Daikin BRC4C61, BRC4C62, BRC4C63, BRC4C64 Operation manuals [sk]

NÁVOD NA OBSLUHU

Súprava bezdrôtového diaľkového ovládača

MODELY:

BRC4C61
BRC4C62
BRC4C63
BRC4C64

Ďakujeme vám za vaše rozhodnutie kúpiť si klimatizačné
zariadenie Daikin.
Pred použitím klimatizačného zariadenia si dôkladne
prečítajte tento návod na obsluhu.
Informuje vás ako správne jednotku používať a pomôže vám
v prípade vzniku nejakých problémov.
Po prečítaní tohto návodu ho uschovajte pre jeho použitie
v budúcnosti.

PRED POUŽITÍM

Tento návod na obsluhu je výlučne určený ako návod na použitie bezdrôtového diaľkového
ovládača. Aby ste mohli systém používať bezpečne a vykonávať na ňom údržbu, prečítajte
si aj návod na obsluhu priložený k vnútornej a vonkajšej jednotke.

[1]

1

1-1

1-2

8

10

13

11

12

15

14

16

17

9

1

3

4

6

2

5

7

DOWN

FAN

UP

ON OFF

MHL

C

hr.

hr.

TEST

MODE

TIMER

RESERVE

CANCEL

DOWN

UP

TEST

SWING

FAN

TIME

TEMP

ON OFF

MHL

C

hr.

hr.

TEST

24

25

1-3

PREPÍNAČ ZMENY REŽIMU

KLIMATIZÁCIE ALEBO VYKUROVANIA

NA DIAĽKOVOM OVLÁDAČI

18

22

19

20

21

23

1 2

[2]

3

MODE

TIMER

RESERVE

CANCEL

DOWN

UP

/TEST

SWING

FAN

TIME

TEMP

ON OFF

C

4

5

1

1

1

1

1

4-1

4-2

4-3

26

DOWN

FAN

UP

ON OFF

C

3

3

DOWN

FAN

UP

ON OFF

3

3

C

MODE

TIMER

RESERVE

CANCEL

DOWN

UP

/TEST

SWING

FAN

TIME

TEMP

26

4

1

5

ON OFF

C

4

[3]

5

MODE

TIMER

RESERVE

CANCEL

DOWN

UP

/TEST

SWING

FAN

TIME

TEMP

ON OFF

1

3

24

MODE

TIMER

RESERVE

CANCEL

DOWN

UP

/TEST

SWING

FAN

TIME

TEMP

1

ON OFF

C

1

1

MODE

TIMER

RESERVE

CANCEL

DOWN

UP

/TEST

SWING

FAN

TIME

TEMP

ON OFF

2

4

35

MODE

TIMER

RESERVE

CANCEL

DOWN

UP

/TEST

SWING

FAN

TIME

TEMP

ON OFF

C

hr.

hr.

1

( )

4

3

2

2

UNIT NO.

CODE

MODE

TIMER

RESERVE

CANCEL

DOWN

UP

/TEST

SWING

FAN

TIME

TEMP

1

24

6

35

7

ON OFF

24

6

6

7 8

9

[4]

OBSAH

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM............................ [1]

ILUSTRÁCIA................................... [2]

1 BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE

OPATRENIA ..................................... 1

2 NÁZVY A FUNKCIE OVLÁDACEJ

ČASTI (Obr. 1, 2).............................. 4

3 MANIPULÁCIA S BEZDRÔTOVÝM ‘

DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM............. 6

4 POSTUP PRI PREVÁDZKE ............. 7

5 KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE

NEMÁ PORUCHU .......................... 13

6 AKO ZISTIŤ CHYBNÉ MIESTA

(obr. 9) ............................................ 13

1. BEZPEČNOSTNÉ

PREVENTÍVNE OPATRENIA

Ak chcete získať úplné výhody z funkcií
klimatizácie a vyhnúť sa poruchám
v dôsledku nesprávnej obsluhy,
odporúčame, aby ste si pred použitím
dôkladne prečítali návod na obsluhu.
Klimatizačné zariadenie prichádza na trh
soznačením “spotrebiče, ktoré nie sú
prístupné verejnosti".

Tu uvedené predbežné opatrenia sú
VAROVANIE a UPOZORNENIE. Obidva
obsahujú dôležité informácie týkajúce sa
bezpečnosti. Zabezpečte, aby boli všetky
bezpodmienečne dodržiavané.

VAROVANIE ......Ak nedodržíte tieto

pokyny, môže to mať
za následok zranenie
osôb alebo usmrtenie.

UPOZORNENIE.Ak nedodržíte tieto

pokyny, môže to mať
za následok vznik
škôd na majetku alebo
zranenie osôb, ktoré
môžu byť vážne
v závislosti od
okolností.

Po prečítaní uschovajte tento návod na
vhodnom mieste tak, aby ste si ho mohli
v prípade potreby preštudovať. Ak sa
zariadenie odovzdá inému používateľovi,
nezabudnite odovzdať aj návod.

Nezabudnite, že dlhé priame pôsobe­nie studeného alebo teplého vzduchu
z klimatizácie alebo vzduchu, ktorý je
studený alebo príliš teplý môže
poškodiť váš fyzický a zdravotný stav.

Ak má klimatizácia poruchu (vychádza
z nej zápach po spálení atď.), vypnite
elektrické napájanie jednotky a spojte
sa s miestnym predajcom.

Pokračovanie v prevádzke za takých okolností
by malo za následok poruchu, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

O inštaláciu zariadenia požiadajte
vášho predajcu.

Práce vykonané vlastnými silami môžu
spôsobiť únik vody, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

V prípade zmeny, opravy a údržby
klimatizácie alebo diaľkového
ovládača sa poraďte s vašim
miestnym predajcom.

Nesprávne uskutočnené práce na jednotke
môžu spôsobiť únik vody, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Do vstupu alebo výstupu vzduchu
nestrkajte žiadne predmety vrátane
tyčí, prstov atď.

Kontakt s lopatkami vysokorýchlostného
ventilátora klimatizácie by mohol mať za
následok zranenie osôb.

V prípade úniku chladiva zabezpečte
protipožiarnu ochranu.

