Руководство
Бытовая воздушная завеса
Модель CITY CYQ CYV
Версия 6
Перевод оригинального руководства
a
Русский
. . . Содержание
1 Введение 4
1.1 О данном руководстве 4
1.2 Как читать данное руководство 4
1.3 Об устройстве 5
1.4 Инструкции по технике безопасности 11
2 Монтаж 13
2.1 Инструкции по технике безопасности 13
2.2 Проверка при доставке 13
2.3 Общий принцип работы 13
2.4 Крепление устройства 15
2.5 Подключение устройства к системе центрального отопления 18
2.6 Подключение устройства к системе Daikin (CYQ и CYV) 19
2.7 Подключение устройства к источнику питания 22
2.8 Установка панели управления и внешних средств управления (CITY и CYV) 25
2.9 Система управления без сенсорного контроллера (CITY и CYV) 31
2.10 Отделочные работы по устройству
2.11 Включение и проверка функций 38
33
3 Эксплуатация CITY и CYV 40
3.1 Включение и выключение устройства 40
3.2 Настройка скорости вентилятора 40
3.3 Настройка температуры нагрева (CITY E и CYV) 41
4 Эксплуатация CYQ 42
4.1 Включение и выключение устройства 42
4.2 Управление воздушной завесой 43
5 Техническое обслуживание 44
ru
5.1 Замена или чистка фильтра 44
5.2 Очистка изделия 45
5.3 Плановое техническое обслуживание 45
6 Неисправности 46
6.1 Инструкции по технике безопасности 46
6.2 Проверка на неисправность 46
6.3 Решение простых проблем 47
6.4 Устранение неисправностей 48
7 Техническое обслуживание 51
7.1 Инструкции по технике безопасности 51
7.2 Обеспечение доступа к внутренней части устройства 51
7.3 Электронный модуль 53
7.4 Электронный модуль Daikin (CYQ и CYV) 53
ru-2 B
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY
7.5 Предохранители 54
7.6 Выпуск воздуха из теплообменника (CITY W) 55
7.7 Стравливание воздуха из теплообменника (CITY W) 55
7.8 Сброс терморегулятора верхнего предела (CITY E) 55
7.9 Конфигурация контрольного кабеля Biddle 56
8 Демонтаж 57
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-3
ru
1. . Введение
ПРИМЕЧАНИЕ:
ВНИМАНИЕ:
Осторожно:
1.1 О данном руководстве
В данном руководстве содержится описание монтажа,
эксплуатации и технического обслуживания бытовой
тепловой завесы, модель CITY, CYQ, CYV. В руководстве
также представлены инструкции и информация по уходу
за изделием.
1.2 Как читать данное руководство
1.2.1 Только для CYQ и CYV:
Данное руководство содержит перекрестные ссылки на
руководства к компонентам системы Daikin (внешний
блок, внутренний блок, панель управления и т. д.).
ru
1.2.2 Обозначения на полях в данном руководстве
В данном руководстве используются следующие символы:
n Привлекает Ваше внимание к важной части
текста.
c Если Вы не выполняете данную процедуру или
действие правильно, Вы можете повредить
устройство.
Строго следуйте инструкциям.
w Если Вы не выполняете данную процедуру
или действие правильно, Вы можете
причинить ущерб и/или нанести травму.
Строго следуйте инструкциям.
ru-4
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY ВВЕДЕНИЕ
Опасно:
d Данный символ указывает на запрещенные
действия.
Игнорирование данного предупреждения
может привести к серьезным
повреждениям или к несчастным случаям,
которые могут повлечь за собой телесные
повреждения.
1.2.3 Пиктограммы, используемые на устройстве и в руководстве
Следующие пиктограммы указывают на потенциальный
риск или опасность. Точно такие же пиктограммы
имеются и на самом устройстве.
Пиктограммы
ИКТОГРАМ-
П
МА
ОПИСАНИЕ
w В данной части устройства содержатся детали, которые находятся под
напряжением.
Доступ разрешен только компетентному обслуживающему персоналу.
Соблюдайте осторожность.
w Данная поверхность или деталь могут быть горячими. Риск получения
ожогов при контакте.
1.2.4 Сопутствующая
В дополнение к данному руководству в комплекте с
устройством поставляется следующая документация:
• Схема электропроводки для монтажа и обслуживания.
документация
ru
1.3 Об устройстве
1.3.1 Области применения
Бытовая воздушная завеса предназначена для разделения
климатических сред двух помещений, а также для нагрева
и очистки воздуха (фильтр класса EN779-G2). Устройство
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-5
ВВЕДЕНИЕ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
устанавливается над дверным проемом, по всей его
ширине.
Подвесная модель рассчитана на свободный видимый
монтаж над дверью.
Встроенная модель предназначена для монтажа в
подвесном потолке или потолочном углублении с
возможным расположением входного отверстия
воздухозаборника на некотором расстоянии от
устройства.
ru
Кассетная модель предназначена для монтажа поверх
подвесного потолка с входным отверстием,
расположенным
к устройству.
CYQ и CYV
Воздушная завеса CYQ/CYV подключена к системе
непосредственного охлаждения и нагрева Daikin Direct
Expansion. Поток воздуха, проходящий через устройство,
нагревается с помощью хладагента. Контроль и
управление воздушной завесой осуществлятся частично с
помощью системы Daikin и частично с помощью системы
Biddle.
У системы имеется ряд ограничений:
• Устройство
системе непосредственного охлаждения и нагрева
Daikin.
• Устройство не предназначено для охлаждения.
рядом с устройством, и лёгким доступом
подходит только для использования в
ru-6
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY ВВЕДЕНИЕ
Осторожно:
• Необходимо, чтобы система Daikin была всегда
активирована.
Другие версии и предусмотренная область применения.
По запросу данные версии могут поставляться для прочих
областей применения.
w Области применения помимо описанных
выше не считаются предусмотренными
областями применения. Biddle не несет
ответственность за ущерб или травмы,
возникшие из-за использования не по
назначению. Использование по назначению
также подразумевает соблюдение и
выполнение инструкций данного
руководства.
1.3.2 Функция
Из воздушной завесы поступает поток теплого воздуха,
направленный вниз, таким образом достигается
следующее:
• прекращается
помещениями, вызванный температурной разницей
(конвекция);
• поступающий по полу в результате сквозняка холодный
воздух нагревается.
1.3.3 Обозначение типа устройства
В таблице ниже дан краткий обзор имеющихся моделей
бытовой воздушной завесы и обозначения
соответствующих типов. При сочетании типовых
обозначений получается типовой код, например: CITY S-
100-W-F.
Если какой-либо из разделов руководства
определенных моделей, то в ссылке на них будет
использоваться соответствующий тип обозначения,
например:
воздухообмен между двумя
касается только
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-7
• CITY S: Модели мощности S
• CITY 100: Модели с рабочей шириной 100
• CITY W: Модели с водяным нагревом
ВВЕДЕНИЕ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ПРИМЕЧАНИЕ:
• CITY E: Модели с электрическим нагревом
• CITY F: Модели со свободной подвеской
n На иллюстрациях в данном руководстве в
качестве общего примера используется
следующий тип устройства: CITY M-150-W-F.
Внешний вид Вашего устройства может быть
иным, но принцип его работы идентичен
вышеуказанному, если не указано иное.
Расшифровка типового кода
Т
ИПОВОЙ КОД ОБОЗНАЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ
Серия продукта CITY, CYQ, CYV Общее обозначение серии
CYV Для подключения к системе Daikin VRV (‘мульти’)
CYQ Для подключения к системе Daikin ERQ ("пара")
Мощность S, M или L Маленький, средний или большой диапазон
Рабочая ширина 100, 150, 200 или 250 Рабочая ширина, см
Нагрев W Водяной нагрев
E Электронагрев
A Без нагрева
DK Нагрев с помощью системы непосредственного охла-
ждения и нагрева Daikin
Способ установки F Подвесная модель
R Встроенная модель
C Кассетная модель
ru
Цвет (только CYQ и
CYV)
Панель управления
(только CYQ и CYV)
B Белый
S Алюминий
X Нестандартный цвет
C Сенсорный контроллер в комплекте
N Не в комплекте (если несколько устройств подключают-
ся в составе одной установки)
ru-8
1.3.4 Табличка с обозначением типа
Табличка с обозначением типа изделия находится с левой
стороны устройства.
