

4.3.1 Používanie domovskej obrazovky

Domovská obrazovka

Na domovskej obrazovke si môžete pozrieť najdôležitejšie
nastavenia určené pre každodenné používanie. Nastavenie jednotky
je zobrazené schematickým spôsobom. Ďalšie informácie nájdete v
časti "4.2.1Domovská obrazovka"na strane5.

Prechod na domovskú obrazovku

Stlačením tlačidla

4.3.2 Používanie štruktúry ponuky

O štruktúre ponuky

Vstúpte do štruktúry ponuky, aby ste zmenili nastavenia jednotky a
pozreli si hodnoty ako napr. aktuálna teplota. Pre prehľad nastavení,
ktoré sú k dispozícii pre používateľa, si pozrite "4.9Štruktúra ponúk:

prehľad používateľských nastavení"na strane15.

sa vráťte na domovskú obrazovku.

EHVH04+08S23DAV

Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split

4P499574-1 – 2017.12