Ak klimatizácia nefunguje správne,
t.j. nevytvára chladný alebo teplý vzduch,
príčinou môže byť únik chladiva. Poraďte
sa s vašim predajcom, aby vám pomohol.
Chladivo v klimatizácii je bezpečné a v normál­nom prípade neuniká. Napriek tomu v prípade
netesnosti môže styk s voľne prístupným
horákom, ohrievačom alebo sporákom
spôsobiť vytvranie škodlivého plynu.
Klimatizáciu ďalej nepoužívajte, kým
kvalifikovaný servisný pracovník
nepotvrdí, že netesnosť bola opravená.

1 slovenčina

Poraďte sa s vašim miestnym

UPOZORNENIE

predajcom, čo máte robiť v prípade
úniku chladiva.

Ak sa má klimatizácia nainštalovať v malej
miestnosti, je nutné uskutočniť také
opatrenia, aby ani v prípade úniku chladiva
neprekročilo jeho množstvo povolenú
hranicu. Inak by to mohlo viesť k vzniku
nehody v dôsledku nedostatku kyslíka.

Požiadajte profesionálnych pracov­níkov o poskytnutie príslušenstva
a zaistite, aby sa používalo len
príslušenstvo určené výrobcom.

V prípade, že vznikne porucha
v dôsledku vášho postupu, môže to
mať za následok únik vody, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

V prípade premiestnenia a opätovnej
inštalácie klimatizácie sa poraďte
s vašim miestnym predajcom.

Nesprávne uskutočnené inštalačné práce
môžu spôsobiť netesnosť, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Zaistite, aby sa používali poistky
so správnou ampérovou hodnotou.

Nepoužívajte nesprávne poistky alebo
iné vedenia ako náhradu, keďže by to
mohlo spôsobiť zasiahnutie elektrickým
prúdom, vznik požiaru, zranenie alebo
poškodenie jednotky.

Zabezpečte inštaláciu prúdového
chrániča.

Zanedbanie nutnosti inštalovať prúdový
chránič môže mať za následok zasiah­nutie elektrickým prúdom alebo vznik
požiaru.

Nezabudnite jednotku uzemniť.

Jednotku neuzemňujte k potrubiu,
bleskozvodu ani uzemneniu telefónneho
vedenia. Nesprávne uzemnenie môže
spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom
alebo vznik požiaru.
Intenzívny nárazový prúd blesku alebo
iného zdroja môže spôsobiť poškodenie
klimatizačného zariadenia.

Ak bola klimatizácia zaliata v prípade
prírodnej katastrofy, ako je povodeň
alebo tajfún, poraďte sa s predajcom.

V takom prípade klimatizáciu
neprevádzkujte, lebo inak môže dôjsť
k vzniku poruchy, zasiahnutiu elektrickým
prúdom alebo vzniku požiaru.

Klimatizáciu nespúšťajte ani
nezastavujte zapnutím alebo vypnutím
elektrického ističa.

Môže dôjsť k vzniku požiaru alebo úniku
vody. Okrem toho, ak je povolená
kompenzácia poruchy elektrického
napájania, ventilátor sa náhle spustí,
čo môže spôsobiť zranenie osôb.

Výrobok nepoužívajte v atmosfére
znečistenej olejovými parami,
napr. parami oleja na varenie alebo
strojového oleja.

Olejové pary môžu spôsobiť poškodenie,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo
požiar.

Výrobok nepoužívajte na miestach
sveľkým množstvom dymu z oleja,
napr. kuchyne alebo na miestach
s horľavými plynmi, korozívnymi
plynmi alebo kovovým prachom.

Použitie výrobku na takých miestach
môže spôsobiť vznik požiaru alebo
poruchu výrobku.

V blízkosti výrobku nepoužívajte
horľavé materiály (napr. sprej na vlasy
alebo insekticídy).
Výrobok nečistite organickými
rozpúšťadlami ako je napr. riedidlo
na farby.

Použitie organických rozpúšťadiel
môže spôsobiť poškodenie, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo požiar.

Nezabudnite pre klimatizáciu použiť
samostatné elektrické napájanie.

Použitie každého iného elektrického
napájania môže spôsobiť tvorbu tepla,
vznik požiaru alebo poruchu výrobku.

Klimatizáciu nepoužívajte na iný účel,
než je ten, na ktorý je určená.

Klimatizáciu nepoužívajte na chladenie
presných prístrojov, potravín, rastlín,
zvierat alebo umeleckých diel, keďže
by to mohlo mať vplyv na výkon, kvalitu
aživotnosť príslušných predmetov.

Neodstraňujte ochranný kryt
ventilátora vonkajšej jednotky.

Ochranný kryt chráni pred vysoko­rýchlostným ventilátorom jednotky,
ktorý môže spôsobiť zranenie.

slovenčina 2

Priamo pod vnútornú alebo vonkajšiu
jednotku neumiestňujte predmety,
ktoré sú náchylné na vlhkosť.

Za určitých podmienok môže
kondenzácia na hlavnej jednotke alebo
chladiacich potrubiach, znečistený
vzduchový filter alebo upchatie
vypúšťania spôsobiť kvapkanie, čo má
za následok zničenie alebo poruchu
príslušného predmetu.

Aby nedochádzalo k vyčerpaniu
kyslíka, zabezpečte, aby miestnosť
bola dostatočne vetraná, ak sa spolu
s klimatizáciou používa zariadenie
ako je napr. horák.

Po dlhšom používaní skontrolujte
stojan jednotky a jeho inštaláciu,
či nie sú poškodené.

Ak sú poškodené, jednotka by mohla
spadnúť a spôsobiť úraz.

V blízkosti jednotky neumiestňujte
horľavé spreje alebo neprevádzkujte
striekacie nádoby, lebo by to malo
za následok vznik požiaru.

Pred čistením jednotky ju vypnite.
Vypnite istič a vytiahnite napájací
kábel zo zásuvky.

Inak môže dôjsť k zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo inému úrazu.

Aby nedošlo k zasiahnutiu
elektrickým prúdom, zariadenie
neobsluhujte vlhkými rukami.

Zariadenia, ktoré vytvárajú plameň
neumiestňujte na miestach vystave­ných prúdeniu vzduchu z jednotky,
lebo by to malo vplyv na spaľovanie
horáka.

Ohrievače neumiestňujte priamo pod
jednotku, lebo vznikajúce teplo vy
mohlo spôsobiť deformáciu.

Vonkajšiu jednotku chráňte pred
deťmi a zabráňte im ukladať na
jednotku nejaké predmety.