В данном руководстве имеются
данные, имеющиеся на табличке с обозначением типа
изделия:
• Type: Полный типовой код устройства.
ссылки на следующие
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY ВВЕДЕНИЕ
Осторожно:
• M: Вес изделия.
• Medium: Теплоноситель.
• Capacity index: Индекс производительности Daikin.
• P
• U, I
1.3.5 Область применения
Бытовая воздушная завеса используется преимущественно
в торговых помещениях при температуре окружающей
среды макс. 40°C. Поэтому должны соблюдаться
следующие ограничения:
Ограничения применения
Максимально допустимое рабочее давление в
max:
контуре горячей воды (при 110 °C)
, P
motor
и P
max
электрическую систему устройства.
: Максимальная нагрузка на
heating
Температура окружающей среды от 5°C до 40°C
Сетевое напряжение см. табличку с обозначением типа
Питание см. табличку с обозначением типа
Макс. температура на выходе 50°C.
Теплоноситель CITY W вода с макс. 20% гликолем
Максимальные рабочее давление и температура CITY W
6 бар при 110°C
w Запрещается применять воздушную завесу
в потенциально взрывоопасной среде,
влажной среде, под открытым небом или в
очень пыльной или агрессивной воздушной
среде.
Biddle не несет ответственность за ущерб и
травмы, возникшие в результате
использования в данных условиях.
1.3.6 Декларация о соответствии нормам ЕС
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-9
Устройство соответствует действующим стандартам ЕС.
Полный текст Декларации о соответствии
можно найти на www.biddle.info.
нормам ЕС
ВВЕДЕНИЕ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
Изделие класса «A»
n только для CYV: Это изделие класса «A». В
домашних условиях данное изделие может стать
источником радиопомех, в этом случае от
пользователя может потребоваться принятие
адекватных мер.
1.3.7 Модификации и изменения
Без разрешения Biddle запрещается вносить в устройство
изменения, которые могут повлиять на безопасность его
работы. Внесение изменений и выполнений модификаций
приведут к аннулированию действия Декларации
соответствии нормам ЕС.
о
ru
1.3.8 Компоненты и вспомогательные устройства
Следующие вспомогательные устройства являются
опционными:
• Панель управления (возможность управления максимум
до 10 устройств) (CITY, стандартный с CYV, не с CYQ)
• Контрольный кабель Biddle различной длины
• Устройство регулировки температуры воздуха на
выходе(только CITY W)
• Дверной контактный выключатель
• Комплект настенных кронштейнов
n Управление устройством может также
осуществляться без панели управления.
Только для CYQ и CYV: Компоненты Daikin
Для монтажа требуются следующие компоненты Daikin:
• Внешний блок
ru-10
• Опция: Один или более внутренних блоков
• Панель управления Daikin (опция для CYV)
• Материалы для подключения, такие как линии
охлаждения, электропроводка и т.д.: См. Руководство
по монтажу для внешнего блока.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ:
Осторожно:
Осторожно:
Осторожно:
ВНИМАНИЕ:
Опасно:
Осторожно:
c Система управления и индекс
производительности внешнего блока Daikin
должны соответствовать характеристикам
воздушной завесы Biddle.
1.4 Инструкции по технике безопасности
1.4.1 Эксплуатация
w Запрещается помещать какие-либо
предметы во входные и выходные
отверстия.
w Не блокируйте входные и выходные
отверстия.
w Верхняя поверхность устройства
нагревается в процессе работы.
c В исключительных ситуациях из устройства
может выбежать вода. Поэтому не помещайте
под устройством предметы, которые в результате
могут пострадать.
1.4.2 Монтаж, обслуживание и уход
d Открывать изделие разрешается только
квалифицированному техническому
персоналу.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-11
w Перед открытием корпуса изделия,
выполните следующие действия:
1. С помощью панели управления выключите устройство.
2. Подождите, пока не остановятся вентиляторы.
3. Дайте устройству остыть.
ВВЕДЕНИЕ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ:
Осторожно:
c Теплообменник и/или нагревательные элементы
могут очень сильно нагреться. Кроме того,
вентиляторы могут продолжать вращаться
некоторое время.
4. Для моделей с подключением к системе
непосредственного охлаждения и нагрева Daikin:
Выключите систему Daikin и отключите питание от
электросети на внешнем блоке Daikin.
5. Отключите питание (вытащите штепсель из розетки
или переведите изоляционный выключатель в
положение ВЫКЛ
6. Для моделей с водяным нагревом:
Перекройте центральный теплопровод (если
возможно).
).
ru
c Для CYQ и CYV: Если изделие работает в
режиме разморозки или недавно работало, в
съемной панели может быть вода.
w У теплообменника острые пластины.
ru-12
2 . . Монтаж
Осторожно:
Осторожно:
2.1 Инструкции по технике безопасности
w Работы по монтажу устройства могут
выполняться только компетентным
техническим персоналом.
w Перед тем, как приступить к работе:
прочтите инструкции по технике
безопасности.
См. также:
1.4 "Инструкции по технике безопасности" на
странице 11
2.2 Проверка при доставке
2.3 Общий принцип работы
• Во время доставки проверьте целостность устройства и
его упаковку. Немедленно сообщите водителю и
поставщику о любом повреждении, произошедшем
при транспортировке.
• Убедитесь, что в поставку включены все компоненты и
сопутствующие комплектующие. Немедленно
сообщите поставщику о наличии каких-либо дефектов.
ru
2.3.1 Последовательность операций
Компания Biddle рекомендует следующий метод
установки бытовой воздушной завесы Бытовая воздушная
завеса:
1. Подвесьте устройство.
2. Для моделей с водяным нагревом:
Подключите устройство к системе центрального
отопления.
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-13
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для моделей с подключением к системе
непосредственного охлаждения и нагрева Daikin:
Установите компоненты Daikin согласно описанию в
соответствующих руководствах по установке.
- Внешний блок;
- Если установлен в Вашей системе: Внутренний блок
(внутренние блоки);
- Панель управления.
3. Подключите устройство к источнику питания.
4. Установите панель управления и (любые опционные)
устройства с внешними средствами управления
5. Выполните работы по отделке устройства.
6. Для моделей с подключением к системе
непосредственного охлаждения и нагрева Daikin:
Подключите воздушную завесу к системе Daikin.
.
ru
7. Включите электропитание и проверьте работу
устройства.
Общие инструкции
Некоторые пункты данного раздела применимы только к
определенным моделям. В этом случае об этом будет
сказано. Если же конкретная модель не
описание относится ко всем моделям.
уточняется,
n Убедитесь, что выполнены все операции,
необходимые для монтажа устройства.
Проверьте обозначение на табличке и сверьтесь
с руководством, если точно не знаете модель и
тип Вашего устройства.
n Примите меры по защите изделия от
повреждений и попадания пыли, цемента и т.д.
во время установки. Для защиты изделия Вы
можете, например, использовать его упаковку.
ru-14
См. также:
2.4 "Крепление устройства" на странице 15
2.5 "Подключение устройства к системе центрального
отопления" на странице 18
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
Опасно:
2.6 "Подключение устройства к системе Daikin (CYQ и
CYV)" на странице 19
2.7 "Подключение устройства к источнику питания" на
странице 22
2.8 "Установка панели управления и внешних средств
управления (CITY и CYV)" на странице 25
2.9 "Система управления без сенсорного контроллера
(CITY и CYV)" на странице 31
2.10 "Отделочные работы по устройству" на странице 33
2.11 "Включение и проверка функций" на странице 38
2.4 Крепление устройства
2.4.1 Определение места расположения устройства
d Запрещается устанавливать устройство в
вертикальном положении.
• Убедитесь, что конструкция, на которой будет
осуществляться подвеска устройства, может выдержать
вес устройства. Вес указан на табличке с обозначением
типа изделия.
• Обратите внимание на следующие параметры:
- Изделие должно быть, по крайней мере, такой же
ширины, что и дверной проем (параметр b).
- Располагайте устройство как
дверному проему.
- Максимальная высота монтажа изделия (параметр h
- высота от пола до воздухораспределительной
решётки) зависит от типа завесы.
Монтажная высота устройства
ТИП
CITY S 2,3 м
CITY M 2,5 м
CITY L 3,0 м
Указанные высоты применяются только в обычных
условиях. Если Вы сомневаетесь, обратитесь в Biddle за
советом относительно правильной высоты.