Spadnutie alebo prevrátenie jednotky
môže mať za následok vznik úrazu.

Nezakrývajte otvory pre vstup a
výstup vzduchu.

Nedostatoč
za následok nedostatočný výkon alebo
problémy.

ný prúd vzduchu môže mať

Zabezpečte, aby deti, rastliny alebo
zvieratá neboli vystavené priamemu
prúdeniu vzduchu z jednotky, lebo
by to malo na nich nepriaznivý vplyv.

Klimatizáciu neumývajte vodou, lebo
by to mohlo spôsobiť zasiahnutie elek­trickým prúdom alebo vznik požiaru.

Nádoby s vodou (vázy s kvetmi atď.)
neumiestňujte na jednotku, lebo by to
mohlo spôsobiť zasiahnutie elek­trickým prúdom alebo vznik požiaru.

Klimatizáciu neinštalujte na miesta,
kde hrozí nebezpečie úniku horľavých
plynov.

V prípade úniku plynu môže mať
vytváranie plynu v blízkosti klimatizácie
za následok nebezpečie vzniku požiaru.

Do 1 m od vyfukovacej hubice
neklaďte žiadne horľavé nádoby,
napr. obaly zo sprejov.

Nádoby môžu vybuchovať, lebo na ne
môže vplývať výstup teplého vzduchu
z vnútornej alebo vonkajšej jednotky.

Batérie je nutné vybrať zo spotrebiča
pred jeho likvidáciou a bezpečne ich
likvidovať do odpadu.

Odtok upravte tak, aby bolo
zabezpečené dokonalé vypúšťanie.

Ak počas prevádzky klimatizácie nedo­chádza k správnemu odtoku z vonkaj­šieho odtokového potrubia, potrubie
môže byť upchaté nečistotami alebo
časticami, ktoré sa v potrubí vytváraj.
To môže mať za následok únik vody
z vnútornej jednotky. Za takých okolností
zastavte prevádzku klimatizácie a potom
to prekonzultujte s vašim predajcom.

Zariadenie nie je určené k používaniu
malými deťmi alebo nemohúcimi
osobami bez dozoru.

Môže to mať za následok narušenie
telesných funkcií a poškodenie zdravia.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa nehrajú s jednotkou
alebo jej diaľkovým ovládačom.

Náhodné ovládanie deťmi môže mať
za následok narušenie telesných funkcií
a poškodenie zdravia.

3 slovenčina

Nenechajte deti hrať sa s vonkajšou

MHL

C

hr.

hr.

TEST

jednotkou alebo okolo nej.

Pokiaľ by sa neopatrne dotkli zariadenia,
mohlo by to mať za následok vznik úrazu.

S vašim predajcom prejednajte
vyčistenie vnútra klimatizácie.

Nesprávne čistenie môže spôsobiť
porušenie plastových dielov, únik vody
a iné poškodenie alebo zasiahnutie
elektrickým prúdom.

Aby nedošlo ku zraneniu, nedotýkajte
sa vstupu vzduchu alebo hliníkových
rebier jednotky.

Predmety neklaďte do priamej blíz­kosti vonkajšej jednotky a zabráňte
tomu, aby sa okolo jednotky
hromadilo lístie a iné nečistoty.

Lístie je teplým úkrytom malých živočí-
chov, ktoré môžu vniknúť do jednotky.
Ak vniknú do jednotky a ak prídu do styku
s elektrickými súčiastkami, môžu spôso­biť vznik porúch, dymu alebo požiaru.

Nikdy sa nedotýkajte vnútorných častí
ovládača.

Neodoberajte predný panel. Dotyk
určitých vnútorných dielov môže spôsobiť
zasiahnutie elektrickým prúdom a poško­denie jednotky. Kontrolu a nastavenie
vnútorných dielov prejednajte prosím
s vašim predajcom.

Diaľkový ovládač nenechávajte bez
dozoru, ak je riziko jeho navlhnutia.

Ak sa voda dostane do diaľkového
ovládača, vzniká riziko prerazenia
elektrického prúdu a poškodenia
elektronických komponentov.

Pri použití bezdrôtového ovládača
neinštalujte do blízkosti prijímacej časti
hlavnej jednotky silný zdroj svetla
alebo inverznú fluorescenčnú lampu.

Mohlo by dôjsť k poruche.

V čase čistenia alebo inšpekcie
vzduchového filtra dávajte pozor
na to, čo robíte.

Potrebná je veľmi opatrná činnosť, ktorej
je nutné venovať najvyššiu pozornosť.
Ak je lešenie nestabilné, môžete spadnúť
a tým si spôsobiť zranenie.

2. NÁZVY A FUNKCIE
OVLÁDACEJ ČASTI (Obr. 1, 2)

DISPLEJ " "
(PRENOS SIGNÁLU)

1

Svieti pri prenose signálu.

DISPLEJ " " " " " " " " " "
(REŽIM PREVÁDZKY)

Tento displej zobrazuje aktuálny

2

REŽIM PREVÁDZKY. Pre typ priama
klimatizácia " " (Automatické) a
" " (Kúrenie) nie sú inštalované.

DISPLEJ " "
(NASTAVENÁ TEPLOTA)

3

Tento displej zobrazuje nastavenú
teplotu.

DISPLEJ " "
(NAPROGRAMOVANÝ ČAS)

4

Tento displej zobrazuje
NAPROGRAMOVANÝ ČAS spustenia
alebo zastavenia systému.

DISPLEJ " " (KLAPKA
PRÚDENIA VZDUCHU)

5

(len BRC4C61, 63)

Viď strana 10.

DISPLEJ " " " "
(OTÁČKY VENTILÁTORA)

6

Tento displej zobrazuje nastavené
otáčky ventilátora.

DISPLEJ " " (INŠPEKČNÁ/
SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA)

7

Ak sa stlačí TLAČIDLO INŠPEKČNEJ/
SKÚŠOBNEJ PREVÁDZKY, displej
zobrazí režim systému.

TLAČIDLO ON/OFF (ZAP./VYP.)

Stlačte tlačidlo a systém sa spustí.

8

Stlačte tlačidlo znovu a systém sa
zastaví.

slovenčina 4

TLAČIDLO OVLÁDANIA OTÁČOK
VENTILÁTORA

9

Stlačte toto tlačidlo pre voľbu otáčok
ventilátora, HIGH (VYSOKÉ) alebo
LOW (NÍZKE).

TLAČIDLO NASTAVENIA TEPLOTY

Toto tlačidlo používajte pre

10

NASTAVENIE TEPLOTY (funguje
s uzavretým predným krytom
diaľkového ovládača.)

TLAČIDLO PROGRAMOVANA ČASU

Používajte toto tlačidlo pre
naprogramovanie “SPUSTENIA"

11

(“START") a/alebo “ZASTAVENIA"
(“STOP") času. (Funguje s otvoreným
predným krytom diaľkového ovládača.)

TLAČIDLO SPUSTENIA/
ZASTAVENIA REŽIMU ČASOVAČA

12

Viď strana 10.

TLAČIDLO REZERVA ČASOVAČA/
ZRUŠENIE

13

Viď strana 10.

TLAČIDLO NASTAVENIA SMERU
PRÚDENIA VZDUCHU

14

(len BRC4C61, 63)

Viď strana 10.

TLAČIDLO VOĽBY REŽIMU PREVÁDZKY

15

Stlačte toto tlačidlo pre voľbu REŽIMU
PREVÁDZKY.

TLAČIDLO PRESTAVENIA ZNAČKY
FILTRA

16

Viď odsek ÚDRŽBA v návode na
obsluhu, ktorý je priložený ku vnútornej
jednotke.

TLAČIDLO INŠPEKČNEJ/
SKÚŠOBNEJ PREVÁDZKY

17

Toto tlačidlo používajú len kvalifikované
servisné osoby za účelom údržby.

PREPÍNAČ NÚDZOVEJ PREVÁDZKY

18

Tento prepínač sa používa, ak diaľkový
ovládač nefunguje.

PRIJÍMAČ

19

Prijíma signály z diaľkového ovládania.

KONTROLKA PREVÁDZKY (Červená)

Táto kontrolka svieti pri prevádzke

20

klimatizačného zariadenia. Bliká,
ak má jednotka poruchu.

KONTROLKA ČASOVAČA (Zelená)

21

Táto kontrolka svieti, ak je spustený
časovač.

KONTROLKA ČASU ČISTENIA
VZDUCHOVÉHO FILTRA (Červená)

22

Svieti, ak je čas na čistenie
vzduchového filtra.

ODMRAZOVACIA KONTROLKA
(Oranžová)

23

Svieti, ak sa spustil režim prevádzky
odmrazovania. (Pri type priama klima­tizácia sa táto kontrolka nezapína.)

PREPÍNAČ VOĽBY LEN
VENTILÁTOR ALEBO
KLIMATIZÁCIA VZDUCHU

24

Prepínač nastavte na " " (FAN)
pre VENTILÁTOR a " " (A/C)
pre KÚRENIE (HEAT) alebo
KLIMATIZÁCIA (COOL).

PREPÍNAČ ZMENY REŽIMU
CHLADENIA ALEBO KÚRENIA

25

Prepínač nastavte na " " (COOL)
pre KLIMATIZÁCIA a " " (HEAT)

pre KÚRENIE.

5 slovenčina

POZNAMKY

• Za účelom vysvetlenia sú všetky ukazo-

Držiak
diaľkového
ovládača

Vytiahnite ho smerom hore

Odobratie
diaľkového ovládača

Nasuňte ho zvrchnej strany

Umiestnenie
diaľkového ovládača

vatele zobrazené na displeji na obrázku 1
oproti aktuálnej situácii prevádzky.

• Obrázok 1-2 ukazuje diaľkový ovládač
s otvoreným predným krytom.

• Obrázok 1-3 zobrazuje diaľkový ovládač,
ktorý sa môže používať spolu s ovláda-
čom dodaným spolu so systémom VRV.

• Ak sa rozsvieti kontrolka času čistenia
vzduchového filtra, vyčistite vzduchový
filter tak, ako je vysvetlené v návode
na obsluhu, ktorý je dodaný spolu
s vnútornou jednotkou.
Po vyčistení a opätovnom nainštalovaní
vzduchového filtra stlačte na diaľkovom
ovládači tlačidlo prestavenia značky filtra.
Kontrolka času čistenia vzduchového
filtra na prijímači zhasne.

3. MANIPULÁCIA

S BEZDRÔTOVÝM

Vzdialenosť prenosu je približne 7 m.
Nedovoľte, aby vám spadol alebo navlhol.

Mohol by sa poškodiť.

Nikdy nestláčajte tlačidlo na diaľkovom
ovládači pomocou tvrdého predmetu
s ostrým koncom.

Diaľkový ovládač by sa mohol poškodiť.

Miesto pre inštaláciu

•

V miestnosti, kde sa nachádza osvetlenie
pomocou žiariviek, sa môže stať, že signály
nebudú prijaté. Pred nákupom nových
žiariviek sa skontaktujte prosím
s predajcom, aby vám poradil.

• Ak diaľkový ovládač ovládal nejaké
iné elektrické prístroje, tieto prístroje
odstráňte alebo sa poraďte s predajcom
týchto prístrojov.

Umiestnenie diaľkového ovládača
do držiaka diaľkového ovládača

Pomocou priloženej skrutky nainštalujte
držiak na stenu alebo stĺp. (Presvedčte sa,
že prenáša signály)

DIAĽKOVÝM OVL

Upozornenia pre manipuláciu
sdiaľkovým ovládačom

Vysielaciu časť diaľkového ovládača
nasmerujte na prijímaciu časť
klimatizačného zariadenia.

Pokiaľ niečo blokuje vysielanie diaľkového
ovládača a príjem vnútornej jednotky, napr.
záclony, nebude fungovať.

2 krátke pípnutia
prijímača naznačujú,
že prenos sa
uskutočnil vporiadku.

Á

DAČOM

Prijímač

slovenčina 6

Ako vložiť suché batérie

Kedy vymeniť batérie

1

2

(1) Odoberte zadný kryt

diaľkového ovládača
v smere označenom
značkou šípky.

(2) Vložte batérie

Vložte dve suché
článkové batérie
(AAA.LR03 (alkalické)).
Batérie vložte správne
podľa polarity (+) a (-).

(3) Kryt uzavrite

Pri normálnom používaní vydržia batérie
najmenej približne jeden rok. Napriek tomu
ich vymeňte, ak vnútorná jednotka
neodpovedá alebo odpovedá na príkazy
pomaly, poprípade displej stmavne.