МАКСИМАЛЬНАЯ МОНТАЖНАЯ
ВЫСОТА
можно ближе к
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-15
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
Осторожно:
Осторожно:
ПРИМЕЧАНИЕ:
w Минимальная монтажная высота (параметр
h) составляет 1,8 м.
w Верхняя часть устройства может
нагреваться. При монтаже изделия
оставляйте минимальное расстояние от
потолка 25 мм (параметр х).
См. также:
1.3.4 "Табличка с обозначением типа" на странице 8
2.4.2 Крепление кронштейнов подвески
1. Закрепите четыре резьбовые шпильки M8 в
соответствии с параметрами, указанными в таблице.
Убедитесь, что резьбовые шпильки расположены
перпендикулярно.
ru
n У устройств типа CITY 250 имеются три
кронштейна подвески. Для данного типа
закрепите шесть резьбовых шпилек.
2. На каждую резьбовую шпильку установите стопорную
гайку 1.
3. Наденьте кронштейны подвески 2 на резьбовые
шпильки и установите гайки 3.
4. Убедитесь, что кронштейны подвески подвешены
горизонтально и заподлицо.
5. Закрепите каждый кронштейн подвески, подтянув
стопорные гайки 1
.
ru-16
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ:
Осторожно:
Осторожно:
Параметры для подвески устройства
Р
АЗ-
МЕР
a все модели по необходимости
b CITY S 119 мм
c все модели 200 мм
d CITY 100 500 мм
ТИП ПАРАМЕТРЫ
CITY M 119 мм
CITY L 200 мм
CITY 150 1000 мм
CITY 200 1500 мм
CITY 250 (шесть резьбо-
вых шпилек)
2 x 1000 мм
2.4.3 Подвешивание и фиксация устройства
1. Поднимите устройство наверх и зацепите его за
крепежные кронштейны.
c В зависимости от веса, указанного на типовой
табличке, используйте грузоподъемный механизм,
либо поднимайте силами не менее 2 человек.
2. Прикрепите стопорную пластину 3 к каждому
крепежному кронштейну.
w Устройство может упасть, если Вы не
закрепите подвеску.
3. Проверьте, надежно ли подвешено устройство:
- Попробуйте столкнуть устройство с подвески.
- Потрясите устройство в течение нескольких секунд.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-17
w Убедитесь, что Вы ничем не рискуете, если
устройство упадет.
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ:
2.5 Подключение устройства к системе центрального отопления
2.5.1 Особенности
c Подающие трубы и обратные трубы системы
центрального отопления должны быть
подсоединены к соответствующим узлам 1.
Указания по подключению показаны на
устройстве с помощью стрелок.
• Максимально допустимое рабочее давление в контуре
горячей воды указано на табличке с обозначением типа
изделия. Значение дано для воды температурой 110°C.
c Компания Biddle рекомендует установить кран на
каждой трубе.
ru
• Сливной клапан 2 теплообменника находится с левой
стороны в верхней части устройства.
2.5.2 Защита от замерзания
Если Вы устанавливаете устройство в помещении, где
возможно действие низких температур, примите
следующие меры:
• рбеспечьте постоянную циркуляцию воды надлежащей
температуры;
• добавьте к воде 20% гликоль, если установка не
эксплуатируется в зимнее время;
• Либо слейте воду из системы и устройства.
2.5.3 Подключение устройства
1. Подключите устройство к системе центрального
отопления.
2. Выпустите воздух из теплообменника.
ru-18
3. Проверьте соединения на герметичность.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
2.5.4 Подключение регулятора температуры воздуха на выходе (вспомогательный устройство)
Устройство может быть оснащено дополнительным
регулятором температуры воздуха на выходе.
1. Демонтируйте съемную панель.
2. Подключите кран 1 к устройству.
3. Установите капиллярный датчик 2 в устройство.
4. Прикрепите датчик к нагревательному элементу при
помощи зажимов в комплекте.
5. Установите на место съемную панель.
6.
Настройте температуру воздуха на выходе на 35°C.
2.6 Подключение устройства к системе Daikin (CYQ и CYV)
2.6.1 Предварительные требования для подключения к системе Daikin
• Система Daikin должна быть всегда активирована при
активации воздушной завесы Biddle.
• Система управления должна быть подключена к
системе Daikin. This can also be a Панель управления
Daikin that is connected to the Biddle воздушной завесы.
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-19
ru
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
Осторожно:
ВНИМАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
w Устройства типа CYV можно подключать
только к системе Daikin VRV.
Устройства типа CYQ можно подключать
только к системе Daikin ERQ.
Данные устройства не являются
взаимозаменяемыми.
2.6.2 Подключение системы управления
Все модели
c Используйте кабель с сечением мин. 0,75 мм².
ru
Модели с рабочей шириной 150, 200 или 250
1. Подключите системное управление к разъему X84 в
верхней части воздушной завесы:
- подключите контрольный кабель внешнего блока к
F1/F2.
- Если имеется на вашем устройстве:подключите
панель управления Daikin к P1/P2.
2. Установите на разъем кабельную муфту (поставляется в
комплекте).
Модели с рабочей шириной 100
1. Снимите крышку коробки в боковой части устройства.
2. Опция:Отсоедините коробку от устройства:
- Отсоедините крепежный кронштейн от устройства
и коробки.
- Прикрепите коробку к стене в соответствующей
точке.
ru-20
n Запрещается отключать проводку между
коробкой и устройством.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
3. Пропустите контрольный кабель (кабели) в коробку
через незадействованное кабельное уплотнение
(уплотнения) 3.
4. Подключите системный контроллер к свободной
клеммной колодке 4:
- подключите контрольный кабель внешнего блока к
F1/F2.
- Если имеется на вашем устройстве:подключите
панель управления Daikin к P1/P2.
5. Зафиксируйте кабельное уплотнение (уплотнения).
2.6.3 Подключите подачу хладагента.
• Смонтируйте линии в соответствии
по монтажу внешнего блока Daikin.
• Припаяйте линии к трубам, выступающим над верхней
частью устройства.
2.6.4 Настройки панели управления Daikin
Вы можете задать местные настройки на панели
управления Daikin, как описано в соответствующем
руководстве по установке.
У моделей устройств, описанных в данном руководстве,
имеются некоторые дополнительные настройки:
с с руководством
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-21
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
Осторожно:
Осторожно:
Осторожно:
Осторожно:
Н
ОМЕР
РЕЖИМА
(22) 3 Работа воздуш-
(23) 8 Работа воздуш-
ПЕРВОЕ ЧИ-
СЛО КОДА
ОПИСАНИЕ НА-
СТРОЙКИ
ной завесы во
время отсутствия
нагрева
ной завесы в режиме разморозки
ВТОРОЕ ЧИСЛО КОДА
01 02 03 04
без нагрева
(стандар-
тная настройка)
на паузе без нагрева
без нагрева на паузе
(если 23-8
выставлено
на 01)
без нагрева -(стандартная настройка)
2.7 Подключение устройства к источнику питания
2.7.1 Все модели
w Запрещается включать устройство от
источника питания. Используйте панель
управления.
--
ru
w Устройство должно быть заземлено.
w Подключите устройство в соответствии с
действующими местными требованиями.
2.7.2 Номиналы предохранителей
w Каждое устройство должно подключаться
через отдельный предохранитель в
соответствии с таблицей ниже.
Номиналы предохранителей
МАКСИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕ-
НИЕ СИЛЫ ТОКА НА ТАБЛИЧКЕ ИЗДЕЛИЯ L1, L2
ИЛИ L3
<= 10 A 16 A
<= 15 A 20 A
АКСИМАЛЬНЫЙ НОМИ-
М
НАЛ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ А
ru-22
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
ПРИМЕЧАНИЕ:
Опасно:
М
АКСИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ СИЛЫ ТОКА НА ТАБЛИЧКЕ ИЗДЕЛИЯ L1, L2
ИЛИ L3
<= 20 A 25 A
<= 25 A 35 A
<= 35 A 50 A
<= 50 A 63 A
<= 65 A 80 A
<= 80 A 100 A
<= 102 A 125 A
М
АКСИМАЛЬНЫЙ НОМИ-
НАЛ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ А
n Для нескольких устройств будет достаточно и
одного обычного предохранителя, если
суммарное потребление тока составляет менее 10
A.