[POZOR]

• Všetky batérie vymeňte súčasne.
Pri ich používaní nemiešajte staré batérie
s novými.

• Ak sa diaľkový ovládač nepoužíva dlhší
čas, vyberte všetky batérie, aby zabránil
vytečeniu kvapaliny z batérie.

V prípade centralizovaného
riadiaceho systému

• Ak je vnútorná jednotka pod
centralizovaným ovládaním, je nutné
prepnúť nastavenie diaľkového ovládača.
V tomto prípade sa skontaktujte s vašim
predajcom DAIKIN.

4. POSTUP PRI PREVÁDZKE

• Postup pri prevádzke sa mení podľa typu
vykurovacieho čerpadla alebo typu len
chladenie. Spojte sa s vašim predajcom
spoločnosti Daikin, aby ste si potvrdili váš
typ systému.

• Aby ste chránili jednotku, zapnite hlavný
vypínač 6 hodín pred začatím prevádzky.

• Ak sa počas prevádzky vypne elektrické
napájanie, prevádzka sa opäť automaticky
spustí po opätovnom zapnutí.

PREVÁDZKA KLIMATIZÁCIE,
KÚRENIA, AUTOMATICKÁ A
VENTILÁTORA (obr. 3, 4)

• Len u systému s obnovou tepla je možné
zvoliť AUTOMATICKÚ PREVÁDZKU.

• Systém len Klimatizácia umožňuje výber
len VENTILÁTOR (FAN) alebo
KLIMATIZÁCIA (COOLING OPERATION).

〈〈

U systémov bez prepínača zmeny
režimu klimatizácia (Cool)/kúrenie
(HEAT) na diaľkovom ovládači (obr. 3)

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo

VOĽBY REŽIMU PREVÁDZKY
a zvoľte REŽIM PREVÁDZKY podľa
vašej potreby.



REŽIM PREVÁDZKY KLIMATIZÁCIA...." "



REŽIM PREVÁDZKY VYKUROVANIE..." "



REŽIM AUTOMATICKEJ PREVÁDZKY." "



REŽIM PREVÁDZKY VENTILÁTOR......" "

V režime AUTOMATICKÁ PREVÁDZKA

V tomto režime prevádzky sú pri aktuálnej
vnútornej teplote automaticky uskutočňo­vané zmeny režimu KLIMATIZÁCIA/
VYKUROVANIE.

〉〉

7 slovenčina

Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./

VYP).

Kontrolka prevádzky OPERATION
sa rozsvieti a systém sa spustí.

〈〈

1

2

3

UP

DOWN

UP

DOWN

POZNAMKY

POZNAMKY

4

5

6

U systémov s prepínačom zmeny
režimu klimatizácia (Cool)/kúrenie
(HEAT) na diaľkovom ovládači (obr. 4)

• Pre prevádzku ventilátora nie je možné

〉〉

nastavenie.

Vyberte REŽIM PREVÁDZKY

pomocou PREPÍNAČA
DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA ZMENY
KLIMATIZÁCIA/VYKUROVANIE.

 REŽIM PREVÁDZKY KLIMATIZÁCIA

Pozri obr. 4-1 ( , )

 REŽIM PREVÁDZKY VYKUROVANIE

Pozri obr. 4-2 ( , )

 REŽIM PREVÁDZKY VENTILÁTOR

Pozri obr. 4-3 ( )

Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./

VYP).

Kontrolka prevádzky OPERATION sa
rozsvieti a systém sa spustí.

NASTAVENIE

Pre programovanie TEPLOTY, OTÁČOK
VENTILÁTORA a SMERU PRÚDENIA
VZDUCHU dodržte postup zobrazený nižšie.

Stlačte tlačidlo NASTAVENIE

TEPLOTY a naprogramujte
nastavenie teploty.

Zakaždým ako stlačíte toto
tlačidlo, nastavenie teploty
sa zvýši o 1°C.

Zakaždým ako stlačíte toto
tlačidlo, nastavenie teploty
sa zníži o 1°C.

V prípade automatickej prevádzky

Zakaždým, keď stlačíte toto
tlačidlo, nastavenie teploty
sa posunie na stranu "H".

Zakaždým, keď stlačíte toto
tlačidlo, nastavenie teploty
sa posunie na stranu "L".

[°C]

Nastavenie
teploty

H

25 23 22 21 19

■

M

■

L

Stlačte tlačidlo OVLÁDANIA
OTÁČOK VENTILÁTORA.

Môžu byť nastavené vysoké (High) alebo
nízke (Low) otáčky ventilátora.

Stlačte tlačidlo nastavenia
smeru prúdenia vzduchu.

(len BRC4C61, 63)

Podrobnosti nájdete v odseku
"NASTAVENIE SMERU PRÚDENIA
VZDUCHU" (s. 9).

Zastavenie systému

Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./
VYP).

Kontrolka prevádzky OPERATION sa vypne
a prevádzka systému sa zastaví.

• Nevypínajte elektrické napájanie
okamžite, keď sa jednotka zastaví. Potom
čakajte nie menej ako 5 minút. Uniká voda
alebo je na jednotke niečo iné chybné.

[Vysvetlenie prevádzky Vykurovanie]
PREVÁDZKA]

Prevádzka odmrazovania

•

Ak sa rozširuje mráz na cievke potrubia
vonkajšej jednotky, poklesne efektívnosť
kúrenia a systém prechádza do režimu
DEFROST OPERATION (PREVÁDZKA
ODMRAZOVANIA).

• Režim prevádzky vetrania sa zastaví a
rozsvieti sa kontrolka ODMRAZENIE na
vnútornej jednotke.
Po 6 až 8 minútach (maximálne 10 minút)
PREVÁDZKY ODMRAZOVANIA, systém
sa vráti do PREVADZKY KÚRENIA.

Výkon kúrenia a teplota vonkajšieho
vzduchu

• Výkon kúrenia klesne, keď klesne teplota
vonkajšieho vzduchu. Ak cítite chlad,
použite súčasne ďalší ohrievač ako toto
klimatizačné zariadenie.

slovenčina 8

• Horúci vzduch obieha pre ohriatie

1

2

3

POZNAMKY

POZNAMKY

4

1

2

3

4

5

miestnosti. Bude trvať nejaký čas od
prvého spustenia klimatizačného
zariadenia, kým sa celá izba neohreje.
Vnútorný ventilátor sa automaticky otáča
pri nízkych otáčkach, kým klimatizačné
zariadenie nedosiahne vo vnútri určitú
teplotu. Pokiaľ vznikne táto situácia,
všetko čo môžete robiť, je čakať.

• Ak sa na strope nahromadí vzduch a pri
nohách cítite chlad, odporúča sa použiť
ventilátor. Podrobnosti sa dozviete na
mieste, kde ste kúpili vaše zariadenie.

PROGRAM REŽIM PREVÁDZKY
SUŠENIE (obr. 5, 6)

• Funkciou tohto programu je znížiť vlhkosť
vašej miestnosti pri minimálnom poklese
teploty.

• Mikropočítač automaticky určuje
TEPLOTU a OTÁČKY VENTILÁTORA.

• Tento systém sa neuvedie do prevádzky,
keď je izbová teplota pod 16°C.

〈〈

U systémov bez prepínača zmeny
režimu klimatizácia (Cool)/kúrenie
(HEAT) na diaľkovom ovládači (obr. 5)

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo

voľby režimu prevádzky a
zvoľte (program prevádzky
sušenie).

Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./

VYP).

Kontrolka prevádzky OPERATION sa
rozsvieti a systém sa spustí.

NASTAVENIE

Stlačte tlačidlo nastavenia

smeru prúdenia vzduchu.
(len BRC4C61, 63)

Podrobnosti nájdete v odseku
"NASTAVENIE SMERU PRÚDENIA
VZDUCHU" (s. 9).

Zastavenie systému

Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./
VYP).

Kontrolka prevádzky OPERATION sa vypne
a prevádzka systému sa zastaví.

• Nevypínajte elektrické napájanie
okamžite, keď sa jednotka zastaví. Potom
čakajte nie menej ako 5 minút. Uniká voda
alebo je na jednotke niečo iné chybné.

〈〈

U systémov s prepínačom zmeny
režimu klimatizácia (Cool)/kúrenie
(HEAT) na diaľkovom ovládači (obr. 6)

Vyberte REŽIM PREVÁDZKY

KLIMATIZÁCIA pomocou
PREPÍNAČA DIAĽKOVÉHO
OVLÁDAČA ZMENY KLIMATIZÁCIA/
VYKUROVANIE.

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo

voľby režimu prevádzky a
zvoľte PROGRAM SUŠENIE " ".

Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./

VYP).

〉〉

Kontrolka prevádzky OPERATION sa
rozsvieti a systém sa spustí.

Stlačte tlačidlo nastavenia

smeru prúdenia vzduchu. (len
BRC4C61, 63)

Podrobnosti nájdete v odseku
"NASTAVENIE SMERU PRÚDENIA
VZDUCHU" (s. 9).

Zastavenie systému

Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./

VYP).

Kontrolka prevádzky OPERATION sa vypne
a prevádzka systému sa zastaví.

• Nevypínajte elektrické napájanie
okamžite, keď sa jednotka zastaví. Potom
čakajte nie menej ako 5 minút. Uniká voda
alebo je na jednotke niečo iné chybné.

〉〉

9 slovenčina

NASTAVENIE SMERU PRÚDENIA

1

POZNAMKY

1

2

UP

DOWN

3

1

3

VZDUCHU (obr. 7)

Stlačte tlačidlo NASTAVENIE SMERU
PRÚDENIA VZDUCHU (AIR FLOW
DIRECTION ADJUST) pre nastavenie uhla
prúdenia vzduchu hore/dole.

Stlačte tlačidlo NASTAVENIA
SMERU PRÚDENIA VZDUCHU

pre voľbu smeru vzduchu nasledovne.

Zobrazí sa na displeji a
smer prúdenia vzduchu sa
súvislo mení. (Nastavenie
automatického vyklápania)

Stlačte tlačidlo
NASTAVENIA SMERU
PRÚDENIA VZDUCHU
pre voľbu smeru prúdenia
vzduchu podľa vašej voľby.

Zobrazenie na displeji
zmizne a smer prúdenia
vzduchu sa ustáli.
(Ustálené nastavenie
smeru prúdenia vzduchu)

• Pohyblivá hranica klapky sa dá meniť.
Podrobnosti sa dozviete od predajcu
spoločnosti Daikin.

Pohyb klapky prúdenia vzduchu

Pre nasledovné podmienky mikropočítač
riadi smer prúdenia vzduchu, ktorý sa
môže odlišovať od zobrazenia na displeji.

Režim
prevádzky

Prevádzkové
podmienky

Klimatizácia Vykurovanie

• Keď je izbová
teplota nižšia
než
nastavená
teplota

• Pri nepretržitej prevádzke vo
vodorovnom smere prúdenia
vzduchu.

• Keď je izbová
teplota vyššia
než nasta­vená teplota

•

Pri prevádzke
odmrazovania

PROGRAM REŽIM PREVÁDZKY
ČASOVAČA (obr. 8)

• Časovač sa prevádzkuje nasledovnými
dvomi spôsobmi.

Programovanie času zastavenia ( )

....Systém zastaví prevádzku, ak uplynul

nastavený čas.
Programovanie času spustenia ( )

.... Systém spustí prevádzku, ak uplynul

nastavený čas.

• Časovač môže byť naprogramovaný na
maximum 72 hodín.

• Čas spustenia a zastavenia sa môže
naprogramovať súčasne.

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo

REŽIMU ČASOVAČA
SPUSTENIA/ZASTAVENIA a zvoľte
režim na displeji.

Displej bliká.
Pre nastavenie časovača zastavenia

Pre nastavenie spustenia časovača

.." "

..." "

Stlačte tlačidlo PROGRAMO-

VANIE ČASU a nastavte čas
pre zastavenie a spustenie systému.

Ak stlačíte toto tlačidlo,
čas sa zvyšuje o 1 hodinu.

Ak stlačíte toto tlačidlo,
čas sa znižuje o 1 hodinu.

Stlačte tlačidlo REZERVA.

Postup nastavenia časovača končí.
Zobrazenie sa zmení z blikania na stále
svietenie.

• Ak je nastavenie časovača súčasne Off
a On, opakujte vyššie uvedený postup

od do ešte raz.

Režim prevádzky zahŕňa automatickú prevádzku.

slovenčina 10

Napríklad.

TIMER

RESERVE

CANCEL

DOWN

UP

FAN

TIME

TEMP

ON OFF

C

hr.

hr.