См. также:
1.3.4 "Табличка с обозначением типа" на странице 8
2.7.3 CITY W/A, CYQ и CYV
• Проверьте, чтобы (заземленная) электрическая розетка
находилась максимум в 1,5 метрах от левого края
устройства.
• Подключите устройство к источнику питания с
помощью 3-жильного кабеля (не входит
поставки). Данные о максимальной нагрузке указаны на
табличке с обозначением типа изделия.
• Необходимо предусмотреть возможность отключения
подачи питания на устройство. Вы можете
использовать либо силовой кабель со штекером, либо
изоляционный выключатель.
2.7.4 CITY-E
в комплект
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-23
d Работы по подключению разрешается
производить только персоналу, имеющему
допуск к работам с трехфазным током.
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
Осторожно:
ВНИМАНИЕ:
• Подключите устройство к источнику питания с
помощью 5-жильного кабеля (не входит в комплект
поставки). Данные о максимальной нагрузке указаны на
табличке с обозначением типа изделия.
• Между устройством и источником питания должен
быть установлен изоляционный выключатель (не
входит в комплект поставки). Этот выключатель
должен быть:
- Всеполюсным,
- Иметь минимальный зазор между
- Быть расположенным самое большее в 4 м от
левого края устройства.
2.7.5 Подключение изделия (CITY E)
контактами 3 мм,
ru
w Убедитесь, что питание от электросети,
над которым вы работаете, отключено.
1. Установите изоляционный выключатель и подключите
его к источнику питания.
2. Демонтируйте съемную панель 1:
- Открутите болты на передней части съемной
панели.
- Слегка потяните панель вперед и снимите её.
c Когда вы потянете панель вперед, она полностью
отсоединится: Позаботьтесь о том, чтобы она не
упала.
3. Прикрепите кабельное уплотнение 2 к устройству.
4. Пропустите кабель электропитания через кабельное
уплотнение.
ru-24
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
Осторожно:
ВНИМАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
5. Подключите кабель к разъему 3 в соответствии с
электромонтажной схемой.
6. Снова установите съемную панель и крепко затяните
болтами.
w Для крепления съемной панели всегда
используйте болты с фланцем и насечками:
они необходимы для заземления.
7. Подключите кабель питания к изоляционному
выключателю.
c Пока не включайте электропитание.
2.8 Установка панели управления и внешних средств управления (CITY и CYV)
2.8.1 Дополнительная информация о панели
управления
Регулировка положения
• Вы можете либо прикрепить панель управления к
стене, либо установить ее на стандартном гнезде.
Прокладка кабеля
n Примите во внимание следующее, иначе могут
возникнуть неисправности:
- Длина контрольного кабеля между панелью
управления и (первым) подключенным
устройством не должна превышать 50 м.
- Контрольные кабели должны находиться вне
действия электромагнитных полей и источников
помех типа кабелей высокого напряжения и
стартеров флуоресцентных ламп.
- Аккуратно разворачивайте и сворачивайте
контрольные кабели.
- Запрещается снимать
если не указано иное.
защитную пробку-заглушку,
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-25
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
n Используйте только контрольные кабели от
Biddle. Стандартный модульный телефонный
кабель не подходит.
Несколько устройств, работающих от одной панели управления
• К одной панели управления может быть подключено
до 10 устройств. Для этого устройства должны быть
подключены между собой.
• Общая длина контрольных кабелей не должна
превышать100 м.
2.8.2 Установка сенсорного контроллера
1. Откройте выключатель
ru
2. Протяните
3. Прикрепите заднюю панель к стене.
4. Закрепите кабель с помощью кабельного зажима.
кабель через отверстие в задней панели.
n Кабель должен выступать примерно на 9 см за
кабельный зажим.
5. Подсоедините коннектор контрольного кабеля к
печатной плате.
6. Установите переднюю панель на заднюю крышку.
2.8.3 Подсоединение панели управления к
устройству
Точки подключения панели управления
на плате соединений 3 в верхней части устройства. Оба
гнезда идентичны. На одном из гнезд есть пробказаглушка.
G и E находятся
ru-26
1. Подключите контрольный кабель к свободному
гнезду
G и E.
n Запрещается снимать пробку-заглушку с другого
гнезда, поскольку это может привести к
неисправностям.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
ВНИМАНИЕ:
n Оставьте прибл 30 см запасной длины кабеля:
Она понадобится для снятия электроники при
обслуживании устройства.
Несколько устройств, работающих от одной панели управления
1. Перед подключением каждого нового устройства
выньте пробку-заглушку из гнезда
2. Соединение устройств: Подключите контрольные
кабели к гнезду
G и E.
G или E.
n Запрещается снимать пробку-заглушку с
последнего подсоединенного устройства,
поскольку это может привести к неисправностям.
2.8.4 Подключение внешних средств управления
(опция)
В плате соединений в верхней части устройства имеется
три входа (X72) для подключения внешних средств
управления. Входы могут быть использованы для
изменения режима работы устройства без вмешательства
пользователя. Входы можно использовать для
подключения, например таймера, контактного
терморегулятора или реле системы управления
энергопотреблением здания.
1. Подключите кабель внешнего управления (если
используется) к клеммам на плате соединений.
c Вход предназначен для устройств управления с
беспотенциальными контактами. Biddle
рекомендует использовать элементы с
позолоченными контактами и низким
сопротивлением. Предпочтительно ниже чем 20
mΩ для возможности переключения 1mA при 5
VDC.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-27
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ:
2.8.5 Работа вводов
Функции элемента управления зависят от разъемов, к
которым подключен элемент и от настроек интерфейса. В
таблице ниже для каждого элемента управления показано:
к какому разъему необходимо подключать элемент
управления и как необходимо настроить интерфейс.
Настройка интерфейса имеет отношение к диапазону
действия элемента управления:
• Локальный: Элемент управления является активным
на устройстве, к которому подключен.
• Общий: Элемент управления является активным не
только на устройстве, к которому подключен, но также
и на всех других устройствах, подключенных к одному
и тому же сенсорному контроллеру.
В стандартном варианте настроен локальный диапазон.
Для того чтобы задать общий диапазон, необходимо
передвинуть перемычку на интерфейсе (блок X64).
перемычку необходимо передвинуть - зависит от функции
управления (см. таблицу ниже). Переставьте перемычку в
резервное положение (X65).
Какую
ru
Интерфейс находится внутри устройства, доступ к нему
можно получить, убрав съемную панель.
c Для CITY:
в стандартной конфигурации перемычка
установлена между клеммами T и G. Если Вы
подключаете элемент управления к T и G,
перемычку необходимо передвинуть. Если Вы не
устанавливаете элемент управления, перемычка
должна остаться на своем месте: Устройство не
будет функционировать без перемычки.
c Для CYV:
устройства серии CYV оборудованы
размыкающим реле, которое контролируется
системой Daikin. Данное реле подключено к
ru-28
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
клеммам T и G блока X72. Устройство можно
включать и выключать, только когда система
Daikin активирована. Если система Daikin не
активирована, устройство будет выключено.
Вы можете выбрать вариант включения и
выключения устройства через внешнее
устройство независимо от системы Daikin. В этом
случае установите перемычку или элемент
управления между клеммами T и G либо
параллельно стандартной электропроводке.
Функции ввода данных
Ф
УНКЦИЯ ДИАПАЗОН
ЛОКАЛЬ-
НЫЙ
Включение и выключение
Настройка не тре-
буется
устройства
Контакты на
клеммах блока X72 функционируют
лишь тогда, когда контакт замкнут системой
Daikin.
КЛЕМ-
МА
ФУНКЦИЯ
ОБЩИЙ КОНТАКТ ЗАМКНУТ КОНТАКТ РАЗОМКНУТ
Снимите
перемычку
6 с блока
64 на интерфейсе.
T и G Устройство находится в
режиме ожидания.
Устройство можно включать и выключать через
сенсорный контроллер.
Устройство выключено и
не может быть включено
или выключено через сенсорный контроллер.
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-29
ru
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ф
УНКЦИЯ ДИАПАЗОН
ЛОКАЛЬ-
НЫЙ
Изменение настройки.
Настройка не требуется
КЛЕМ-
МА
ОБЩИЙ КОНТАКТ ЗАМКНУТ КОНТАКТ РАЗОМКНУТ
Снимите
перемычку
5 с блока
64 на интерфейсе.