4

Jeden z týchto diaľkových ovládačov
je nutné označiť za nadradený
(master) diaľkový ovládač.

Vonkajšia jednotka

Vnútorná
jednotka

Jeden z týchto diaľkových ovládačov
je nutné označiť za nadradený
(master) diaľkový ovládač.

Jednotka BS

Vonkajšia jednotka

Vnútorná
jednotka

• Po naprogramovaní časovača displej
zobrazí zvyšný čas.

• Stlačte tlačidlo VYPNUTIE ČASOVAČA
a tým sa zruší naprogramovanie.
Zobrazenie na displeji zmizne. ( )

AKO NASTAVIŤ NADRADENÝ
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
(LEN PRE SYSTÉM VRV)

• Ak je systém nainštalovaný ako je
zobrazené nižšie, je potrebné určiť
nadradený (master) diaľkový ovládač.

〈〈Pre systém s tepelným čerpadlom〉〉

Ak jedna vonkajšia jednotka je prepojená
sniekoľkými vnútornými jednotkami.

11 slovenčina

Ak je časovač
naprogramovaný
pre zastavenie
systému po
3 hodinách a
spustenie systému
po 4 hodinách,
systém sa zastaví
po 3 hodinách a
potom o 1 hodinu
neskôr sa systém
spustí.

〈〈Pre systém s obnovou tepla〉〉

Ak jedna BS jednotka je prepojená
sniekoľkými vnútornými jednotkami.

Len nadradený diaľkový ovládač (master)

•

môže nastaviť režim prevádzky kúrenia
(HEATING), chladenia (COOLING) alebo
automatická (AUTOMATIC) (len u systému

obnovy tepla).
Ak je vnútorná jednotka nadradeným
diaľkovým ovládačom (master) nastavená
na "COOL“ (CHLADENIE), môžete režim
prevádzky prepínať medzi "FAN“
(VENTILÁTOR), "DRY“ (SUŠENIE) a
"COOL“ (CHLADENIE).
Ak je vnútorná jednotka nadradeným
diaľkovým ovládačom (master) nastavená
na "HEAT“ (KÚRENIE), môžete režim
prevádzky prepínať medzi "FAN“
(VENTILÁTOR) a "HEAT“ (KÚRENIE).
Ak je vnútorná jednotka nadradeným
diaľkovým ovládačom (master) nastavená
na "FAN“ (VENTILÁTOR), nemôžete
prepnúť režim prevádzky.
Ak chcete použiť iné nastavenia, než sú
uvedené vyššie, ako varovanie sa vyšle
pípnutie.
Len u systému obnovy tepla môžete nastaviť
vnútornú jednotku do režimu AUTOMATIC.
Ak chcete tak urobiť u iného systému,
ako varovanie sa vyšle pípnutie.

Ako označiť nadriadený diaľkový

1

2

1

2

1

12

POZNAMKY

2

ovládač (master)

Počas 4 sekúnd neustále
držte stlačené tlačidlo VOĽBY

REŽIMU PREVÁDZKY.

Na displeji všetkých podriadených
vnútorných jednotiek (slave) pripojených k tej
istej vonkajšej jednotke alebo jednotke BS

sa zobrazí a bliká " ".

Stlačte tlačidlo VOĽBY

REŽIMU PREVÁDZKY
vnútornej jednotky, ktorú chcete
označiť ako nadriadený diaľkový
ovládač (master). Potom je označenie
ukončené. Táto vnútorná jednotka je
označená ako nadradený (master)
diaľkový ovládač a zobrazenie" "
na displeji zhasne.

• Pri zmene nastavení opakujte kroky a
.

NÚDZOVÁ PREVÁDZKA

Ak diaľkový ovládač v dôsledku poruchy
batérie alebo jej neprítomnosti nefunguje,
použite prepínač, ktorý je umiestnený na
boku výstupnej mriežky hlavnej jednotky.
Ak diaľkový ovldač nefunguje, ale kontrolka
vybitia batérií na diaľkovom ovládači
nesvieti, skontaktujte sa s vašim predajcom.

[SPUSTENIE]

Stlačte prepínač núdzovej
prevádzky.

Stroj beží v predchádzajúcom režime.
Systém funguje so smerom prúdenia
vzduchu nastaveným predtým.

[ZASTAVENIE]

Stlačte prepínač núdzovej
prevádzky.

PREDBEŽNÉ OPATRENIA PRE
SKUPINOVÝ SYSTÉM OVLÁDANIA
ALEBO SYSTÉM OVLÁDANIA
SDVOMI DIAĽKOVÝMI OVLÁDAČMI

Tento systém poskytuje okrem individuál­neho ovládania (jeden diaľkový ovládač
ovláda jednu vnútornú jednotku) dva iné
systémy ovládania. Ak je vaša jednotka
nasledovného typu systému ovládania,
potvrďte nasledovné.

 Skupinový systém ovládania

Jeden diaľkový ovládač ovláda až
16 vnútorných jednotiek.
Všetky vnútorné jednotky sú nastavené
rovnako.

 Systém ovládania s dvomi diaľkovými

ovládačmi

Dva diaľkové ovládače riadia jednu
vnútornú jednotku. (V prípade skupinového
systému ovládania jedna skupina
vnútorných jednotiek)
Jednotka vykonáva individuálnu prevádzku.

• Len s bezdrôtovými diaľkovými ovládačmi
nie je možné vytvoriť systém ovládania
sdvomi diaľkovými ovládačmi. (Systém
ovládania dvomi diaľkovými ovládačmi
je možné vytvoriť len s jedným drôtovým
diaľkovým ovládačom a jedným
bezdrôtovým diaľkovým ovládačom.)

• U systému ovládania s dvomi diaľkovými
ovládačmi bezdrôtový diaľkový ovládač
nemôže ovládať prevádzku časovača.

• Funkcie zobrazuje len kontrolka
prevádzky z 3 ostatných kontroliek
na vnútornej jednotke

• V prípade potreby zmeny kombinácie
alebo nastavenia systémov skupinového
ovládania a ovládania s dvomi diaľkovými
ovládačmi skontaktujte sa s predajcom
vášho zariadenia Daikin.

slovenčina 12

5. KLIMATIZAČNÉ ZARIADE-

1

2

3

6

3

6

3

4

5

6

7

Á

NIE NEM

Nasledovné symptómy neoznačujú
poruchu klimatizačného zariadenia

PORUCHU

Stlačte tlačidlo KONTROLA/
SKÚŠKA a tak sa dostanete do

režimu kontroly " "

" " sa zobrazí na displeji a bliká. Rozsvieti
sa "UNIT".