D и G Устройство работает на 1
P и G Устройство работает на
D, P и G Устройство работает на
Внимание: Если электронагрев не должен быть включен одновременно, перемычку 4 необходимо убрать. Данная настройка отвечает только за функцию локальный, и поэтому должна быть
задана для каждого устройства, на котором Вы хотели бы ее задействовать.
ФУНКЦИЯ
уровень выше, чем показано на сенсорном контроллере. На CITY E мощность
электронагрева также увеличена.
самом высоком уровне
мощности. На CITY E
мощность электронагрева
не увеличена.
самом высоком уровне
мощности. На CITY E
мощность электронагрева
также переключена на самый высокий уровень.
Устройство
как показано на сенсорном контроллере.
Устройство работает так,
как показано на сенсорном контроллере.
Устройство работает
как показано на сенсорном контроллере.
работает так,
так,
ru
ru-30
n Функции, для которых используются клеммы P и
G, имеются только в интерфейсах версии V4.0
Rev.06 (IC10). Общий диапазон для клемм P и G
можно задавать только с сенсорного контроллера
версии V2.1 Rev.02 и интерфейса версии V4.0
Rev.07 (IC10). Стандартные положения
перемычек на блоке X64 показаны на рисунке
напротив.
2.8.6 Вывод данных на устройстве (CYV)
Устройства оснащены дополнительным выходом X83 на
устройстве. При включенном устройстве контакт
выводом размыкается.
Данный вывод может быть использован, например, как
сигнал функции.
с данным
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
2.8.7 Инициализация сенсорного контроллера
Для того чтобы информировать сенсорный контроллер о
количестве подсоединенных устройств, он должен быть
инициирован. Инициализация должна выполнятся в
следующих ситуациях:
• Перед запуском устройства в эксплуатацию.
• После подключения дополнительных устройств к
сенсорному контроллеру.
• Для проверки контрольного кабеля.
1. Нажмите одновременно кнопки
2. Подождите 10 секунд. Светодиодные индикаторы
кнопок
3. Подождите 2 минуты. Светодиодные индикаторы
кнопок
светодиодного индикатора соответствует количеству
устройств, подключенных к сенсорному контроллеру.
Теперь устройство готово к применению.
] и [ начнут мигать.
: начнут мигать. Количество миганий
:, ], и [.
2.9 Система управления без сенсорного контроллера (CITY и
CYV)
Управление устройством может осуществляться с
помощью элементов управления, таких как реле системы
управления энергопотреблением здания, таймер либо
дверной контактный выключатель. В таком случае в
стандартном сенсорном контроллере Biddle нет
необходимости.
ru
На следующих устройствах невозможно задать тепловую
мощность отдельно от скорости вентилятора:
•CITY-E
•CYV
Если же все-таки требуется отдельное управление
электрической тепловой мощностью
использовать регулятор мощности (напр., Kimsafe).
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-31
, рекомендуем
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ:
2.9.1 Изменение интерфейса
Для того чтобы приспособить устройство для работы без
сенсорного контроллера интерфейс должен быть изменен.
Это осуществляется с помощью снятия перемычек 1 и 2 с
блока 64 на интерфейсе.
1. Отключите питание.
2. Откройте устройство (см. также руководство по
эксплуатации устройства).
3. Передвиньте перемычки 1 и 2 в резервное положение
(X65)
4. Закройте устройство.
ru
2.9.2 Подключение элементов системы
управления
c Элементы системы управления должны быть
подключены к блоку X72 платы соединений на
внешней стороне устройства.
c Элементы системы управления должны
переключаться с помощью с помощью
беспотенциальных контактов. Biddle рекомендует
использовать элементы с позолоченными
контактами и низким сопротивлением.
Предпочтительно ниже чем 20 mΩ для
возможности переключения 1mA при 5 VDC.
С помощью элементов системы управления можно
активировать четыре функции:
• Отключение устройства (ВЫКЛ)
• Переключение устройства на низкую скорость (1)
• Переключение устройства на среднюю
скорость (2)
ru-32
• Переключение устройства на высокую скорость (3)
Функция активируется при наличии контакта между
соединенными клеммами элемента системы управления,
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
ПРИМЕЧАНИЕ:
как показано на рисунке. Для того чтобы задействовать
одну или более функций, следуйте инструкциям ниже:
1. Выберите функцию управления.
2. Подключите элемент системы управления к
соответствующим клеммам P, D , T или G блока X72.
Используйте коммутационную схему напротив.
3. Повторите шаги 1 и 2 для каждого дополнительного
элемента.
4. Подключите устройство к источнику питания. Теперь
система управления готова к применению
Если вы хотели бы подключить несколько устройств (мак.
10) к 1 элементу системы управления, электропровода на
клеммах должны быть подведены через устройства.
.
2.10 Отделочные работы по устройству
2.10.1 Отделка моделей со свободной подвеской
Установка воздухозаборной секции
1. Приставьте воздухозаборную секцию к устройству:
- зацепите решетку за крючки в верхней части
устройства.
- Задняя часть каждой решетки имеет выступ.
Вставьте решетку этим выступом в прямоугольное
отверстие.
2.10.2 Отделка встраиваемых моделей
Общая информация
n Убедитесь, что к устройству имеется доступ для
проведения технического обслуживания и
ремонта, например, через технологический люк.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-33
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
B
C
Регулировка нагнетательного канала
При установке двух или более устройств рядом друг с
другом, Вы должны отрегулировать нагнетательный канал
таким образом, чтобы концевые кромки не мешали друг
другу.
1. Снимите торцевую деталь с концевой кромкой 1.
2. Установите торцевую деталь без концевой кромки 2.
Параметры отверстия секции нагнетания
ru
Установка нагнетательного канала
1. Проделайте в потолке отверстие для выходного канала
(параметры см. в таблице).
2. Закрепите на устройстве болтами для листового
металла по краям выпускного отверстия две угловых
секции 3.
3. Вставьте нагнетательный канал 4 в нагнетательное
отверстие устройства до достижения желаемой
высоты.
4. Используя болты для листового металла, прикрепите
нагнетательный канал к угловым секциям 3.
РАЗМЕР ТИП ПАРАМЕТРЫ
a CITY S-R 102 мм
CITY M-R 102 мм
CITY L-R 133,5 мм
b CITY 100-R 1008 мм
CITY 150-R 1508 мм
CITY 200-R 2008 мм
CITY 250-R 2508 мм
ru-34
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
ПРИМЕЧАНИЕ:
B
C
Установка блока решетки воздухозаборной секции
1. Сделайте отверстие в навесном потолке для
воздухозаборной секции (см. таблицу).
2. Снимите воздухозаборную секцию с рамы:
- Сдвиньте два штырька 1 на решетке по
направлению друг к другу и наклоните решетку
наружу.
- Сдвиньте два штырька на 2 по направлению друг к
другу и выньте решетку.
3. Установите
4. Вставьте решетку назад в раму.
n Блок решетки может поставляться с уже
5. Прикрепите к раме торцевые кромки.
6. Подвесьте воздухозаборную секцию. Для этого
Параметры отверстия воздухозаборной секции
блок решетки на раму воздухозаборной
секции.
установленной воздухозаборной секцией.
используйте поставляемые в комплекте винтовые
проушины либо четыре резьбовые шпильки М6.
РАЗМЕР ТИП ПАРАМЕТРЫ
a CITY S-R 268 мм
CITY M-R 268 мм
CITY L-R 368 мм
b CITY 100-R 1008 мм
CITY 150-R 1508 мм
CITY 200-R 2008 мм
CITY 250-R 2508 мм
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-35
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ПРИМЕЧАНИЕ:
Осторожно:
Подсоедините блок нагнетателя к блоку решетки.
1. Прикрепите блок нагнетателя к блоку решетки с
помощью гибких воздуховодов. Для фиксации
воздуховодов используйте хомуты для шланга.
Диаметр воздуховода
ТИП
CITY S-R 160 мм
CITY M-R 160 мм
CITY L-R 250 мм
2.10.3 Отделка кассетных моделей
ДИАМЕТР ВОЗДУХОВО-
ДА
n Для установок типа CITY 200 и CITY 250
элементы воздухозаборной секции поставляются
двумя блоками.
Монтаж корпуса воздухозаборника
1. Закрепите корпус воздухозаборника на устройстве:
- Прикрепите корпус воздухозаборника к верхней
части устройства.