I. Systém nebeží

Po stlačení tlačidla ON/OFF (ZAP./VYP.)

•

sa systém okamžite nespustí.

Ak sa kontrolka PREVÁDZKY rozsvieti,
systém sa nachádza v bežnej prevádzke.
Okamžite sa nespustí, lebo poistné
zariadenie sa aktivuje, aby zabránilo
preťaženiu systému. Po 3 minútach
sa systém znovu automaticky zapne.

• Systém sa okamžite opätovne
nespustí, ak sa tlačidlo TEMPERATURE
SETTING (NASTAVENIE TEPLOTY)
vráti do predchádzajúcej polohy po
zatlačení tlačidla.

Okamžite sa nespustí, lebo poistné
zariadenie sa aktivuje, aby zabránilo
preťaženiu systému. Po 3 minútach
sa systém znovu automaticky zapne.

• Ak sa pípnutie prijatia rýchlo opakuje
3 krát (pri normálnej prevádzky ho je
počuť len dvakrát.)

Ovládanie je nastavené na voliteľný
ovládač centralizovaného ovládania.

• Ak sa kontrolka odmrazenia na displeji
vnútornej jednotky rozsvieti, keď sa
spustí vykurovanie.

Toto zobrazuje varovanie, že z jednotky
vyfukuje studený vzduch. Zariadenie
nemá chybu.

6. AKO ZISTIŤ CHYBNÉ
MIESTA (obr. 9)

I. NÚDZOVÉ ZASTAVENIE

Ak sa klimatizačné zariadenie zastaví
v núdzovom režime, kontrolka prevádzky na
vnútornej jednotke začne blikať. Vykonajte
nasledovné kroky za účelom odčítania kódu
poruchy, ktorý sa zobrazí na displeji. Tento
kód oznámte vášmu predajcovi. To napo­môže zistiť príčinu poruchy a zrýchliť opravu.

Stlačte tlačidlo
PROGRAMOVANIE

ČASOVAČA a zmeňte číslo jednotky.

Držte stlačené, kým vnútorná jednotka
nepípne a podľa počtu pípnutí sa vykoná
nasledovný režim prevádzky.

Počet pípnutí

3 krátke pípnutia..znamenajú vykonanie

všetkých krokov od
do

1 krátke pípnutie..vykonajú sa kroky a

1 dlhé pípnutie.....normálny stav

Stlačte tlačidlo VOĽBY
REŽIMU PREVÁDZKY.

" " na ľavej strane bliká kód poruchy.

Stlačte tlačidlo
PROGRAMOVANIE

ČASOVAČA a zmeňte kód poruchy.

Držte stlačené, kým vnútorná jednotka
nepípne dvakrát.

Stlačte tlačidlo VOĽBY
REŽIMU PREVÁDZKY.

" " na pravej strane bliká kód poruchy.

Stlačte tlačidlo
PROGRAMOVANIE

ČASOVAČA a zmeňte kód poruchy.

Držte stlačené, kým vnútorná jednotka
nevydá dlhé pípnutie.
Kód poruchy je fixný, ak vnútorná jednotka
vydá dlhé pípnutie.

Prestavenie displeja.

Stlačte tlačidlo VOĽBA REŽIMU
PREVÁDZKY pre návrat zobrazenia
na displeji do normálneho stavu.

13 slovenčina

II. V prípade mimo núdzového zastavenia

VAROVANIE

Číslo

1. Jednotka vôbec nebeží.

• Skontrolujte, či je prijímač vystavený

slnečnému svetlu alebo silnému svetlu.
Prijímač chráňte pred svetlom.

• Skontrolujte, či sú v diaľkovom ovládači
batérie. Vložte batérie.

• Skontrolujte, či sú číslo vnútornej
jednotky a bezdrôtového diaľkového
ovládača rovnaké.

Obsluhujte vnútornú jednotku pomocou
diaľkového ovládača s tým istým číslom.
Signály vyslané z diaľkového ovládača
siným číslom nie sú prijaté. (Ak číslo
nie je uvedené, je považované za "1".)

2. Systém funguje, ale chladí alebo kúri
nedostatočne.

• Ak nastavená teplota nie je správna.

• Ak FAN SPEED (OTÁČKY

VENTILÁTORA) je nastavené na nízke
otáčky LOW SPEED.

• Ak nie je uhol prúdenia vzduchu

správny.

V nasledovnom prípade sa skontaktujte
s miestom nákupu.

Keď zistíte zápach po spálenine,
okamžite vypnite elektrické napájanie
a skontaktujte sa s miestom nákupu.
Použitie zariadenia pri nevhodných
podmienkach môže mať za následok
poškodenie zariadenia, zasiahnutie elek­trickým prúdom a/alebo vznik požiaru.

[Porucha]

Kontrolka RUN vnútornej jednotky bliká a
jednotka nebeží.

Číslo jednotky

Kód poruchy

s poruchou

ON OFF

TEMP
TIME

CODE

UNIT NO.

UP

FAN

RESERVE

TIMER

MODE

SWING

/TEST

DOWN

CANCEL

INŠPEKČNÝ
displej

[Nápravná činnosť]

Skontrolujte kód poruchy (A1 ~ UF)
na diaľkovom ovládači a skontaktujte
sa s miestom nákupu. (viď strana 13.)

Požiadavky na likvidáciu

Batérie dodané s diaľkovým ovládačom
sú označené týmto symbolom.
To znamená, že batérie nie je dovolené zmiešať
s netriedeným odpadom z domácností.
Ak je chemický symbol vytlačený pod sym­bolom, tento chemický symbol znamená,
že batéria obsahuje ťažké kovy nad určitou
koncentráciou. Možné chemické symboly sú:
 Pb: olovo (>0,004%)
Staré batérie je nutné likvidovať v špeciálnych
zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je
možné dosiahnuť ich opätovné využitie.
Tým, že zabezpečíte, aby bola stará batéria
správne likvidovaná do odpadu, napomôžete
zabrániť prípadným negatívnym vplyvom
na životné prostredie a ľudské zdravie.

slovenčina 14

3P107422-21S EM97A049B

(0807) HT FS