- Прикрепите болтами фланец1 корпуса
воздухозаборника к устройству.
ru
2. Прикрепите болтами угловые точки 2 корпуса
воздухозаборника к потолку. Для этого используйте
поставляемые в комплекте винтовые проушины
две резьбовые шпильки, M6.
w Если Вы не прикрепите корпус
воздухозаборника к потолку, устройство
может опрокинуться и упасть с крепежных
кронштейнов.
либо
ru-36
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
B
C
Монтаж приемной камеры
1. Снимите воздухозаборную секцию с рамы:
- Сдвиньте два штырька 1 на решетке по
направлению друг к другу и наклоните решетку
наружу.
- Сдвиньте два штырька на 2 по направлению друг к
другу и выньте решетку.
2. Прикрепите болтами раму 3 к корпусу
воздухозаборника.
3. Вставьте решетку назад в раму.
Параметры отверстия устройства
Отделка
1. Установите пластинки торцевых кромок вокруг
устройства.
2. В навесном потолке сделайте отверстие согласно
параметрам, указанным в таблице.
ru
РАЗМЕР ТИП ПАРАМЕТРЫ
a CITY S-C 829 мм
CITY M-C 829 мм
CITY L-C 1113 мм
b CITY 100-C 1008 мм
CITY 150-C 1508 мм
CITY 250-C 2508 мм
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-37
МОНТАЖ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
2.11 Включение и проверка функций
1. Для всех моделей:
Проверьте следующие подключения:
- Электропитание;
- Контрольный кабель (кабели) между панелью
управления и устройством (устройствами);
- Для CYQ и CYV: Контрольный кабель между
устройством (устройствами) и компонентами Daikin.
- Внешние элементы управления (если используются).
2. Для CYQ и CYV:
1. Включите внешние и внутренние блоки Daikin.
2. Протестируйте систему Daikin, как описано в
руководстве по монтажу для внешнего
3. Для всех моделей:
блока.
ru
1. Включите электропитание и/или подключите все
соединенные между собой устройства.
2. Включите воздушную завесу с помощью панели
управления.
3. Приведите в исходное состояние панель
управления.
4. Для CITY W и CYV:
1. Убедитесь, что теплообменник подсоединен
правильно.
2. Проверьте, чтобы центральная система отопления
или система Daikinвключены.
3. Попробуйте на ощупь, происходит
воздуха на выходе. Это может занять некоторое
время.
4. При необходимости стравите воздух из
теплообменника.
Для CYQ:
поуправляйте устройством с помощью панели
управления Daikin и проверьте работу ее функций:
ли нагрев потока
ru-38
1. Включите систему. Из устройства должен начать
выходить воздух.
2. Установите режим работы на нагрев и задайте
максимальную температуру. Через небольшой
промежуток
выходить теплый воздух.
времени из устройства должен начать
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY МОНТАЖ
3. Установите рабочий режим только на работу
вентилятора. Через небольшой промежуток
времени из устройства должен начать выходить
холодный воздух.
4. Выключите систему. Через небольшой промежуток
времени устройство должно отключиться.
Для CITY E:
1. Убедитесь, что режим нагрева активирован на
панели управления.
2. Попробуйте на ощупь, происходит ли нагрев потока
воздуха на выходе.
Для CITY A:
Попробуйте на
воздух.
ощупь, выходит ли из устройства
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-39
ru
3 . . Эксплуатация CITY и
CYV
Устройства серии CITY и CYV оснащены сенсорным
контроллером. В зависимости от версии на сенсорном
контроллере имеется 3 или 5 кнопок. Данные кнопки
позволяют пользователю выполнять следующие
настройки:
• Включение и выключение устройства.
• Настройка скорости вентилятора - кнопка
:, ] и [.
• Настройка температуры нагрева - кнопка
(CITY E и CYV).
К устройству может быть подключен терморегулятор. В
этом случае смотрите инструкции в соответствующем
руководстве.
3.1 Включение и выключение устройства
Устройство выключено, когда светодиоды над кнопками
:, ], или [ не горят. Включите устройство, нажав одну
из кнопок.
Отключите устройство, нажав кнопку, с помощью которой
задаются настройки вентилятора (кнопка
над которой горит светодиодный индикатор. Устройство
прекратит работу и светодиодный индикатор над кнопкой
потухнет.
3.2 Настройка скорости вентилятора
' и "
:, ], или [),
ru
Устройство имеет три скорости вентилятора.
• Нажмите
скорость.
• Нажмите
среднуюю скорость.
• Нажмите
высокую скорость.
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-40
:, чтобы переключить вентилятор на низкую
:, чтобы переключить вентилятор на
:, чтобы переключить вентилятор на
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY ЭКСПЛУАТАЦИЯ CITY И CYV
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
n Отключите устройство, нажав кнопку, над
которой горит светодиодный индикатор.
3.2.1 Рекомендуемые настройки
Для достижения максимального разделения микроклимата
между помещениями с минимальным расходом энергии
Biddle рекомендует выбирать самое низкое значение
мощности, при котором не возникает сквозняка.
3.3 Настройка температуры нагрева (CITY E и CYV)
В устройстве имеются два уровня нагрева.
• Нажмите
уровень.
• Нажмите
уровень.
', чтобы переключить нагрев на низкий
", чтобы переключить нагрев на высокий
n Отключите нагрев, нажав кнопку, над которой
горит светодиодный индикатор.
n Если Вы нажмете ", пока вентилятор устройства
настроен на низкую скорость вращения,
устройство автоматически переключится на
среднюю скорость вращения вентилятора из
соображений безопасности.
У серии CYV температура на выходе остается
более или менее постоянной, но общая
мощность нагрева увеличена.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-41
4 . . Эксплуатация CYQ
Панель управления Daikin Управление воздушной завесой осуществляется с
помощью панели управления Daikin.
Большинство функция панели управления Daikin
действуют так, как описано в соответствующем
руководстве по эксплуатации. Ряд функций работает подругому либо вообще не работает.
4.1 Включение и выключение устройства
4.1.1 Включение и выключение системы
• Нажмите кнопку для включения или выключения
системы.
Когда светодиод рядом с кнопкой загорится, система
включена. Мигающий светодиод означает неисправность.
4.1.2 Выбор режима работы
Выберите режим работы с помощью кнопки :
• Только вентилятор (символ ): Из воздушной завесы
постоянно выходит ненагретый воздух.
• Нагрев (символ ): Регулировка нагрева воздушной
завесы осуществляется
Другие рабочие режимы отсутствуют.
4.1.3 Разморозка
Когда на панели управления Daikin отображается символ
, система работает в режиме разморозки. В этом
случае из воздушной завесы выходит ненагретый или
холодный воздух, либо устройство не работает (в
зависимости от настроек панели управления).
в автоматическом режиме.
ru
Режим разморозки автоматически активируется системой,
когда в этом возникает необходимость.
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-42
После завершения
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY ЭКСПЛУАТАЦИЯ CYQ
ПРИМЕЧАНИЕ:
разморозки устройство снова начинает работать в
нормальном режиме.
См. также:
2.6.4 "Настройки панели управления Daikin" на странице 21
4.2 Управление воздушной завесой
4.2.1 Регулировка мощности воздушной завесы
У воздушной завесы имеются два предустановленных
режима мощности.
• Режим мощности переключается с помощью этой
кнопки. .
Кнопка не отвечает за какие-либо функции.
Рекомендуемые настройки
Для достижения максимального разделения микроклимата
между помещениями с минимальным расходом энергии
Biddle рекомендует выбирать самое низкое значение
мощности, при котором не возникает сквозняка.
4.2.2 Управление температурой нагрева
Дисплей на панели управления Daikin (пример) • Задайте желаемую комнатную температуру с помощью
кнопок .
Управление нагревом воздушной завесы осуществляется
системой в автоматическом режиме. Нагрев прекращается,
когда достигается заданное значение комнатной
температуры. В этом случае из воздушной завесы выходит
ненагретый воздух, либо устройство не работает (в
зависимости от настроек панели
управления Daikin).
n Для того чтобы избежать проблем со
сквозняками Biddle рекомендует задать
максимальное значение температуры.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-43
См. также:
2.6.4 "Настройки панели управления Daikin" на странице 21
5 . . Техническое
обслуживание
5.1 Замена или чистка фильтра
Фильтр необходимо регулярно чистить. Загрязненность
фильтра может привести как к чрезмерному нагреву, так и
к высокому уровню производимого шума. Интервалы
между мероприятиями по очистке фильтра зависят от
местных условий.
Фильтр можно чистить, например, при помощи пылесоса.
Однако после нескольких чисток фильтр подлежит
замене. Новые фильтры можно заказать у Biddle.
5.1.1 Снятие фильтра
Модели
1. Снимите воздухозаборную секцию с устройства:
2. Снимите решетку с воздухозаборной секции:
3. Прочистите или замените фильтр.
со свободной подвеской
- Поднимите решётку за нижнюю часть и снимите её
с крючков.
- Вставьте пальцы в отверстия 1,
- Потяните в указанном направлении.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-44
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ:
Осторожно:
Встраиваемые и кассетные модели
1. Откройте воздухозаборную секцию:
- Сдвиньте два штырька 1 по направлению друг к
другу – решётка наклонится вниз.
2. Извлеките фильтр из решетки.
3. Прочистите или замените фильтр.
5.2 Очистка изделия
Внешнюю поверхность устройства можно протирать
влажной тканью с использованием бытовых моющих
средств. Запрещается использовать растворители.
c Убедитесь, что в устройство не попадает вода.
5.3 Плановое техническое обслуживание
Biddle рекомендует ежегодно проводить следующие
мероприятия по техническому осмотру и обслуживанию с
привлечением специалиста по монтажу или другого
технического эксперта.
• Проверьте, достаточно ли чист фильтр и имеются ли на
нем повреждения. При необходимости замените
фильтр.
• Проверьте чистоту теплообменника и электрических
нагревательных элементов. Скопившаяся пыль может
стать причиной неприятных запахов.
Осторожно
удалите пыль при помощи пылесоса.
c Лопасти теплообменника являются хрупкими
элементами.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-45
w У теплообменника острые пластины.
• Проверьте работу вентиляторов.
6 . . Неисправности
Опасно:
Осторожно:
ПРИМЕЧАНИЕ:
6.1 Инструкции по технике безопасности
d Работы над внутренней частью устройства
разрешается выполнять только
техническому персоналу с
соответствующей квалификацией.
w Перед тем, как приступить к работе:
прочтите инструкции по технике
безопасности.
См. также:
1.4 "Инструкции по технике безопасности" на
странице 11
6.2 Проверка на неисправность
n Для выполнения следующих проверок вам не
При наличии признаков возможных неисправностей
выполните следующее, чтобы определить наличие
неисправности.
1. Выполните следующие действия, чтобы определить,
2. Если вы установили наличие неисправности, которую
потребуются экспертные знания.
могут ли признаки быть легко устранены или они всетаки вызваны неисправностью.
невозможно устранить с помощью следующих
действий, пожалуйста
поставщиком.
, свяжитесь с вашим
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-46
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY НЕИСПРАВНОСТИ
6.2.1 Для CYQ:
1. Выберите режим нагрева с помощью панели
управления Daikin и установите максимальное значение
заданной температуры.
- Если из устройства не выходит воздух или после 15
минут работы не выходит нагретый воздух, значит,
имеет место неисправность.
2. Задайте минимальное значение температуры.
- Если устройство продолжает подавать нагретый
воздух спустя 15 минут, значит, имеет место
неисправность.
См. также:
6.3 "Решение простых проблем" на странице 47
6.4 "Устранение неисправностей" на странице 48
6.3 Решение простых проблем
Если Вы подозреваете наличие неисправности, сначала
попробуйте устранить проблему при помощи таблицы
ниже. Для этого не требуется специальных технических
знаний
П
РОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ЧТО ДЕЛАТЬ
Устройство не работает, сенсорный контроллер не реагирует на
нажатие.
На сенсорный контроллер не
подается питание.
На устройство не подается питание.
Не происходит инициализации
сенсорного контроллера.
Плохой контакт с модульным
штекером либо разрыв кабеля.
Проверьте подачу питания:
• Включите штепсель в розетку питания,
• Изоляционный выключатель,
• Устройство под напряжени-
ем.
Проверьте подачу питания на
устройство.
Приведите в
сенсорный контроллер
Проверьте контакты на штекере
(возможно необходимо убрать
упаковочную пленку). При необходимости замените кабель.
ru
исходное состояние
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-47
НЕИСПРАВНОСТИ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
П
РОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ЧТО ДЕЛАТЬ
Воздушная завеса выключена, но
продолжает работать.
Для устройств, подключенных к системе Daikin CYQ и CYV:
На дисплее панели управления
отсутствует информация.
Кнопка на дисплее панели
управления Daikin не функционирует.
Тепловая завеса не
Из воздушной завесы выходит
ненагретый воздух.
Из воздушной завесы выходит
ненагретый или холодный воздух, либо устройство не работает, и на панели
отображается .
работает. Система выключена, либо автома-
управления Daikin
Только модели с электрическим нагревом:Устройство автоматиче-
ски охлаждается.
На устройство, к которому подключена панель управления, не
подается питание.
Кнопке не задана какая-либо функция.
тически отключила воздушную
завесу.
Неисправность в системе Daikin Проверьте настройки панели
Система Daikin автоматически
отключила нагрев.
Система работает в режиме разморозки. Это занимает от 5 до 10
минут.
Это не является неполадкой. Обычно устройство автоматически
выключается
минут.
Проверьте вилку и источник питания.
Проверьте настройки панели
управления Daikin.
управления Daikin.
Проверьте настройки панели
управления Daikin.
Дождитесь окончания разморозки.
примерно через 10
ru
6.4 Устранение неисправностей
См. также:
2.6.4 "Настройки панели управления Daikin" на странице 21
2.8.7 "Инициализация сенсорного контроллера" на
странице 31
4.1 "Включение и выключение устройства" на
странице 42
4.1.1 "Включение и выключение системы" на странице 42
Если Вы подозреваете наличие неисправности:
1. Проверьте, можно ли легко устранить проблему.
2. Попробуйте устранить проблему при помощи
приведённой ниже таблицы. Для этого требуются
специальные технические знания.
ru-48
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY НЕИСПРАВНОСТИ
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ЧТО ДЕЛАТЬ
Панель управления работает нормально, но устройство не реагирует на команды.
Устройство не работает, сенсорный контроллер не реагирует на
нажатие.
Один вентилятор не работает. На вентилятор не подается пита-
Вентиляторы не работают на
определенном уровне мощности.
Электронагрев не функционирует.
Отсутствует перемычка между
клеммами T и G.
Устройство контролируется сигналом системы внешнего управления.
На вентиляторы не подается питание.
На устройство не подается питание.
Неправильное соединение между
панелью управления и печатной
платой.
Печатная плата
Панель управления неисправна. Проверьте панель управления,
ние, либо он не исправен.
Неправильное соединение с соответствующей линией.
Устройство перегрелось Проверьте терморегулятор вер-
не работает.1.Проверьте предохранитель F2.
Установите перемычку между
между клеммами T и G на блоке
Х72.
Проверьте входы и перемычки.
1. Проверьте предохранитель
трансформатора.
2. Проверьте электропроводку
между
трансформатором и
вентиляторами.
3. Замените трансформатор.
Проверьте соединение в цепи
питания и электропроводку.
1. Проверьте контрольный
кабель.
2. Проверьте электропроводку
между платой соединений и
печатной платой.
2. Проверьте кабель
электропитания.
3. Замените печатную плату.
подключив её к другому устройству другим кабелем. Замените
панель управления, если она не
работает.
1. Проверьте электропроводку
вентилятора.
2.
Проверьте предохранитель
трансформатора.
3. Замените вентилятор.
1. Проверьте соединения
трансформатора.
2. Проверьте электропроводку
между платой соединений и
трансформатором.
хнего предела.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-49
НЕИСПРАВНОСТИ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
П
РОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ЧТО ДЕЛАТЬ
Устройство функционирует не
так, как ожидалось.
1. Возможно, элементы управления неправильно подключены.
2. Конфигурация перемычек 1, 2 и
3 (красная) отличается от стан-
Проверьте установку.
Проверьте положения перемычек.
дартной.
Для устройств, подключенных к системе Daikin CYQ и CYV:
На дисплее панели управления
Daikin отсутствует информация.
На подключенное устройство не
подается питание.
Плохое подключение к панели
управления.
1. Проверьте подачу питания.
2. Сверьтесь с руководством по
монтажу панели управления.
3. Свяжитесь с поставщиком.
Электронные компоненты Daikin
в воздушной завесе не исправны.
Панель управления Daikin подает
сигнал неисправности (мерцающий светодиодный индикатор и/
или код ошибки).
Воздушная завеса не работает,
хотя панель управления Daikin
показывает работу в штатном режиме.
Электроника внутреннего или
внешнего блока Daikin показывает неисправность.
Неисправность электроники
Biddle, трансформатора, предохранителя или вентиляторов
устройства.
1. Посмотрите руководство по
техническому обслуживанию
внешнего
блока.
2. Свяжитесь с поставщиком.
1. Проверьте предохранители.
2. Проверьте соединения
проводки..
3. Проверьте электропроводку
между компонентами
устройства.
Устройство постоянно выпускает холодный воздух, и/или из
устройства капает конденсат.
Неисправность
сы.
Осторожно!
воздушной заве-
1. Немедленно отключите всю
систему.
2. Свяжитесь с поставщиком.
Возможность возникновения
опасной ситуации и/или повреждения.
ru
См. также:
2.8.5 "Работа вводов" на странице 28
2.6.4 "Настройки панели управления Daikin" на странице 21
2.8 "Установка панели управления и внешних средств
управления (CITY и CYV)" на странице 25
2.9 "Система управления без сенсорного контроллера
(CITY и CYV)" на странице 31
7.3 "Электронный модуль" на странице 53
7.4 "Электронный модуль Daikin (CYQ и CYV)" на
странице 53
7.5 "Предохранители" на странице 54
7.8 "Сброс терморегулятора верхнего предела (CITY E)" на
странице 55
ru-50
7 . . Техническое
Осторожно:
Осторожно:
Осторожно:
обслуживание
7.1 Инструкции по технике безопасности
w Работы по обслуживанию устройства могут
выполняться только компетентным
техническим персоналом.
w Перед тем, как приступить к работе:
прочтите инструкции по технике
безопасности.
См. также:
1.4 "Инструкции по технике безопасности" на
странице 11
7.2 Обеспечение доступа к внутренней части устройства
7.2.1 Для всех моделей
1. С помощью панели управления выключите устройство.
w Отключите питание (вытащите штепсель из
розетки или переведите изоляционный
выключатель в положение ВЫКЛ).
7.2.2 Для моделей со свободной подвеской
1. Снимите воздухозаборную секцию с устройства:
- Поднимите решётку за нижнюю часть и снимите её
с крючков.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-51
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ВНИМАНИЕ:
Осторожно:
7.2.3 Для кассетных моделей
1. Снимите воздухозаборную секцию с рамы:
- Сдвиньте два штырька 1 на решетке по
направлению друг к другу – решётка наклонится
вниз.
- Сдвиньте два штырька на 2 по направлению друг к
другу и выньте решетку.
2. Ослабьте болты 3 и снимите рамку.
ru
7.2.4 Для всех моделей
1. Демонтируйте съемную панель 1:
- Открутите болты на передней части съемной
панели.
- Слегка потяните панель вперед и снимите её.
c Когда вы потянете панель вперед, она полностью
отсоединится: Позаботьтесь о том, чтобы она не
упала.
w При установке съемной панели на место
всегда используйте для ее крепления болты
с фланцем и насечкой: они необходимы для
заземления.
ru-52
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Осторожно:
7.3 Электронный модуль
В устройстве имеется один электронный модуль. В
зависимости от версии сюда входит:
• трансформатор;
• печатная плата;
• плата соединений;
• предохранители.
7.3.1 Демонтаж электронного модуля
1. С помощью панели управления выключите устройство.
w Отключите питание (вытащите штепсель из
розетки или переведите изоляционный
выключатель в положение ВЫКЛ).
2. Демонтируйте съемную панель.
3. Отсоедините все подключенные к устройству
соединительные устройства и заземлённые соединения
от печатной платы.
4. Отверните болты 1.
5. Демонтируйте электронный модуль
6. Отсоедините соединительные устройства от платы
соединений.
7.4 Электронный модуль Daikin (CYQ и CYV)
В дополнение к электронным компонентам Biddle в
устройстве также имеется электронный модуль Daikin.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-53
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
7.4.1 Доступ к электронным компонентам Daikin в устройстве
Все модели
1. Демонтируйте съемную панель 1 устройства.
2. Электронные компоненты Biddle находятся в 2.
Модели с рабочей шириной 150, 200 или 250
1. Снимите крышку 3. Электронные компоненты Daikin
расположены за данной панелью.
ru
7.5 Предохранители
Модели с рабочей шириной 100
1. Снимите крышку 4 коробки в боковой части
устройства. Электронные компоненты Daikin
расположены за данной
В устройстве имеются два предохранителя:
1. Предохранитель трансформатора 1 .
2. Предохранитель F60 печатной платы 2.
На предохранителях указаны их параметры.
Только для CYQ и CYV:
В электронном модуле Daikin имеется дополнительный
предохранитель на печатной плате с обозначением F1U.
панелью.
ru-54
РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
7.6 Выпуск воздуха из теплообменника (CITY W)
Воздушный предохранительный клапан 2 размещается в
верхней левой части устройства.
7.7 Стравливание воздуха из теплообменника (CITY W)
Сливная заглушка 1 находится с левой стороны
устройства.
7.8 Сброс терморегулятора верхнего предела (CITY E)
Устройство оснащено терморегулятором верхнего
предела. При срабатывание его сброс необходимо
производить вручную.
1. Выключите устройство.
2. Демонтируйте съемную панель.
3. Найдите 1 и выполните сброс 2 терморегулятора
верхнего предела.
4. Закройте устройство.
c Перебой в подаче энергии может вызвать
срабатывание терморегулятора верхнего предела.
ru
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-55
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
7.9 Конфигурация контрольного кабеля Biddle
Контрольный кабель для устройств Biddle отличается от
стандартных модульных телефонных кабелей.
Вилки относятся к типу RJ-11, однако разъем является
«прямым»: На обоих концах кабеля сердечник подключен
к одному и тому же штырьку.
Цветная маркировка кабелей Biddle
Штырек Цвет
1(не используется)
2 черный
3 красный
4 зелёный
5 жёлтый
6(не используется)
ru
ru-56
8 . . Демонтаж
Демонтаж устройства, операции с хладагентом, маслом и
прочими частями должны выполняться авторизованным
монтажником в соответствии с местными и
национальными правилами.
Согласно европейским правилам старое электрическое и
электронное оборудование должно сдаваться в
переработку. Обеспечивая правильную утилизацию
данного продукта, вы можете помочь в предотвращении
нанесения потенциального вреда окружающей среде и
человеческому здоровью. Для
информации, пожалуйста, свяжитесь с Вашим
поставщиком или органами местной власти.
получения дополнительной
Руководство версия 6 (19-09-2012) ru-57
ru
Адрес для всех стран
Biddle bv
P. O . B ox 15
NL-9288 ZG Kootstertille
Нидерланды
тел.: +31 512 33 55 24
факс: +31 512 33 55 54
электронная почта:
export@biddle.nl
интернет:www.biddle.info
Авторское право и торговые марки
Вся информация и рисунки, содержащиеся в данном руководстве, являются собственностью компании
Biddle. Запрещается их использование (за исключением использования в процессе эксплуатации устройства),
копирование, воспроизведение, перевод и/или предоставление третьим лицам без предварительного
письменного разрешения Biddle.
Название Biddle является зарегистрированной торговой маркой.
Гарантия и обязательства
Условия предоставления гарантии и исполнения обязательств см. Условия продажи и поставки компании
Biddle.
Biddle никогда и ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за косвенный ущерб.
Ответственность за содержание руководства
Сколько бы усилий ни было приложено для обеспечения правильности и, где необходимо, полноты
описания в соответствующих разделах руководства, Biddle не несет никакой ответственности за ущерб,
возникший в результате неточностей и/или недостатков данного руководства.
Просьба связаться с нами в случае обнаружения в данном руководстве каких-либо ошибок или
двусмысленных выражений: это поможет
Компания Biddle оставляется за собой право вносить изменения в технические характеристики, указанные в
данном руководстве.
Получение дополнительной информации
По любым вопросам и с комментариями по конкретным темам, относящимся к данному изделию, просьба
обращаться в компанию Biddle.
ru
нам в дальнейшем улучшении качества нашей документации.
Loading...